## Targum Jonathan on Deuteronomy Chapter 3

###### Targum Jonathan on Deuteronomy 3:1
[Targum Jonathan on Deuteronomy 3:1](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/3:1)

וְאִתְפְּנֵינָא וְסַלִיקְנָא אוֹרַח מַתְנָן וּנְפַק עוֹג מַלְכָּא דְמַתְנָן לִקֳדָמוּתָנָא הוּא וְכָל עַמֵּיהּ לְאַגָחָא קְרָבָא לְאֶדְרֶעָת

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And turning, we went up by the way of Mathnan: and Og the king of Mathnan came out to meet us, he and all his people, to give battle in Edrehath.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 3:2
[Targum Jonathan on Deuteronomy 3:2](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/3:2)

וַאֲמַר יְיָ לִי לָא תִדְחַל מִנֵיהּ אֲרוּם בִּידָךְ מְסָרִית יָתֵיהּ וְיַת כָּל עַמֵּיהּ וְיַת אַרְעֵיהּ וְתַעֲבֵיד לֵיהּ הֵיכְמָא דַעֲבַדְתָּ לְסִיחוֹן מַלְכָּא דֶאֱמוֹרָאָה דִיתֵיב בְּחֶשְׁבּוֹן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And the Lord said to me, Fear him not; for into thy hand I have delivered him, and all his people, and his land; and thou shalt do to him as thou hast done to Sihon king of the Amoraah, who dwelt in Heshbon.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 3:3
[Targum Jonathan on Deuteronomy 3:3](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/3:3)

וּמְסַר יְיָ אֱלָהָנָא בִּידָנָא אוּף יַת עוֹג מַלְכָּא דְמַתְנָן וְיַת כָּל עַמֵּיהּ וּמְחִינוֹהִי עַד דְּלָא אִשְׁתַּיַּיר לֵיהּ מְשֵׁזִיב

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And the Lord our God gave up into our hands Og the king of Mathnan, and all his people; and we smote him till no remnant remained to him.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 3:4
[Targum Jonathan on Deuteronomy 3:4](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/3:4)

וְכָבַשְׁנָן יַת כָּל קִירְוֵויהּ בְּעִידָנָא הַהִיא לָא הֲוַת קַרְתָּא דְלָא נְסִיבְנָא מִנְהוֹן שִׁתִּין קִרְוִין כָּל תְּחוּם פְּלַךְ טַרְגוֹנָא מַלְכוּתָא דְעוֹג בְּמַתְנָן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And we subdued all his cities at that time, there was no city which we took not from them, sixty cities, the whole boundary of Targona, the kingdom of Og in Mathnan.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 3:5
[Targum Jonathan on Deuteronomy 3:5](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/3:5)

כָּל אִלֵין קִירְוִין חַקְרָא מַקְפִין שׁוּרִין רָמִין אֲחִידָן בְּתַרְעִין וּנְגָרִין בַּר מִקִּרְוֵי פַּצְחַיָיא סַגִי לַחֲדָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
All these cities were fortified, surrounded with high walls, shut up with gates and bars; besides open towns very many.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 3:6
[Targum Jonathan on Deuteronomy 3:6](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/3:6)

וּגְמַרְנָא יַת קִירְוֵיהוֹן הֵיכְמָא דַעֲבַדְנָא לְסִיחוֹן מַלְכָּא דְחֶשְׁבּוֹן הֵיכְדֵין גָּמַרְנָא יַת כָּל קִרְוֵוי גוּבְרַיָא נְשַׁיָא וְטַפְלָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And we utterly destroyed their cities: as we did to Sihon king of Heshbon, so destroyed we with every city the men, women, and children.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 3:7
[Targum Jonathan on Deuteronomy 3:7](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/3:7)

וְכָל בְּעִירֵי וְעֶדְיֵי קִרְוַיָא בָּזָנָא לָנָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
But all the cattle, and the prey of the cities, we made a spoil for ourselves.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 3:8
[Targum Jonathan on Deuteronomy 3:8](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/3:8)

וּנְסֵיבְנָא בְּעִידָנָא הַהִיא יַת אַרְעָא מִן רְשׁוּת תְּרֵין מַלְכֵי אֱמוֹרָאֵי דִבְעִיבְרָא דְיוֹרְדְּנָא מִנַּחֲלֵי אַרְנוֹנָא עַד טַוְורָא דְחֶרְמוֹן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And at that time we took from the power of the two kings of the Amorites the land beyond the Jordan, from the streams of Arnona unto Mount Hermon.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 3:9
[Targum Jonathan on Deuteronomy 3:9](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/3:9)

צִידוֹנָאֵי הֲוַון קְרַן לְחֶרְמוֹן טַוְורָא דְמַסְרֵי פֵּירוֹי וֶאֱמוֹרָאֵי קְרַן לֵיהּ טַוָור תַּלְגָא דְלָא פָּסִיק מִנֵיהּ תַּלְגָא לָא בְּקַיְיטָא וְלָא בְּסִתְוָוא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
The Sidonaee call Hermon the fruit-producing Mount, but the Amoraee call it the Snowy Mountain, because the snow never ceases from it either in summer or winter.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 3:10
[Targum Jonathan on Deuteronomy 3:10](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/3:10)

כָּל קִירְוֵי מֵישְׁרָא וְכָל גִּלְעָד וְכָל מַתְנָן עַד סַלְוָוקִיא וְאֶדְרֶעָת קִרְוֵי מַמְלְכוּתָא דְעוֹג בְּמַתְנָן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
All the cities of the plain, and all Gilead, and all Mathnan, unto Selukia and Edrehi, cities of the kingdom of Og in Mathnan.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 3:11
[Targum Jonathan on Deuteronomy 3:11](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/3:11)

אֲרוּם לְחוֹד עוֹג מַלְכָּא דְמַתְנָן אִשְׁתְּיַיר מִמוֹתַר גִּיבָּרַיָא דְאִשְׁתֵּצְיוּ בְּטוּבְעָנָא הָא שִׁיוְויֵהּ שַׁוְיָא דְפַרְזְלָא הָא הִיא יְהִיבָא בְּבֵית אַרְכֵיוַון בְּרַבַּת בְּנֵי עַמּוֹן תְּשַׁע אַמִּין אוּרְכָּהּ וְאַרְבַּע אַמִּין פּוּתְיָהּ בְּאַמְתָא דְגַרְמֵיהּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
For only Og king of Mathnan remained of the remnant of the giants who perished in the deluge. Behold, his bedstead was a bedstead of iron; behold, it is placed in the archive-house in Rabbath, of the Beni Ammon, nine-cubits its length, and four cubits its breadth, in the cubit of his own (stature).


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 3:12
[Targum Jonathan on Deuteronomy 3:12](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/3:12)

וְיַת אַרְעָא הֲדָא יְרִיתְנָא בְּעִידָנָא הַהִיא מֵעֲרוֹעֵר וְעַד כֵּיף נַחֲלָא וּפַלְגוּת טַוְורָא דְגִלְעָד וְקִירְוֵיהּ יְהָבִין לְשֵׁבֶט רְאוּבֵן וּלְשֵׁבֶט גָּד

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And this land which we took in possession at that time, from Aroer unto the border of the river, and half of Mount Gilead, and the cities, I have given to the tribe of Reuben and Gad;


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 3:13
[Targum Jonathan on Deuteronomy 3:13](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/3:13)

וּשְׁאָר גִּלְעָד וְכָל מַתְנָן מַלְכוּתֵיהּ דְּעוֹג יְהָבִית לַחֲצִי שֵׁבֶט מְנַשֶּׁה כָּל תְּחוּם בֵּית פְּלַךְ טַרְגוֹנָא וְכָל מַתְנָן הַהוּא מִתְקְרֵי אֲרַע גִּבָּרַיָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
but the remaining part of Gilead, and all Mathnan, the kingdom of Og, I have given to the half tribe of Menasheh; all the limit of the region of Targona, and all Mathnan, which is called the land of the giants.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 3:14
[Targum Jonathan on Deuteronomy 3:14](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/3:14)

וְיָאִיר בַּר מְנַשֶּׁה נְסִיב יַת כָּל תְּחוּם פְּלַךְ טַרְגוֹנָא עַד תְּחוּם קִרְוֵי וְאַנְטִיקֵירוֹס וּקְרָא יַתְהוֹן עַל שְׁמֵיהּ יַת מַתְנָן כַּפְרָנֵי יָאִיר עַד יוֹמָא הָדֵין

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And Jair bar Menasheh took the whole limit of the region of Targona, unto the limit of Korze and Antikiros, and called them by his own name Mathnan, the towns of Jair, unto this day.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 3:15
[Targum Jonathan on Deuteronomy 3:15](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/3:15)

וּלְמָכִיר יְהָבִית יַת גִּלְעָד

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
But I gave Gilead to Makir.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 3:16
[Targum Jonathan on Deuteronomy 3:16](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/3:16)

וּלְשֵׁבֶט רְאוּבֵן וּלְשֵׁבֶט גָּד יְהָבִית מִן גִּלְעָד וְעַד נַחֲלָאאַרְנוֹנָא מְצִיעוּת נַחֲלָא וּתְחוּמֵיהּ וְעַד יוּבְקָא דְנַחֲלֵי תְּחוּמָא דִבְנֵי עַמּוֹן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
To the tribe Reuben and the tribe Gad have I given from Gilead to the river Arnona, half of the valley and its limit, unto the stream of Jubeka on the limit of the children of Ammon,


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 3:17
[Targum Jonathan on Deuteronomy 3:17](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/3:17)

וּמֵישְׁרָא וְיוֹרְדְּנָא וּתְחוּם מִגְנִיסַר וְעַד יַמָּא דְמֵשְׁרָא וְקַרְתָּא טְבַרְיָה דִסְמִיכָא לְיַמָא דְמִלְחָא תְּחוֹת שַׁפְכוּת מַיָא מֵרַמָתָא מַדִּינְחָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
the plain also, the Jordan, the boundary from Genesar to the sea of the plain, and the city of Tebaria, which is by the Sea of Salt, the limit of the outflow of waters from the heights of the east.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 3:18
[Targum Jonathan on Deuteronomy 3:18](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/3:18)

וּפַקֵּידִית יַתְכוֹן שֵׁבֶט רְאוּבֵן וְשֵׁבֶט גָּד וּפַלְגוּת שֵׁבֶט מְנַשֶּׁה בְּעִידָנָא הַהִיא לְמֵימָר יְיָ אֱלָהָכוֹן יָהִיב לְכוֹן יַת אַרְעָא הָדָא לְמֵירְתָהּ מְזַיְנִין תַּעַבְרוּן קֳדָם אֲחוּכוֹן בְּנֵי יִשְרָאֵל כָּל מְזַרְזֵי חֵילָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And I commanded you, the tribe of Reuben, and of Gad, and the half tribe of Menasheh, at that time, saying: The Lord your God hath given this land to you to possess it; but you are to go over armed before your brethren, every one girded for the host.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 3:19
[Targum Jonathan on Deuteronomy 3:19](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/3:19)

לְחוֹד נְשֵׁיכוֹן טַפְלְכוֹן וּבְעִירֵיכוֹן יָדַעְנָא אֲרוּם בְּעִיר סַגִי לְכוֹן יֵתְבוּן בְּקִירְוֵיכוֹן דִּי יְהָבִית לְכוֹן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Only your wives, your children, and your cattle, (for I know that you have much cattle,) shall abide in your cities which I have given you,


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 3:20
[Targum Jonathan on Deuteronomy 3:20](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/3:20)

עַד זְמַן דִּינִיחַ יְיָ לַאֲחוּכוֹן כְּוַותְכוֹן וְיֵירְתוּן אוּף הִינוּן יַת אַרְעָא דַיְיָ אֱלָהָכוֹן יָהִיב לְכוֹן וּתְתוּבוּן גְּבַר לִירוּתָתֵיהּ דִּיהָבִית לְכוֹן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
until the time when the Lord will have given rest to your brethren as to you, that they also may possess that land which the Lord your God hath conferred upon you; then shall you return every one to his inheritance which I have given you.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 3:21
[Targum Jonathan on Deuteronomy 3:21](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/3:21)

וְיַת יְהוֹשׁוּעַ פַּקֵדִית בְּעִידָנָא הַהוּא לְמֵימָר עֵינָךְ חַמְיָין יַת כָּל דְּעָבַד יְיָ אֱלָהָךְ לִתְרֵין מַלְכַיָא הָאִילֵין הֵיכְדֵין יַעֲבִיד יְיָ לְכָל מַלְכְוָותָא דְאַנְתְּ עָבַר לְתַמָּן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And I instructed Jehoshua at that time, saying: Thine eyes have seen all that the Lord thy God hath done to these two kings; so will the Lord do unto all the kingdoms to which thou art passing over.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 3:22
[Targum Jonathan on Deuteronomy 3:22](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/3:22)

לָא תְדַחֲלוּן מִנְהוֹן אֲרוּם מֵימְרָא דַיְיָ אֱלָהָכוֹן מְגִיחַ לְכוֹן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Fear them not, for the Word of the Lord your God fighteth for you.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 3:23
[Targum Jonathan on Deuteronomy 3:23](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/3:23)

ואתחנן וּבָעִית רַחֲמִין מִן קֳדָם יְיָ בְּעִידָנָא הַהוּא לְמֵימָר

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And I sought mercy at that time from before the Lord, saying:


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 3:24
[Targum Jonathan on Deuteronomy 3:24](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/3:24)

בְּבָעוּ בְּרַחֲמִין מִן קֳדָמָךְ יְיָ אֱלהִים אַנְתְּ שָׁרִיתָ לְאַחֲזָאָה יַת עַבְדָךְ יַת רְבוּתָךְ וְיַת גְּבוּרַת יְדָךְ תַּקִיפְתָּא דְאַתְּ הוּא אֱלָהָא וְלָא אִית בַּר מִינָךְ דִּשְׁכִינְתָּךְ שַׁרְיָא בִּשְׁמַיָא מִלְעֵילָא וְשַׁלִּיט בְּאַרְעָא לָא דְיַעֲבֵיד כְּעוֹבָדָךְ וְכִגְבוּרָתָךְ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
I supplicate compassion before Thee, O Lord God: Thou hast begun to show unto Thy servant Thy greatness and the power of Thy mighty hand; for Thou art God, and there is none beside Thee; for Thy glory dwelleth in the heavens on high, and Thou rulest upon the earth; there is none who can work according to Thy working or Thy power.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 3:25
[Targum Jonathan on Deuteronomy 3:25](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/3:25)

אֱעִיבַר כְּדוֹן וְאֶחֱמֵי יַת אַרְעָא טַבְתָא דִבְעִיבְרָא דְיוֹרְדְּנָא טַוְורָא טָבָא דְנַן דְּבֵיהּ מִתְבַּנְיָא קַרְתָּא דִירוּשְׁלֵם וְטַוָור לִיבְנָן דְּבֵיהּ עָתִיד לְמִישְׁרֵי שְׁכִינְתָּא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Let me, I pray, pass over and see the good land that is beyond Jordan, that goodly mountain on which is builded the city of Jerusalem, and Mount Lebanon, where the Shekinah will dwell.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 3:26
[Targum Jonathan on Deuteronomy 3:26](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/3:26)

וּרְגֵיז יְיָ עָלַי בִּגְלַלְכוֹן וְלָא קַבֵּיל צְלוֹתִי וַאֲמַר יְיָ לִי סַגִי לָךְ לָא תוֹסִיף לְמַלָלָא קָדָמַי תּוּב בְּפִתְגָמָא הָדֵין

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
But the Lord was displeased with me on your account, and received not my prayer; but the Lord said to me: Let it be enough for thee; speak not before Me again of this matter:


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 3:27
[Targum Jonathan on Deuteronomy 3:27](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/3:27)

סוּק לְרֵישׁ רָמָתָא וּזְקַף עֵינָךְ לְמַעַרְבָא וּלְצִפּוּנָא וּלְדָרוֹמָא וּלְמַדִינְחָא וַחֲמֵי בְּעֵינָךְ אֲרוּם לָא תְעִיבַר יַת יוֹרְדְּנָא הָדֵין

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
go up to the head of the mountain, and lift up thine eyes to the west, to the north, to the south, and to the east, and behold with thy eyes, for thou shalt not pass over this Jordan.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 3:28
[Targum Jonathan on Deuteronomy 3:28](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/3:28)

וּפַקֵיד יַת יְהוֹשֻׁעַ וּתְקִיפוֹהִי וְאַלִימוֹהִי אֲרוּם הוּא יְעִיבַר קֳדָם עַמָּא הָדֵין וְהוּא יַחֲסִין יַתְהוֹן יַת אַרְעָא דְאַנְתְּ חָמֵי

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
But instruct Jehoshua, strengthen and confirm him; for he shall go over before this people, and give them the inheritance of the land which thou seest.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 3:29
[Targum Jonathan on Deuteronomy 3:29](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/3:29)

וְשָׁרִינָן בְּחֵילְתָא בַּכְיָין עַל חוֹבֵינָן דְּאִיזְדַוֵיגָן לְפַלְחֵי טַעֲוַת פְּעוֹר

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And we dwelt in the valley, weeping for our sins, because we had been joined with the worshippers of the idol of Peor.