## Targum Jonathan on Exodus Chapter 3

###### Targum Jonathan on Exodus 3:1
[Targum Jonathan on Exodus 3:1](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/3:1)

וּמשֶׁה הַוָה רָעֵי יַת עָנַא דְיִתְרוֹ חָמוֹי רַבָּא דְמִדְיָן וּדְבַר יַת עָנָא לַאֲתַר שְׁפַר רַעֲיָא לַאֲחוֹרֵי מַדְבְּרָא וְאָתָא לְטַוְורָא דְאִתְגְלֵי עֲלוֹי יְקָרָא דַיְיָ לְחוֹרֵב

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
But Mosheh was keeping the flock of Jethro his father-in-law, the rabba of Midian; and he had led the flock to a pleasant place of pasturage which is behind the desert, and had come to the mountain on which was revealed the glory of the Lord, even Horeb.


###### Targum Jonathan on Exodus 3:2
[Targum Jonathan on Exodus 3:2](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/3:2)

וְאִתְגְלֵי זַגְנוּגָאֵל מַלְאָכָא דַיְיָ לֵיהּ בְּלַהֲבֵי אֵישָׁתָא מִגוֹ סַנְיָא וַחֲמָא וְהָא סַנְיָא מַשְׁרִיב בְּאֵישָׁתָא וְסַנְיָא לֵיתוֹ יַקִיד וּמִתְאָכֵל בְּנוּרָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And Zagnugael, the angel of the Lord, appeared to him in a flame of fire in the midst of the bush. And he gazed, and, behold, the bush burned with fire, yet the bush was neither burned nor consumed with fire.


###### Targum Jonathan on Exodus 3:3
[Targum Jonathan on Exodus 3:3](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/3:3)

וַאֲמַר משֶׁה אִתְפְּנֵי כְדוּן וְאֵיחְמֵי יַת חֶזְוָונָא רַבָּא הָדֵין מַדֵין לָא שְׁרִיב סַנְיָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And Mosheh said, I will turn aside now and consider this great sight, why the bush is not burned.


###### Targum Jonathan on Exodus 3:4
[Targum Jonathan on Exodus 3:4](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/3:4)

וּגְלֵי קֳדָם יְיָ אֲרוּם אִיתְפְּנֵי לְמֵיחְמֵי וּקְרָא לֵיהּ יְיָ מִגוֹ סַנְיָא וַאֲמַר משֶׁה משֶׁה וַאֲמַר הָא אֲנָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And when it was seen before the Lord that he turned to look, the Lord called to him from the midst of the bush and said, Mosheh, Mosheh ! And he said, Behold me.


###### Targum Jonathan on Exodus 3:5
[Targum Jonathan on Exodus 3:5](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/3:5)

וַאֲמַר לָא תִקְרַב הַלְכָא שְׁלוּף סֵינָךְ מֵעַל רִגְלָךְ אֲרוּם אַתְרָא דְאַנְתְּ קָאִים עֲלוֹי אָתַר קַדִישׁ הוּא וְעָלוֹי אַנְתְּ עָתִיד לְקַבָּלָא אוֹרַיְיתָא לְמַלְפָא יָתָהּ לִבְנֵי יִשְרָאֵל

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And He said, Approach not hither, take the shoe from thy feet, for the place on which thou standest is a holy place; and upon it thou art to receive the Law, to teach it to the sons of Israel.


###### Targum Jonathan on Exodus 3:6
[Targum Jonathan on Exodus 3:6](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/3:6)

וַאֲמַר אֲנָא הוּא אֱלָהֵיהּ דְאָבוּךְ אֱלָהֵיהּ דְאַבְרָהָם אֱלָהֵיהּ דְיִצְחָק וֵאלָהֵיהּ דְיַעֲקב וּכְבָשִׁינוּן משֶׁה לְאַנְפּוֹי אֲרוּם הֲוָה דָחִיל מִלְמִסְתְּכֵי בְּצֵית אִיקַר שְׁכִינְתָּא דַיְיָ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And He said, I am the God of thy father, the God of Abraham, the God of Izhak, and the God of Jakob. And Mosheh covered his face; for he was afraid to look upon the height of the glory of the Shekinah of the Lord.


###### Targum Jonathan on Exodus 3:7
[Targum Jonathan on Exodus 3:7](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/3:7)

וַאֲמַר מִיגְלֵי גְלֵי קֳדָמַי יַת סִיגוּף עַמִי דִבְמִצְרַיִם וְיַת קְבֵלְתְּהוֹן שְׁמִיעַ קֳדָמַי מִן קֳדָם מְשַׁעֲבְּדֵיהוֹן אֲרוּם גְלֵי קֳדָמַי כֵּיבֵיהוֹן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And He said, The oppression of My people who are in Mizraim is verily manifest before Me, and heard before Me is their cry on account of them who hold them in bondage; for their affliction is known before Me.


###### Targum Jonathan on Exodus 3:8
[Targum Jonathan on Exodus 3:8](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/3:8)

וְאִיתְגְלֵיתִי יוֹמָא דֵין עֲלָךְ בְּגִין דִי בְמֵימְרִי לְשֵׁיזְבוּתְהוֹן מִן יְדָא דְמִצְרָאֵי וּלְאַסָקוּתְהוֹן מִן אַרְעָא הַהִיא מְסָאֲבָתָא לְאַרְעָא טַבְתָא וּפִתְיָא בִּתְחוּמִין לְאַרְעָא עַבְדָא חֲלַב וּדְבָשׁ לַאֲתַר דְדַיְירִין תַמָן כְּנַעֲנָאֵי וְחִיתָּאֵי וֶאֱמוֹרָאֵי וּפְרִיזָאֵי וְחִיוָואֵי וִיבוּסָאֵי

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And I have revealed Myself to thee this day, that by My Word they may be delivered from the hand of the Mizraee, to bring them up out of the unclean land, unto a good land, and large in its boundaries, a land yielding milk and honey, unto the place where dwell the Kenaanaee, and the Hittaee, and the Amoraee, and the Pherizaee, and the Hivaee, and the Jebusaee.


###### Targum Jonathan on Exodus 3:9
[Targum Jonathan on Exodus 3:9](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/3:9)

וּכְדוֹן הָא קְבֵילַת בְּנֵי יִשְרָאֵל סְלִיקַת לְקָדָמָי וּלְחוֹד גְלֵי קֳדָמָי יַת דוֹחֲקָא דְמִצְרָאֵי דַחֲקִין יַתְהוֹן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And now, behold, the cry of the sons of Israel cometh up before Me, and the bruising of the Mizraee wherewith they bruise them is also revealed before Me.


###### Targum Jonathan on Exodus 3:10
[Targum Jonathan on Exodus 3:10](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/3:10)

וּכְדוֹן אִיתָא וְאַשַׁדְרִינָךְ לְוַת פַּרְעה וְאַפֵּיק יַת עַמִי בְּנֵי יִשְרָאֵל מִמְצְרָיִם

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And now, come, and I will send thee unto Pharoh, and thou shalt bring forth My people, the sons of Israel, out of Mizraim.


###### Targum Jonathan on Exodus 3:11
[Targum Jonathan on Exodus 3:11](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/3:11)

וַאֲמַר משֶׁה קֳדָם יְיָ מַאן אֲנָא אֲרוּם אֵזִיל לְוַת פַּרְעה וַאֲרוּם אַפֵּיק יַת בְּנֵי יִשְרָאֵל מִמִצְרָיִם

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And Mosheh said before the Lord, Who am I, that I should go to Pharoh, and bring forth the sons of Israel out of Mizraim?


###### Targum Jonathan on Exodus 3:12
[Targum Jonathan on Exodus 3:12](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/3:12)

וַאֲמַר אֲרוּם יְהֵי מֵימְרִי בְּסַעְדָךְ וְדֵין לָךְ סִימָנָא דַאֲנָא שַׁדְרָתָךְ בְּהַנְפּוּקָתָךְ יַת עַמָא מִמִצְרַיִם תְּפַלְחוּן קֳדָם יְיָ דִתְקַבְּלוּן יַת אוֹרַיְיתִי עַל טַוְורָא הָדֵין

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
But He said, Therefore My Word shall be for thy help; and this shall be the sign to thee that I have sent thee: when thou hast, brought the people forth from Mizraim, ye shall worship before the Lord, because ye shall have received the Law upon this mountain.


###### Targum Jonathan on Exodus 3:13
[Targum Jonathan on Exodus 3:13](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/3:13)

וַאֲמַר משֶׁה קֳדָם יְיָ אֲנָא אֵזִיל לְוַת בְּנֵי יִשְרָאֵל וְאֵמַר לְהוֹן יְיָ אֱלָהָא דַאֲבָהַתְכוֹן שַׁדְרַנִי לְוַתְכוֹן וְיֵימְרוּן לִי מַה שְׁמֵיהּ מַה אֵימַר לְהוֹן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And Mosheh said before the Lord, Behold, I will go to the sons of Israel, and say to them, The Lord God of your fathers hath sent me to you: and they will say to me, What is His Name ? What shall I say to them?


###### Targum Jonathan on Exodus 3:14
[Targum Jonathan on Exodus 3:14](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/3:14)

וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה דֵין דְאָמַר וַהֲוָה עַלְמָא אָמַר וַהֲוָה כּוּלָא וַאֲמַר כִּדְנָא תֵּימַר לִבְנֵי יִשְרָאֵל אֲנָא הוּא דְהַוֵינָא וְעָתִיד לְמֶהֱוֵי שַׁדְרַנִי לְוַותְכוֹן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And the Lord said unto Mosheh, He who spake, and the world was; who spake, and all things were. And He said, This thou shalt say to the sons of Israel, I AM HE WHO IS, AND WHO WILL BE, hath sent me unto you.


###### Targum Jonathan on Exodus 3:15
[Targum Jonathan on Exodus 3:15](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/3:15)

וַאֲמַר תּוּב יְיָ לְמשֶׁה כִּדְנַן תֵּימַר לִבְנֵי יִשְרָאֵל אֱלָהָא דְאַבְהַתְכוֹן אֱלָהֵיהּ דְאַבְרָהָם אֱלָהֵיהּ דְיִצְחָק וֵאלָהֵיהּ דְיַעֲקב שַׁדְרַנִי לְוַותְכוֹן דֵין הוּא שְׁמִי לְעָלַם וְדֵין דוּכְרָנִי לְכָל דַר וָדַר

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And the Lord said again unto Mosheh, Thus shalt thou speak to the sons of Israel, The God of your fathers, the God of Abraham, the God of Izhak, and the God of Jakob, hath sent me unto you. This is His Name for ever, and this is His Memorial to every generation and generation.


###### Targum Jonathan on Exodus 3:16
[Targum Jonathan on Exodus 3:16](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/3:16)

אִיזֵל וְתִכְנוֹש יַת סָבֵי יִשְרָאֵל וְתֵימַר יְיָ אֱלָהָא דְאַבְהַתְכוֹן אִתְגְלֵי לִי אֱלָהֵיהּ דְאַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקב לְמֵימַר מִידְכַּר דְכִירְנָא יַתְכוֹן וְיַת עוּלְבָנָא דְאִיתְעֲבִיד לְכוֹן בְּמִצְרַיִם

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Go, and assemble the elders of Israel, and say to them, The Lord God of your fathers hath appeared unto me, the God of Abraham, Izhak, and Jakob, saying, Remembering, I have remembered you, and the injury that is done you in Mizraim;


###### Targum Jonathan on Exodus 3:17
[Targum Jonathan on Exodus 3:17](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/3:17)

וַאֲמָרִית בְּמֵימְרִי אַפִּיק יַתְכוֹן מִסִיגוּף מִצְרָאֵי לְאַרַע כְּנַעֲנָאֵי וְחִיתָּאֵי וְאִימוֹרָאֵי וּפְרִיזָאֵי וְחִיוָאֵי וִיבוּסָאֵי לְאַרְעָא עַבְדָא חֲלָב וּדְבָשׁ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
and I have said in My Word, I will bring you up out from the oppression of the Mizraee into the land of the Kenaanaee, and Hittaee, and Amoraee, and Pherizaee, and Hivaee, and Jebusaee, to the land that yieldeth milk and honey.


###### Targum Jonathan on Exodus 3:18
[Targum Jonathan on Exodus 3:18](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/3:18)

וִיקַבְּלוּן מִינָךְ וְתֵיעוּל אַנְתְּ וְסָבֵי יִשְרָאֵל לְוַת מַלְכָּא דְמִצְרַיִם וְתֵימְרוּן לֵיהּ יְיָ אֱלָהָא דִיהוּדָאֵי אִתְקְרֵי עֲלָנָא וּכְדוּן נֵזֵיל כְּדוּן מַהֲלָךְ תְּלָתָא יוֹמִין בְּמַדְבְּרָא וּנְדַבַּח קֳדָם יְיָ אֱלָהָנָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And they will hearken to thee: and thou and the elders of Israel shall go to the king of Mizraim and say to him, The Lord God of the Jehudaee hath called us; and now let us go a journey of three days into the wilderness, to sacrifice before the Lord our God.


###### Targum Jonathan on Exodus 3:19
[Targum Jonathan on Exodus 3:19](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/3:19)

וַאֲנָא קֳדָמַי גְלֵי אֲרוּם לָא יִשְׁבּוֹק יַתְכוֹן מַלְכָּא דְמִצְרַיִם לְמֵיזַל וְלָא מִן דְחֵילֵיהּ תַּקִיף אֱלָהֵין בְּגִין דִבְמֵימְרִי לְאוֹכְחוֹתֵיהּ בְּמַכְתָּשִׁין בִּישִׁין

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
But it is manifest before Me that the king of Mizraim will not let you go, (no,) not from fear of Him who is Mighty, until that by My Word he shall have been punished with evil plagues.


###### Targum Jonathan on Exodus 3:20
[Targum Jonathan on Exodus 3:20](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/3:20)

וְתִתְעַכְּבוּן תַּמָן עַד דְאֵשַׁדַר יַת מְחַת גְבוּרְתִּי וְאִמְחֵי יַת מִצְרָאֵי בְּכָל פְּרִשְׁוָותִי דְאֶעְבַּד בֵּינֵיהוֹן וּמִבָּתַר כֵּן יִפְטוֹר יַתְכוֹן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And ye will be hindered there until I have sent forth the stroke of My power, and have smitten Mizraee with all My wonders, that I will do among them; and afterward he will release you.


###### Targum Jonathan on Exodus 3:21
[Targum Jonathan on Exodus 3:21](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/3:21)

וְאֶתֵּן יַת עַמָא הָדֵין לְרַחֲמִין בְּעֵינֵי מִצְרָאֵי וִיהֵי אֲרוּם תַּחֲכוּן מִן תַּמָן פְּרוּקִין לָא תַהֲכוּן רֵיקָנִין

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And I will give this people grace in the eyes of the Mizraee; and it shall be that when ye go free from thence, ye shall not go empty.


###### Targum Jonathan on Exodus 3:22
[Targum Jonathan on Exodus 3:22](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/3:22)

וְתִשְׁאַל אִתְּתָא מִן שְׁבַבְתָּא וּמִן קְרִיבַת כּוֹתְלֵי בֵיתָהּ מָנִין דִכְסַף וּמָנִין דִדְהַב וּלְבוּשִׁין וּתְעַטְרוּן עַל בָּנֵיכוֹן וְעַל בְּנָתֵיכוֹן וּתְרוֹקִינוּן יַת מִצְרָאֵי

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
But a woman shall ask of her neighbour, and from those next to the wall of her house, vessels of silver, and vessels of gold, and vestments; and you shall set them as crowns upon your sons and your daughters, and make the Mizraee empty.