## Targum Jonathan on Genesis Chapter 35

###### Targum Jonathan on Genesis 35:1
[Targum Jonathan on Genesis 35:1](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Genesis/r/35:1)

וַאֲמַר יְיָ לְיַעֲקב קוּם סוּק לְבֵית אֵל וְתִיב תַּמָן וְעָבַד תַּמָן מַדְבְּחָא לֶאֱלָהָא דְאִיתְגְלֵי לָךְ בְּמֵעַרְקָךְ מִן קֳדָם עֵשָו אָחוּךְ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And the Lord said to Jakob, Arise, go up to Bethel and dwell there, and make there an altar unto Eloha, who revealed Himself to thee in thy flight from before Esau thy brother.


###### Targum Jonathan on Genesis 35:2
[Targum Jonathan on Genesis 35:2](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Genesis/r/35:2)

וַאֲמַר יַעֲקב לְאִנְשֵׁי בַּיְיתֵיהּ וּלְכל דְעִימֵיהּ עִטְרוּן יַת טַעֲוַת עַמְמַיָא דְבֵינֵיכוֹן דִדְבַרְתּוּן מִבֵּית טַעֲוַות שְׁכֶם וְאִידְכּוּ מִסוֹאֲבוֹת קְטוֹלַיָא דִקְרַבְתּוּן בְּהוֹן וְשַׁנוּ כְּסוּתְכוֹן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And Jakob said to the men of his house, and to all who were with him, Put away the idols of the peoples which are among you which you took from the temple* of Shekem, and purify you from the uncleannesses of the slain whom you have and change your raiment.


###### Targum Jonathan on Genesis 35:3
[Targum Jonathan on Genesis 35:3](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Genesis/r/35:3)

וְנֵקוּם וְנִסַק לְבֵית אֵל וְאַעֲבִיד תַּמָן מַדְבְּחָא לֶאֱלָהָא דְקַבֵּל צְלוּתִי בְּיוֹמָא דְעַקְתִי וַהֲוָה מֵימְרֵיהּ בְּסַעֲדִי בְּאָרְחָא דְאָזְלִית

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And we will arise and go up to Bethel, and I will make there an altar unto Eloha, who heard my prayer in the day when I was afflicted, and whose Word was my helper in the way that I went.


###### Targum Jonathan on Genesis 35:4
[Targum Jonathan on Genesis 35:4](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Genesis/r/35:4)

וּמְסָרוּ בְּיַד יַעֲקב יַת כָּל טַעֲוַת עַמְמַיָא דְבִידֵיהוֹן דְדַבָּרוּ מִן טַעֲוַות שְׁכֶם וְיַת קָדָשַׁיָא דַהֲווֹ בְּאוּדְנֵיהוֹן דְיַתְבֵי קַרְתָּא דִשְׁכֶם דַהֲוָה צַיָיר בְּהוֹן דְמוּת פּוּסְלֵיהּ וְטָמַר יַתְהוֹן יַעֲקב תְּחוֹת בּוּטְמָא דִסְמִיכָא לְקַרְתָּא דִשְׁכֶם

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And they delivered into Jakob's hand all the idols of the people which were in their hands which they had taken from the temple of Shekem, and the jewels that had been in the ears of the inhabitants of the city of Shekem, in which was portrayed the likeness of their images; and Jakob hid them under the terebinth that was near to the city of Shekem.


###### Targum Jonathan on Genesis 35:5
[Targum Jonathan on Genesis 35:5](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Genesis/r/35:5)

וּנְטָלוּ מִתַּמָן מוֹדִים וּמַצְלָן קֳדָם יְיָ וַהֲוָה רְתִיתָא מִן קֳדָם יְיָ עַל עַמְמַיָא דִבְקִרְוֵי חוּזְרָנֵיהוֹם וְלָא רָדָפוּ בָּתַר בְּנֵי יַעֲקב

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And they journeyed from thence, offering praise and prayer before the Lord. And there was a tremor from before the Lord upon the people of the cities round about them, and they pursued not after the sons of Jakob.


###### Targum Jonathan on Genesis 35:6
[Targum Jonathan on Genesis 35:6](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Genesis/r/35:6)

וְאָתָא יַעֲקב לְלוּז בְּאַרְעָא דִכְנָעַן הוּא בֵית אֵל הוּא וְכָל עַמָא דְעִמֵיהּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And Jakob came to Luz in the land of Kenaan, which is Bethel, he and all the people who were with him.


###### Targum Jonathan on Genesis 35:7
[Targum Jonathan on Genesis 35:7](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Genesis/r/35:7)

וּבְנָא תַמָן מַדְבְּחָא וּקְרָא לְאַתְרָא הַהוּא אֵל דְאַשְׁרֵי שְׁכִינְתֵּיהּ בְּבֵית אֵל אֲרוּם תַּמָן אִתְגְלִיאוּ לֵיהּ מַלְאָכַיָא דַיְיָ בְּמֵעַרְקֵיהּ מִן קֳדָם עֵשָו אָחוֹי

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And he builded there an altar, and named that place, To God, who made His Shekinah to dwell in Bethel, because there had been revealed to him the angels of the Lord, in his flight from before Esau his brother.


###### Targum Jonathan on Genesis 35:8
[Targum Jonathan on Genesis 35:8](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Genesis/r/35:8)

וּמִיתַת דְבוֹרָה פִּידְגוּגְתָא דְרִבְקָה וְאִתְקְבָרַת מִן לְרַע לְבֵית אֵל בְּשִׁיפּוּלֵי מֵישְׁרָא וּבְרַם תַּמָן אִתְבַּשַר יַעֲקב עַל מִיתַת רִבְקָה אִימֵיהּ וּקְרָא שְׁמֵיהּ אוֹחֲרָן בִּכְיוּתָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And Deborah, the nurse of Rivekah, died, and was buried below Bethel, in the field of the plain. And there it was told Jakob concerning the death of Rivekah his mother; and he called the name of it, The other weeping.


###### Targum Jonathan on Genesis 35:9
[Targum Jonathan on Genesis 35:9](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Genesis/r/35:9)

וְאִיתְגְלֵי יְיָ לְיַעֲקב תּוּב בְּמֵיתוֹהִי מִפַּדַן דַאֲרָם וּבְרִיךְ יְיָ בְּשׁוּם מֵימְרֵיהּ בָּתַר דְמִיתַת אִמֵיהּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And the Lord revealed Himself to Jakob again on his return from Padan of Aram, and the Lord blessed him by the name of His Word, after the death of his mother.


###### Targum Jonathan on Genesis 35:10
[Targum Jonathan on Genesis 35:10](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Genesis/r/35:10)

וַאֲמַר לֵיהּ יְיָ עַד כְּדוּן הֲוָה שְׁמָךְ יַעֲקב לָא יִתְקְרֵי שְׁמָךְ תּוּב יַעֲקב אֱלָהֵן יִשְרָאֵל יְהֵי שְׁמָךְ וּקְרָא יַת שְׁמֵיהּ יִשְרָאֵל

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And the Lord said to him, Heretofore was thy name Jakob: thy name shall be no more called Jakob, but Israel shall be thy name.


###### Targum Jonathan on Genesis 35:11
[Targum Jonathan on Genesis 35:11](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Genesis/r/35:11)

וַאֲמַר לֵיהּ יְיָ אֲנָא אֵל שַׁדַי פּוּשׁ וּסְגִי עַם קַדִישׁ וְכִינְשַׁן נְבִיאִין וְכַהֲנִין יְהוֹן מִבְּנָךְ דְאוֹלֵידְתָּא וּתְרֵין מַלְכִין תּוּב מִינָךְ יִפְקוּן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And the Lord said to him, I am El Shadai: spread forth and multiply; a holy people, and a congregation of prophets and priests, shall be from thy sons whom thou hast begotten, and two kings shall yet from thee go forth.


###### Targum Jonathan on Genesis 35:12
[Targum Jonathan on Genesis 35:12](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Genesis/r/35:12)

וְיַת אַרְעָא דִיהָבִית לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק לָךְ אִיתְּנִינָהּ וְלִבְנָךְ בַּתְרָךְ אֶתֵּן יַת אַרְעָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And the land which I gave to Abraham and to Izhak will I give unto thee, and to thy son, after thee will I give the land.


###### Targum Jonathan on Genesis 35:13
[Targum Jonathan on Genesis 35:13](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Genesis/r/35:13)

וְאִסְתְּלֵק מֵעִילוֹי שְׁכִינְתָּא דַיְיָ בְּאַתְרָא דְמַלֵיל עִמֵיהּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And the Shekinah of the Lord ascended from him in the place where He had spoken with him


###### Targum Jonathan on Genesis 35:14
[Targum Jonathan on Genesis 35:14](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Genesis/r/35:14)

וְאָקִים תַּמָן קָמָא בְּאַתְרָא דְמַלֵיל עִמֵיהּ קָמָא דְאַבְנָא וּנְסִיךְ עֲלָהּ נִיסוּךְ חֲמַר נְסוּךְ מוֹי אֲרוּם כְּדֵין עֲתִידִין לְמֶעֱבַד בְּחַגָא דִמְטָלַיָא וְאָרֵיק עֲלָהּ מְשַׁח זֵיתָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And Jakob erected there a pillar of stone in the place where He had spoken with him, a pillar of stone; and he outpoured upon it a libation of wine, and a libation of water, because thus it was to be done at the feast of Tabernacles; and he poured oil of olives thereupon.


###### Targum Jonathan on Genesis 35:15
[Targum Jonathan on Genesis 35:15](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Genesis/r/35:15)

וּקְרָא יַעֲקב יַת שְׁמֵיהּ דְאַתְרָא דְמַלֵיל עִימֵיהּ תַּמָן יְיָ בֵּית אֵל

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And Jakob called the name of the place where the Lord had spoken with him Beth El.


###### Targum Jonathan on Genesis 35:16
[Targum Jonathan on Genesis 35:16](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Genesis/r/35:16)

וּנְטָלוּ מִבֵּית אֵל וַהֲוָה תּוּב סוֹגְעֵי אַשְׁווֹן עֲלַלְתָּא דְאַרְעָא בְּמֵיתֵיהּ לְאֶפְרָת וִילֵידַת רָחֵל וְקַשְׁיַית בְּמֵילְדָהּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And they proceeded from Beth El; and there was yet much space of provision land in the coming to Ephrath and Rahel travailed, and had hard labour in her birth.


###### Targum Jonathan on Genesis 35:17
[Targum Jonathan on Genesis 35:17](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Genesis/r/35:17)

וַהֲוָה בְּקַשְׁיוּתָהּ בְּמֵילְדָהּ וַאֲמָרַת לָהּ חַיְיתָא לָא תִדְחָלִין אֲרוּם אוּף דֵין לִיךְ בַּר דְכַר

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And it was in the hardness of her travail that the midwife said to her, Fear not, for this also is to thee a male child.


###### Targum Jonathan on Genesis 35:18
[Targum Jonathan on Genesis 35:18](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Genesis/r/35:18)

וַהֲוָה בְּמֵיפַּק נַפְשָׁהּ אֲרוּם מָטַת עֲלָהּ מוֹתָא וּקְרַת שְׁמֵיהּ בַּר דְווּיִי וְאָבוֹי קְרָא לֵיהּ בִּנְיָמִין

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And it was in the going forth of her soul, for death came upon her, that she called his name The son of my woe: but his father called him Benjamin.


###### Targum Jonathan on Genesis 35:19
[Targum Jonathan on Genesis 35:19](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Genesis/r/35:19)

וּמִיתַת רָחֵל וְאִתְקְבָרַת בְּאוֹרַח אֶפְרָת הִיא בֵּית לָחֶם

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And Rahel died, and was buried in the way to Ephrath, which is Bethlehem.


###### Targum Jonathan on Genesis 35:20
[Targum Jonathan on Genesis 35:20](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Genesis/r/35:20)

וְאָקִים יַעֲקב קַמְתָּא עַל בֵּית קְבוּרְתָּא הִיא קָמַת בֵּית קְבוּרְתָּא דְרָחֵל עַד יוֹמָא דֵין

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And Jakob erected a pillar over the house of burying: which is the pillar of the tomb of Rahel unto this day.


###### Targum Jonathan on Genesis 35:21
[Targum Jonathan on Genesis 35:21](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Genesis/r/35:21)

וּנְטַל יַעֲקב וּפְרַס לְמַשְׁכְּנֵיהּ מִן לְהַלָא לְמַגְדְלָא דְעֵדֶר אַתְרָא דְמִתַּמָן עָתִיד דְאִתְגְלֵי מַלְכָּא מְשִׁיחָא בְּסוֹף יוֹמַיָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And Jakob proceeded and spread his tent beyond the tower of Eder, the place from whence, it is to be, the King Meshiha will be revealed at the end of the days.


###### Targum Jonathan on Genesis 35:22
[Targum Jonathan on Genesis 35:22](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Genesis/r/35:22)

וַהֲוָה כַּד שְׁרָא יִשְרָאֵל בְּאַרְעָא הַהוּא וַאֲזַל רְאוּבֵן וּבִלְבֵּל יַת מַצְעָא דְבִלְהָה פְּלַקְתֵּיהּ דְאָבוֹי דַהֲוָה מְסַדְרָא כָּל קָבֵיל מַצְעָא דְלֵאָה אִמֵי וְאִתְחַשֵׁיב עִילוֹי כְּאִלוּ שִׁימֵשׁ עִמָהּ וּשְׁמַע יִשְרָאֵל וּבְאִישׁ לֵיהּ וְאָמַר וַוי דִלְמָא נָפַק מִינִי פִּיסוּלָא הֵיכְמָא דְנָפַק מִן אַבְרָהָם יִשְׁמָעֵאל וּמִן אַבָּא נְפַק עֵשָו מְתִיבָא רוּחָא דְקוּדְשָׁא וְכֵן אָמַר לֵיהּ לָא תִדְחַל דְכֻלְהוֹן צַדִיקִין וְלֵית בְּהוֹן פִּיסוּלָא דְמִבָּתַר דְאִתְיְלִיד בִּנְיָמִין הֲווֹ בְּנֵי יַעֲקב תְּרֵיסַר

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And it was while Israel dwelt in this land that Reuben went and confounded the bed of Bilhah the concubine of his father, which had been ordained along with the bed of Leah his mother; and this is reputed with regard to him, as if he had lain with her. And Israel heard it, and it afflicted him, and he said, Alas, that one should have come forth from me so profane, even as Ishmael came forth from Abraham, and Esau from my father! The Spirit of Holiness answered and thus spake to him: fear not, for all are righteous and none of them is profane! So, after Benjamin was born, the sons of Jakob were twelve.


###### Targum Jonathan on Genesis 35:23
[Targum Jonathan on Genesis 35:23](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Genesis/r/35:23)

בְּנֵי לֵאָה בּוּכְרֵיהּ דְיַעֲקב רְאוּבֵן וְשִׁמְעוֹן וְלֵוִי וִיהוּדָה יִשָשׁכָר וּזְבוּלוּן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
The sons of Leah, the first--born of Jakob, Reuben, and Shimeon, and Levi, and Jehudah, and Issakar, and Zabulon.


###### Targum Jonathan on Genesis 35:24
[Targum Jonathan on Genesis 35:24](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Genesis/r/35:24)

בְּנֵי רָחֵל יוֹסֵף וּבִנְיָמִין

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
The sons of Rahel, Joseph and Benjamin.


###### Targum Jonathan on Genesis 35:25
[Targum Jonathan on Genesis 35:25](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Genesis/r/35:25)

וּבְנֵי בִלְהָה אַמְתָא דְרָחֵל דָן וְנַפְתָּלִי

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
The sons of Bilhah, the handmaid of Rahel, Dan and Naphtali;


###### Targum Jonathan on Genesis 35:26
[Targum Jonathan on Genesis 35:26](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Genesis/r/35:26)

וּבְנֵי זִלְפָּה אַמְתָא דְלֵאָה גָד וְאָשֵׁר אִלֵין בְּנֵי יַעֲקב דְאִתְיְלִידוּ לֵיהּ בְּפַדַן אֲרָם

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
and the sons of Zilpha, the handmaid of Leah, Gad and Asher. These are the sons of Jakob who were born to him in Padan Aram.


###### Targum Jonathan on Genesis 35:27
[Targum Jonathan on Genesis 35:27](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Genesis/r/35:27)

וְאָתָא יַעֲקב לְוַת יִצְחָק אָבוֹי לְמַמְרֵא קִרְיַת אַרְבַּע הוּא חֶבְרוֹן דְדַר תַּמָן אַבְרָהָם וְיִצְחָק

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And Jakob came to Izhak his father, at Mamre the city of Arba, which is Hebron, for there Abraham and Izhak had dwelt.


###### Targum Jonathan on Genesis 35:28
[Targum Jonathan on Genesis 35:28](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Genesis/r/35:28)

וַהֲווֹ יוֹמֵי יִצְחָק מֵאָה וְתַמְנָן שְׁנִין

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And the days of Izhak were an hundred and eighty years.


###### Targum Jonathan on Genesis 35:29
[Targum Jonathan on Genesis 35:29](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Genesis/r/35:29)

וְאִתְנְגִיד יִצְחָק וְאִתְכְּנַשׁ לְעַמֵיהּ סִיב וּשְבַע יוֹמִין וּקְבָרוּ יָתֵיהּ עֵשָו וְיַעֲקב בְּנוֹי

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And Izhak expired and died and was gathered to his people, old and full of days, and Esau and Jakob his sons buried him.