## Targum Jonathan on Deuteronomy Chapter 31

###### Targum Jonathan on Deuteronomy 31:1
[Targum Jonathan on Deuteronomy 31:1](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/31:1)

וילך וַאֲזַל משֶׁה לְמַשְׁכַּן בֵּית אוּלְפָנָא וּמַלֵיל יַת פִּתְגָמַיָא הָאִלֵין עִם כָּל יִשְרָאֵל

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
AND Mosheh went into the tabernacle of the house of instruction, and spake these words unto all Israel,


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 31:2
[Targum Jonathan on Deuteronomy 31:2](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/31:2)

וַאֲמַר לְהוֹן בַּר מְאָה וְעֶשְרִין שְׁנִין אֲנָא יוֹמָנָא לֵית אֲנָא יָכִיל תּוּב לְמִפַּק וּלְמֵיעַל וּמֵימְרָא דַיְיָ אֲמַר לִי לָא תְעִיבַר יַת יוֹרְדְנָא הָדֵין

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
and said to them: I am the son of a hundred and twenty years this day. I am no more able to go out and come in, and the Word of the Lord hath said to me: Thou shalt not go over this Jordan.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 31:3
[Targum Jonathan on Deuteronomy 31:3](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/31:3)

יְיָ אֱלָהָכוֹן וּשְׁכִינְתֵּיהּ עָבִיר קֳדָמֵיכוֹן הוּא יְשֵׁיצֵי יַת עַמְמַיָא הָאִלֵין וְתֵירְתִינוּן יְהוֹשֻׁעַ הוּא יְטַיֵיל קֳדָמֵיכוֹן הֵיכְמָא דְמַלֵיל יְיָ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
The Lord your God, and His Shekinah, will go over before you. He will destroy those nations, and you shall possess them. Jehoshua also will go before you, as the Lord hath said.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 31:4
[Targum Jonathan on Deuteronomy 31:4](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/31:4)

וְיַעֲבֵיד יְיָ פּוּרְעָנוּת דִינָא מִנְהוֹן הֵיכְמָא דְעָבַד לְסִיחוֹן וּלְעוֹג מַלְכֵי אֱמוֹרָאֵי וּלְעַמְמֵי אַרְעֲהוֹן דְשֵׁיצֵי יַתְהוֹן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And the Lord will execute judgment on them, as He did on Sihon and Og kings of the Amoraee, and the people of their land, whom He destroyed.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 31:5
[Targum Jonathan on Deuteronomy 31:5](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/31:5)

וְיִמְסְרִינוּן מֵימְרָא דַיְיָ קֳדָמֵיכוֹן וְתַעַבְדוּן לְהוֹן הֵי כְּכָל תַּפְקֵידְתָּא דְפַקֵידִית יַתְכוֹן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And the Word of the Lord will deliver them up before you, and you shall do to them according to all the commandment that I have commanded you.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 31:6
[Targum Jonathan on Deuteronomy 31:6](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/31:6)

אִיתוֹקְפוּ וְאִתְחַיְילוּ לָא תִדַחֲלוּן וְלָא תִתְיַרְעוּן מִן קֳדָמֵיהוֹן אֲרוּם יְיָ אֱלָהָכוֹן שְׁכִינְתֵּיהּ מִידַבְּרָא קֳדָמֵיכוֹן לָא יִשְׁבְּקִינְכוֹן וְלָא יַרְחְקִינְכוֹן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Be strong, then, and of good courage, fear not, nor be dismayed before them; for the Shekinah of the Lord your God will be the Leader of you, He will not forsake nor be far from you.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 31:7
[Targum Jonathan on Deuteronomy 31:7](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/31:7)

וּקְרָא משֶׁה לִיהוֹשֻׁעַ מִן גוֹ עַמָא וַאֲמַר לֵיהּ לְמֵיחֲמֵיהוֹן דְכָל יִשְרָאֵל אִיתוֹקַף וְאִתְחַיָיל אֲרוּם אַנְתְּ מִתְמַנֵי לְמֵיעוּל עִם עַמָא הָדֵין לְאַרְעָא דְקַיֵים מֵימְרָא דַיְיָ לְאַבְהַתְהוֹן לְמִתַּן לְהוֹן וְאַנְתְּ תַּפְלִיג יָתֵיהּ לְהוֹן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And Mosheh called Jehoshua from among the people, and said to him: Be thou strong, and of good courage; for thou art appointed to go with this people to the land which the Word of the Lord sware to your fathers to give them, and thou art to divide it among them.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 31:8
[Targum Jonathan on Deuteronomy 31:8](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/31:8)

וּמֵימְרָא דַיְיָ שְׁכִינְתֵּיהּ מִידַבְּרָא קֳדָמָךְ וּמֵימְרֵיהּ יְהֵי בְסַעֲדָךְ לָא יִשְׁבְּקִינָךְ וְלָא יַרְחֲקִינָךְ לָא תִדְחַל וְלָא תִתְיָרַע

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And the Shekinah of the Word of the Lord will go before thee, and His Word will be thy helper; He will not forsake nor be far from thee; fear not, nor be dismayed.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 31:9
[Targum Jonathan on Deuteronomy 31:9](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/31:9)

וּכְתַב משֶׁה יַת אוֹרַיְיתָא הָדָא וּמְסָרָהּ לְכַהֲנַיָא בְּנֵי לֵוִי דְנַטְלִין יַת אֲרוֹן קְיָימָא דַיְיָ וּלְכָל חַכִּימֵי יִשְרָאֵל

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And Mosheh wrote this law, and delivered it to the priests the sons of Levi, who bare the ark of the Lord’s covenant, and to all the sages of Israel.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 31:10
[Targum Jonathan on Deuteronomy 31:10](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/31:10)

וּפַקֵיד משֶׁה יַתְהוֹן לְמֵימָר בְּסוֹף שְׁבַע שְׁנִין בְּאִשׁוֹנֵי שַׁתָּא דִשְׁמִיטָתָא בְּחַגָא דִמְטָלַיָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And Mosheh commanded them, saying: At the end of seven years in the time of the year of remission at the feast of Tabernacles,


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 31:11
[Targum Jonathan on Deuteronomy 31:11](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/31:11)

בְּמֵיתֵי כָּל יִשְרָאֵל לְאִתְחַמָאָה קֳדָם יְיָ אֱלָהָכוֹן בְּאַתְרָא דְיִתְרְעֵי תִּיקְרוּן יַת אוֹרַיְיתָא הָדָא קֳבֵיל כָּל יִשְרָאֵל בְּמִשְׁמְעֲהוֹן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
when all Israel cometh to appear before the Lord your God, in the place that He will choose, you shall read this law before all Israel while they listen.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 31:12
[Targum Jonathan on Deuteronomy 31:12](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/31:12)

כְּנוּשׁוּ יַת עַמָא גוּבְרַיָא לְמֵילַף וּנְשַׁיָא לְמִשְׁמַע אוּלְפָנָא וְטַפְלַיָא לְקִיבּוּלֵי עֲלֵיהוֹן אַגְרָא דְמַיְיתִין יַתְהוֹן וְגִיוֹרַיָא דִבְקִירְוֵיכוֹן דְיֶחֱמוּן אִיקַר אוֹרַיְיתָא וִידַחֲלוּן כֻּלְהוֹן מִן קֳדָם מֵימְרָא דַיְיָ אֱלָהָכוֹן וְיִטְרוּן לְמֶעֱבַד יַת כָּל פִּתְגָמֵי אוֹרַיְיתָא הָדָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Assemble the people, the men, that they may learn, the women, that they may hear instruction, the children, that they may partake the benefit (reward) of those who bring them, and your sojourners who are in your cities, that they may behold the majesty of the law, and be reverent all of them before the Word of the Lord your God, and observe to do all the words of this law.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 31:13
[Targum Jonathan on Deuteronomy 31:13](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/31:13)

וּבְנֵיהוֹן דְלָא יָדְעוּ יִשְׁמְעוּן וְיִלְפוּן לְמִדְחַל מִן קֳדָם יְיָ אֱלָהָכוֹן כָּל יוֹמַיָא דְאַתּוּן קַיָימִין עַל אַרְעָא דְאַתּוּן עָבְרִין יַת יוֹרְדְנָא תַּמָן לְמֵירְתָהּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Let their children also, who know not, hear, and learn to fear the Lord your God all the days that you live in the land to inherit which you pass over Jordan.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 31:14
[Targum Jonathan on Deuteronomy 31:14](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/31:14)

תְּלָתָא צַדִיקַיָא אִתְאַמָרַת קְרֵיבוּתָא בְּמִיתַתְהוֹן מְטוֹל דְלָא מָטוּ לְיוֹמֵי אַבְהַתְהוֹן וְכָל חַד וְחַד מַנֵי פַּרְנָסָא בְּיוֹמֵיהּ יַעֲקב אָבוּנָן וְדָוִד מַלְכָּא וּמשֶׁה נְבִיָא דְהָכִין כְּתִיב וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה הָא קְרִיבַן יוֹמָךְ לִמְמַת קְרֵי יַת יְהוֹשֻׁעַ וְתִתְעַתְּדוּן בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא וְאַפְקְדִינֵיהּ וַאֲזַל משֶׁה וִיהוֹשֻׁעַ וְאִתְעַתָּדוּ בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Unto three of the just was it told that the time of their death was drawing nigh, and that they should not attain to the days of their fathers; and each of them had been appointed a prince in his days; Jakob our father, David the king, and Mosheh the prophet; for thus it is written: And the Lord said unto Mosheh, Behold, thy day approacheth when thou must die. Call Jehoshua, and stand both of you in the tabernacle of ordinance, that I may give him charge. And Mosheh and Jehoshua went, and stood in the tabernacle of ordinance.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 31:15
[Targum Jonathan on Deuteronomy 31:15](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/31:15)

וְאִתְגְלֵי אִיקַר שְׁכִינְתָּא דַיְיָ בְּמַשְׁכְּנָא בְּעַמוּדָא דַעֲנָנָא וְקָם עַמוּדָא דַעֲנָנָא עַל תְּרַע מַשְׁכְּנָא וּמשֶׁה וִיהוֹשֻׁעַ קָמוֹן מִן לְבַר

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And the glorious Shekinah of the Lord revealed itself at the tabernacle in the pillar of the Cloud, and the pillar of the Cloud stood over the door of the tabernacle, and Mosheh and Jehoshua stood without.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 31:16
[Targum Jonathan on Deuteronomy 31:16](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/31:16)

וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה הָא אַנְתְּ שְׁכִיב בְּעַפְרָא עִם אַבְהָתָךְ וְנִשְׁמָתָךְ תֶּהֱוֵי גְנִיזָא בִּגְנִיז חַיֵי עַלְמָא עִם אַבְהָתָךְ וִיקוּמוּן רַשִׁיעֵי עַמָא הָדֵין וְיִטְעוּן בָּתַר טַעֲוַות עַמְמַיָא דְהִינוּן עַלְלִין תַּמָן בֵּינֵיהוֹן וְיִשְׁבְּקוּן דַחַלְתִּי וְיִשְׁנוּן יַת קְיָימַי דִי גְזָרִית עִמְהוֹן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And the Lord said to Mosheh, Behold, thou wilt lie down in the dust with thy fathers, and thy soul shall be treasured in the treasury of eternal life with thy fathers: but this wicked people will rise up and go astray after the idols of the nations among whom they come, and will forsake My worship, and change My covenant which I have made with them.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 31:17
[Targum Jonathan on Deuteronomy 31:17](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/31:17)

וְיִתְקוֹף רוּגְזִי בְּהוֹן בְּיוֹמָא הַהוּא וְאַרְחִיקִינוּן וַאֲסַלֵק שְׁכִינְתִּי מִנְהוֹן וִיהוֹן לְבִיזָא וִיאַרְעָן יַתְהוֹן בִּישָׁן סַגִיאִין וְעָקָן וְיֵימְרוּן בְּעִידָנָא הַהִיא בִּשְׁבוּעָא מְטוֹל דְלֵית שְׁכִינַת אֱלָהַי שַׁרְיָא בְּמִצְעִי אִירְעוּנִי בִּישָׁתָא הָאִלֵין

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Then My anger will be kindled against them in that day, and I shall abhor them, and remove My Shekinah from them, and they will become a prey, and many evils and troubles shall befall them. And they will say at that time, with adjuration, Is it not because the Shekinah of my God dwelleth not among me, that all these evils have befallen me?


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 31:18
[Targum Jonathan on Deuteronomy 31:18](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/31:18)

וַאֲנָא מְסַלְקָא אֲסַלֵק שְׁכִינְתִּי מִנְהוֹן בְּעִידָנָא הַהִיא עַד דְיִתְמַקְמְקוּן וִיקַבְּלוּן פּוּרְעָנוּת חוֹבֵיהוֹן עַל כָּל בִּישָׁתָא דְעָבָדוּ אֲרוּם אִתְפְּנִיוּ בָּתַר טַעֲוַות עַמְמַיָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
But I will indeed remove My Shekinah from them at that time, until they have dwindled away, to receive the punishment of their sins for all the evil they have wrought, because they turned themselves after the idols of the nations.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 31:19
[Targum Jonathan on Deuteronomy 31:19](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/31:19)

וּכְדוֹן כְּתִיבוּ לְכוֹן יַת תּוּשְׁבַּחְתָּא הֲדָא וְאַלְפָהּ יַת בְּנֵי יִשְרָאֵל שַׁוְויָהּ בְּפוּמְהוֹן בְּדִיל דְתֵהֵי תּוּשְׁבַּחְתָּא הֲדָא קֳדָמוֹי לְסָהִיד בִּבְנֵי יִשְרָאֵל

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And now, write you this hymn, and teach the children of Israel; put it upon their lips, that this hymn may be before them, for a witness against the children of Israel.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 31:20
[Targum Jonathan on Deuteronomy 31:20](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/31:20)

אֲרוּם אֵיעֲלִינוּן לְאַרְעָא דְקַיֵימִית לְאַבְהַתְהוֹן עַבְדָא חֲלַב וּדְבַשׁ וְיֵיכְלוּן וְיִשְבְּעוּן וִידַהֲנוּן וְיִתְפְּנוּן לְטַעֲוַות עַמְמַיָא וְיִפְלְחוּנוּן וְיִרְגְזוּן קָדָמַי וְיִשְׁנוּן יַת קְיָימִי

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
For I will bring them into the land which I promised to their fathers, (a land) producing milk and honey, and they will eat and be satisfied: but (after that they have) waxen fat they will turn away to the idols of the Gentiles and worship them; so will they provoke Me to anger, and abolish My covenant.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 31:21
[Targum Jonathan on Deuteronomy 31:21](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/31:21)

וִיהֵי אֲרוּם יְעַרְעָן יַתְהוֹן בִּישַׁן סַגִיאָן וְעָקָן וְתַסְהִיד תּוּשְׁבַּחְתָּא הֲדָא קֳדָמֵיהוֹן לְסַהֲדוּ אֲרוּם גְלֵי קֳדָמַי דְלָא תִתְנְשֵׁי מִפּוּם בְּנֵיהוֹן אֲרוּם גְלֵי קֳדָמַי יַת יִצְרֵהוֹן בִּישָׁא דְאִינוּן עַבְדִין יוֹמָנָא עַד לָא אַעֲלֵיכוֹן לְאַרְעָא דְקַיֵימִית

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And when these many evils and troubles shall come upon them, then will this hymn bear witness to them for a testimony; for it is revealed before Me that it will not be forgotten on the lips of their children: for their evil disposition to which they are yielding today, even before I bring you into the promised land, is known to Me.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 31:22
[Targum Jonathan on Deuteronomy 31:22](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/31:22)

וּכְתַב משֶׁה יַת תּוּשְׁבַּחְתָּא הֲדָא וְאַלְפָהּ יַת בְּנֵי יִשְרָאֵל

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And Mosheh wrote this hymn, and taught the children of Israel.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 31:23
[Targum Jonathan on Deuteronomy 31:23](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/31:23)

וּפַקֵיד יַת יְהוֹשׁוּעַ בַּר נוּן וַאֲמַר אִיתוֹקַף וְאִתְחַיֵיל אֲרוּם אַנְתְּ תָּעֵיל יַת בְּנֵי יִשְרָאֵל לְאַרְעָא דְקַיֵימִית לְהוֹן וּמֵימְרִי יְהֵי בְּסַעֲדָךְ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And He commanded Jehoshua bar Nun, saying: Be strong and of good courage; for thou art to bring the sons of Israel into the land I have promised to them, and My Word shall be thy Helper.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 31:24
[Targum Jonathan on Deuteronomy 31:24](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/31:24)

וַהֲוָה כְּמִפְסַק משֶׁה לְמִכְתּוֹב יַת פִּתְגָמֵי אוֹרַיְיתָא הֲדָא עַל גְוִוילָא עַד דִי אַשְׁלִימוּנוּן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And when Mosheh had finished to write the words of this law upon parchment to complete them,


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 31:25
[Targum Jonathan on Deuteronomy 31:25](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/31:25)

וּפַקֵיד משֶׁה יַת לֵיוָאֵי נַטְלֵי אֲרוֹן קְיָימָא דַיְיָ לְמֵימָר

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
he commanded the Levites who bare the ark of the Lord’s covenant, saying:


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 31:26
[Targum Jonathan on Deuteronomy 31:26](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/31:26)

סָבוּ יַת סִפְרָא דְאוֹרַיְיתָא הָדָא וּתְשַׁווּן יָתֵיהּ בְּקוּפְסָא מִן צְטַר יְמִינָא דַאֲרוֹן קְיָימָא דַיְיָ אֱלָהָכוֹן וִיהֵי תַּמָן בְּכוֹן לְסָהִיד

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Take the book of this law, and put it into a chest on the right side of the ark of the covenant of the Lord your God, that it may be for a testament to you.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 31:27
[Targum Jonathan on Deuteronomy 31:27](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/31:27)

אֲרוּם גְלֵי קֳדָמַי יַת סוּרְהַבְנוּתְכוֹן וְיַת קְדַלְכוֹן קַשְׁיָא הָא עַד זְמַן דַאֲנָא בְּחַיִים בֵּינֵיכוֹן יוֹמָא דֵין מְסַרְהֲבִין הֲוֵיתוּן קֳדָם יְיָ וְאוּף כָּל דְכֵן בָּתַר דְאֵימוּת

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
For your rebellion is revealed before me, and the obduracy of your neck. Behold, while I am yet alive among you today ye are rebellious before the Lord; but how much more when I am dead!


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 31:28
[Targum Jonathan on Deuteronomy 31:28](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/31:28)

כְּנוּשׁוּ לְוָותִי יַת כָּל חַכִּימֵי שִׁבְטֵיכוֹן וְסַרְכֵיכוֹן וַאֲמַלֵיל בְּמִשְׁמְעֵהוֹן יַת כָּל פִּתְגָמַיָא הָאִילֵין וְאַסְהִיד בְּהוֹן יַת שְׁמַיָא וְיַת אַרְעָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Gather together to me all the sages of your tribes and your officers, and I will speak all these words in their hearing, and will call heaven and earth to bear witness against them.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 31:29
[Targum Jonathan on Deuteronomy 31:29](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/31:29)

אֲרוּם חַכִּימַת דְמִן בָּתַר דְאֵמוּת אֲרוּם חַבָּלָא תְחַבְּלוּן עוֹבָדֵיכוֹן וְתִטְעוּן מִן אָרְחָא דְפַקֵידִית יַתְכוֹן וְתֶאֱרַע יַתְכוֹן בִּישְׁתָּא בְּסוֹף כָּל יוֹמַיָא אֲרוּם תַּעַבְדוּן דְבִישׁ קֳדָם יְיָ לְאַרְגָזָא קֳדָמוֹי

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
For I know that after my death corrupting you will corrupt your works, and go astray from the way I have commanded you, and that evil will befall you in the end, because you will do what is wrong before the Lord in provoking Him to anger.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 31:30
[Targum Jonathan on Deuteronomy 31:30](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/31:30)

וּמַלֵיל משֶׁה בְּמִשְׁמַע כָּל קְהָלָא דְיִשְרָאֵל יַת כָּל פִּתְגָמֵי שִׁבְחָא הָדָא עַד דִי שְׁלִימוּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And Mosheh spake in the hearing of all the congregation of Israel the words of this hymn until they were ended.