## Targum Jonathan on Leviticus Chapter 10

###### Targum Jonathan on Leviticus 10:1
[Targum Jonathan on Leviticus 10:1](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/10:1)

וּנְסִיבוּ בְנֵי אַהֲרן נָדָב וַאֲבִיהוּא גְבַר מַחְתִּיתֵיהּ וִיהָבוּ בְהוֹן אֵישָׁתָא וְשַׁוִיאוּ עֲלָהּ קְטוֹרֶת בּוּסְמִין וּקְרִיבוּ קֳדָם יְיָ אֵישָׁתָא נוּכְרָתָא מִן תַּפְיַין מַה דְלָא פַּקֵיד יַתְהוֹן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
But the sons of Aharon, Nadab and Abihu, took each man his censer, and put fire therein, and laid sweet incense upon it, and offered before the Lord strange fire taken from (under) the hearth-pots, which had not been commanded them.


###### Targum Jonathan on Leviticus 10:2
[Targum Jonathan on Leviticus 10:2](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/10:2)

וּנְפָקַת שַׁלְהוֹבִית אֵישָׁתָא מִן קֳדָם יְיָ בִּרְגַז וְאִתְפַּלִיגַת לְאַרְבַּעְתֵּי חוּטִין וְאָעֲלַת בְּגוֹ אַפֵּיהוֹן וְאוֹקִידַת יַת נִשְׁמַתְהוֹן בְּרַם גוּפֵיהוֹן לָא אִיתְחַרְכוּ וּמִיתוּ קֳדָם יְיָ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And a flame of fire came out from before the Lord (as) with anger, and divided itself into four streams, (or lines,) and penetrated their nostrils, and burned their lives (souls) without destroying their bodies; and they died before the Lord.


###### Targum Jonathan on Leviticus 10:3
[Targum Jonathan on Leviticus 10:3](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/10:3)

וַאֲמַר משֶׁה הִיא דְמַלֵיל יְיָ עִמִי בְּסִינַי לְמֵימָר בִּדְקָרִיבִין קֳדָמַי אֲנָא מַקְדַשׁ מַשְׁכְּנָא דְאִין לָא מִזְדַהֲרִין בְּעִיבִידַת קוּרְבָּנַיָא אוֹקִידִינוּן בְּשַׁלְהוֹבִית אֵישָׁתָא מִן קֳדָמוֹי מְטוֹל דְעַל מֵיחְמֵי כָּל עַמָא אִיתְיְקַר וּשְׁמַע אַהֲרן וְשָׁתִיק וְקַבֵּיל אֲגַר טַב עַל מִשְׁתּוֹקֵיהּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And Mosheh said, This is that which the Lord spake with me in Sinai, saying: In them who come near before Me I will have the tabernacle to be sacred, that, if they be not heedful in the service of the oblations, I will burn them with flaming fire from before Me, that in the sight of all the people I may be glorified. And Aharon heard, and was silent; and he received a good reward for his silence.


###### Targum Jonathan on Leviticus 10:4
[Targum Jonathan on Leviticus 10:4](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/10:4)

וּקְרָא משֶׁה לְמִישָׁאֵל וּלְאֶלְצָפָן בְּנוֹי דְעוּזִיאֵל לֵיוָאֵי חֲבִיבָא דְאַהֲרן וַאֲמַר לְהוֹן קְרִיבוּ טוּלוּ יַת אֲחוּכוֹן מִן קוּדְשָׁא וּתְסוֹבְרִינוּן לְמִבָּרָא לְמַשְׁרִיתָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And Mosheh called unto Mishael and to Elzaphan, the sons of Uzziel the Levite, the relative of Aharon, and said to them, Take your brethren from the sanctuary, and carry them, without the camp.


###### Targum Jonathan on Leviticus 10:5
[Targum Jonathan on Leviticus 10:5](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/10:5)

וּקְרִיבוּ וְסוֹבְרִינוּן בְּאוּנְקְלָוָון דְפַרְזְלָא בְּכִיתּוֹנֵיהוֹן וּקְבָרוּנוּן לְמִבָּרָא לְמַשְׁרִיתָא הֵיכְמָא דְמַלֵיל משֶׁה

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And they came nigh, and carried them with hooks of iron in their garments, and buried them without the camp, as Mosheh had directed.


###### Targum Jonathan on Leviticus 10:6
[Targum Jonathan on Leviticus 10:6](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/10:6)

וַאֲמַר משֶׁה לְאַהֲרן וּלְאֶלְעָזָר וּלְאִיתָמָר בְּנוֹי רֵישֵׁיכוֹן לָא תַרְבּוּן פָּרוּעַ וּלְבוּשֵׁיכוֹן לָא תְבַזְעוּן וְלָא תְמוּתוּן בִּיקִידַת אֵישָׁתָא וְעִילוֹי כָּל כְּנִישְׁתָּא יְהֵי רוּגְזָא בְּרַם שְׁתּוּקוּן וְתִזְכּוּן יַת דִינָא עֲלֵיכוֹן וַאֲחֵיכוֹן כָּל בֵּית יִשְרָאֵל יִבְכּוּן יַת יַקִידְתָּא דְאוֹקִיד יְיָ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And Mosheh said to Aharon, and to Elasar and to Ithamar, his sons, Unbare not your heads, neither rend your garments, lest you die by the burning fire, and there be wrath upon all the congregation; but be silent and justify the judgment upon you, and let all your brethren of the house of Israel bewail the burning which the Lord hath kindled.


###### Targum Jonathan on Leviticus 10:7
[Targum Jonathan on Leviticus 10:7](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/10:7)

וּמִתְּרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא לָא תִפְקוּן דִלְמָא תְמוּתוּן אֲרוּם מְשַׁח רְבוּתָא דַיְיָ עֲלֵיכוֹן וַעֲבָדוּ הֵי כְפִתְגָמָא דְמשֶׁה

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And from the door of the tabernacle of ordinance go not forth lest you die; for the oil of the Lord's consecration is upon you. And they did according to the word of Mosheh.


###### Targum Jonathan on Leviticus 10:8
[Targum Jonathan on Leviticus 10:8](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/10:8)

וּמַלֵיל יְיָ עִם אַהֲרן לְמֵימָר

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And the Lord spake with Aharon, saying,


###### Targum Jonathan on Leviticus 10:9
[Targum Jonathan on Leviticus 10:9](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/10:9)

חֲמַר וְכָל מִדַעַם מַרְוֵי לָא תִשְׁתֵּי אַנְתְּ וּבְנָךְ עִמָךְ בִּזְמַן מֵיעַלְכוֹן לְמַשְׁכַּן זִימְנָא הֵיכְמָא דְעָבְדוּ בְּנָךְ דְמִיתוּ בִּיקִידַת אֵישָׁתָא קְיַים עֲלָם לְדָרֵיכוֹן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Drink neither wine nor anything that maketh drunk, neither thou nor thy sons with thee at the time when ye are to enter into the tabernacle of ordinance, as thy sons did who have died by the burning of fire. It is an everlasting statute for your generations;


###### Targum Jonathan on Leviticus 10:10
[Targum Jonathan on Leviticus 10:10](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/10:10)

וּלְאַפְרָשָׁא בֵּינֵי קוּדְשָׁא וּבֵינֵי חוּלָא וּבֵינֵי מְסָאבָא וּבֵינֵי דַכְיָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
and for the distinguishing between the sacred and the common, and between the unclean and the clean,


###### Targum Jonathan on Leviticus 10:11
[Targum Jonathan on Leviticus 10:11](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/10:11)

וּלְאַלָפָא יַת בְּנֵי יִשְרָאֵל יַת כָּל קְיָמָא דְמַלֵיל יְיָ לְהוֹן בִּידָא דְמשֶׁה

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
and for teaching the children of Israel all the statutes which the Lord hath spoken to them by the hand of Mosheh.


###### Targum Jonathan on Leviticus 10:12
[Targum Jonathan on Leviticus 10:12](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/10:12)

וּמַלֵיל משֶׁה עִם אַהֲרן וְעִם אֶלְעָזָר וְעִם אִיתָמָר בְּנוֹי דְאִישְׁתַּיְירוּ מִן יַקִידְתָּא סִיבוּ יַת מִנְחָתָא דְאִשְׁתְּיָרַת מִקוּרְבָּנַיָא דַיְיָ וְאִכְלוּהָ פַּטִיר בִּסְטַר מַדְבְּחָא אֲרוּם קוֹדֶשׁ קוּדְשִׁין הִיא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And Mosheh spake with Aharon, and Elasar and Ithamar, his sons, who were left from the burning: Take the mincha that remaineth of the Lord's oblations, and eat it unleavened at the side of the altar, because it is most sacred:


###### Targum Jonathan on Leviticus 10:13
[Targum Jonathan on Leviticus 10:13](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/10:13)

וְתֵיכְלוּן יָתָהּ בַּאֲתַר קַדִישׁ אֲרוּם חוּלְקָךְ וְחוּלַק בְּנָךְ הוּא מִקוּרְבָּנַיָא דַיְיָ אֲרוּם הֵיכְדֵין אִיתְפַּקָדִית

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
and you may eat it in the holy place; for it is thy portion and the portion of thy souls of the oblations of the Lord: for so have I been commanded.


###### Targum Jonathan on Leviticus 10:14
[Targum Jonathan on Leviticus 10:14](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/10:14)

וְיַת חַדְיָא דַאֲרָמוּתָא וְיַת שׁוֹקָא דְאַפְרָשׁוּתָא תֵּיכְלוּן בַּאֲתַר דְכֵי אַנְתְּ וּבְנָךְ וּבְנָתָךְ עִמָךְ אֲרוּם חוּלְקָךְ וְחוּלַק בְּנָךְ אִתְיְהִבוּ מִנִכְסַת קוּדְשַׁיָא דִבְנֵי יִשְרָאֵל

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
But the breast of the uplifting and the shoulder of the separation you may eat in (any) clean place, thou and thy sons with thee, because it is thy portion and the portion of thy sons which hath been given from the hallowed sacrifices of the children of Israel.


###### Targum Jonathan on Leviticus 10:15
[Targum Jonathan on Leviticus 10:15](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/10:15)

שׁוֹקָא דְאַפְרָשׁוּתָא וְחַדְיָא דַאֲרָמוּתָא עַל קוּרְבָּנֵיהּ תַּרְבַּיָא יַיְתוּן לַאֲרָמָא אֲרָמָא קֳדָם יְיָ וִיהֵי לָךְ וְלִבְנָךְ עִמָךְ לִקְיַים עֳלָם הֵיכְמָא דְפַקֵיד יְיָ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
The shoulder of the separation and the elevated breast with the fats of the oblations they shall bring to be uplifted an elevation before the Lord, and they shall then be thine and thy sons' with thee, by an everlasting statute, as the Lord commanded.


###### Targum Jonathan on Leviticus 10:16
[Targum Jonathan on Leviticus 10:16](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/10:16)

וְיַת תְּלָתָא צְפִירַיָיא דְאִתְקְרִיבוּ בְּיוֹמָא הַהוּא צְפִירָא דְרֵישׁ יַרְחָא וּצְפִירָא דְחַטָאתָא דִלְעַמָא וּצְפִירָא דְחַטָאתָא דְקָרֵיב נַחְשׁוֹן בַּר עֲמִינָדָב לַחֲנוּכַּת מַדְבְּחָא אָזַל אַהֲרן וּבְנוֹי וְאוֹקִידוּ תְּלָתֵיהוֹן אָתָא משֶׁה וְתָבַע יַת צְפִירָא דְחַטָאתָא דִי לְעַמָא וְתַבְעֵיהּ וְהָא אִיתוֹקָד וְרָתַח עַל אֶלְעָזָר וְעַל אִיתָמָר בְּנוֹי דְאַהֲרן דְאִשְׁתְּיָירוּ לְמֵימָר

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And on this day three goats shall be offered; the goat for the beginning of the month, (or, new moon,) the goat of the people's sin offering, and the goat for the sin offering which Nachson bar Aminadab hath brought for the dedication of the altar. And Aharon and his sons went and burned those three. (But) Mosheh came and inquired for the goat of the people's sin offering; he sought it, but, behold, it had been burned, and he was angry with Elasar and Ithamar, the sons of Aharon who were left, and said,


###### Targum Jonathan on Leviticus 10:17
[Targum Jonathan on Leviticus 10:17](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/10:17)

מַדֵין לָא אֲכַלְתּוּן יַת חַטָאתָא בַּאֲתַר קַדִישׁ אֲרוּם קוֹדֶשׁ קוּדְשִׁין הוּא וְיָתָהּ יְהַב לְכוֹן לְמִשְׁרֵי עַל סִרְחָנוּת כְּנִישְׁתָּא לְכַפָּרָא עֲלֵיכוֹן קֳדָם יְיָ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Why have you not eaten the sin offering in the holy place? forasmuch as it is most sacred, and hath been given to you for absolving the sin of the congregation, to make atonement for you before the Lord;


###### Targum Jonathan on Leviticus 10:18
[Targum Jonathan on Leviticus 10:18](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/10:18)

הָא לָא אִיתָעַל מִן אַדְמָא לְוַת קוּדְשָׁא גַוָואָה מֵיכַל תֵּיכְלוּן יָתֵיהּ בְּקוּדְשָׁא הֵיכְמָא דְאִתְפַּקֵדִית

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
and, behold, none of its blood hath been carried in within the sanctuary. You should have indeed eaten it in the holy place, as I have been instructed.


###### Targum Jonathan on Leviticus 10:19
[Targum Jonathan on Leviticus 10:19](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/10:19)

וּמַלֵיל אַהֲרן עִם משֶׁה הָא יוֹמָא דֵין קְרִיבוּ בְנֵי יִשְרָאֵל יַת קָרְבַּן חַטַאתְהוֹן וְעָלְוַותְהוֹן קֳדָם יְיָ וַאֲרַע יָתִי סִקוּל כְּאִילֵין בִּתְרֵין בְּנַי הֲלָא מַעֲשְרָא תִנְיָנָא אִתְפַּקֵיד דִי לָא לְמֵיכַל אָבִיל מִינֵיהּ כָּל דְכֵן קָרְבָּן חַטָאתָא וּמַה אִילוּ אִישְׁתְּלִיַית וַאֲכָלִית מִן קָרְבַּן חַטָאתָא יוֹמָא דֵין אוּף תְּרֵין בְּנַי דְאִשְׁתְּיָירוּ הֲוָה לְהוֹן מִן דִינָא דְיִתּוֹקְדוּן דְלֵית אֶפְשַׁר דִי שְׁפַר קֳדָם יְיָ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And Aharon said to Mosheh, Behold, this day the sons of Israel have brought the oblation of their sin offering and their burnt sacrifice before the Lord; but a stroke hath befallen me, in those my two sons. Of the second tythe is it not commanded, Thou shalt not eat of it while mourning? How much more, then of the sin offering? If I had eaten of the sin offering this day with my two sons who are left, would it not have been all error, so that they too might have been burned by a judgment, for doing that which was not pleasing before the Lord?


###### Targum Jonathan on Leviticus 10:20
[Targum Jonathan on Leviticus 10:20](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/10:20)

וּשְׁמַע משֶׁה וּשְׁפַר קֳדָמוֹי וְאַפֵּיק כְּרוֹזָא בְּמַשְׁרִיתָא לְמֵימָר אֲנָא הוּא דְאִיתְעַלָמִית הִילְכָתָא מִנִי וְאַהֲרן אָחִי אִדְכַּר יָתָהּ לִי

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And Mosheh heard, and it was approvable before him, and he sent out a crier through the camp, saying, I am he from whom the rite hath been hidden, and Aharon my brother hath brought its remembrance to me.