## Targum Jonathan on Exodus Chapter 35

###### Targum Jonathan on Exodus 35:1
[Targum Jonathan on Exodus 35:1](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/35:1)

ויקהל וּכְנַשׁ משֶׁה יַת כָּל כְּנִישְׁתָּא דִבְנֵי יִשְרָאֵל וַאֲמַר לְהוֹן אִלֵּין פִּתְגָמַיָא דְפַקֵיד יְיָ לְמֶעֱבַּד יַתְהוֹן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And Mosheh gathered together all the congregation of the sons of Israel, and said to them: These are the things which the Lord hath commanded to be done.


###### Targum Jonathan on Exodus 35:2
[Targum Jonathan on Exodus 35:2](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/35:2)

שִׁיתָּא יוֹמִין תִּתְעֲבֵיד עִיבִידְתָּא וּבְיוֹמָא שְׁבִיעָאָה יְהֵי לְכוֹן קוּדְשָׁא שַׁבְּתָא נְיָיחָא קֳדָם יְיָ כָּל דְּיַעֲבֵיד עִיבִידְתָּא בְּיוֹמָא דְשַׁבַּתָּא אִתְקְטָלָא יִתְקְטֵיל בְּמַטְלִית אַבְנִין

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Six days thou shalt do work, and on the seventh day there shall be to you the holy Sabbath of repose before the Lord. Whoever doeth work on the Sabbath day, dying he shall die by the casting of stones.


###### Targum Jonathan on Exodus 35:3
[Targum Jonathan on Exodus 35:3](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/35:3)

עַמִּי בְּנֵי יִשְרָאֵל לָא תְבַעֲרוּן אֵישָׁתָא בְּכָל אֲתַר מוֹתְבָנֵיכוֹן בְּיוֹמָא דְשַׁבַּתָּא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
My people of the sons of Israel, ye shall not kindle a fire in any place of your habitations on the day of the Sabbath.


###### Targum Jonathan on Exodus 35:4
[Targum Jonathan on Exodus 35:4](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/35:4)

וַאֲמַר משֶׁה לְכָל כְּנִישְׁתָּא דִבְנֵי יִשְרָאֵל לְמֵימַר דֵּין פִּתְגָּמָא דְפַקֵּיד יְיָ לְמֵימָר

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And Mosheh spake to all the assembly of the children of Israel, saying, This is the word which the Lord hath commanded, saying,


###### Targum Jonathan on Exodus 35:5
[Targum Jonathan on Exodus 35:5](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/35:5)

סָבוּ מִנְכוֹן אַפְרָשׁוּתָא קֳדָם יְיָ כָּל מַאן דְּאִתְרְעֵי לִבֵּיהּ יַיְתֵי יַת אַפְרָשׁוּתָא דַיְיָ דַהֲבָא וְכַסְפָּא וּנְחָשָׁא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Take of you a separation before the Lord: whosoever is moved in his heart, let him present the separation for the Lord; gold, or silver, or brass,


###### Targum Jonathan on Exodus 35:6
[Targum Jonathan on Exodus 35:6](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/35:6)

וְתִכְלָא וְאַרְגְּוָונָא וּצְבַע זְהוֹרֵי וּבוּץ וּמֵעַזֵּי

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
or hyacinth, or purple, or scarlet, or fine linen, or goats' hair,


###### Targum Jonathan on Exodus 35:7
[Targum Jonathan on Exodus 35:7](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/35:7)

וּמַשְׁכֵי דְדִיכְרֵי מְסַמְקֵי וּמַשְׁכֵי דְסַסְגוֹנָא וְקֵיסֵי דְשִׁיטָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
or rams' skins dyed red, or skins of seals, (purple skins), and woods of sitta;


###### Targum Jonathan on Exodus 35:8
[Targum Jonathan on Exodus 35:8](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/35:8)

וּמִשְׁחָא לְאַנְהָרוּתָא וּבוּשְמַיָא לִמְשַׁח רְבוּתָא וְלִקְטוֹרֶת בּוּסְמַיָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
or oil for the lights, aromatics for the anointing oil, and sweet incense;


###### Targum Jonathan on Exodus 35:9
[Targum Jonathan on Exodus 35:9](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/35:9)

מַרְגַלְיַין דְּבוּרְלִין הִינוּן וּמַרְגַּלְיַין דְּאַשְׁלָמוּתָא לִמְשַׁקְעָא בְּאֵפוֹדָא וּבְחוּשְׁנָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
the onyx stones, and stones for completing the enchasement of the ephoda and the breastplate.


###### Targum Jonathan on Exodus 35:10
[Targum Jonathan on Exodus 35:10](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/35:10)

וְכָל חַכִּימֵי לִבָּא דִבְכוֹן יֵיתוּן וְיַעַבְּדוּן יַת דְּפַקֵּיד יְיָ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And let all the wise-hearted among you give and make all that the Lord hath commanded:


###### Targum Jonathan on Exodus 35:11
[Targum Jonathan on Exodus 35:11](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/35:11)

יַת מַשְׁכְּנָא יַת פְּרָסֵיהּ וְיַת חוֹפָאָה דִילֵיהּ יַת פּוּרְפוֹי וְיַת לוּחוֹי יַת נַגְרוֹי וְיַת עַמּוּדוֹי וְיַת חוֹמְרוֹי

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
The tabernacle, its tent, and its covering, its hasps, and its boards, its bars, and its pillars, and its bases.


###### Targum Jonathan on Exodus 35:12
[Targum Jonathan on Exodus 35:12](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/35:12)

יַת אֲרוֹנָא וְיַת אֲרִיחוֹי וְיַת כַּפּוּרְתָּא וְיַת פַּרְגוֹדָא דִפְרָסָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
The ark, with its staves, and the mercy seat, and the veil for the covering;


###### Targum Jonathan on Exodus 35:13
[Targum Jonathan on Exodus 35:13](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/35:13)

יַת פָּתוֹרָא וְיַת אֲרִיחוֹי וְיַת כָּל מָנוֹי וְיַת לְחֵם דְּאַפַּיָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
and the table, and its staves, and all its vessels, and the bread for the Presence;


###### Targum Jonathan on Exodus 35:14
[Targum Jonathan on Exodus 35:14](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/35:14)

וְיַת מְנַרְתָּא דְאַנְהוֹרֵי וְיַת מָנָהָא וְיַת בּוֹצִינָהָא וְיַת מִשְׁחָא דְאַנְהָרוּתָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
and the candelabrum for illumination, with the lamps, and the oil for the light;


###### Targum Jonathan on Exodus 35:15
[Targum Jonathan on Exodus 35:15](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/35:15)

וְיַת מַדְבְּחָא דִקְטוֹרֶת בּוּסְמַיָא וְיַת אֲרִיחוֹי וְיַת מִישְׁחָא דִרְבוּתָא וְיַת קְטוֹרֶת בּוּסְמַיָא וְיַת פָּרָסָא דְתַרְעָא לִתְרַע מַשְׁכַּן זִימְנָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
and the altar of sweet incense, and its staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the curtain for the door of the tabernacle of ordinance;


###### Targum Jonathan on Exodus 35:16
[Targum Jonathan on Exodus 35:16](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/35:16)

יַת מַדְבְּחָא דַעֲלָתָא וְיַת קַנְקַל דִּנְחָשָׁא דִילֵיהּ יַת אֲרִיחוֹי וְיַת כָּל מָנוֹי וְיַת כִּיּוֹרָא וְיַת בְּסִיסֵיהּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
the altar of burnt offering, and its brasen grate, with its staves, and its vessels, and the laver, with its base;


###### Targum Jonathan on Exodus 35:17
[Targum Jonathan on Exodus 35:17](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/35:17)

יַת וָוִילְוַת דַּרְתָּא יַת עַמּוּדוֹי וְיַת חוֹמַרְנָהָא וְיַת פְּרָסָא דִתְרַע דַּרְתָּא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
and the curtains of the court, with its pillars, and bases, and the hanging for the gate of the court,


###### Targum Jonathan on Exodus 35:18
[Targum Jonathan on Exodus 35:18](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/35:18)

יַת מַחְתֵּי מַשְׁכְּנָא וְיַת מַחְתֵּי דַרְתָּא וְיַת אֲטוּנֵיהוֹן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
and the pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords;


###### Targum Jonathan on Exodus 35:19
[Targum Jonathan on Exodus 35:19](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/35:19)

יַת לְבוּשֵׁי שִׁמּוּשָׁא לְשַׁמָּשָׁא בְּקוּדְשָׁא יַת לְבוּשֵׁי קוּדְשָׁא דִּלְאַהֲרן כַּהֲנָא וְיַת לְבוּשֵׁי בְּנוֹי לְשַׁמָּשָׁא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
the vestments of ministration, for ministering in the sanctuary, and the holy vestments for Aharon the priest, and the vestments of his sons for ministering.


###### Targum Jonathan on Exodus 35:20
[Targum Jonathan on Exodus 35:20](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/35:20)

וּנְפָקוּ כָּל כְּנִישְׁתָּא דִבְנֵי יִשְרָאֵל מִן קֳדָם משֶׁה

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And all the congregation of the sons of Israel went out from before Mosheh.


###### Targum Jonathan on Exodus 35:21
[Targum Jonathan on Exodus 35:21](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/35:21)

וְאָתוֹ כָּל גְּבַר דְּאִתְרְעֵי לִבֵּיהּ וְכָל דְּאַשְׁלֵמִית רוּחֵיהּ בִּנְבוּאָתָא דְעִמֵּיהּ הַיְתִיוּ יַת אַפְרָשׁוּתָא לִקְדָם יְיָ לְעִיבִידַת מַשְׁכַּן זִימְנָא וּלְכָל פּוּלְחָנֵיהּ וְלִלְבוּשֵׁיהּ קוּדְשָׁא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And every man whose heart moved him, and every one who was filled with the Spirit of prophecy, came, and brought what he had for a separation before the Lord for the work of the tabernacle of ordinance, and for all its service, and for the holy vestments.


###### Targum Jonathan on Exodus 35:22
[Targum Jonathan on Exodus 35:22](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/35:22)

וְאָתוּ גוּבְרַיָא עִם נְשַׁיָא כָּל מַאן דְּאִתְרְעֵי לִבֵּיהּ הַיְתִיוּ שִׁירִין וְשִׁיוְוִין עִזְקַן וּמְחוֹכִין וְכָל תַּכְשִׁיט דִּדְהַב וְכָל גְבַר דְּאֲרִים אֲרָמוּת דַּהֲבָא קֳדָם יְיָ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And with the men came the women, every one whose heart was moved, and brought chains, and necklaces, rings, bracelets, and every ornament of gold; every one offering up the offering of gold before the Lord.


###### Targum Jonathan on Exodus 35:23
[Targum Jonathan on Exodus 35:23](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/35:23)

וְכָל גְּבַר דְּהִשְׁתַּכַּח עִמֵּיהּ תִּכְלָא וְאַרְגְּוָונָא וּצְבַע זְהוֹרֵי וּבוּץ וּמְעִיזֵי וּמַשְׁכֵי דְדִכְרֵי מְסַמְקֵי וּמַשְׁכֵי סַסְגוֹנָא הַיְיתִיוּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And every one with whom was found hyacinth, or purple, or crimson, or fine linen, goats' hair, or purple skins, brought the separation before the Lord; ___


###### Targum Jonathan on Exodus 35:24
[Targum Jonathan on Exodus 35:24](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/35:24)

כָּל דְּאָרִים אֲרָמוּת כַּסְפָּא וּנְחָשָׁא הַיְתִיוּ יַת אַפְרָשׁוּתָא קֳדָם יְיָ וְכָל מַאן דְּהִשְׁתַּכַּח עִמֵּיהּ קִיסִין דְּשִׁיטָא לְכָל עִיבִידַת פּוּלְחָנָא הַיְתִיוּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
___ and all with whom were found woods of sitta for all the work of the service brought.


###### Targum Jonathan on Exodus 35:25
[Targum Jonathan on Exodus 35:25](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/35:25)

וְכָל אִיתְּתָא חַכִּימַת לִבָּהָא בִידָהָא הֲוַת עַזְלָא וּמַתְיָין כַּד עָזִיל יַת תִּכְלָא וְיַת אַרְגְּוָונָא וְיַת צְבַע זְהוֹרִי וְיַת בּוּצָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And every woman whose heart was wise spun with her hands, and brought the spun work of hyacinth, and purple, and crimson, and fine linen.


###### Targum Jonathan on Exodus 35:26
[Targum Jonathan on Exodus 35:26](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/35:26)

וְכָל נְשַׁיָא דְאִתְרְעֵי לִבְּהוֹן עִמְהוֹן בְּחָכְמְתָא הֲווֹן עַזְלָן יַת מְעִיזַיָא עַל גְּוִיַיתְהוֹן וּמְנַפְסִין יַתְהֵן כַּד הִינוּן חַיִּין

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And all the women whose hearts were moved in wisdom spun goats' hair (while) upon their bodies, and sheared them, being alive.


###### Targum Jonathan on Exodus 35:27
[Targum Jonathan on Exodus 35:27](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/35:27)

וַעֲנַנֵי שְׁמַיָא אָזְלִין לְפִישׁוֹן וְדַלְיַין מִתַּמָּן יַת אַבְנֵי בּוּרְלְוַת חֵילָא וְיַת אַבְנֵי אַשְׁלָמוּתָא לְשַׁקְעָא בְּאֵיפוֹדָא וּבְחוּשְׁנָא וּמַחְתַן יַתְהוֹן בְּאַנְפֵּי מַדְבְּרָא אָזְלִין רַבְרְבָנֵי יִשְרָאֵל וּמַיְיתַן יַתְהוֹן לִצְרוֹךְ עִיבִידְתָּא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And the clouds of heaven went to the Phison, and drew up from thence onyx stones, and stones for infilling, to enchase the ephod and the breastplate, and spread them upon the face of the wilderness; and the princes of Israel went, and brought them for the need of the work.


###### Targum Jonathan on Exodus 35:28
[Targum Jonathan on Exodus 35:28](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/35:28)

וְתַיְבִין עֲנָנֵי שְׁמַיָא וְאָזְלִין לְגַן עֵדֶן וְנַסְבִין מִתַּמָּן יַת בּוּשְמָא בְּחִירָא וְיַת מִשְׁחָא דְזֵיתָא לְאַנְהָרוּתָא וְיַת אַפַרְסְמָא דַכְיָא לִמְשַׁח רְבוּתָא וְלִקְטוֹרֶת בּוּסְמַיָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And the clouds of heaven returned, and went to the garden of Eden, and took from thence choice aromatics, and oil of olives for the light, and pure balsam for the anointing oil, and for the sweet incense.


###### Targum Jonathan on Exodus 35:29
[Targum Jonathan on Exodus 35:29](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/35:29)

כָּל גְּבַר בַּר יִשְרָאֵל וְאִתְּתָא בַת יִשְרָאֵל דְּאִתְרְעֵי לִבְּהוֹן עִמְהוֹן לְאַיְיתָאָה לְכָל עִיבִידְתָּא דְפַקֵּיד יְיָ לְמֶעֱבַד בִּידָא דְמשֶׁה הַיְתִיוּ בְּנֵי יִשְרָאֵל נְדַבְתָּא קֳדָם יְיָ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Every man, a son of Israel, and (every) woman, a daughter of Israel, who was moved in heart, brought for all the work which the Lord by Mosheh had commanded to be made; so brought the children of Israel the votive gift before the Lord.


###### Targum Jonathan on Exodus 35:30
[Targum Jonathan on Exodus 35:30](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/35:30)

וַאֲמַר משֶׁה לִבְנֵי יִשְרָאֵל חָמוֹן דְּמַנֵי יְיָ בְּשׁוּם טַב בְּצַלְאֵל בַּר אוּרִי בַּר חוּר לְשִׁבְטָא דִיהוּדָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And Mosheh said to the sons of Israel, See, the Lord hath ordained with a good name Bezalel bar Uri bar Hur, of the tribe of Jehudah,


###### Targum Jonathan on Exodus 35:31
[Targum Jonathan on Exodus 35:31](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/35:31)

וְאַשְׁלֵים עִמֵּיהּ רוּחַ נְבוּאָה מִן קֳדָם יְיָ בְּחוּכְמָתָא בְּסוּכְלְתָנוּ וּבְמַנְדְּעָא וּבְכָל עִיבִידְתָּא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
and hath filled him with the Spirit of prophecy from before the Lord, in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all handicraft;


###### Targum Jonathan on Exodus 35:32
[Targum Jonathan on Exodus 35:32](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/35:32)

וּלְאַלָפָא אוּמַנְוָון לְמֶעֱבַד בְּדַהֲבָא וּבְכַסְפָּא וּבִנְחָשָׁא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
and to instruct artificers to work in gold, and in silver, and in brass,


###### Targum Jonathan on Exodus 35:33
[Targum Jonathan on Exodus 35:33](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/35:33)

וּבְאַגְלָפוּת מַרְגְּלִיתָא טַבְתָא לְאַשְׁלָמוּת בְּהוֹן יַת עִיבִידְתָּא וּבְנַגָּרוּת קִיסָא לְמֶעֱבַד בְּכָל עִיבִידַת אוּמַנְוָון

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
and in the cutting of precious stones, to perfect by them the work, and in the fabrication of wood, to work in all the work of artificers.


###### Targum Jonathan on Exodus 35:34
[Targum Jonathan on Exodus 35:34](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/35:34)

וּלְמֵילַף אוּמַנְוָותָא לְמִשְׁאַר אוּמַנְיָא יְהַב מַנְדְּעָא בְּלִבֵּיהּ הוּא וְאָהֳלִיאָב בַּר אֲחִיסָמָךְ לְשִׁבְטָא דְדָן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And to teach art-work to the rest of the artificers he imparted skill to his heart, and to (that of) Ahaliab bar Achisamak, of the tribe of Dan.


###### Targum Jonathan on Exodus 35:35
[Targum Jonathan on Exodus 35:35](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Exodus/r/35:35)

אַשְׁלִים עִמְהוֹן חַכִּימוּת לִבָּא לְמֶעֱבַד כָּל עִיבִידַת נַגַר וְאוּמָן וְצַיַיר בְּתִיכְלָא וּבְאַרְגְּוָונָא וּבִצְבַע זְהוֹרֵי וּבְבוּצָא וְגַרְדֵי עַבְדֵי כָּל עִיבִידְתָּא וּמַלְפֵי אוּמַנְוָון

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
He filled them with wisdom of heart to make all the work of the carpenter and the embroiderer, in hyacinth, and in purple, and in crimson, and in fine linen; and of the sewer, to fashion all the work, and to teach the workmen.