## Targum Jonathan on Exodus Chapter 31

###### Targum Jonathan on Exodus 31:1
[Targum Jonathan on Exodus 31:1](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/31:1)

וּמַלֵּיל יְיָ עִם משֶׁה לְמֵימָר

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And the Lord Spake with Mosheh, saying,


###### Targum Jonathan on Exodus 31:2
[Targum Jonathan on Exodus 31:2](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/31:2)

חֲמֵי משֶׁה דְּקַרְיַית בְּשׁוּם טַב בְּצַלְאֵל בַּר אוּרִי בַּר חוּר לְשִׁבְטָא דִיהוּדָה

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Look, Mosheh, I have called by name the good Bezalel: bar Uri bar Hur, of the tribe of Jehudah,


###### Targum Jonathan on Exodus 31:3
[Targum Jonathan on Exodus 31:3](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/31:3)

וְאַשְׁלֵמִית עִמֵּיהּ רוּחַ קוּדְשָׁא מִן קֳדָם יְיָ בְּחָכְמָתָא בְּסוּכְלְתָנוּ וּבְמַנְדְּעָא וּבְכָל עִיבִידְתָּא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
and have fulfilled him with the Spirit of holiness from before the Lord, in wisdom and in intelligence, in knowledge, and in all workmanship;


###### Targum Jonathan on Exodus 31:4
[Targum Jonathan on Exodus 31:4](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/31:4)

לְמֵיחְשַׁב בְּרַעֲיוֹנֵיהוֹן הֵיךְ לְמֶעֱבַד בְּדַהֲבָא וּבְכַסְפָּא וּבִנְחָשָׁא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
to think in their thoughts so as to work (perfectly) in gold, and in silver, and in brass;


###### Targum Jonathan on Exodus 31:5
[Targum Jonathan on Exodus 31:5](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/31:5)

וּבְאַגְלָפוּת מַרְגְּלִיתָא לְאַשְׁלָמָא וּבְנַגָרוֹת קִיסָא לְמֶעֱבַד כָּל עִיבִידְתָּא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
and in the cutting of jewels for their insetting, and in the carving of woods, to make all manner of work.


###### Targum Jonathan on Exodus 31:6
[Targum Jonathan on Exodus 31:6](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/31:6)

וַאֲנָא הָא מַנְיַית עִמֵּיהּ יַת אָהֳלִיאָב בַר אֲחִיסָמָךְ לְשִׁבְטָא דְדָן וּבְלִבָּא דְּכָל חַכִּימֵי לִיבָּא אוֹסִיפִית רוּחַ חוּכְמָתָא וְיַעַבְדוּן יַת כָּל מַה דְּאַפְקֵדִיתָךְ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And, behold, I have appointed with him Ahaliab bar Achisamah, of the tribe of Dan; and in the heart of every one wise hearted I have added the Spirit of wisdom, that they may perform all whatever I have commanded thee.


###### Targum Jonathan on Exodus 31:7
[Targum Jonathan on Exodus 31:7](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/31:7)

יַת מַשְׁכַּן זִימְנָא וְיַת אֲרוֹנָא דְסַהֲדוּתָא וְיַת כַּפּוּרְתָּא דְעָלוֹי וְיַת כָּל מָנֵי מַשְׁכְּנָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
The tabernacle of ordinance, and the ark of the testimony and the mercy seat which is over it; and all the vessels of the tabernacle;


###### Targum Jonathan on Exodus 31:8
[Targum Jonathan on Exodus 31:8](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/31:8)

וְיַת פְּתוֹרָא וְיַת כָּל מָנוֹי וְיַת מְנַרְתָּא דָכִיתָא וְיַת כָּל מָנָהָא וְיַת מַדְבְּחָא דִקְטוֹרֶת בּוּסְמַיָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
and the table, and all its vessels; and the altar of sweet incense,


###### Targum Jonathan on Exodus 31:9
[Targum Jonathan on Exodus 31:9](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/31:9)

וְיַת מַדְבְּחָא דְעָלָתָא וְיַת כָּל מָנוֹי וְיַת כִּיּוֹרָא וְיַת בְּסִיסֵיהּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
and the altar of burnt offering, and all its vessels; and the laver, and its foot;


###### Targum Jonathan on Exodus 31:10
[Targum Jonathan on Exodus 31:10](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/31:10)

וְיַת לְבוּשֵׁי שִׁמּוּשָׁא וְיַת לְבוּשֵׁי קוּדְשָׁא לְאַהֲרן כַּהֲנָא וְיַת לְבוּשֵׁי בְנוֹי לְשַׁמָּשָׁא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
and the vestments for ministration, the holy vestments of Aharon the priest, and the vestments of his sons for ministry;


###### Targum Jonathan on Exodus 31:11
[Targum Jonathan on Exodus 31:11](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/31:11)

וְיַת מְשַׁח רְבוּתָא וְיַת קְטוֹרֶת בּוּסְמַיָא לְקוּדְשָׁא הֵי כְּכָל מַה דְּפַקִידְתָּךְ יַעַבְדוּן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
and the oil of anointing; and the sweet incense for the sanctuary; even all whatever I have commanded thee, they shall make.


###### Targum Jonathan on Exodus 31:12
[Targum Jonathan on Exodus 31:12](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/31:12)

וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה לְמֵימָר

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And the Lord spake with Mosheh, saying,


###### Targum Jonathan on Exodus 31:13
[Targum Jonathan on Exodus 31:13](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/31:13)

וְאַנְתְּ תְּמַלֵּיל עִם בְּנֵי יִשְרָאֵל לְמֵימַר בְּרַם יַת יוֹמֵי שַׁבַּיָא דִי לִי תִנְטְרוּן אֲרוּם אָת הוּא בֵּין מֵימְרִי וּבֵינֵיכוֹן לְדָרֵיכוֹן לְמִידוֹעַ אֲרוּם אֲנָא הוּא יְיָ מְקַדִּישְׁכוֹן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Also, speak thou with the sons of Israel, saying, Ye shall keep the day of My Sabbaths indeed; for it is a sign between My Word and you, that you may know that I am the Lord who sanctify you.


###### Targum Jonathan on Exodus 31:14
[Targum Jonathan on Exodus 31:14](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/31:14)

וְתִנְטְרוּן יַת שַׁבְּתָא אֲרוּם קוּדְשָׁא הִיא לְכוֹן דְּיַפְסִינָהּ אִיתְקְטָלָא יִתְקְטֵיל אֲרוּם כָּל מַאן דְּיַעֲבֵיד בָּהּ עִיבִידְתָּא וְיִשְׁתֵּיצֵי בַּר נְשָׁא הַהוּא מֵעַמֵּיהּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Ye shall keep the Sabbath, because it is holy to you; whosoever profaneth it, dying he shall die; whoso doeth work therein, that man shall be destroyed from his people.


###### Targum Jonathan on Exodus 31:15
[Targum Jonathan on Exodus 31:15](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/31:15)

שִׁיתָּא יוֹמִין יִתְעֲבֵיד עִיבִידְתָּא וּבְיוֹמָא שְׁבִיעָאָה שַׁבָּת שַׁבְּתָא קוּדְשָׁא קֳדָם יְיָ כָּל מַאן דְּיַעֲבֵיד עִיבִידְתָּא בְּיוֹמָא דְשַׁבְּתָא אִתְקְטָלָא יִתְקְטֵיל בְּמַטְלוּת אַבְנִין

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Six days ye shall do work; but the seventh day is Sabbath, the holy Sabbath before the Lord. Whoso doeth work upon the Sabbath, dying he shall die, by the casting of stones.


###### Targum Jonathan on Exodus 31:16
[Targum Jonathan on Exodus 31:16](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/31:16)

וְיִנְטְרוּן בְּנֵי יִשְרָאֵל יַת שַׁבְּתָא לְמֶעֱבַד תַּפְנוּקֵי שַׁבְּתָא לְדָרֵיהוֹן קְיַים עֲלָם

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
The sons of Israel shall therefore keep the Sabbath, to perform the delightful exercises of the Sabbath; (it is) for your generations an everlasting statute;


###### Targum Jonathan on Exodus 31:17
[Targum Jonathan on Exodus 31:17](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/31:17)

בֵּין מֵימְרִי וּבֵין בְּנֵי יִשְרָאֵל אָת הִיא לְעַלָם אֲרוּם בְּשִׁיתָּא יוֹמִין בְּרָא יְיָ וְשַׁכְלֵיל יַת שְׁמַיָא וְיַת אַרְעָא וּבְיוֹמָא שְׁבִיעָאָה שְׁבָת וְנָח

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
between My Word and the sons of Israel it is a sign for ever. For in six days the Lord created and perfected the heavens and the earth; and in the seventh day He rested and refreshed.


###### Targum Jonathan on Exodus 31:18
[Targum Jonathan on Exodus 31:18](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/31:18)

וִיהַב לְמשֶׁה כַּד פָּסַק לְמַלָּלָא עִמֵּיהּ בְּטַוְורָא דְסִינַי תְּרֵין לוּחֵי סַהֲדוּתָא לוּחֵי דְאֶבֶן סַפִּירִינוּן מִכּוּרְסֵי יְקָרָא מַתְקַלְהוֹן אַרְבְּעִין סְאִין כְּתִיבִין בְּאֶצְבְּעָא דַיְיָ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And He gave to Mosheh, when He had finished to speak with him in Mount Sinai, the two tablets of the testimony, tablets of sapphire-stone from the throne of glory, weighing forty sein, inscribed by the finger of the Lord.