## Targum Jonathan on Deuteronomy Chapter 24

###### Targum Jonathan on Deuteronomy 24:1
[Targum Jonathan on Deuteronomy 24:1](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/24:1)

אֲרוּם יִסַב גְּבַר אִיתָא וְיֵיעוּל עֲלָהּ וִיהֵי אִין לָא הַשְׁכָּחַת רַחֲמִין בְּעֵינוֹי אֲרוּם אַשְׁכַּח בָּהּ עֲבֵירַת פִּתְגָם וְיִכְתּוֹב לָהּ סֵפֶר תִּירוּכִין קֳדָם בֵּי דִינָא וְיִתֵּן בִּרְשׁוּתָהּ וְיִטַיֵּיל יָתָהּ מִבֵּיתֵיהּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
When a man hath taken a wife and gone unto her, if she hath not favour in his eyes because he findeth the thing that is wrong in her, then he may write her a bill of divorce before the court of justice, and put it into her power, and send her away from his house.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 24:2
[Targum Jonathan on Deuteronomy 24:2](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/24:2)

וּנְפָקַת מִבַּיְיתֵיהּ וּתְהַךְ וּתְהֵי לִגְבַר אוֹחֲרָן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And departing from his house she may go and marry another man.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 24:3
[Targum Jonathan on Deuteronomy 24:3](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/24:3)

וְאַכְרִיזוּ עֲלָהּ מִן שְׁמַיָא דְיַסְנִינָהּ גַּבְרָא בַּתְרָאָה וְיִכְתּוֹב לָהּ סֵפֶר תִּירוּכִין וְיִתֵּן בִּרְשׁוּתָהּ וִיטַיֵּיל לָהּ מִבַּיְיתֵיהּ אוֹ אַכְרִיזוּ עֲלוֹי וְיֵמוּת גַּבְרָא בַּתְרָאָה דְנַסְבָהּ לֵיהּ לְאִנְתּוּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
But should they proclaim from the heavens about her that the latter husband shall dislike her, and write her a bill of divorce, and put it into her power to go from his house; or should they proclaim about him that lie the latter husband shall die:


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 24:4
[Targum Jonathan on Deuteronomy 24:4](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/24:4)

לֵית לֵיהּ רְשׁוּת לְבַעֲלָהּ קַמָּאָה דְפַטְרָהּ מִן שֵׁירוּיָא לִמְתוֹב לְמִסְבָּהּ לְמֶהֱוֵי לֵיהּ לְאִנְתּוּ מִן בָּתַר דְּאִיסְתְּאָבַת אֲרוּם מְרַחֲקָא הִיא קֳדָם יְיָ וְלָא מְרַחֲקִין בְּנָהָא דְתֵלִיד מִנֵּיהּ וְלָא תְחַיֵּיב חוֹבַת מוֹתָנָא יַת אַרְעָא דַיְיָ אֱלָהָכוֹן יָהֵיב לְכוֹן אַחְסָנָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
it shall not be in the power of the first husband who dismissed her at the beginning to return and take her to be with him as his wife, after that she hath been defiled; for that is an abomination before the Lord: for the children whom she might bear should not be made abominable, or the land which the Lord your God giveth you to inherit become obnoxious to the plague.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 24:5
[Targum Jonathan on Deuteronomy 24:5](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/24:5)

אֲרוּם יִסַּב גְּבַר אִיתָא חַדְתָּא בְּתוּלְתָּא לָא יִפּוֹק בְּחֵילָא דְּלָא יֶאֱרַע עֲלוֹי כָּל מִדַּעַם בִּישׁ פָּנֵי יְהֵי בְּבֵיתֵיהּ שַׁתָּא חֲדָא וְיִחְדֵי עִם אִנְתְּתֵיהּ דְּנָסִיב

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
When a man hath taken a new wife a virgin he shall not go forth with the army, lest anything evil befall him; he shall be at leisure in his house one year, and rejoice with his wife whom he hath taken.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 24:6
[Targum Jonathan on Deuteronomy 24:6](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/24:6)

לָא יְמַשְׁכַּן גְּבַר רֵיחַיָא וְרִיכְבָא אֲרוּם צוֹרְכֵי דִבְהוֹן מִתְעֲבֵיד מָזוֹן לְכָל נַפְשָׁא הוּא מְמַשְׁכַּן וְלָא יֶהֱוֵי גְבַר אֲסַר חַתְנִין וְכַלִּין בְּחַרְשִׁין אֲרוּם נַפְשָׁא דְעָתִיד לְמֵיפַק מִנְהוֹן הוּא מְחַבֵּל

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
A man shall not take the millstones, lower or upper, as a pledge; for they are necessary in making food for every one. Neither shall a man join bridegrooms and brides by magical incantations; for what would be born of such would perish.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 24:7
[Targum Jonathan on Deuteronomy 24:7](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/24:7)

אֲרוּם יִשְׁתַּכַּח בַּר נַשׁ גְּנִיב נְפָשׁ מֵאָחוֹי מִבְּנֵי יִשְרָאֵל וְיַעֲבֵיד בֵּיהּ פְּרַקְמַטְיָא וְיִזְבְּנִינֵיהּ וְיִתְקְטֵיל גַּבְרָא הַהוּא בְּשִׁינוּקָא דְסוֹדְרָא וּתְפַלֵּי עֲבִיד דְּבִישׁ מִבֵּינָךְ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
When a man is found stealing a person of his brethren of the sons of Israel, making merchandise of him, and selling him, that man shall die by strangulation with the napkin; and you shall put away the evil doer from among thee.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 24:8
[Targum Jonathan on Deuteronomy 24:8](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/24:8)

אִסְתַּמָּרוּ דְלָא לְמִקְטוֹעַ בִּישְרָא דְבֵיהּ בַּהֲקֵי אֱלָהֵן לְמִנְטוֹר לַחֲדָא לְמֶעֱבַד בֵּינֵי מַכְתַּשׁ צוּרְעָתָא לְמַכְתַּשׁ נוּתְקָא בֵּינֵי מְסָאָבָא לְבֵינֵי דַכְיָא הֵי כְּכָל מַה דְּיַלְפוּן יַתְכוֹן כַּהֲנַיָא דְּמִילְשֵׁבַט לֵוִי הֵיכְמָא דְפַקֵידְתִּינוּן תִּנְטְרוּן לְמֶעֱבַד

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Take heed that you cut not into flesh in which there is an ulcer; but make careful distinction between the plague of leprosy and ulceration; between the unclean and clean, according to all that the priests of the tribe of Levi shall teach you: whatever, they prescribe to you be observant to perform.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 24:9
[Targum Jonathan on Deuteronomy 24:9](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/24:9)

הֲווֹ זְהִירִין דְּלָא לְמֵחֲשַׁד חַד בְּחַבְרֵיהּ דְּלָא יִלְקֵי הֲווֹ דְּכִירִין מַה דְּעָבַד יְיָ אֱלָהָכוֹן לְמִרְיָם דְּחָשְׁדַּת לְמשֶׁה בְּמִלְתָא דְלָא הֲוַת בֵּיהּ וְלָקַת בְּצוֹרְעָא וְאִתְעַכְּבַת בְּאָרְחָא בְּמִפְקְכוֹן מִמִּצְרָיִם

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Be mindful that no one contemn his neighbour, lest he be smitten: remember that which the Lord your God did to Miriam, who contemned Mosheh for that which was not in him, when she was smitten with leprosy, and you were delayed in the way when coming out of Mizraim.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 24:10
[Targum Jonathan on Deuteronomy 24:10](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/24:10)

אֲרוּם תּוֹזְפוּן בְּחַבְרֵיכוֹן מִיזְפוּ דְמִדַּעַם לָא תֵיעוּל לְבֵיתֵיהּ לְמַשְׁכּוֹנֵי מַשְׁכּוֹנֵיהּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
When a man hath lent any thing to his neighbour upon a pledge, he shall not enter into his house to take his pledge;


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 24:11
[Targum Jonathan on Deuteronomy 24:11](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/24:11)

בְּשׁוּקָא תֵּיקוּם וְגַבְרָא דְאַנְתְּ מוֹזִיף בֵּיהּ יָפִיק לָךְ יַת מַשְׁכּוֹנָא לְשׁוּקָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
he shall stand in the street, and the man to whom thou hast made the loan shall bring out the pledge to thee into the street.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 24:12
[Targum Jonathan on Deuteronomy 24:12](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/24:12)

וְאִין גְּבַר מִסְכֵּין הוּא לָא תָבִית וּמַשְׁכּוֹנֵיהּ גַּבָּךְ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
If the man be poor, thou shalt not have his pledge all night with thee;


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 24:13
[Targum Jonathan on Deuteronomy 24:13](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/24:13)

אוֹתָבָא תְתִיב לֵיהּ יַת מַשְׁכּוֹנָא כַּד מִטְמַע שִׁימְשָׁא וְיִגְנֵי בִּגְלוֹפְקְרֵיהּ וִיבָרְכִינָךְ וְלָךְ תְּהֵי זְכוּ דְּיַסְהִיד עֲלָךְ שִׁימְשָׁא קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
as the sun goeth down, thou shalt return the pledge, that he may lie in his garment and may bless thee; and to thee it shall be righteousness, for the sun shall bear the witness of thee before the Lord thy God.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 24:14
[Targum Jonathan on Deuteronomy 24:14](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/24:14)

לָא תִטְלוֹמוּן חַבְרֵיכוֹן וְלָא תְשַׁנּוּן סוֹטְרֵיהּ דְּאַגְרָא עַנְיָא וּמִסְכְּנָא מִן אֲחֵיכוֹן אוֹ מִן גִּיּוֹרֵיכוֹן דְּמִתְגַּיְירִין בְּאַרְעֲכוֹן בְּקִירְוֵיכוֹן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
You shall not be hard upon your neighbours, or shift (or decrease) the wages of the needy and poor hireling of thy brethren, or of the strangers who sojourn in your land, in your cities.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 24:15
[Targum Jonathan on Deuteronomy 24:15](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/24:15)

בְּיוֹמֵיהּ תִּפְרַע לֵיהּ סוֹטְרֵיהּ וְלָא תִטְמוֹעַ עֲלוֹי שִׁמְשָׁא מְטוֹל דְּעַנְיָא הוּא וּמְטוּלְתֵּיהּ הוּא סָבַר לְקַיְימָא יַת נַפְשֵׁיהּ וְלָא יִקְבּוֹל עֲלָךְ קֳדָם יְיָ וִיהֵי בָּךְ חוֹבָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
In his day thou shalt pay him his hire. Nor let the sun go down upon it; because he is poor, and he hopes (for that hire) to sustain his life: lest he appeal against thee before the Lord, and it be guilt in thee.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 24:16
[Targum Jonathan on Deuteronomy 24:16](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/24:16)

לָא יִתְקַטְלוּן אַבְהָן לָא בְּסַהֲדוּת וְלָא בְחוֹבֵי בְּנִין וּבְנִין לָא יִתְקַטְלוּן לָא בְסַהֲדוּת וְלָא בְחוֹבֵי אַבְהָן אִישׁ בְּחוֹבֵי עַל סַהֲדִין כְּשֵׁירִין יִתְקַטְלוּן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Fathers shall not die either by the testimony or for the sin of the children, and children shall not die either by the testimony or for the sin of the fathers: every one shall die, by proper witnesses, for his own sin.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 24:17
[Targum Jonathan on Deuteronomy 24:17](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/24:17)

לָא תַצְלֵי דִין גִּיּוֹרָא וְיַתְמָא וְאַרְמְלָא וְלָא יְמַשְׁכַּן חַד מִנְכוֹן כְּסוּ דְאַרְמַלְתָּא דְלָא יְקוּמוּן שִׁיבְבוֹן בִּישִׁין וְיִפְקוּן עֲלָךְ טִיב בִּישׁ כַּד תְּהַדְרוּן מַשְׁכּוֹנָא לָהּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Thou shalt not warp the judgment of the stranger, the orphan, or the widow, nor shall any one of you take the garment of the widow for a pledge, that evil neighbours rise not and bring out a bad report against her when you return her pledge unto her.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 24:18
[Targum Jonathan on Deuteronomy 24:18](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/24:18)

וְתֶהֱווּן דְּכִירִין אֲרוּם מְשַׁעַבְּדִין הֲוֵיתוּן בְּאַרְעָא דְמִצְרַיִם וּפְרַק יַתְכוֹן מֵימְרָא דַיְיָ אֱלָהָכוֹן מִתַּמָּן בְּגִין כֵּן אֲנָא מְפַקֵּיד לְכוֹן לְמֶעֱבַד יַת פִּתְגָמָא הָדֵין

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And remember that you were bondservants in the land of Mizraim, and that the Word of the Lord your God delivered you from thence; therefore have I commanded you to observe this thing.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 24:19
[Targum Jonathan on Deuteronomy 24:19](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/24:19)

אֲרוּם תְּחַצְדוּן חַצְדֵיכוֹן בְּחַקְלֵיכוֹן וְתִתְנְשׁוּן עוּמְרָא בְּחַקְלָא לָא תְתוּבוּן לְמִסְבֵיהּ לְגִיּוֹרָא לְיַתְמָא וּלְאַרְמַלְתָּא יְהֵי מְטוּל דִּי יְבָרְכֵכוּן מֵימְרָא דַיְיָ אֱלָהָכוֹן בְּכָל עוֹבָדֵי יְדֵיכוֹן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
When you have reaped your harvests in your fields, and have forgotten a sheaf in the field, you shall not return to take it; let it be for the stranger, the orphan, and the widow, that the Word of the Lord your God may bless you in all the works of your hands.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 24:20
[Targum Jonathan on Deuteronomy 24:20](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/24:20)

אֲרוּם תִּשְׁבְּטוּן זֵיתֵיכוֹן לָא תְבַקְרִינוּן מִן בַּתְרֵיכוֹן לְגִיּוֹרָא לְיַתְמָא וּלְאַרְמְלָא יֶהֱווֹן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
When you beat your olive trees, you shall not search them after (you have done it); for the stranger, the orphan, and widow, let it be.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 24:21
[Targum Jonathan on Deuteronomy 24:21](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/24:21)

אֲרוּם תַּקְפוּן כַּרְמֵיכוֹן לָא תְעָלֵיל מִן בַּתְרֵיכוֹן לְגִיּוֹרָא לְיַתְמָא וּלְאַרְמְלָא יֶהֱווֹן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
When you gather in your vineyard, you shall not glean the branches after you; they shall be for the stranger, the orphan, and widow.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 24:22
[Targum Jonathan on Deuteronomy 24:22](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/24:22)

וְתֶהֱווּן דְּכִירִין אֲרוּם מְשַׁעְבְּדִין הֲוֵיתוּן בְּאַרְעָא דְמִצְרַיִם בְּגִין כֵּן אֲנָא מְפַקֵּיד לְכוֹן לְמֶעֱבַד יַת פִּתְגָמָא הָדֵין

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
So remember that you were bondservants in the land of Mizraim; therefore I command you to do this thing.