## Targum Jonathan on Deuteronomy Chapter 22

###### Targum Jonathan on Deuteronomy 22:1
[Targum Jonathan on Deuteronomy 22:1](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/22:1)

לָא תֶחְמוּן יַת תּוֹרָא דַּאֲחוּכוֹן אוֹ יַת אִמְרֵיהּ טַעֲיָין וּתְפַלְגוּן דַּעְתְּכוֹן מִנְהוֹן אָתָבָא תְּתִיבִינוּן לֵיהּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Thou shalt not see thy brother’s ox or his lamb going astray, and estrange thy knowledge from them; thou shalt certainly restore them to him.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 22:2
[Targum Jonathan on Deuteronomy 22:2](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/22:2)

וְאִין לָא קְרִיבָא דַעְתָּא דְאָחוּךְ עִמָךְ אוֹ לָא חַכִּימְתֵּיהּ וְתִכְנְשִׁינֵיהּ לְגוֹ בֵיתָךְ וִיהֵי מִתְפַּרְנֵס גַּבָּךְ עַד זְמַן דְּיִתְבַּע אָחוּךְ יָתֵיהּ וּתְתִיבִינֵיהּ לֵיהּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
But if knowledge of thy brother is not thine, if thou knowest him not, thou shalt bring it into thy house, and it shall be supported by thee till the time that thou hast sought out thy brother, and thou shalt restore it to him.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 22:3
[Targum Jonathan on Deuteronomy 22:3](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/22:3)

וְהֵיכְדֵין תַּעֲבֵיד לְחַמְרֵיהּ וְהֵיכְדֵין תַּעֲבֵיד לִכְסוּתֵיהּ וְהֵיכְדֵין תַּעֲבֵיד לְכָל אֲבֵידְתָּא דְּאָחוּךְ דִּי מִתְבְּדָא מִנֵּיהּ וְתַשְׁכְּחָהּ לֵית לָךְ רְשׁוּ לְכַסָּאָהּ מִינֵיהּ אַכְרִיז עֲלָהּ וּתְהַדְרִינָהּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
So shalt thou do with his ass, with his garment, and with any lost thing of thy brother’s. If thou find, it is not lawful for thee to hide it from him; thou shalt cry it, and restore it.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 22:4
[Targum Jonathan on Deuteronomy 22:4](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/22:4)

לָא תֶחְמוּן יַת חֲמָרָא דַאֲחוּכוֹן אוֹ תוֹרֵי רְמָאָן בְּאוֹרְחָא וְתִכְבְּשׁוּן עֵינֵיכוֹן מִנְהוֹן מֵיקַם תְּקוּמוּן עִמֵּיהּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Thou shalt not see thy brother’s ass nor his ox thrown on the way, and turn thy eyes from them; thou shalt verily lift it up for him.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 22:5
[Targum Jonathan on Deuteronomy 22:5](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/22:5)

לָא יִהְיֶה גּוּלְיַין דְּצִיצִית וּתְפִילִין דְּהִינוּן תִּקּוּנֵי גְבַר עַל אִיתָּא וְלָא יְסַפֵּר גְּבַר בֵּי שֵׁיחַיַא וְעִרְיְיתֵיהּ וּבֵי אַנְפּוֹי לְאִיתְחֲמָאָה הֵיךְ נְשָׁא אֲרוּם מְרַחֵק קֳדָם יְיָ אֱלָהָכוֹן הוּא כָּל דְּעָבִיד אִלֵּין

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Neither fringed robes nor tephillin which are the ornaments of a man shall be upon a woman; neither shall a man shave himself so as to appear like a woman; for every one who doeth so is an abomination before the Lord thy God.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 22:6
[Targum Jonathan on Deuteronomy 22:6](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/22:6)

אֲרוּם אִין אִזְדַמָּן שַׁרְכְּפָא דְּצִיפַּר דְּכֵי קַמָּךְ בְּאִסְרְטָא בְּכָל אִילָן אוֹ עַל אַרְעָא גּוֹזְלִין אוֹ בַּעֲיַין וְאִימָא רְבִיעָא עַל אֶפְרוֹחִין אוֹ עִילוֹי בַּעֲיַין לָא תִסַּב אִימָא מֵעַל בְּנַיָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
If thou find the nest of a clean bird before thee in the way, in a tree, or upon the ground, in which there are young ones or eggs, and the mother sitting upon the young ones or eggs,


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 22:7
[Targum Jonathan on Deuteronomy 22:7](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/22:7)

מִפְטַר תִּפְטוֹר יַת אִמָּא וְיַת בְּנַיָא תִסַּב לָךְ מִן בִּגְלַל דְּיוֹטַב לָךְ בְּעַלְמָא הָדֵין וְתוֹרִיךְ יוֹמִין בְּעַלְמָא דְאָתֵי

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
thou shalt be sure to send the mother away, but thou mayest take the young for thyself that it may be well with thee in this world, and that thou mayest prolong tby days in the world to come.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 22:8
[Targum Jonathan on Deuteronomy 22:8](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/22:8)

אֲרוּם תִּבְנֶה בֵּיתָא חַדְתָּא וְתַעֲבֵיד תֵּיאַק גִּפוּפִין לְאִיגְרָךְ לָא תִגְרְמוּן לְאִסְתַּקְפָא חוֹבַת אֲדַם דִּיקְטוֹל בְּבֵיתָךְ דִּלְמָא יִפּוֹל דֵּין דְּחָמֵי לְמֵיפַל מִנֵּיהּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
When thou buildest a new house, thou shalt make a surrounding fence to thy roof, that it may not be the occasion of blood guilt by the loss of life at thy house, by any one through heedlessness falling therefrom.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 22:9
[Targum Jonathan on Deuteronomy 22:9](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/22:9)

לָא תִזְרְעוּן כַּרְמֵיכוֹן עֵירוּבִין דִּלְמָא תִתְחַיֵּיב יַקִידְתָּא דִּימְעַת זַרְעָא דְתִזְרְעוּן וַעֲלָלַת כַּרְמָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
You shall not sow your vineyard with seeds of dif ferent kinds, lest thou be chargeable with burning the mixed seed that you have sown and the produce of the vine.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 22:10
[Targum Jonathan on Deuteronomy 22:10](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/22:10)

לָא תֶהֱווֹן רַדְיַין בְּתוֹרָא וּבְחַמְרָא וּבְכָל בִּרְיָיתָא בִּתְרֵין זְיָנִין קְטִירִין כַּחֲדָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
You shall not plough with an ox and an ass nor with any animals of two species bound together.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 22:11
[Targum Jonathan on Deuteronomy 22:11](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/22:11)

לָא תֶהֱווֹן לָבְשׁוּן וּמִשְׁתַּחֲנִין בִּכְסוּ דְּשִׁיעַ וְעָזֵיל וְנֵיז עֲמַר וְכִיתָּן מְעַרְבִין כַּחֲדָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
You shall not clothe nor warm yourselves with a garment combed (carded) or netted, or interwoven with woollen and linen mixed together.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 22:12
[Targum Jonathan on Deuteronomy 22:12](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/22:12)

בְּרַם לְאִצְטוֹלֵי כִיתָּן חוּטֵי צִיצְיַית מִן עֲמַר תְּהוֹן מַרְשַׁן לְמֶעֱבַד לְכוֹן עַל אַרְבַּע כַּנְפֵי גוּלְיַיתְכוֹן דְּתִתְעַטְפוּן בָּהּ בִּימָמָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Nevertheless on a robe of linen thread you may be permitted to make fringes of woollen upon the four extremities of your vestments with which you dress in the day.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 22:13
[Targum Jonathan on Deuteronomy 22:13](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/22:13)

אֲרוּם יִסַּב אֵינַשׁ אִיתָא בְּתוּלְתָּא וְיֵיעוֹל עֲלָהּ וּמִבָּתַר כְּדֵין יִסְנִינָהּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
If a man take a wife or virgin and go unto her, but afterwards dislike her,


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 22:14
[Targum Jonathan on Deuteronomy 22:14](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/22:14)

וִישַׁוֵּי לָהּ עֲרַד דְּמִילִין וְיִפּוֹק עֲלָהּ טִיב בִּישׁ וְיֵימַר יַת אִתְּתָא הֲדָא נְסִיבִית וְשַׁמָּשִׁית עִמָּהּ וְלָא אַשְׁכָּחִית לָהּ סְהִידַווֹן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
and bring upon her words of calumny in an evil report against her, and say, I took this woman, and lay with her, but found not the witnesses for her;


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 22:15
[Targum Jonathan on Deuteronomy 22:15](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/22:15)

וְיִסְבוּן אֲבוּהָא דְעוּלֵימְתָּא וְאִמָּהּ רְשׁוּ מִבֵּי דִינָא וְיִפְקוּן יַת שׁוֹשִׁיפָא בַּהֲדֵי סְהִידַווֹן דְּעוּלֵימְתָּא לְוַת חַכִּימֵי קַרְתָּא לִתְרַע בֵּי דִינָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
then the father and mother of the damsel may have licence from the court of judgment to produce the linen with the witnesses of her virginity, before the sages of the city, at the door of the beth din.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 22:16
[Targum Jonathan on Deuteronomy 22:16](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/22:16)

וְיֵימַר אֲבוּהָא דְעוּלֵימְתָּא לְחַכִּימַיָא יַת בְּרַתִּי קַדֵּישִׁית לְגַבְרָא הָדֵין לְאִנְתּוּ וּמִן בָּתַר דְּשַׁמֵּשׁ עִמָּהּ סַנָא לָהּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And the father of the damsel shall say to the sages, I wedded my daughter to this man to be his wife; but after lying with her he hath hated her;


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 22:17
[Targum Jonathan on Deuteronomy 22:17](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/22:17)

וְהָא הוּא שַׁוֵי עֲרַד דְּמִילִין לְמֵימָר לָא אַשְׁכָּחִית לִבְרַתָּךְ סְהִידַווֹן וְאִילֵין סְהִידוֹי בְּרַתִּי וְיִפְרְסוּן שׁוֹשִׁיפָא קֳדָם חַכִּימֵי קַרְתָּא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
and, behold, he hath thrown upon her occasion of words, saying: I have not found the witnesses of thy daughter’s (virginity) but these are my daughter’s witnesses; and they shall spread the linen before the sages of the city;


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 22:18
[Targum Jonathan on Deuteronomy 22:18](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/22:18)

וְיִסְבוּן חַכִּימֵי קַרְתָּא הַהוּא יַת גַּבְרָא וְיִלְקוּן יָתֵיהּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
and the sages shall take that man, scourge him,


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 22:19
[Targum Jonathan on Deuteronomy 22:19](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/22:19)

וְיִזְמוּן יָתֵיהּ מְאָה סַלְעִין דִּכְסַף וְיִתְּנוּן לְאָבוּהָא דְעוּלֵימְתָּא אֲרוּם אַפִּיק טִיב בִּישׁ עַל בְּתוּלְתָּא כַּשְׁרָא דְיִשְרָאֵל וְלֵיהּ תְּהֵי לְאִנְתּוּ לֵית לֵיהּ רְשׁוּ לְמִפְטְרָהּ כָּל יוֹמוֹי

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
and fine him a hundred shekels of silver, and give to the father of the damsel, because he had brought out an evil report against an upright virgin of Israel; and she shall be his wife, nor shall he have power to put her away all his days.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 22:20
[Targum Jonathan on Deuteronomy 22:20](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/22:20)

וְאִין קְשׁוֹט הֲוָה פִּתְגָמָא הָדֵין לָא אִישְׁתַּכָּחוּ סְהִידַווֹן לְעוּלֵמְתָּא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
But if that word be true, and the witnesses of virginity were not found with the damsel


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 22:21
[Targum Jonathan on Deuteronomy 22:21](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/22:21)

וְיִפְקוּן יַת עוּלֵימְתָּא לִתְרַע בֵּית אָבוּהָא וִיאַטְלוּנָהּ אִינְשֵׁי קַרְתָּא בְּאַבְנַיָא וְתֵימוּת אֲרוּם עָבְדַת קְלָנָא בְּיִשְרָאֵל לְמַפְקָא שׁוּם בִּישׁ דִּזְנוּ עַל בֵּית אָבוּהָא וּתְפַלּוּן עֲבִיד דְּבִישׁ מִבֵּינֵיכוֹן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
then shall they bring her forth to the door of her father’s house, and the men of that city shall stone her with stones that she die; for she had wrought dishonour in Israel in bringing the ill fame of whoredom against her father’s house; and so shall they put away the evil doer from Israel.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 22:22
[Targum Jonathan on Deuteronomy 22:22](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/22:22)

אֲרוּם אִין מִשְׁתַּכַּח גְּבַר מְשַׁמֵּשׁ עִם אִתְּתָא אִתַּת גְּבַר חוֹרַן וְיִתְקַטְלוּן אוּף תַּרְוֵיהוֹן גַּבְרָא דִמְשַׁמֵּשׁ עִם אִתְּתָא וְאִתְּתָא וַאֲפִילוּ אִין מְעַבְּרָא לָא תִשְׁהוֹנֵיהּ עַד דְּתֵילִיד אֱלָהֵן בֵּי הִיא שַׁעְתָּא תִּקְטְלוּנוּן בְּשֵׁינוּקָא דְסוּדְרָא וּתְפַלּוּן עֲבִיד דְּבִישׁ מִיִּשְרָאֵל

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
If a man be found lying with another’s wife, both of them shall be put to death; the male who hath lain with the woman, and the woman. Even if she be with child, they shall not wait till she is delivered, but in the same hour they shall put them to death by strangulation with the napkin, and cast away the evil doer from Israel.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 22:23
[Targum Jonathan on Deuteronomy 22:23](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/22:23)

אֲרוּם תֶּהֱוֵי עוּלֵימְתָּא בְתוּלְתָּא מִיקַדְשָׁא לִגְבַר וְיִשְׁכְּחִינָהּ גְּבַר חוֹרַן בְּקַרְתָּא וִישַׁמֵּשׁ עִמָּהּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
If a damsel a virgin is betrothed to a man, and another man find her in the city, and lie with her,


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 22:24
[Targum Jonathan on Deuteronomy 22:24](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/22:24)

וְתַפְקוּן יַת תְּרֵיהוֹן לִתְרַע בֵּי דִינָא דִּבְקַרְתָּא הַהִיא וּתְאַטְלוּן יַתְהוֹן בְּאַבְנַיָא וִימוּתוּן יַת עוּלֵימְתָּא מִן בִּגְלַל דְּלָא פָגְנַת בְּקַרְתָּא וְיַת גַּבְרָא מִן בִּגְלַל דְּשַׁמֵּשׁ עִם אִתַּת חַבְרֵיהּ וּתְפַלּוּן עֲבִיד דְּבִישׁ מִבֵּינֵיכוֹן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
they shall bring forth both of them to the door of the beth din of that city, and stone them with stones that they die; the damsel because she did not cry out in the city, and the man because he lay with his neighbour’s wife; and you shall put away the evil doer from among you.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 22:25
[Targum Jonathan on Deuteronomy 22:25](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/22:25)

וְאִין בְּבָרָא יַשְׁכַּח גַּבְרָא יַת עוּלֵימְתָּא דְמִיקַדְשָׁא וְיִתְקַף בָּהּ גַּבְרָא וִישַׁמֵּשׁ עִמָּהּ וְיִתְקְטֵיל גַּבְרָא דְּשַׁמֵּשׁ עִמָּהּ בִּלְחוֹדוֹי

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
But if a man find a damsel in the wilderness, and do violence to her and lie with her, the man only shall die who lay with her,


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 22:26
[Targum Jonathan on Deuteronomy 22:26](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/22:26)

וּלְעוּלֵימְתָּא לָא תַעַבְדוּן מִדָּעַם בִּישׁ לֵית לְעוּלֵימְתָּא דִין קְטוֹל אֱלָהֵן גַּבְרָא יִפְטְרִינָהּ מִנֵּיהּ בְּגִיטָא אֲרוּם הֵיכְמָא דְיִכְמוֹן גְּבַר עַל חַבְרֵיהּ וְיִקְטְלִינֵיהּ נְפָשׁ הֵיכְדֵין פִּתְגָמָא הָדֵין

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
for the damsel is not guilty of death; but her husband may put her away from him by a bill of divorcement; for as when a man lieth in wait for his neighbour and taketh his life, so is this matter:


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 22:27
[Targum Jonathan on Deuteronomy 22:27](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/22:27)

אֲרוּם בְּאַנְפֵּי בָּרָא אַשְׁכְּחָהּ פָּגְנַת עוּלֵּימְתָּא דְמִיקַדְשָׁא וְלָא אִזְדַמֵּן פַּרִיק לָהּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
he found her upon the face of the field; the betrothed damsel cried out for help, but there was no one to deliver her.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 22:28
[Targum Jonathan on Deuteronomy 22:28](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/22:28)

אֲרוּם יַשְׁכַּח גְּבַר עוּלֵימְתָּא בְּתוּלְתָּא דְלָא מִיקַדְשָׁא וְיֵחוּד בָּהּ וּמְשַׁמֵּשׁ עִמָּהּ וּמִשְׁתַּכְּחִין

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
If a man find a damsel who is not betrothed, and seize and lie with her, and they be found,


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 22:29
[Targum Jonathan on Deuteronomy 22:29](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/22:29)

וְיִתֵּן גַּבְרָא דְשַׁמֵּשׁ עִמָּהּ לְאָבוּהָא דְעוּלֵּימְתָּא דְמֵי בַּהֲתָהּ חַמְשִׁין סַלְעִין דִּכְסַף וְלֵיהּ תְּהֵי לְאִינְתּוּ חוֹלַף דְּעַנְיָיהּ לֵית לֵיהּ רְשׁוּ לְמִפְטְרָהּ בְּגִיטָא כָּל יוֹמוֹי

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
then the man who lay with her shall give to her father, as a fine for her dishonour, fifty shekels of silver, and she shall be his wife, because he humbled her, nor shall he have power to put her away by divorcement all his days.