## Targum Jonathan on Deuteronomy Chapter 32

###### Targum Jonathan on Deuteronomy 32:1
[Targum Jonathan on Deuteronomy 32:1](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/32:1)

האזינו וַהֲוָה דִי מָטָא קִיצֵיהּ דְמשֶׁה נְבִיָא לְמִתְכַּנְשָׁא מִגוֹ עַלְמָא אָמַר בְּלִבֵּיהּ לֵיתָנָא מַסְהִיד בְּעַמָא הָדֵין סַהֲדִין דְטַעֲמִין מִיתוּתָא בְּעַלְמָא הָדֵין הָאֲנָא מַסְהִיד בְּהוֹן סַהֲדִין דְלָא טַעֲמִין מִיתוּתָא בְּעַלְמָא הָדֵין בְּרַם סוֹפֵיהוֹן לְאִתְחַדְתָּא לְעַלְמָא דְאָתֵי יְשַׁעְיָה נְבִיָא כַּד הֲוָה מִתְנַבֵּי בִּכְנִישַׁתְהוֹן דְיִשְרָאֵל יְהַב שְׁמִיעָא לִשְׁמַיָא וְצַיְיתָא לְאַרְעָא מִן בִּגְלַל דַהֲוָה קָרִיב לְאַרְעָא וְרָחִיק מִן שְׁמַיָא בְּרַם משֶׁה נְבִיָא כַּד הֲוָה מִתְנַבֵּי בִּכְנִישַׁתְהוֹן דְיִשְרָאֵל יְהַב שְׁמִיעָא לְאַרְעָא וְצַיְיתָא לִשְׁמַיָא מִן בִּגְלַל דַהֲוָה קָרִיב לִשְׁמַיָא וְרָחִיק מִן אַרְעָא דְהָכִין כְּתִיב אַצִיתוּ שְׁמַיָא וַאֲמַלֵיל וְתִשְׁמַע אַרְעָא מַמְלַל פֻּמִי

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And when the last end of Mosheh the prophet was at hand, that he should be gathered from among the world, he said in his heart: I will not attest against this people with witnesses that taste of death in this world, behold, I attest against them with witnesses which do not taste of death in this world, and whose destination is to be renewed in the world to come. Isaiah the prophet, when he prophesied in the congregation of Israel, attributed hearing to the heavens, and attentiveness to the earth; because (in his case) earth was nearest and heaven more remote: but Mosheh the prophet, when he now prophesied in the congregation of Israel, attributed hearing to the earth, and attentiveness to the heavens; because (in his case) heaven was nearest and earth more remote; for so it is written, Attend, ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, thewords of my mouth.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 32:2
[Targum Jonathan on Deuteronomy 32:2](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/32:2)

יִנְקוֹף עַל מְרוֹדַיָא הֵיךְ מִטְרָא סַפְּחָא אוּלְפָנִי וְתִתְקַבֵּל בְּרַעֲוָא עַל מְקַבְּלֵי אוּלְפָנָא הֵיךְ טַלָא מְמַלְלֵי דִילִי כִּרְבִיעִית רוּחֵי מִיטְרָא דְמִינַתְבִין עַל דִתְאִין בְּיֶרַח מַרְחֶשְׁוָון וְכַרְסִיסִין לְקוֹשִׁין דִמְרַוִוין צִמְחוֹנֵי אַרְעָא בְּיַרְחָא דְנִיסָן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
My doctrine shall smite the rebellious like heavy rain; but shall be enjoyed with pleasantness by those who receive instruction, as the dew: my words shall be like the downfalling rain of the wind that breathes upon the grass in the month of Marchesvan, and as the droppings of the latter rain which water the springing herbage of the earth in Nisan.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 32:3
[Targum Jonathan on Deuteronomy 32:3](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/32:3)

וַוי לְהוֹן לְרַשִׁיעַיָא דִמְדַכְרִין שְׁמָא קַדִישָׁא בְּגִידוּפִין אֲרוּם משֶׁה דַהֲוָה רַבְּהוֹן דְיִשְרָאֵל לָא הֲוָה אֶפְשַׁר לֵיהּ לְמִדְכַּר יַת שְׁמָא קַדִישָׁא עַד דַהֲוָה מְחַנִיךְ פּוּמֵיהּ בְּרֵישׁ שִׁירָתָא בִּתְמַנְיָין וְחַמְשָׁא אָתִין דְהִינוּן עַשְרִין וְחַד מִלִין וּמִן בָּתַר כְּדֵין אָמַר אֲרוּם בִּשְׁמָא דַיְיָ אֲנָא מְצַלֵי וְאַתּוּן עַמָא בֵּית יִשְרָאֵל הָבוּ אִיקַר וּרְבוּתָא קֳדָם אֱלָהָנָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Woe to the wicked who make memorial of the Holy Name with blasphemies. Wherefore Mosheh, who was the Doctor of Israel, would not permit himself to pronounce the Holy Name until he had dedicated his mouth at the beginning of his hymn with eighty and five letters, making twenty and one words, and afterwards be spake: In the Name of the Lord I invoke you, O house of Israel, to ascribe glory and greatness before our God.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 32:4
[Targum Jonathan on Deuteronomy 32:4](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/32:4)

אָמַר משֶׁה נְבִיָא כַּד סְלֵיקַת לְטַוְורָא דְסִינַי חָמִית רִבּוֹן כָּל עָלְמַיָא יְיָ מְרַבַּע יוֹמָא לְאַרְבָּעָא חוּלְקִין תְּלַת שָׁעִין עָסִיק בְּאוֹרַיְיתָא וּתְלַת עָסִיק בְּדִינָא וּתְלַת מְכַרְזֵג בֵּין גְבַר לְאִיתָא וּגְזַר לִמְרוֹמָם וּמָאִיךְ וּתְלַת מְפַרְנֵס כָּל בִּרְיָיתָא דְהָכִין כְּתִיב תַּקִיף דְשַׁלְמִין עוֹבָדוֹי אֲרוּם כָּל אָרְחָתוֹי דִינָא אֱלָהָא מְהֵימְנָא דְמִן קֳדָמוֹי עַוְלָא לָא נָפִיק דְזַכַּאי וְקָשִׁיט הוּא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Mosheh the prophet said: When I ascended the mountain of Sinai, I beheld the Lord of all the worlds, the Lord, dividing the day into four portions; three hours employed in the law, three with judgment, three in making marriage bonds between man and woman, and appointing to elevate or to abase, and three hours in the care of every created thing: for so it is written: The Mighty One whose works are perfect, for all His ways are judgment, a faithful God before whom no iniquity comes forth, pure and upright is He.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 32:5
[Targum Jonathan on Deuteronomy 32:5](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/32:5)

חַבִּילוּ עוֹבָדֵיהוֹן טַבְיָא בְּנַיָא חֲבִיבַיָא אִשְׁתַּכַּח מוּמָא בְּהוֹן דָרָא עוּקְמָנָא דְאַשְׁנִייוּ עוֹבָדֵיהוֹן וְאוּף סֵדֶר דִינֵיהּ דְעַלְמָא אִשְׁתַּנֵי עֲלֵיהוֹן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
The beloved children have corrupted their good works, a blemish is found upon them; a perverse generation which have altered their works; so shall the order of this world’s judgment be altered upon them.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 32:6
[Targum Jonathan on Deuteronomy 32:6](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/32:6)

הַאֶפְשַׁר דִלְשׁוּם מֵימְרָא דַיְיָ אַתּוּן גָמְלִין דָא עַמָא דְהַווֹן טִפְּשִׁין וְקַבִּילוּ אוֹרַיְיתָא וְלָא חַכִּימוּ הֲלָא הוּא אֲבוּכוֹן דִי קְנָא יַתְכוֹן הוּא בְּרָא יַתְכוֹן וְשַׁכְלֵיל יַתְכוֹן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Can you indeed so requite the Name of the Word of the Lord, O foolish people, and receive the law, yet not be made wise? Is He not your Father who bought you, who created you and established you?


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 32:7
[Targum Jonathan on Deuteronomy 32:7](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/32:7)

אִידְכָּרוּ מִן יוֹמַת עַלְמָא אִתְבּוֹנְנוּ בִּשְׁנַתְהוֹן דְכָל דָר וְדָר קְרוֹן בְּסִפְרֵי אוֹרַיְיתָא וְיִתְנוּן לְכוֹן וּבְסִפְרֵי נְבִיָא וְיֵימְרוּן לְכוֹן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Remember the days of old; consider the years of every generation; read the books of the law, and they will teach you, and the books of the prophets, and they will tell you.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 32:8
[Targum Jonathan on Deuteronomy 32:8](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/32:8)

בְּאַחְסָנוּת עִלָאָה עַלְמָא לְעַמְמַיָא דִי נְפָקוּ מִבְּנוֹי דְנׂחַ בְּאַפְרָשׁוּתֵיהּ מִכְתָּבִין וְלִישְׁנִין לִבְנֵי נְשָׁא בְּדָרָא דְפַלְגוּתָא בֵּי הוּא זִמְנָא רָמָא פִיצְתָא עִם שׁוּבְעִין מַלְאָכַיָא רַבְרְבֵי עַמְמִין דְאִתְגְלֵי עִמְהוֹן לְמֶחֱמֵי קַרְתָּא וּבֵי הוּא זִמְנָא אָקִים תְּחוּמֵי אוּמַיָא כִּסְכוּם מִנְיַין שׁוּבְעִין נַפְשָׁתָא דְיִשְרָאֵל דִנְחָתוּ לְמִצְרַיִם

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
When the Most High made allotment of the world unto the nations which proceeded from the sons of Noach, in the separation of the writings and languages of the children of men at the time of the division, He cast the lot among the seventy angels, the princes of the nations with whom is the revelation to oversee the city, even at that time He established the limits of the nations according to the sum of the number of the seventy souls of Israel who went down into Mizraim.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 32:9
[Targum Jonathan on Deuteronomy 32:9](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/32:9)

וְכֵיוַן דְנָפַל עַמָא קַדִישָׁא בְּפִיצְתָא דְמָארֵי עַלְמָא פָּתַח מִיכָאֵל פּוּמֵיהּ וַאֲמַר אֲרוּם חוּלַק טָב דְשׁוּם מֵימְרָא דַיְיָ עַמֵיהּ פָּתַח גַבְרִיאֵל פּוּמֵיהּ בְּתוּשְׁבְּחָא וַאֲמַר דְבֵית יַעֲקׂב עֲדַב אַחְסַנְתֵּיהּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And when the holy people fell to the lot of the Lord of all the world, Michael opened his lips and said: Let the good portion of the Name of the Lord’s Word be with Him. Gabriel opened his lips with thanksgivings, and said, Let the house of Jakob be the lot of His inheritance.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 32:10
[Targum Jonathan on Deuteronomy 32:10](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/32:10)

אֲרַע יַתְהוֹן שַׁרְיָין בְּמַדְבְּרָא בִּצְדִיוּת אֲתַר דִמְיַלְלִין שֵׁידִין וִידוּרִין וּבֵית צָחוֹתָא אָגִין עֲלֵיהוֹן שִׁבְעָתֵי עֲנָנֵי אִיקְרֵיהּ אַלֵיפִינוּן יַת אוֹרַיְיתֵיהּ נַטְרִינוּן הֵיכְמָא דִשְׁכִינָא נַטְרָא בְבֵי רְעִיוֹנֵיהּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
He found them dwelling in the wilderness, in the solitude, the place of howling demons and thorns, the place of thirsting; He overspread them with His seven glorious clouds; He taught them His law; He kept them as the Shekinah keepeth the apple of His eye.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 32:11
[Targum Jonathan on Deuteronomy 32:11](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/32:11)

הֵיךְ נִישְׁרָא דִמְעוֹרֵר וּמֵחִישׁ לְשַׁרְכַפְתֵּיהּ וְעַל חָסִילוֹי מְחוֹפֵף כְּדֵין שְׁכִינְתֵּיהּ מְעוֹרֵר לְמַשִׁירְיַתְהוֹן דְיִשְרָאֵל וְחָפָא עֲלֵיהוֹן טוֹל שְׁכִינְתֵּיהּ וְהֵיכְמָא דְנִישְׁרָא פָּרִיס גַדְפוֹי עַל בְּנוֹי וְטָעִין יַתְהוֹן וְסָבִיל יַתְהוֹן עַל אֵיבָרוֹי כְּדֵין טַעֲנִינוּן וְסַבְלִינוּן וְאַשְׁרִינוּן עַל תְּקוֹף כָּרְכֵי אַרְעָא דְיִשְרָאֵל

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
As an eagle stirreth up and careth for his nest, and hovereth over his young, so did His Shekinah stir up the tents of Israel, and the shadow of His Shekinah overspread them; and as an eagle outstretcheth his wings over his young ones, beareth them and carrieth them upon his wings, so bare He them and carried them, and made them dwell upon the strong places of the land of Israel.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 32:12
[Targum Jonathan on Deuteronomy 32:12](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/32:12)

מֵימְרָא דַיְיָ בִּלְחוֹדֵיהוֹן יַשְׁרִינוּן בְּאַרְעֲהוֹן וְלָא מַשְׁרֵי בֵּינֵיהוֹן פַּלְחֵי פּוּלְחָנָא נוּכְרָאָה

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
The Word of the Lord made them to dwell in His land, nor suffered any among them to be the followers of strange worship.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 32:13
[Targum Jonathan on Deuteronomy 32:13](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/32:13)

אַשְׁרִינוּן עַל כַּרְכֵי אַרְעָא דְיִשְרָאֵל וְאַיְיכוֹל יַתְהוֹן תַּפְנוּקֵי עַלְלַת חַקְלָאָה וְאוֹנִיק יַתְהוֹן דוּבְשָׁא מִפֵּירָהָא דְמִתְרַבְיָין עַל כֵּיפִין וּמִשְׁחָא מִזֵיתָהָא וּמְלַבְלְבִין מִטִנְרִין תַּקִיפִין

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
He made them to dwell in the strong places of the land of Israel, and gave them to eat of the goodly produce of His field, and nourished them with the honey of its fruits which grow even upon the rocks with the oil of its olive trees, and from branches (growing) out of the rocks.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 32:14
[Targum Jonathan on Deuteronomy 32:14](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/32:14)

יְהַב לְהוֹן לְוָואִי שְׁמֵינֵי תוֹרִין מִן בִּיזַת מַלְכֵיהוֹן וְחֶלְבָּא מִבַּכִּירֵי עַנִין מִן עָדֵי שִׁלְטוֹנֵיהוֹן עִם טוּב פְּטִימִין וְדִכְרִין בְּנֵי דְעָנִין שְׁמֵנִין מִמַתְנָן וְגַדָאִין אָמַר משֶׁה נְבִיָא אִין נַטְרִין הִינוּן עַמָא בֵּית יִשְרָאֵל מִצְוָותָא דְאוֹרַיְיתָא אִתְאַמַר עָלַי בִּנְבוּאָה דִיְהֶוְיָן גַרְגִרֵי חִיטֵיהוֹן הֵיךְ כּוּלְיַין דְתוֹרֵי וַחֲמַר סוּמַק מִן עִנְבָא חָד מַפְקִין כּוֹר חָד

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
He gave them rich butter of kine from the spoil of their kings, and the fat of the firstlings of the sheep from the prey of their sultans, with the choice rams and goats of the flocks of Mathnan. Mosheh the prophet said: If the people of Israel will observe the precepts of the law, it is foretold that their wheat granary shall be like the kidneys of oxen, and that from one bunch of grapes shall come forth a kor of red wine.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 32:15
[Targum Jonathan on Deuteronomy 32:15](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/32:15)

וְעַתָּרוּ בֵּית יִשְרָאֵל וּפָחֲזוּ אַצְלָחוּ תְּקוֹף קָנִין נִכְסִין וּשְׁבָקוּ פּוּלְחַן אֱלָהָא דִבְרָא יַתְהוֹן וְאַרְגִיזוּ קֳדָם תַּקִיפָא דְפַרְקִינוּן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
But the house of Israel grew rich and wicked; they prospered much and possessed wealth, and forsook the worship of Eloah who created them, and provoked Him to anger who redeemed them.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 32:16
[Targum Jonathan on Deuteronomy 32:16](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/32:16)

קָנוֹן יָתֵיהּ בְּפוּלְחָנָא נוּכְרַיָא בְּמַרְחַקַתְהוֹן אַרְגִיזוּ קֳדָמוֹי

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
They moved Him to jealousy with strange worship, by their abominations they made Him angry.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 32:17
[Targum Jonathan on Deuteronomy 32:17](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/32:17)

יְדַבְּחוּן לְטַעֲווֹת דִמְתִילִין לְשֵׁידִין דְלֵית בְּהוֹן מִדַעַם דִצְרִיךְ טַעֲוָון דְלָא יַדְעוּנוּן דַחֲלָן חֲדַתַּן דִמִזְמַן קָרִיב אִתְעֲבִידוּ וְלָא אִתְעַסְקוּ בְּהוֹן אַבְהַתְכוֹן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
They sacrificed to idols, resembling devils, in whom there is no profit, to idols which they had not known, new gods lately made, with which your fathers had nothing to do;


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 32:18
[Targum Jonathan on Deuteronomy 32:18](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/32:18)

דַחֲלַת תַּקִיפָא דִבְרָא יַתְכוֹן אִתְנַשְׁתּוּן וְאַנְשֵׁיתוּן מֵימַר אֱלָהָא דְעָבַד יַתְכוֹן מְחִילִין מְחִילִין

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
But the adorable Strong One who created you have you forgotten; of the word of Eloha who strengthened you so often have you been forgetful.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 32:19
[Targum Jonathan on Deuteronomy 32:19](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/32:19)

וּגְלֵי קֳדָם יְיָ וַהֲוָה רְגַז מִן קֳדָמוֹי מִן דְאַרְגִיזוּ קֳדָמוֹי בְּנַיָא חֲבִיבַיָא דְאִתְקְרוּן עַל שְׁמֵיהּ בְּנִין וּבְנָן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And when it was manifest before the Lord, He was wroth, provoked thereto by His beloved children who were called upon His Name son and daughters.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 32:20
[Targum Jonathan on Deuteronomy 32:20](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/32:20)

וַאֲמַר מְפַלְגָא אִיפְלִיג אַפֵּי רְעוּתִי מִנְהוֹן נֶחְמֵי מַה יֶהֱוַון בְּסוֹפֵיהוֹן אֲרוּם דַר דְהַפְכִינָן הִינוּן בְּנִין דְלֵית בְּהוֹן הֵימְנוּתָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And He said, I will take away from them the favour of My countenance; it will be seen what will be the end; for they are a perverse generation, children who have not faith.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 32:21
[Targum Jonathan on Deuteronomy 32:21](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/32:21)

הִינוּן אַקְנוּן קֳדָמוֹי בִּדְלָא אֱלָהָא אַרְגִיזוּ קֳדָמוֹי בְּהַבְלֵיהוֹן וַאֲנָא אַקְנִינוּן בְּאוּמָא דְלָא אוּמָא בְּבַּבְלָאֵי עַמָא טַפְּשָׁא נִרְגוֹז יַתְהוֹן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
They have made Me jealous by that which is not God, they have angered Me by their vanities: I also will provoke them to jealousy by a people which hath not been a people, by the foolish Babylonian people will I provoke them.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 32:22
[Targum Jonathan on Deuteronomy 32:22](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/32:22)

אֲרוּם קִידוֹם תַּקִיף כְּאֵישָׁא נְפַק מִן קֳדָמַי וּבְעָרַת בִּתְקוֹף רוּגְזִי וְאַיְקִידַת עַד שְׁיוֹל אַרְעַיָא וּסְיָיפַת אַרְעָא וַעֲלַלְתָּהּ וְשַׁלְהוֹבַת יְסוֹדֵי טַוְורַיָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
For an east wind strong as fire shall go out before Me, and blaze in the might of My anger, and burn to the lowest hell; it shall consume the land with its produce, and set the foundations of the mountains in flame.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 32:23
[Targum Jonathan on Deuteronomy 32:23](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/32:23)

וְכַד הִינוּן יְהִיבִין בְּבָבֶל הִינוּן פְּלָחִין לְטַעֲוַותְהוֹן בְּגִין כֵּן אֲמָרִית בְּמֵימְרִי לִמְכַנְשָׁא עֲלֵיהוֹן בִּישְׁתָּא גִירֵי מְחַת פּוּרְעָנוּתִי אֲשֵׁיצֵי בְּהוֹן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And when they dwell in Babel they will serve their idols; for I have spoken in My Word to array calamities against them, the plague-arrows of My vengeance to destroy them,


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 32:24
[Targum Jonathan on Deuteronomy 32:24](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/32:24)

אַגְלֵי יַתְהוֹן בְּמָדַי וּבְעֵלָם מִגוֹ שִׁבְיַת בָּבֶל אָעִיקוּ לְהוֹן דְבֵית אֲגַג דִי מְתִילִין לְשֵׁידִין מְנַפְחֵי כְפָן וּלְמַזִיקֵי אֲכִילֵי עוֹף וְלִבְנֵי טִהֲרִירֵי כְּתִישֵׁי רוּחִין בִּישִׁין וְלִילִין וּמְרַוְוחֵי רְוָוחִין בִּישִׁין וְעַכּוּ"ם דִנְכִיתִין בְשִׁינֵיהוֹן הֵיךְ חֵיוַות בְּרָא אִיגְרֵי בְּהוֹן וַאֲטַלְטְלִינוּן בְּיַד אֲרַמָאֵי דְמַלְיָין אֲרִיסַן כְּחֵיוִין חוֹרְמָנַיָא זוֹחֲלוֹי דְעַפְרָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
I will make them go into captivity in Media and Elam, in the captivity of Babel, the house of Agag who are like demons gaping with famine, and to corpses devoured by birds, and to stricken evil spirits of the noon, to Lillin and to spirits big with evil. And the Javanaee (Greeks) who bite with their teeth like wild beasts will I send against them, and will shake them by the hand of the Syrians venomous as basilisks, the serpents of the dust.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 32:25
[Targum Jonathan on Deuteronomy 32:25](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/32:25)

עַמָא דְגָלוּ מִבָּרָא לְאַרְעָא דְיִשְרָאֵל תַּתְכֵּיל יַתְהוֹן מָחַת חַרְבָּא וּדְמִשְׁתַּיְירִין בְּאַרְעָא דְיִשְרָאֵל בְּגוֹ קִיטוֹנֵי מִדַמִיכֵיהוֹן אִיגְרֵי בְּהוֹן חַרְגַת מוֹתָא אֵילֵךְ וְאֵילֵךְ יִשְׁתֵּיצוּן לְחוֹד עוֹלֵימֵיהוֹן וּלְחוֹד בְּתוּלַתְהוֹן יְנִיקַתְהוֹן עִם גוּבְרֵיהוֹן וְסָבֵיהוֹן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
A people who will come from beyond the land of Israel shall consume them with the stroke of the sword, and those who are left in the land of Israel will I throw into the terror of death, in the chambers here and there where they sleep; their young men shall perish, their maidens, their sucklings, with their men and their elders.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 32:26
[Targum Jonathan on Deuteronomy 32:26](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/32:26)

אֲמָרִית בְּמֵימְרִי לְמֵיכְלֵי מִנְהוֹן רוּחַ קוּדְשִׁי אֲשַׁיֵיר בְּהוֹן קָלִיל כִּגְבַר דְחָצִיד חַקְלֵיהּ וּמְשַׁיֵיר אַרְעָא חֲדָא אַבְטוֹל מִסְפָּר יֵיחוּס אֱנוֹשׁ דוּכְרָנֵהוֹן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
I have spoken in My Word to withhold from them My Holy Spirit; I will make them weak; as a man who reaps his field leaveth but one upon the ground, so will I abolish their memory from the book of the genealogy of mankind;


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 32:27
[Targum Jonathan on Deuteronomy 32:27](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/32:27)

אִלוּלָפוֹן רוּגְזָא דְסַנָאָה דְחִיל דִלְמָא יִתְרַבְרְבוּן לְקִיבְלֵי מְעִיקֵיהוֹן דִלְמָא יֵימְרוּן יְדֵינָן מִתְפַּרְעוּן לָן מִבַּעֲלֵי דְבָבֵינָן וְלָא מִן קֳדָם יְיָ אִתְגַזָרַת כָּל דָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
but for the wrath of the enemy, and that their oppressors would glorify themselves against Me, and say, Our hand hath taken vengeance upon our adversaries, and all this hath not been decreed by the Lord;


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 32:28
[Targum Jonathan on Deuteronomy 32:28](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/32:28)

אֲרוּם אוּמָא מְאַבְּדָן עֵיטִין טָבָן הִנוּן וְלֵית בְּהוֹן סוּכְלְתָנוּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
for they are a people lost to good counsel and void of understanding.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 32:29
[Targum Jonathan on Deuteronomy 32:29](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/32:29)

אִלוּ הֲווֹ חַכִּימִין הֲווֹן מִסְתַּכְּלִין בְּאוֹרַיְיתָא וְהִינוּן מִתְבּוֹנְנִין מַה יְהֵי עָתִיד לְמֶהֱוֵי בְּסוֹפֵיהוֹן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
O that they were intelligent in the law, and that they understood what they will become in their latter end!


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 32:30
[Targum Jonathan on Deuteronomy 32:30](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/32:30)

הֵיכְדֵין יְהֵי סַנְאָה חַד רָדִיף אֶלֶף מִנְהוֹן וּתְרֵין יְעִירְקוּן לְרִבּוּתָא מִנְהוֹן אֱלָהֵן מְטוֹל דְתַקִיפְהוֹן מְסָרִינוּן וַיְיָ אַשְׁלֵימִינוּן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
How will one foe pursue a thousand of them, and two put ten thousand of them to flight, unless He who is their strength deliver them, and the Lord avenge them!


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 32:31
[Targum Jonathan on Deuteronomy 32:31](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/32:31)

אֲרוּם לָא כְתַקִיפְהוֹן דְיִשְרָאֵל טַעֲוַותְהוֹן דְעַמְמַיָא אֲרוּם תַּקִיפֵהוֹן דְיִשְרָאֵל כַּד יְחוֹבוּן מַיְיתִי עֲלֵיהוֹן פּוּרְעֲנוּתָא וְכַד פַּרְסִין יְדֵיהוֹן בִּצְלוֹ עָנֵי וּמְשֵׁזִיב יַתְהוֹן אֲבָל טַעֲוַותְהוֹן דְעַמְמַיָא עַכּוּ"ם לֵית בְּהוֹן צְרוֹךְ וְעַל דִי אַרְגִיזְנָן קֳדָמוֹי וְלָא הֲדַרְנָן לְפוּלְחָנֵיהּ אִתְעֲבִידוּ בַּעֲלֵי דְבָבֵינָן סַהֲדֵינָן וְדַיָינֵינָן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
For the idols of the Gentiles are not as He who is the Strength of Israel; for the Strength of Israel, when they have sinned, bringeth punishment upon them; but when they stretch forth their hands in prayer, He answereth and delivereth them. But, the idols of the peoples of strange worships are of no use: but because we have provoked Him, and have not returned to His service, our adversaries are our witnesses and our judges.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 32:32
[Targum Jonathan on Deuteronomy 32:32](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/32:32)

אֲרוּם עוֹבָדֵיהוֹן דְעַמָא הָאִלֵין דַמְיָין לְעוֹבָדֵי עַמָא דִסְדוֹם וַעֲצַתְהוֹן בִּישִׁין כְּעֵיצַתְהוֹן דְעַם עֲמוֹרָה מַחֲשַׁבְתְּהוֹן בִּישִׁין כְּרֵישֵׁי חִיוְנַיָא חוּרְמְנַיָא בְּגִין כֵּן תְּהוֹן תּוּשְׁלָמוּתְהוֹן מְתַכְלִן וּמְמַרְרִין לְהוֹן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
For the works of this people are like the works of the people of Sedom, and their evil counsels like those of the people of Amorah; their wicked thoughts are as serpents heads; bitter therefore to them is their punishment which maketh desolate.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 32:33
[Targum Jonathan on Deuteronomy 32:33](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/32:33)

הֵי כִּמְרִירַתְהוֹן דְתַנִינַיָא כַּד הִינוּן הֲווֹן מִן חֲמָרֵהוֹן בְּגִין כֵּן יְהֵי מָרִיר כַּס דִלְוַוט דְיִשְׁתּוּן בְּיוֹם פּוּרְעֲנוּתְהוֹן וְהֵיךְ רֵישֵׁי פִּיתוּנַיָא הֵיכְדֵין אִינוּן אַכְזְרָאִין

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Behold as the bitterness of serpents when they come forth from their wines, (?) so shall be the bitter cup of the curse which they are to drink in the day of their punishment, and cruel as the head of asps.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 32:34
[Targum Jonathan on Deuteronomy 32:34](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/32:34)

הֲלָא עוֹבָדֵיהוֹן דְאִנוּן עַבְדִין בְּטוּמְרָא קֳדָמַי כּוּלְהוֹן גַלְיָין חֲתִימִין וּמְתַקְנֵי בְּאַפּוֹתִיקַיֵי

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Are not their secret works all known before Me? Sealed and laid up Are they in My treasury!


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 32:35
[Targum Jonathan on Deuteronomy 32:35](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/32:35)

קֳדָמַי פּוּרְעֲנוּתָא וַאֲנָא אַשְׁלִים לְעִדָן דְתִימוֹט רַגְלֵיהוֹן לְגָלוּתָא אֲרוּם קָרִיב לְמֵיתֵי יוֹם תְּבַרְהוֹן וּמִבְעָא בִּישָׁתָא דִמְעַתְּדָא לְהוֹן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Vengeance lies before Me, and I will recompense them at the time when their foot shall move to the captivity; for the day of their destruction is coming near, and the evil which is prepared for them maketh haste.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 32:36
[Targum Jonathan on Deuteronomy 32:36](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/32:36)

אֲרוּם דָאִין מֵימְרָא דַיְיָ בִּרְחָמוֹן דִינָא דְעַמֵיהּ יִשְרָאֵל וְעַל בִּישָׁתָא דִגְזַר עַל עַבְדוֹהִי יְהֵי תָּהָן קֳדָמוֹי אֲרוּם גְלֵי קֳדָמוֹי דִבְעִידָן דִיחוֹבוּן וְתִתְקַף עֲלֵיהוֹן מָחַת סַנָאָה וְתִתְנַטֵל סָעִיד מִידֵיהוֹן וִיהוֹן פַּסְקִין מְהֵימְנַיָא מִדֵי עוֹבְדִין טָבִין וִיהוֹן מִיטַלְטְלִין וּשְׁבִיקִין

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
For the Word of the Lord adjudgeth in His mercy the judgement of His people Israel, and for the evil He hath appointed upon His servants there shall be repentance before Him; for He knoweth that in the time when they have sinned the stroke of their enemies will be heavy upon them, and help have passed away from their hands, and the faithful will have failed with their good works and be scattered and forsaken.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 32:37
[Targum Jonathan on Deuteronomy 32:37](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/32:37)

וְיֵימַר סַנְאָה הָאן הוּא דַחַלְתְּהוֹן דְיִשְרָאֵל תַּקִיפָא דִרְחִיצוּ בֵיהּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And the enemy will say, Where is the fear of Israel, their Strength in whom they confided,


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 32:38
[Targum Jonathan on Deuteronomy 32:38](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/32:38)

דִתְרֵיב נִכְסַתְהוֹן הֲווֹן אָכְלִין שָׁתָן חֲמַר נִיסוּכֵיהוֹן יְקוּמוּן כְּדוֹן וִיסַעֲדוּנְכוֹן יְהֵי עֲלֵיכוֹן מֵגִין בְּמֵימְרֵיהּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
who ate the fat of their sacrifices, and drank the wine of their libations? Let Him now rise up and help you, let Him shield you by His Word.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 32:39
[Targum Jonathan on Deuteronomy 32:39](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/32:39)

כַּד יִתְגְלֵי מֵימְרָא דַיְיָ לְמִפְרוֹק יַת עַמֵיהּ יֵימַר לְכָל עַמְמַיָא חֲמוֹן כְּדוֹן אֲרוּם אֲנָא הוּא דַהֲוֵויתִי וַהֲוִית וַאֲנָא הוּא דְעָתִיד לְמֶהֱוֵי וְלֵית אֱלָהָא חוֹרַן בַּר מִינִי אֲנָא בְּמֵימְרִי מֵמִית וּמָחֵי מָחִיתִי יַת עַמָא בֵּית יִשְרָאֵל וַאֲנָא אָסֵי יַתְהוֹן בְּסוֹף יוֹמַיָא וְלֵית דִמְשֵׁזִיב מִן יְדַי גוֹג וּמַשִׁרְיָיתֵיהּ לִמְסַדְרָא סִדְרֵי קְרָבָא עִמְהוֹן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
When the Word of the Lord shall reveal Himself to redeem His people, He will say to all the nations: Behold now, that I am He who Am, and Was, and Will Be, and there is no other God beside Me: I, in My Word, kill and make alive; I smite the people of the Beth Israel, and I will heal them at the end of the days; and there will be none who can deliver them from My hand, Gog and his armies whom I have permitted to make war against them.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 32:40
[Targum Jonathan on Deuteronomy 32:40](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/32:40)

אֲרוּם זְקָפִית בִּשְׁבוּעָה יַת יְדַי בִּשְׁמַיָא וַאֲמָרִית הֵיכְמָא דַאֲנָא קַיָים הֵיכְדֵין לָא אַבְטִיל שְׁבוּעָתִי לְעַלְמִין

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
I have lifted My hand with an oath to heaven, and have said, As I exist, I will not abolish My oath forever.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 32:41
[Targum Jonathan on Deuteronomy 32:41](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/32:41)

אִין שְׁנִינָא הִיא בְּרַק סַיְיפִי וְתִתְקֵיף בְּדִינָא יְדַי אַחֲזוֹר פּוּרְעֲנוּתָא לִמְעִיקֵי עַמִי וּלְסַנְאֵיהוֹן אַשְׁלִים אֲגַר עוֹבָדֵיהוֹן בִּישַׁיָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
If I whet my sword, as lightning it will prevail in the judgment of My hand. I will return retribution on them who afflict My people, and repay to their enemies the hire of their wickedness. I will make My arrows drunk with the blood of their slain, and the captivity of their hosts shall be the punishment of My people’s foes.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 32:42
[Targum Jonathan on Deuteronomy 32:42](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/32:42)

אֵירַוֵי גִירְרַי מִן אֲדַם קְטוֹלֵיהוֹן וּסְיָיפַי תִגְמוֹר בִּשְרֵיהוֹן מִדַם קְטִילִין וְשִׁיבִין מִשֵׁירוֹי פּוּרְעָנוּת סַנְאֵיהוֹן דְעַמִי

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
I will make My arrows drunk with their blood, and My sword shall consume their flesh; with the blood of the destroyers of My people, their captives, and the chieftains of their hosts.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 32:43
[Targum Jonathan on Deuteronomy 32:43](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/32:43)

שַׁבְּחוּ אוּמַיָא עַמֵיהּ בֵּית יִשְרָאֵל אֲרוּם אֲדַם עַבְדוֹי דְאִשְׁתַּיְדֵי הוּא פָּרְעוּ נְטַר וּנְקָמָה דְפוּרְעָנוּתָא יַחֲזוֹר עַל בַּעֲלֵי דְבָבוֹי וְהוּא בְּמֵימְרֵיהּ יְכַפֵּר עַל אַנְפֵּי אַרְעֵיהּ וְעַמֵיהּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Rejoice, ye nations, (and) ye people of Beth Israel; for the blood of His servants which was shed, He hath avenged. He hath kept (in mind) and returned just vengeance upon His adversaries, and by His Word will He make Atonement for His land, and for His people.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 32:44
[Targum Jonathan on Deuteronomy 32:44](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/32:44)

וְאָתָא משֶׁה מִן מַשְׁכַּן בֵּית אוּלְפָנָא וּמַלֵיל יַת כָּל פִּתְגָמֵי תּוּשְׁבַּחְתָּא הֲדָא בְּמִשְׁמָעֵיהוֹן דְעַמָא הוּא וְהוֹשֵׁעַ בַּר נוּן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And Mosheh came from the tabernacle of the house of instruction, and spake all the words of this hymn, in the hearing of the people, he and Jehoshua bar Nun.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 32:45
[Targum Jonathan on Deuteronomy 32:45](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/32:45)

וּפְסַק משֶׁה מִן לְמַלָלָא יַת כָּל דְבִירַיָא הָאִלֵין עִם כָּל יִשְרָאֵל

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And Mosheh made an end of speaking all these words with all Israel,


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 32:46
[Targum Jonathan on Deuteronomy 32:46](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/32:46)

וַאֲמַר לְהוֹן שַׁווּן לִבְּכוֹן לְכָל פִּתְגָמַיָא דַאֲנָא מַסְהִיד בְּכוֹן יוֹמָנָא דְתַפְקְדוּנוּן יַת בְּנֵיכוֹן מְטוֹל לְמִינְטוֹר וּלְמֶעֱבַד יַת כָּל פִּתְגָמֵי אוֹרַיְיתָא הָדָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
and said to them: Apply your heart to all the words with which I bear witness to you this day, that you may dictate them to your children, so that they may observe and do all the words of this law.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 32:47
[Targum Jonathan on Deuteronomy 32:47](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/32:47)

אֲרוּם לֵית פִּתְגָם רֵיקָם בְּאוֹרַיְיתָא אֱלָהֵן לִדְעַבְרִין עֲלָהּ אֲרוּם הוּא חַיֵיכוֹן וּבְפִתְגָמֵי הָדֵין תּוֹרְכוּן יוֹמִין עַל אַרְעָא דְאַתּוּן עָבְרִין יַת יוֹרְדְנָא תַמָן לְמֵירְתָהּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
For there is no vain word in the law, unless to them who transgress it; for it is your life, and by this word you will prolong days upon the land that you pass over Jordan to inherit.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 32:48
[Targum Jonathan on Deuteronomy 32:48](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/32:48)

וּמַלֵיל יְיָ עִם משֶׁה בְּשַׁבְעָא בְּיַרְחָא דְאָדָר בִּכְרַן יוֹמָא הָדֵין לְמֵימָר

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And the Lord spake with Mosheh on the seventh of the month Adar, on the same day, saying,


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 32:49
[Targum Jonathan on Deuteronomy 32:49](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/32:49)

וַהֲוָה כֵיוַן דַאֲמַר לֵיהּ מֵימְרָא דַיְיָ סוּק לְטַוָור עִבְרָאֵי הָדֵין טַוְורָא דִנְבוֹ חָשֵׁב בְּלִבֵּיהּ וַאֲמַר דִלְמָא דַמְיָיא מְסוּקְתָא דָא לִמְסוּקְתָא דְטַוְורָא דְסִינַי אָמַר אִיזֵל וְאִיקְדֵישׁ יַת עַמָא אָמַר לֵיהּ מֵימְרָא דַיְיָ לָא כָּל הֵיאֵךְ אֱלָהֵן סוֹק וַחֲמֵי יַת אַרְעָא דִכְנָעַן דַאֲנָא יָהֵיב לִבְנֵי יִשְרָאֵל לְאַחְסָנָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
It was when the Word of the Lord had said to him, Go up to this mount Ibraee, the mountain of Nebo, and he thought in his heart, and said, Perhaps this up-going will be like that to Mount Sinai; and he said, I will go and sanctify the people; but the Word of the Lord said to him, Not so at all, but, Go thou up and view the land of Kenaan, which I have given to the children of Israel for an inheritance.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 32:50
[Targum Jonathan on Deuteronomy 32:50](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/32:50)

וּשְׁכוֹב בְּטַוְורָא דְאַנְתְּ סָלֵיק לְתַמָן וְאִתְכְּנֵשׁ לְעַמָךְ אוּף אַנְתְּ הֵיכְמָא דְשָׁכַב אַהֲרן אָחוּךְ בְּטַוְורוֹס אוּמָנוֹס וְאִתְכְּנַשׁ לְעַמֵיהּ מִן יַד פָּתַח משֶׁה פּוּמֵיהּ בִּצְלוֹתָא וְכֵן אָמַר רִבּוֹנֵיהּ דְעַלְמָא בְּבָעוּ מִנָךְ לָא אֱהִי מְתִיל כְּבַר נַשׁ דַהֲוָה לֵיהּ בִּיר יְחִידָאֵי וְאִשְׁתְּבֵי אָזַל פַּרְקֵיהּ בְּמָמוֹן סַגִי אַלְפֵיהּ חָכְמָתָא וְאוּמָנוּתָא קַדִישׁ לֵיהּ אִיתָא נְצִיב אַבְוַורְנְקִי דְמַלְכַיָא בְּנָא לֵיהּ בֵּית חֲתָנוּתָא אַתְקִין לֵיהּ פּוּרְיָינָא וְקָטַר לֵיהּ גְנָנָא בְּגַוֵיהּ זַמִין לֵיהּ שׁוּשְׁבִינֵי אַפָא פִּתֵּיהּ נְכַס נִיכְסֵיהּ מְזַג חַמְרֵיהּ כֵּיוַון דְמָטָא לְמֶחֱדֵי בְּרֵיהּ עִם אִנְתְּתֵיהּ וּבָעוּ שׁוּשְׁבִינֵי לְמִכְרַךְ רִפְתָּא אִתְּבַע הַהוּא בַּר נַשׁ לְבֵי דִינָא קַמֵי מַלְכָּא וְאִתְקְנֵס דִין קְטוֹל וְלָא דָלוּ מִנֵיהּ עַד דְחָמֵי בְּחֶדְוָות בְּרֵיהּ הֵיכְדֵין אֲנָא טְרָחִית בְּעַמָא הָדֵין אַפִּיקִית יַתְהוֹן בְּמֵימְרָךְ מִמִצְרַיִם אַלִיפִית יַתְהוֹן אוֹרַיְיתָךְ בָּנִיתִי לְהוֹן מַשְׁכְּנָא לִשְׁמָךְ וְכַד מָטָא זִמְנָא לְמֵיעֲבַר יַת יוֹרְדְנָא לְמֵירוֹת יַת אַרְעָא אֲנָא מִתְקְנַס לִמְמַת אִי נִיחָא לְקַמָךְ דַלֵי מִנִי וְאֶעֱבוֹר יַת יוֹרְדְנָא וְאֶחֱמֵי בְּטוּבָתָא דְיִשְרָאֵל וּמִבָּתַר כְּדֵין אֵימוּת

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And thou shalt sleep in the mountain to which thou goest up, and be gathered to thy people, even thou, as Aharon thy brother hath slept in the mountain of Omanos, and hath been gathered unto his people. Mosheh at once opened his mouth in prayer, and said, Lord of all the world, I entreat that I may not be as a man who had one only son, who being in captivity, he went and redeemed him with great price; he taught him wisdom and art, espoused him to a wife, planted for him a royal bower, builded him a marriage house, prepared for him the bed, invited his companions, baked his bread, slew his victims, and mixed his wine; yet, when the time came for his son to make glad with his wife, and the guests were about to consecrate the feast; then was that man required to go to the house of judgment, before the king and be punished with the judgment of death; neither would the delay to execute his sentence that he might see the happiness of his son. So have I laboured for this people; I have led them by Thy Word out of Mizraim, and builded for this people; I have taught them Thy law builded for them the tabernacle to Thy Name; but now that the time hath come to pass the Jordan, I am punished with death! Let it please Thee to withhold from me this sentence until I have passed the Jordan, to see the good of Israel before I die.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 32:51
[Targum Jonathan on Deuteronomy 32:51](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/32:51)

אָתִיב לֵיהּ מָרֵי עַלְמָא וְכֵן אָמַר מִן בִּגְלַל דְשַׁקַרְתּוּן בְּמֵימְרִי בִּמְצַע בְּנֵי יִשְרָאֵל בְּמוֹי מַצוֹת רְקַם מַדְבְּרָא דְצִין מְטוֹל דְלָא קַדִישְׁתּוּן יָתִי בִּמְצַע בְּנֵי יִשְרָאֵל

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
The Lord of the world answered him, and said: Because thou didst prevaricate with My Word In the midst of the children of Israel, at the Waters of Contention at Rekem in the desert of Zin, and didst not sanctify Me among them;


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 32:52
[Targum Jonathan on Deuteronomy 32:52](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/32:52)

אֲרוּם מִקָבֵיל תֶּחֱמֵי יַת אַרְעָא וְתַמָן לָא תֵיעוּל לְאַרְעָא דַאֲנָא יָהִיב לִבְנֵי יִשְרָאֵל

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
therefore thou mayest look over against it, but shalt not enter into the land that I give unto the children of Israel.