## Targum Jonathan on Isaiah Chapter 23

###### Targum Jonathan on Isaiah 23:1
[Targum Jonathan on Isaiah 23:1](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/23:1)

מַטָל כָּס דִלְוָט לְאַשְׁקָאָה יַת צוֹר אֵילִילוּ נָחֲתֵי סְפִינֵי יַמָא אֲרֵי אִתְבְּזִיזוּ מְחוֹזֵיהוֹן מִלְמֵיתֵי מֵאַרְעָא כִסְאֵי אָתֵי עֲלֵיהוֹן:

**London "Chaldee Paraphrase," 1871:**
The Burden Of The Cup Of Cursing, To Give Tyre To Drink. Howl, O ye that are embarking! in ships of the sea, because their havens are spoiled, so that none can enter in. From the land of Chittim it is coming upon them.


###### Targum Jonathan on Isaiah 23:2
[Targum Jonathan on Isaiah 23:2](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/23:2)

אִתְּבַּרוּ יָתְבֵי נִיסָא תַּגְרֵי צִידוֹן דַהֲווֹ עָדָן בְּיַמָא מַלוּךְ:

**London "Chaldee Paraphrase," 1871:**
The inhabitants of the island are destroyed, the merchants that pass over the sea they used to replenish thee.


###### Targum Jonathan on Isaiah 23:3
[Targum Jonathan on Isaiah 23:3](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/23:3)

דַהֲוַת מְסַפְּקָא סְחוֹרָא לְעַמְמִין סַגִיאִין דְבַחֲצַד כְּנִישַׁת נַהֲרָא עֲלַלְתָּהּ נַהֲרָא סְחוֹרָא לְעַמְמַיָא:

**London "Chaldee Paraphrase," 1871:**
She was the plentiful mart for many nations; the harvest of the increase of the river was her revenue, and she became the mart of the nations.


###### Targum Jonathan on Isaiah 23:4
[Targum Jonathan on Isaiah 23:4](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/23:4)

בְּהִיתוּ צִידוֹנָאֵי אֲרֵי אֲמַר מְעַרְבָאָה דִי יָתֵיב בִּתְקוֹף יַמָא לְמֵימָר לְוַי לָא מַרְעֵית לָא אַעְדֵיתִי וְלָא רַבֵּיתִי עוּלֵמִין פַּנְקֵית בְּתוּלָן:

**London "Chaldee Paraphrase," 1871:**
The Sidonians are confounded, because the west hath spoken, which dwells in the strength of the sea, saying, O that I had never travailed, never conceived, and never nourished up young men, never brought up virgins delicately!


###### Targum Jonathan on Isaiah 23:5
[Targum Jonathan on Isaiah 23:5](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/23:5)

כְּמָא דִי שְׁמָעוּ לְמַחֲתָא דִלְקוֹ מִצְרָאֵי זָעוּ כַּד שְׁמַעוּ צוֹרָאֵי:

**London "Chaldee Paraphrase," 1871:**
When they heard of the stroke wherewith the Egyptians were smitten, the Tyrians quaked when they heard it.


###### Targum Jonathan on Isaiah 23:6
[Targum Jonathan on Isaiah 23:6](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/23:6)

גְלוֹ לִמְדִינַת יַמָא אֵילִילוּ יָתְבֵי גִיסָא:

**London "Chaldee Paraphrase," 1871:**
They have gone to a province of the sea. Howl, O inhabitants of the island!


###### Targum Jonathan on Isaiah 23:7
[Targum Jonathan on Isaiah 23:7](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/23:7)

הֲהָדָא לְכוֹן תַּקִיפְתָּא צוֹר מִיוֹמֵי קֶדֶם מִלְקָדְמִין הֲווֹ מַיְתָן לָהּ תַּקְרוּבְתָּא מֵאֲרַע רְחִיקָא כְדוֹ לְאִתּוֹתָבָא הָא גַלְיָא:

**London "Chaldee Paraphrase," 1871:**
Is this your strong city, Tyre, of ancient days? In olden time they were bringing her gifts from a distant land; behold, now she is removed to sojourn afar off!


###### Targum Jonathan on Isaiah 23:8
[Targum Jonathan on Isaiah 23:8](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/23:8)

מַן מְלִיךְ דָא עַל צוֹר דַהֲיַת מְמַלְכָּא מַלְכִין דִי תַגָרָהָא רַבְרְבִין שִׁלְטוֹנָאָה יְקִירֵי אַרְעָא:

**London "Chaldee Paraphrase," 1871:**
Who hath taken this counsel against Tyre, against her that was giving advice? whose merchants are princes, and whose rulers the nobles of the land.


###### Targum Jonathan on Isaiah 23:9
[Targum Jonathan on Isaiah 23:9](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/23:9)

יְיָ צְבָאוֹת מִלְכָהּ לְאַפָסָא יְקָר כָּל חֶדְוָתָא לְאַקָלָא כָּל יַקִירֵי אַרְעָא:

**London "Chaldee Paraphrase," 1871:**
The Lord of hosts is the counsellor against her, to defile the glory of all the objects of rejoicing, and make contemptible all the nobles of the land.


###### Targum Jonathan on Isaiah 23:10
[Targum Jonathan on Isaiah 23:10](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/23:10)

גְלָא מֵאַרְעִיךְ כְּמֵי נַהֲרָא עֲרוֹקִי לִמְדִינַת יַמָא לֵית תְּקוֹף עוֹד:

**London "Chaldee Paraphrase," 1871:**
Remove from thy land, as the waters of a river; flee to a province of the sea: there is no more strength.


###### Targum Jonathan on Isaiah 23:11
[Targum Jonathan on Isaiah 23:11](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/23:11)

גְבוּרְתֵּהּ מְרַמְמָא עַל יַמָא לַאֲזָעָא מַלְכְּוָתָא יְיָ פַּקֵיד עַל כְּנַעֲנָאָה לְשֵׁיצָאָה תּוּקְפָאָה:

**London "Chaldee Paraphrase," 1871:**
His power is lifted up against the sea, to make the kingdom to tremble; the Lord has given the command concerning the merchant city, to make an end of her strength.


###### Targum Jonathan on Isaiah 23:12
[Targum Jonathan on Isaiah 23:12](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/23:12)

וַאֲמַר לָא תוֹסְפוּן עוֹד לְמִתְקַף דַהֲוֵיתוּן אָנְסִין לְעַמָא דִי בְצִידוֹן לְכִתִּים קוּמוּ גְלוֹ אַף לְתַמָן לָא יְהֵי לְכוֹן נְיָח:

**London "Chaldee Paraphrase," 1871:**
And he said, ye shall no more be strong, ye that did violence to the people which are in Zidon. Arise, pass over to Chittim; even there ye shall have no rest.


###### Targum Jonathan on Isaiah 23:13
[Targum Jonathan on Isaiah 23:13](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/23:13)

הָא אַרְעָא כַּסְדָאֵי דֵין עַמָא כַּד לָא הֲוָה אַתּוּרָאָה שַׁכְלְלָהּ לְנַגְוַן אֲקִימוּ חֶזְוָתָהָא פַּגְרוּ בִרְנְיָתָהָא שַׁוְיוּהָא לִדְמְחַמְרָא:

**London "Chaldee Paraphrase," 1871:**
Behold the land of the Chaldeans, this is the people that formerly did not exist; the Assyrians founded it in the islands; they raised up her beacons, they destroyed her palaces, they have made her a ruinous heap.


###### Targum Jonathan on Isaiah 23:14
[Targum Jonathan on Isaiah 23:14](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/23:14)

אֵילִילוּ נָחֲתֵי סְפִינֵי יַמָא אֲרֵי אִתְבְּזִיזוּ מְחוֹזֵי תוּקְפֵכוֹן:

**London "Chaldee Paraphrase," 1871:**
Howl, ye that are embarking in ships of the sea, for the seacoast of your strength is spoiled.


###### Targum Jonathan on Isaiah 23:15
[Targum Jonathan on Isaiah 23:15](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/23:15)

וִיהֵי בְּעִדָנָא הַהִיא וְתִתְרְחֵיק צוֹר שַׁבְעִין שְׁנִין כְּיוֹמֵי מַלְכָּא חַד מִסוֹף שַׁבְעִין שְׁנִין יְהֵי לְצוֹר כְּתוּשְׁבְּחַת נַפְקַת בָּרָא:

**London "Chaldee Paraphrase," 1871:**
And it shall come to pass at that time, that Tyre shall be put by for seventy years, according to the days of one king: at the end of seventy years, it shall be unto Tyre as the song of an harlot


###### Targum Jonathan on Isaiah 23:16
[Targum Jonathan on Isaiah 23:16](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/23:16)

אִתְחַלֵיף יְקָרִיךְ אִטַלְטֵל לִמְדִינָא קַרְתָּא דִי הֲוֵת כְנַפְקַת בְּרָא אִתְרַחֲקַת הֲפוּכִי כִנָרַיִךְ לְאֶבְלָא וּזְמָרַיִךְ לְאִלְיָא מָאִים יֵעוּל דָכְרָנֵיךְ:

**London "Chaldee Paraphrase," 1871:**
Thy glory is changed: wander to another country, O city, who hast been as an harlot, thou art doomed to oblivion: thy harp is turned into mourning, and thy song to lamentation; perhaps, thou mayest be remembered.


###### Targum Jonathan on Isaiah 23:17
[Targum Jonathan on Isaiah 23:17](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/23:17)

וִיהֵי מִסוֹף שַׁבְעִין שְׁנִין יֵעוּל דָכְרָנָהּ דְצוֹר קֳדָם יְיָ וּתְתוּב לְאַתְרָהּ וּתְהֵי מְסַפְּקָא סְחוֹרָא לְכָל מַלְכְּוַת עַמְמַיָא דִי עַל אַפֵּי אַרְעָא:

**London "Chaldee Paraphrase," 1871:**
And it shall come to pass after the end of seventy years that Tyre shall be remembered before the Lord; and she shall return to her place, and her mart shall be plentiful for all the kingdoms of the nations, which are upon the face of the earth.


###### Targum Jonathan on Isaiah 23:18
[Targum Jonathan on Isaiah 23:18](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/23:18)

וִיהֵי סְחוֹרְתָּהּ וְאַגְרָהּ קוּדְשָׁא קֳדָם יְיָ לָא יִתְאַצֵר וְלָא יִתְגְנַז אֲרֵי לְדִמְשַׁמְשִׁין קֳדָם יְיָ יְהֵי אַגְרָה לְמֵיכַל לְמִסְבַּע וְלִכְסוּ דִיקָר:

**London "Chaldee Paraphrase," 1871:**
And her merchandise and her gain shall be holy before the Lord, it shall not be treasured nor laid up; for it shall be for them that are serving before the Lord; her gain shall be for food sufficient, and for vestments of glory.