## Targum Jonathan on Isaiah Chapter 48

###### Targum Jonathan on Isaiah 48:1
[Targum Jonathan on Isaiah 48:1](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/48:1)

שְׁמָעוּ דָא בֵית יַעֲקֹב דָמִתְקְרָן בִּשְׁמָא דְיִשְׂרָאֵל וּמִזַרְעִית יְהוּדָא נְפַקוּ דִגְזַר לְהוֹן קְיָם בִּשְׁמָא דַייָ אֱלָהָא דְיִשְׂרָאֵל לָא יִפְסֵיק דָכְרָנֵיהוֹן הֲלָא קַיָם מֵימְרֵהּ בִּקְשׁוֹט וּבְזָכוּ:

**London "Chaldee Paraphrase," 1871:**
Hear ye this, O house of Jacob, who are called by the name of Israel, and are come forth from the stock of Judah, with whom he hath made a covenant in the name of the Lord, the God of Israel, that the remembrance of them shall not cease. Shall not His WORD stand in truth and righteousness?


###### Targum Jonathan on Isaiah 48:2
[Targum Jonathan on Isaiah 48:2](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/48:2)

אֲרֵי בְקַרְתָּא דְקוּדְשָׁא חוּלָקְהוֹן וְעַל אֱלָהָא דְיִשְׂרָאֵל רוֹחֲצָנְהוֹן יְיָ צְבָאוֹת שְׁמוֹ:

**London "Chaldee Paraphrase," 1871:**
For their portion is in the holy city, and their confidence is in the God of Israel; The Lord of hosts is His name.


###### Targum Jonathan on Isaiah 48:3
[Targum Jonathan on Isaiah 48:3](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/48:3)

קַדְמֵיתָא מִבְּכֵן חַוֵתִי וּמִמֵימְרִי נְפַקָא וּמְסַרְתִּינוּן בִּתְכֵיף עֲבַדְתִּינוּן וַאֲתָאָה:

**London "Chaldee Paraphrase," 1871:**
I have declared the former things from the beginning; and they have gone forth from my WORD, and I announced them; suddenly I will do them, and they shall come to pass.


###### Targum Jonathan on Isaiah 48:4
[Targum Jonathan on Isaiah 48:4](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/48:4)

גְלֵי קֳדָמַי דְאַתְּ סַרְבָן וְקָשֵׁי כְּבַרְזְלָא קָדְלָךְ וּבֵית עֵינָךְ חֲסִין כִּנְחָשָׁא:

**London "Chaldee Paraphrase," 1871:**
I knew that thou wouldest be a rebel, and thy neck would be as hard iron, and thy brow strong as brass.


###### Targum Jonathan on Isaiah 48:5
[Targum Jonathan on Isaiah 48:5](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/48:5)

וְחַוֵיתִי לָךְ מִבְּכַן עַד לָא יֵיתְיָן בְּסַרְתָּךְ דִלְמָא תֵימַר דְחַלְתִּי עֲבַדְתִּינוּן וְצַלְמִי וּמַתָּכִי אַתְכִינוּן:

**London "Chaldee Paraphrase," 1871:**
Therefore I have declared these things to thee from the beginning; before they came to pass I announced them unto thee: lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my molten image hath prepared them.


###### Targum Jonathan on Isaiah 48:6
[Targum Jonathan on Isaiah 48:6](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/48:6)

שְׁמַעְתָּא הָא אִתְגְלִיאַת לְכָל עַמָא מַה דְאִתְגְלִיאַת לְכוֹן וְאַתּוּן הֲלָא תְחַווּן בְּסַרְתָּךְ חַדְתָּן מִכְּעַן וּנְטִירַן וְלָא יְדַעְתִּינוּן:

**London "Chaldee Paraphrase," 1871:**
Hast thou heard whether that was revealed to any people which was revealed unto thee? and as for you, will ye not declare it? I have shewed thee new things from this time, and hidden things, and thou didst not know them.


###### Targum Jonathan on Isaiah 48:7
[Targum Jonathan on Isaiah 48:7](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/48:7)

כְּעַן אִתְבְּרִיאָה וְלָא מִבְכֵן וּקְדָם יוֹם מֵיתֵיהוֹן וְלָא בְסַרְתִּינוּן דִלְמָא תֵימַר הָא יְדַעְתִּינוּן:

**London "Chaldee Paraphrase," 1871:**
They are created now, and not of old; yea, I have not announced them before the day of their coming to pass, lest thou shouldest say, Behold, I have known them.


###### Targum Jonathan on Isaiah 48:8
[Targum Jonathan on Isaiah 48:8](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/48:8)

אַף לָא שְׁמַעְתְּ לְמִלֵי נְבִיַיָא אַף לָא קַבֵּילְתָּא אוּלְפַן אוֹרַיְתָא אַף לְפִתְגָמֵי בִּרְכַּן וּלְוָטִין קְיָמִי דַאֲקֵמִית עִמְכוֹן בְּחוֹרֵב לָא אַרִיכֵינְתָּא אוּדְנָךְ לְקַבָּלָא אֲרֵי גְלֵי קֳדָמַי דְשַׁקָרָא תְשַׁקֵר וּמְרוֹד מִמְעַיִן יִתְקְרֵי לָךְ:

**London "Chaldee Paraphrase," 1871:**
Yea, thou didst not listen to the words of the prophets; yea, thou didst not accept the instruction of the law; yea, thou didst not incline thine ear to receive the words of the blessings and curses of my covenant which I made with you in Horeb; for it was manifest to me that thou wouldest altogether deal falsely, and be called a rebel from the womb.


###### Targum Jonathan on Isaiah 48:9
[Targum Jonathan on Isaiah 48:9](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/48:9)

בְּדִיל שְׁמִי אַרְחֵיק רוּגְזִי וְתוּשְׁבַּחְתִּי אָקִים לָךְ בְּדִיל דְלָא לְשֵׁיצָיוּתָךְ:

**London "Chaldee Paraphrase," 1871:**
For my name's sake, I will defer mine anger, and for my praise I will preserve thee, so as not to destroy thee.


###### Targum Jonathan on Isaiah 48:10
[Targum Jonathan on Isaiah 48:10](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/48:10)

הָא צְרַפְתָּךְ וְלָא בִּכְסַף בְּחַרְתָּךְ בִּדְחוֹק מִסְכֵּינוּ:

**London "Chaldee Paraphrase," 1871:**
Behold, I have refined thee, but not in the crucible of silver; I tried thee in the distress of poverty.


###### Targum Jonathan on Isaiah 48:11
[Targum Jonathan on Isaiah 48:11](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/48:11)

בְּדִיל שְׁמִי בְּדִיל מֵימְרִי אַעְבֵּיד דְלָא יִתָּחָל וִיקָרִי דְאִתְגְלֵתִי עֲלֵיכוֹן לְעַם אוֹחֲרָן לָא אֶתֵּן:

**London "Chaldee Paraphrase," 1871:**
For my name's sake, for the sake of my WORD, that it may not be profaned, I will do it, and my glory in which I have revealed myself unto you, I will not give to another people.


###### Targum Jonathan on Isaiah 48:12
[Targum Jonathan on Isaiah 48:12](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/48:12)

קַבִּילוּ לְמֵימְרִי דְבֵית יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל מְזַמְנָא אֲנָא הוּא אֲנָא הוּא דְמִלְקָדְמִין אַף עַלְמֵי עַלְמַיָא דִילִי אִינוּן וּבַר מִנִי לֵית אֱלָהָא:

**London "Chaldee Paraphrase," 1871:**
Hearken unto my WORD, ye who are of the house of Jacob and Israel, my called, I am He, who was of old, yea, ages after ages are mine, and besides me there is no God.


###### Targum Jonathan on Isaiah 48:13
[Targum Jonathan on Isaiah 48:13](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/48:13)

אַף בְּמֵימְרִי שַׁכְלֵילִית אַרְעָא וּבִגְבוּרְתִּי תָּלֵית שְׁמַיָא קְרֵית אֲנָא לְהוֹן קָמוּ כַּחֲדָא:

**London "Chaldee Paraphrase," 1871:**
Yea, by my WORD I have laid the foundation of the earth, and by my might I have suspended the heavens: when I call unto them, they stand up together.


###### Targum Jonathan on Isaiah 48:14
[Targum Jonathan on Isaiah 48:14](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/48:14)

אִתְכְּנָשׁוּ כוּלְהוֹן וּשְׁמָעוּ מַן בְּהוֹן חַוִי יַת אִלֵין יְיָ דְרַחֵם לֵיהּ לְיִשְׂרָאֵל יַעְבֵּיד רְעוּתֵהּ בְּבָבֶל וּתְקוֹף דְרַע גְבוּרְתֵּהּ יַגְלֵי בְכַסְדָאֵי:

**London "Chaldee Paraphrase," 1871:**
All ye, assemble yourselves, and hear: who among them hath declared these things ever since the Lord loved Israel? He will do His pleasure on Babylon, and He will reveal the strength of His arm on the Chaldeans.


###### Targum Jonathan on Isaiah 48:15
[Targum Jonathan on Isaiah 48:15](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/48:15)

אֲנָא בְּמֵימְרִי גְזָרִית קְיָם עִם אַבְרָהָם אֲבוּכוֹן אַף רַבִּיתֵהּ אָעִילְתֵּהּ לְאַרַע בֵּית שְׁכִינְתִּי וְאַצְלַח יַת אוֹרְחֵהּ:

**London "Chaldee Paraphrase," 1871:**
I by my WORD have made a covenant with Abraham your father; yea, I have called him, I have brought him into the land of the place of my Shekinah, and I prospered his way.


###### Targum Jonathan on Isaiah 48:16
[Targum Jonathan on Isaiah 48:16](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/48:16)

אִתְקְרָבוּ לְמֵימְרִי שְׁמָעוּ דָא לָא מִן אַוְלָא בְּסִתְרָא מַלְלֵית מֵעִדַן דְאִתְפְּרִישׁוּ עַמְמַיָא מִדְחַלְתִּי תַּמָן אַבְרָהָם אֲבוּכוֹן קָרִיבְתֵּהּ לְפוּלְחָנִי אֲמַר נְבִיָא וּכְעַן יְיָ אֱלֹהִים שַׁלְחַנִי וּמֵימְרֵהּ:

**London "Chaldee Paraphrase," 1871:**
Come ye near to my WORD; hear ye this; I have not spoken in secret from the beginning; at the time when the nations separated themselves from fearing me, at that time I brought Abraham your father to my service. The prophet saith: And now the Lord God, and His WORD, hath sent me.


###### Targum Jonathan on Isaiah 48:17
[Targum Jonathan on Isaiah 48:17](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/48:17)

כִּדְנַן אֲמַר יְיָ פְּרִיקָךְ קַדִישָׁא דְיִשְׂרָאֵל אֲנָא יְיָ אֱלָהָךְ מַלֵיף לָךְ לַהֲנָאָה מְחַוֵי לָךְ בְּאוֹרַח דִתְהָךְ:

**London "Chaldee Paraphrase," 1871:**
Thus saith the Lord, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I am the Lord thy God, who teacheth thee what will profit thee, who sheweth the way wherein thou shouldest walk.


###### Targum Jonathan on Isaiah 48:18
[Targum Jonathan on Isaiah 48:18](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/48:18)

אִילוּ אֲצִיתָא לְפִקוּדַי וַהֲוֵי פוֹן כִּשְׁפַע נְהַר פְּרָת שְׁלָמָךְ וּזְכוּתָךְ כְּגַלֵי יַמָא:

**London "Chaldee Paraphrase," 1871:**
If thou hadst hearkened to my commandments, thy peace would certainly have been as the overflowing of the river Euphrates, and thy righteousness as the waves of the sea.


###### Targum Jonathan on Isaiah 48:19
[Targum Jonathan on Isaiah 48:19](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/48:19)

וַהֲווֹ פּוֹן סַגִין כְּחָלָא דְיַמָא בְּנָךְ וּבְנֵי בְנָךְ כְּפֵּירוּדוֹהִי לָא יִפְסוֹק וְלָא יִשְׁתֵּצֵי שְׁמֵיהּ דְיִשְׂרָאֵל מִן קֳדָמַי לַעֲלַם:

**London "Chaldee Paraphrase," 1871:**
Thy seed had certainly been as numerous as the sand; and thy children's children as the gravel thereof: the name of Israel should not have ceased nor have been destroyed from before me for ever.


###### Targum Jonathan on Isaiah 48:20
[Targum Jonathan on Isaiah 48:20](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/48:20)

פּוּקוּ מִבָּבֶל עֲרוּקוּ מִמְדִינַת אֲרַע כַּסְדָאֵי בְּקַל תּוּשְׁבַּחְתָּא חַווּ וּבַסַרוּ דָא אַפְקוּהָא עַד סְיָפֵי אַרְעָא אֱמָרוּ פְּרַק יְיָ עַבְדוֹהִי דְבֵית יַעֲקֹב:

**London "Chaldee Paraphrase," 1871:**
Go ye forth from Babylon, flee ye from the province of the land of the Chaldeans, declare ye with a voice of singing, bring the joyful tidings of this, bring it to the ends of the earth, say ye, The Lord hath redeemed His servants of the house of Jacob.


###### Targum Jonathan on Isaiah 48:21
[Targum Jonathan on Isaiah 48:21](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/48:21)

וְלָא אַצְחֵינוּן בְּחָרְבָתָא דַבְּרִינוּן מַיָא מִטוּנְרָא אַפִּיק לְהוֹ וּבְזַע טִינְרָא וּנְגוּדוּ מַיָא:

**London "Chaldee Paraphrase," 1871:**
He will not suffer them to thirst in the desert; He will guide them; He will cause water to flow for them from the rock: yea, He will cleave the rock, and the waters shall gush out.


###### Targum Jonathan on Isaiah 48:22
[Targum Jonathan on Isaiah 48:22](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/48:22)

לֵית שְׁלָם אֲמַר יְיָ לְרַשִׁיעַיָא:

**London "Chaldee Paraphrase," 1871:**
There is no peace, saith the Lord, unto the wicked.