## Targum Jonathan on Exodus Chapter 22

###### Targum Jonathan on Exodus 22:1
[Targum Jonathan on Exodus 22:1](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/22:1)

אִין בַּחְרַכָּא דְכוֹתְלָא מִשְׁתְּכַח גַּנָבָא וְיִתְמְחֵי וִימוּת לֵית לֵיהּ חוֹבַת שְׁפִיכוּת אֲדַם זַכְּאַי

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
If a thief be found in a window of the wall, and be smitten and die, there shall not be on his account the guilt of the shedding of innocent blood.


###### Targum Jonathan on Exodus 22:2
[Targum Jonathan on Exodus 22:2](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/22:2)

אִין בָּרִיר פִּתְגָּמָא כְשִׁמְשָׁא דְּלָא לְמִיקְטוֹל נְפַשׁ עָאל וְקַטְלֵיהּ חוֹבַת שְׁפִיכוּת אֲדַם זַכְּאַי עֲלוֹי וְאִין אִישְׁתְּזִיב מִן יְדוֹי שַׁלָמָא יְשַׁלֵם אִין לֵית לֵיהּ מַה דִּמְשַׁלֵם וְיִזְדַּבֵּן לֵיהּ בֵּית דִּינָא מִן גְּנִיבוּתֵיהּ וְעַד שַׁתָּא דִשְׁמִיטְתָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
If the thing be as clear as the sun that he was not entering to destroy life, and one hath killed him, the guilt of the shedding of innocent blood is upon him; and if spared from his hand, restoring he shall restore. If he have not wherewith to restore, the beth din shall sell him for his theft until the year of release.


###### Targum Jonathan on Exodus 22:3
[Targum Jonathan on Exodus 22:3](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/22:3)

אִין בְּסַהֲדַיָא מִשְׁתַּכְּחָא בִּרְשׁוּתֵיהּ גְּנִיבוּתֵיהּ מִן תּוֹר עַד חֲמוֹר עַד אִימַר כַּד הִינוּן קַיְימִין עַל חַד תְּרֵין יְשַׁלֵּם

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
If before witnesses, the thing stolen was found in his possession, from an ox or an ass, unto a sheep alive, he shall restore two for one.


###### Targum Jonathan on Exodus 22:4
[Targum Jonathan on Exodus 22:4](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/22:4)

אֲרוּם יִפְקַר גְּבַר חֲקִיל אוֹ כַּרְמָא וִישַׁלַח יַת בְּעִירֵיהּ וְיֵיכוּל בַּחֲקַל גְּבַר אוֹחֲרָן שְׁפַר חַקְלֵיהּ וּשְׁפַר כַּרְמֵיהּ יְשַׁלֵּם

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
If a man break in upon a field or a vineyard, and send in his beast to feed in another man's field, the best of his field and the best of his vineyard he shall restore.


###### Targum Jonathan on Exodus 22:5
[Targum Jonathan on Exodus 22:5](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/22:5)

אֲרוּם תִּתְפּוֹק נוּר וְתַשְׁכַּח כּוּבִין וְתִגְמַר גָּדִישׁ אוֹ מִדַּעַם דְּקָאִי אוֹ חֲקִיל שַׁלָמָא יְשַׁלִים מַאן דְּאַדְלִיק יַת דְּלֵיקְתָּא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
If fire break out, and catch thorns, and consume the sheaves, or whatever is standing, or the field, whoever kindled the fire shall surely restore.


###### Targum Jonathan on Exodus 22:6
[Targum Jonathan on Exodus 22:6](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/22:6)

אֲרוּם יִתֵּן גְּבַר לְחַבְרֵיהּ כְּסַף אוֹ מָאנִין לְמִנְטַר בְּלָא אֲגַר נְטִיר וּמִתְגַנְבִין מִן בֵּית גְּבַר אִין מִשְׁתְּכַּח גַּנְבָא אִיהוּ מְשַׁלֵּם עַל חַד תְּרֵין

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
When a man confideth to his neighbour silver, or vessels to keep, without recompense for the care, and they be stolen from the man's house,


###### Targum Jonathan on Exodus 22:7
[Targum Jonathan on Exodus 22:7](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/22:7)

אִין לָא אִישְׁתַּכַּח גַּנְבָא וְיִתְקְרֵיב מָרֵיהּ בֵּיתָא לִקְדָם דַּיָינַיָא וְיוֹמֵי דְלָא אוֹשִׁיט יְדֵיהּ בְּעִיסְקָא דְחַבְרֵיהּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
if the thief be found, he shall restore two for one. If the thief be not found, the master of the house shall be brought before the judges, and shall swear that he hath not put forth his own hand upon the property of his neighbour.


###### Targum Jonathan on Exodus 22:8
[Targum Jonathan on Exodus 22:8](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/22:8)

עַל כָּל מִדַּעַם דְּאִתְּבִיר בְּכוּסְיָא עַל תּוֹר עַל חֲמוֹר עַל אִימַר עַל כְּסוּי עַל כָּל אֲבִידְתָּא יוֹמֵי כַּד יֵימַר אֲרוּם הוּא דֵין וְכַד מִשְׁתַּכְּחָא גְנִיבוּתָא בָּתַר כֵּן בְּיַד גַּנָבָא קֳדָם דַּיָינַיָא יוֹעִיל דִּין תַּרְוֵויהוֹם דִּין מָרֵיהּ דְּבֵיתָא וְדִין גַּנְבָא וּלְמַאן דִּמְחַיְיבִין דַּיָינַיָא יְשַׁלֵּם גַּנְבָא עַל חַד תְּרֵין לְחַבְרֵיהּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And about whatever is injured covertly, whether ox, or ass, or sheep, or raiment, of whatever is (so) lost, he shall make oath when he saith that so it is; and when the thing stolen shall be afterward found in the hand of the thief, the cause of both shall be brought before the judges, the cause of the householder and the cause of the thief; and whom the judges shall condemn, the thief shall restore twofold to his neighbour.


###### Targum Jonathan on Exodus 22:9
[Targum Jonathan on Exodus 22:9](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/22:9)

אֲרוּם יִתֵּן גְּבַר לְחַבְרֵיהּ חֲמוֹר אוֹ תּוֹר אוֹ אִימַר וְכָל בְּעִירָא לְמִנְטוֹר בְּלָא אֲגַר נְטִיר וִימוּת אוֹ אִיתְבִיר מִן חֵיוָא אוֹ אִישְׁתְּבֵי וְלֵית סָהִיד חָמֵי וּמַסְהִיד

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
If a man deliver to his neighbour all ox, or a sheep, or any animal to keep, (if) he is to keep it without recompense, and it die, or be torn by wild beast, or be carried off, and no witness seeing who can testify it;


###### Targum Jonathan on Exodus 22:10
[Targum Jonathan on Exodus 22:10](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/22:10)

מוֹמָתָא דַיְיָ תְּהֵי בֵּין תַּרְוֵיהוֹם יוֹמֵי דְלָא אוֹשִׁיט יְדֵיהּ בְּעִיסְקָא דְחַבְרֵיהּ וִיקַבֵּל מָארֵיהּ מִנֵיהּ מוֹמָתָא וְלָא יְשַׁלֵּם

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
an oath of the Lord shall be between them both, that he hath not put forth his hand upon the property of his neighbour; and the owner of the thing shall accept his oath, and he shall not (be required to) make it good.


###### Targum Jonathan on Exodus 22:11
[Targum Jonathan on Exodus 22:11](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/22:11)

וְאִין יִתְגַנְבָא יִתְגַנֵּב מִנֵיהּ דַּהֲוָה לֵיהּ עִמֵּיהּ אֲגַר נְטִיר יְשַׁלֵם לְמָרוֹי

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
But if it be stolen from him who was to receive recompense for the care, he shall make it good to its owner.


###### Targum Jonathan on Exodus 22:12
[Targum Jonathan on Exodus 22:12](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/22:12)

אִין אִתְבְּרָא יִתְבַּר מִן חֵיוַת בְּרָא מַיְיתֵי לֵיהּ סַהֲדִין אוֹ יַמְטִינֵיהּ עֵד גּוּפָא דִתְבִיר לָא יְשַׁלֵּם

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
If it hath been torn by a wild beast, let him bring witnesses, or bring him to the carcase: because for that which is (so) torn he shall not make restitution.


###### Targum Jonathan on Exodus 22:13
[Targum Jonathan on Exodus 22:13](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/22:13)

וַאֲרוּם יִשְׁאַל גְּבַר מִדַּעַם מִן חַבְרֵיהּ וְיִתְבַּר מָנָא אוֹ מִית בְּעִירָא מָרֵיהּ לֵית עִמֵּיהּ שַׁלָּמָא יְשַׁלֵּם

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And if a man borrow anything of his neighbour, and the vessel be broken, or the animal die, and the owner be not with it, lie shall certainly make it good.


###### Targum Jonathan on Exodus 22:14
[Targum Jonathan on Exodus 22:14](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/22:14)

אִין מָרֵיהּ עִמֵּיהּ לָא יְשַׁלֵּם אִין אֲגִירָא הוּא עָאֵל פְּסֵידֵיהּ בְּאַגְרֵיהּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
If the owner be with it, he shall not make it good: if it had been lent for profit, its loss came on account of its hire.


###### Targum Jonathan on Exodus 22:15
[Targum Jonathan on Exodus 22:15](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/22:15)

וַאֲרוּם יְשַׁרְגֵג גְּבַר בְּתוּלְתָּא דְלָא מְאַרְסָא וִישַׁמֵּשׁ עִמָּהּ מַפְרָנָא יַפְרִין יָתָהּ לֵיהּ לְאִינְתּוּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
If a man seduce a virgin unbetrothed, and have criminal conduct with her, endowing, he shall endow her to be his wife.


###### Targum Jonathan on Exodus 22:16
[Targum Jonathan on Exodus 22:16](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/22:16)

אִין לָא חַמְיָא לֵיהּ אוֹ דְלָא יִצְבֵי אָבוּהָא לְמִתְבָהּ לֵיהּ כְּסַף חַמְשִׁין סַלְעִין יִתְקְנֵס הֵי כְמִפְרוֹנִי בְּתוּלְתָּא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
If this doth not appear to him (to be desirable), or if her father be not willing to give her to him fifty sileen of silver shall be laid upon him, according to the endowment of a virgin.


###### Targum Jonathan on Exodus 22:17
[Targum Jonathan on Exodus 22:17](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/22:17)

עַמִּי בְנֵי יִשְרָאֵל כָּל עֲבִיד חַרְשִׁיּוּתָא לָא תְקַיְימוּן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Sons of My people Israel, whosoever practiseth witchcraft you shall not suffer to live.


###### Targum Jonathan on Exodus 22:18
[Targum Jonathan on Exodus 22:18](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/22:18)

כָּל דְּיִשְׁכּוּב עִם בְּעִירָא בְאַטְלוּת אַבְנִין יִתְקַטְלוּן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Whosoever lieth with a beast shall be stoned to death.


###### Targum Jonathan on Exodus 22:19
[Targum Jonathan on Exodus 22:19](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/22:19)

כָּל מַאן דְּדַבַּח לְטַעֲוַות עַמְמַיָא יִתְקְטֵל בְּסַיְיפָא וְנִכְסוֹי יִתְגַמְרוּן בְּגִין כֵּן לָא תְהוֹן פַּלְחִין אֱלָהֵן לִשְׁמָא דַיְיָ בִּלְחוֹדוֹי

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Whosoever sacrificeth to the idols of the Gentiles shall be slain with the sword, and his goods be destroyed; for ye shall worship only the Name of the Lord.


###### Targum Jonathan on Exodus 22:20
[Targum Jonathan on Exodus 22:20](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/22:20)

וְגִיּוֹרָא לָא תְקַנְטוּן בְּמִילִין וְלָא תְעִיקוּן לְמִיסַב לֵיהּ נִכְסוֹי עַמִּי בְנֵי יִשְרָאֵל הֲווֹ דְכִירִין אֲרוּם דַּיְירִין הֲוֵיתוּן בְּאַרְעָא דְמִצְרָיִם

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And the stranger you shall not vex with words, nor distress him by taking his goods: Remember, sons of Israel, My people, that you were strangers in the land of Mizraim.


###### Targum Jonathan on Exodus 22:21
[Targum Jonathan on Exodus 22:21](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/22:21)

כָּל אַרְמְלָא וְיָתוֹם לָא תְסַגְפוּן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
You shall not impoverish the widow or the orphan.


###### Targum Jonathan on Exodus 22:22
[Targum Jonathan on Exodus 22:22](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/22:22)

אִין סַגָּפָא תְסַגֵּף יָתֵיהּ אִזְדַהֲרוּן לְכוֹן אֲרוּם אִין יְקוּם וְיִצְוַוח עֲלֵיכוֹן בִּצְלוֹי קֳדָמַי שְׁמַע אֲנָא בְּקַל צְלוֹתֵיהּ וּפָרַע לֵיהּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
If thou impoverish her, beware; for if they rise up and cry against you in prayer before Me, I will hear the voice of their prayer, and will avenge them,


###### Targum Jonathan on Exodus 22:23
[Targum Jonathan on Exodus 22:23](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/22:23)

וְיִתְקַף רוּגְזִי וְאֶקְטוֹל יַתְכוֹן בְּחַרְבָּא דְמוֹתָא וִיהוֹן נְשֵׁיכוֹן אַרְמְלָן וּבְנֵיכוֹן יַתְמִין

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
and My anger will be kindled, and I will slay you with the sword, and your wives shall be widows, and your children be orphans.


###### Targum Jonathan on Exodus 22:24
[Targum Jonathan on Exodus 22:24](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/22:24)

אִין כַּסְפָּא תּוֹזִיף לְעַמִּי יַת עַנְיָיא דְעִמָּךְ לָא תְהֵי לֵיהּ הֵי כְּרַשְׁיָא לָא תְשַׁוּוּן דְּלֶהֱוֵי עֲלוֹי סַהֲדִין וּמִידִי עַרְבְנוּתָא לָא עַל שְׁעָרִין וְלָא רִיבְיָין

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
If thou lend money to (one of) My people, to (one of) the humble of My people, thou shalt not be to him as an usurer, neither lay it upon him that there shall be witnesses against him, or that he give pledges, or equivalents, or usury.


###### Targum Jonathan on Exodus 22:25
[Targum Jonathan on Exodus 22:25](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/22:25)

אִין מְמַשְׁכְּנָא תְמַשְׁכַּן כְּסוּתָא דְחַבְרָךְ עַד לָא יִטְמוֹעַ שִׁמְשָׁא תְּתָבִינֵיהּ לֵיהּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
If thou take (at all) for a pledge the garment of thy neighbour, thou shalt restore it to him before sunset;


###### Targum Jonathan on Exodus 22:26
[Targum Jonathan on Exodus 22:26](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/22:26)

אֲרוּם הִיא טָלֵית דְּמִתְכַּסֵּי בָהּ בִּלְחוֹדָהּ הִיא תּוֹתְבֵיהּ דְּנַפְלָא לְמוֹשְׁכֵיהּ וְאִין תִּיסַב מַצַּע עַרְסֵיהּ בַּמֶּה יִשְׁכּוּב וִיהֵי אִין יִקְבּוֹל קֳדָמַי וַאֲקַבֵּיל צְלוֹתֵיהּ אֲרוּם אֱלָהָא חֲנָנָא אֲנָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
for it may be his taleth which alone covereth him; (or) it is his only garment in which he rests, which falleth upon his skin; and if thou take the coverlet of the bed whereon he lies, and he be heard before Me, I will hearken to his prayer; for I am Eloah the Merciful.


###### Targum Jonathan on Exodus 22:27
[Targum Jonathan on Exodus 22:27](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/22:27)

עַמִּי בְנֵי יִשְרָאֵל דַּיָּינֵיכוֹן לָא תְקִילִין וְרַבָּנִין דִּמִתְמַנִין נְגוֹדִין בְּעַמָּךְ לָא תְלוּטִין

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Sons of Israel My people, ye shall not revile your judges, nor curse the rabbans who are appointed rulers among thy people.


###### Targum Jonathan on Exodus 22:28
[Targum Jonathan on Exodus 22:28](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/22:28)

בִּכּוּרֵי פֵּירָךְ וּבִכּוּרֵי חֲמַר נַעֲוָוךְ לָא תַשְׁהֵי עַל זִמָנֵיהוֹן מִן לְאַסְקוּתְהוֹן לַאֲתַר שְׁכִינְתִּי בּוּכְרֵי דִבְרָךְ תַּפְרֵישׁ קֳדָמַי

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
The firsts of thy fruits, and the firsts of thy wine-press, thou shalt not delay to bring up in their time to the place of My habitation. The firstlings of thy males thou shalt separate before Me.


###### Targum Jonathan on Exodus 22:29
[Targum Jonathan on Exodus 22:29](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/22:29)

הֵיכְדֵין תַּעֲבֵד לְבוּכְרֵי תוֹרָךְ וְעָנָךְ שַׁבְעָא יוֹמִין יְהֵי יֵינִיק בָּתַר אִימֵיהּ וּבְיוֹמָא תְּמִינָאָה תַּפְרִישִׁינֵיהּ קֳדָמַי

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
So shalt thou do with the firstlings of thy oxen and sheep; seven days it shall be suckled by its mother, and on the eighth day thou shalt separate it before Me.


###### Targum Jonathan on Exodus 22:30
[Targum Jonathan on Exodus 22:30](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/22:30)

וְאַנְשִׁין קַדִּישִׁין טְעָמִין חוּלִין בִּדְכוּתָא תְּהוֹן קֳדָמַי בְּרַם בְּשַר תְּלִישׁ מִן חֵיוָותָא חַיָיא לָא תֵיכְלוּן לְכַלְבָּא תֵירְמוּן יָתֵיהּ בְּסִיטְרֵיהּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And holy men, tasting unconsecrated things innocently, shall you be before Me; but flesh torn by wild beasts alive you may not eat, but throw it to the dog as his portion.