## Targum Jonathan on Isaiah Chapter 26

###### Targum Jonathan on Isaiah 26:1
[Targum Jonathan on Isaiah 26:1](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/26:1)

בְּעִדָנָא הַהִיא יְשַׁבְּחוּן תוּשְׁבַּחְתָּא חַדְתָּא בְּאַרְעָא דְבֵית יְהוּדָה קִרְיַת תּוּקְפָא לָנָא פוּרְקָן יִתְשָׂם עַל שׁוּרָהָא וְרַחֲמִין:

**London "Chaldee Paraphrase," 1871:**
At That Time They Shall Sing A New Song In The Land Of The House Of Judah: We have a strong city, salvation and mercy shall be established upon her walls.


###### Targum Jonathan on Isaiah 26:2
[Targum Jonathan on Isaiah 26:2](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/26:2)

פְּתַחוּ תַּרְעַיָא וְיֵעוּל עַמָא זַכָּאָה דִי נְטָרוּ אוֹרַיְתָא בְּלֵבָב שָׁלֵם:

**London "Chaldee Paraphrase," 1871:**
Open ye the gates, and let the righteous nation enter, which have kept the law with a perfect heart.


###### Targum Jonathan on Isaiah 26:3
[Targum Jonathan on Isaiah 26:3](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/26:3)

בְּלֵבָב שָׁלֵם נְטָרוּ שְׁלָמָא שְׁלָמָא יִתְעֲבֵיד לְהוֹן אֲרֵי בְמֵימְרָךְ אִתְרְחִיצוּ:

**London "Chaldee Paraphrase," 1871:**
In a perfect heart they shall preserve peace: peace shall be wrought for them, because they have trusted in thy WORD.


###### Targum Jonathan on Isaiah 26:4
[Targum Jonathan on Isaiah 26:4](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/26:4)

אִתְרְחִיצוּ עַל מֵימְרָא דַייָ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָא בְּכֵן תִּתְפַרְקוּן בְּמֵימַר דְחִילָא דַייָ תַּקִיף עָלְמַיָא:

**London "Chaldee Paraphrase," 1871:**
Trust ye in the Word of the Lord for ever and ever: thus ye shall be saved by the WORD, who is the fear of the Lord, the mighty One to eternity.


###### Targum Jonathan on Isaiah 26:5
[Targum Jonathan on Isaiah 26:5](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/26:5)

אֲרֵי אַמְאִיךְ יַתְבֵי רוּמָא קִרְיָא תַקִיפָא יַמְאֲכִינָא וְיַרְמִינָהּ עַד אַרְעָא יִמְטִינָהּ עַד עַפְרָא:

**London "Chaldee Paraphrase," 1871:**
For he will humble the inhabitants of the high and strong city; he will humble her, he will cast her unto the ground, he will bring her even to the dust.


###### Targum Jonathan on Isaiah 26:6
[Targum Jonathan on Isaiah 26:6](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/26:6)

יְדוּשׁוּנָה רִגְלִין רִגְלֵי צַדִיקַיָא פַּרְסַת עִנְוְתָנַיָא חֲשִׁיכֵי עַמָא:

**London "Chaldee Paraphrase," 1871:**
The feet shall tread her down, the feet of the just, the sole of the foot of the poor, of the needy of the people.


###### Targum Jonathan on Isaiah 26:7
[Targum Jonathan on Isaiah 26:7](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/26:7)

אוֹרְחַת צַדִיקַיָא כַּוָנָן אַף עֲבַדוּ אוֹרְחַת צַדִיקַיָא תְּתַקֵן:

**London "Chaldee Paraphrase," 1871:**
The paths of the righteous are right: thou wilt establish the works of the ways of the just.


###### Targum Jonathan on Isaiah 26:8
[Targum Jonathan on Isaiah 26:8](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/26:8)

אַף לְאוֹרַח דִינָךְ יְיָ סְבַרְנָא לִשְׁמָךְ וּלְדָכְרָנָךְ חֲמֵדַת נַפְשָׁנָא:

**London "Chaldee Paraphrase," 1871:**
Yea, for the way of thy judgment, O Lord, have we hoped; to thy name and to the remembrance of thee is the desire of our soul.


###### Targum Jonathan on Isaiah 26:9
[Targum Jonathan on Isaiah 26:9](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/26:9)

נַפְשִׁי מַחְמְדָא לְצַלָאָה קֳדָמָךְ בְּלֵילְיָא אַף רוּחִי בִמְעַי מְבָרְכָא לָךְ אֲרֵי כְּמָא דְדִינָךְ תַּקִין לְאַרְעָא קוּשְׁטָא יִתְאַלְפוּן לְמֶעְבַד דְדָיְרִין בְּתֵבֵל:

**London "Chaldee Paraphrase," 1871:**
My soul desireth to pray before thee in the night; yea, my spirit within me is blessing thee: when thy judgments are prepared for the earth, those that dwell in the world shall be taught to practise truth.


###### Targum Jonathan on Isaiah 26:10
[Targum Jonathan on Isaiah 26:10](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/26:10)

יְהַבְתָּא לְהוֹן אַרְכָּא לְרַשִׁיעַיָא אִם יְתוּבוּן לְאוֹרַיְתָךְ וְלָא תָבוּ כָּל יוֹמִין דַהֲווֹ קַיָמִין יַעְבְּדוּן קְשׁוֹט עַל אַרְעָא חֲווֹ שַׁקָרִין אַף אִינוּן לָא יֶחֱזוּן בְּתוּשְׁבְּחַת יְקָרָךְ יְיָ:

**London "Chaldee Paraphrase," 1871:**
Thou hast granted unto the wicked continuance, that verily they should return to the law; but they did not return, all the days that they lived ;—that they should practise truth in the earth, but they dealt falsely: yea, they will not regard the praise of thy glory, O Lord!


###### Targum Jonathan on Isaiah 26:11
[Targum Jonathan on Isaiah 26:11](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/26:11)

יְיָ כַּד תִּתְגְלֵי בִּגְבוּרְתָּךְ לְאוֹטָבָא לִדְחַלְתָּךְ לָא יִנְהַר לְסָנְאֵי עַמְךְ יֶחֱזוּן רַשִׁיעַיָא וְיִבְהֲתוּן פּוּרְעֲנוּת עַמָא תַחְפִּינוּן אַף אֶשְׁתָּא לְבַעֲלֵי דְבָבָךְ תְּשֵׁיצֵי:

**London "Chaldee Paraphrase," 1871:**
O Lord, when thou shalt be revealed in thy power to do good to them that fear thee, there will be no light to the enemies of thy people: the wicked shall see it, and shall be confounded. The vengeance of thy people shall cover them; yea, fire shall consume thy enemies.


###### Targum Jonathan on Isaiah 26:12
[Targum Jonathan on Isaiah 26:12](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/26:12)

יְיָ תְּתַקֵין שְׁלָמָא לָנָא אֲרֵי בְּכָל עִדָן חֲסֵיכְנָא מֵחוֹבָנָא אַתְּ עֲבֵיד עִמָנָא:

**London "Chaldee Paraphrase," 1871:**
O Lord, thou wilt ordain peace for us: for at all times, when we restrained ourselves from our sins, thou wast working for us.


###### Targum Jonathan on Isaiah 26:13
[Targum Jonathan on Isaiah 26:13](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/26:13)

יְיָ אֱלָהָנָא שַׁלִיטוּ בָנָא עַמְמַיָא לְמֶהֱוֵי עֲלָנָא רִבּוֹנִין בַּר מִנָךְ בְּרַם בְּמֵימְרָךְ אֲנַחְנָא רְחִיצִין בִּשְׁמָךְ אֲנַחְנָא מוֹדָן:

**London "Chaldee Paraphrase," 1871:**
O Lord our God, the nations have had dominion over us, being lords over us beside thee; but we trust in thy WORD; we praise thy name.


###### Targum Jonathan on Isaiah 26:14
[Targum Jonathan on Isaiah 26:14](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/26:14)

אִינוּן פַּלְחִין לְמֵתִין דְלָא יֵחוּן לִגְבָּרֵהוֹן דְלָא יְקוּמוּן בְּכֵן כַּד תַּסְעַר עֲלֵיהוֹן חוֹבֵיהוֹן וּתְשֵׁיצִינוּן וְתוֹבִיד כָּל דָכְרָנְהוֹן:

**London "Chaldee Paraphrase," 1871:**
They worship idols, who do not live, their heroes, who shall not rise; therefore, when thou “shalt visit their sins, thou wilt make an end of them, and make all memorial of them to perish.


###### Targum Jonathan on Isaiah 26:15
[Targum Jonathan on Isaiah 26:15](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/26:15)

אִתְגְלֵיתָא לְכַנָשָׁא מְבַדְרֵי עַמָךְ יְיָ אַף עָתִיד אַתְּ לְקָרָבָא גָלוּתְהוֹן לְאִתְגְלָאָה בִגְבוּרְתֵּךְ לְרַחָקָא כָּל רַשִׁיעַיָא לִגְהִנָם:

**London "Chaldee Paraphrase," 1871:**
Thou shalt reveal thyself to gather the dispersed of thy people, thou wilt bring together their captivity. Thou wilt reveal thyself in thy power to cast all the wicked into hell.


###### Targum Jonathan on Isaiah 26:16
[Targum Jonathan on Isaiah 26:16](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/26:16)

יְיָ בְּעָקָא הֲווֹ דְכִירִין לִדְחַלְתָּךְ בְּעָקַתְהוֹן הֲווֹ מַלְפִין אוּלְפַן אוֹרַיְתָךְ בַּחֲשָׁי:

**London "Chaldee Paraphrase," 1871:**
O Lord, in distress they remembered thy fear; in their trouble they were ardently learning the doctrine of thy law.


###### Targum Jonathan on Isaiah 26:17
[Targum Jonathan on Isaiah 26:17](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/26:17)

כִּמְעַדְיָא דִמְטָא דִבְעִדָן מֵילְדָה זָיְעָא וּמְצַוְחָא בְּחֶבְלָהָא כֵּן הֲוֵינָא מִן קֳדָם דְחַבְנָא קֳדָמָךְ יְיָ:

**London "Chaldee Paraphrase," 1871:**
Like as a woman with child, who draweth near the time of her delivery, trembleth, and crieth out in her pangs, so have we been, because we have sinned before thee.


###### Targum Jonathan on Isaiah 26:18
[Targum Jonathan on Isaiah 26:18](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/26:18)

אֲחַדְתָּנָא עָקָא כִּמְעַדְיָא דִמְטָת עִדָן מֵילְדָהּ קַלִיל כְּרוּחָא פּוּרְקַן לָא אַיְתִיאוּ אַרְעָא לָא עֲבַדוּ אַף פְּרִישָׁן לָא יָכְלִין לְמֶעְבַּד דְדָיְרִין בְּתֵבֵל:

**London "Chaldee Paraphrase," 1871:**
Distress swift as the wind hath seized us, like a woman with child, who draweth near the time of her delivery; the inhabitants of the world have not brought deliverance: they have not tilled the earth, neither have they been able to perform any miracles.


###### Targum Jonathan on Isaiah 26:19
[Targum Jonathan on Isaiah 26:19](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/26:19)

אַתְּ הוּא מְחַיֵי מֵיתִין גַרְמֵי נְבֶלְתְּהוֹן אַתְּ מֵקִים יֵחוּן וִישַׁבְּחוּן קֳדָמָךְ כָּל דַהֲווֹ רְמָן בְּעַפְרָא אֲרֵי טַל נְהוֹר טַלָךְ לְעָבְדֵי אוֹרַיְתָךְ וְרַשִׁיעַיָא דִי יְהַבְתָּא לְהוֹן גְבוּרָא וְאִינוּן עֲבַרוּ עַל מֵימְרָךְ לִגְהִנָם תִּמְסַר:

**London "Chaldee Paraphrase," 1871:**
Thou art he who dost quicken the dead, the bones of their dead bodies thou dost raise up. They shall live, and offer praise before thee, all that were cast into the dust, because thy dew is the dew of light to them who do thy law; but thou wilt deliver the wicked into hell, to whom thou hast given power, for they have transgressed against thy WORD.


###### Targum Jonathan on Isaiah 26:20
[Targum Jonathan on Isaiah 26:20](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/26:20)

אֱזֵיל עַמִי עֲבֵיד לָךְ עוֹבָדִין טָבִין דְיִגְנוּן עֲלָךְ בְּעִדַן עָקָא אִטַמַר כִּזְעֵיר זְמַן עַד דְיֶעְדֵי לְוָט:

**London "Chaldee Paraphrase," 1871:**
Come, O my people; produce for thyself good works, which shall protect thee in the time of distress: hide thyself as it were for a little moment, until the curse shall have passed away.


###### Targum Jonathan on Isaiah 26:21
[Targum Jonathan on Isaiah 26:21](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/26:21)

אֲרֵי הָא יְיָ מִתְגְלֵי מֵאֲתַר שְׁכִנְתֵּהּ לְאַסְעָרָא חוֹב יָתֵיב אַרְעָא עֲלוֹהִי וּתְגַלֵי אַרְעָא עַל דַם זַכַּאי דְאִתְשֵׁיד בָּהּ וְלָא תְכַסֵי עוֹד עַל קְטִילָהָא:

**London "Chaldee Paraphrase," 1871:**
For, behold, the Lord is revealing himself from the place of his Shekinah, to punish the inhabitants of the earth for their sins; and the earth shall disclose the innocent blood that was shed in her, and shall no more cover her slain.