## Targum Jonathan on Leviticus Chapter 23

###### Targum Jonathan on Leviticus 23:1
[Targum Jonathan on Leviticus 23:1](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/23:1)

וּמַלֵיל יְיָ עִם משֶׁה לְמֵימָר

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And the Lord spake with Mosheh, saying:


###### Targum Jonathan on Leviticus 23:2
[Targum Jonathan on Leviticus 23:2](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/23:2)

מַלֵיל עִם בְּנֵי יִשְרָאֵל וְתֵימַר לְהוֹן זְמַן סִדוּרֵי מוֹעֲדַיָא דַיְיָ דִתְאַרְעוּן יַתְהוֹן מְאַרְעֵי קַדִישׁ אִלֵין הִינוּן זְמַן סִדוּרֵי מוֹעֲדָי

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Speak with the sons of Israel, and say to them, The orders of the time of the Festivals of the Lord, which you shall proclaim as holy convocations, these are the orders of the time of My festivals.


###### Targum Jonathan on Leviticus 23:3
[Targum Jonathan on Leviticus 23:3](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/23:3)

שִׁיתָּא יוֹמִין תִּתְעֲבֵיד עִיבִידָא וּבְיוֹמָא שְׁבִיעָאָה שַׁבָּא וְנַיְיחָא מְאַרַע קַדִישׁ כָּל עִיבִידָא לָא תַעַבְּדוּן שַׁבְּתָא הוּא לַיְיָ בְּכָל אֲתַר מוֹתְבָנֵיכוֹן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Six days shalt thou do work, and the seventh day (shall be) a Sabbath and a rest, a holy convocation. No manner of work may you do; it is a Sabbath to the Lord in every place of your habitations.


###### Targum Jonathan on Leviticus 23:4
[Targum Jonathan on Leviticus 23:4](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/23:4)

אִלֵין זְמַנֵי סִדוּרֵי מוֹעֲדַיָא דַיְיָ מְאַרַע קַדִישׁ דִי יִתְרְעוּן יַתְהוֹן בִּזְמַנֵיהוֹן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
These are the times of the Festivals of the Lord, holy convocations which you shall proclaim in their times:


###### Targum Jonathan on Leviticus 23:5
[Targum Jonathan on Leviticus 23:5](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/23:5)

בְּיַרְחָא דְנִיסָן בְּאַרְבֵּיסַר לְיַרְחָא בֵּינֵי שִׁמְשְׁתָא זְמַן נִיכְסַת פִּיסְחָא לִשְׁמָא דַיְיָ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
In the month of Nisan, on the fourteenth day of the month, between the suns (shall be) the time for the sacrifice of the Pascha to the Name of the Lord.


###### Targum Jonathan on Leviticus 23:6
[Targum Jonathan on Leviticus 23:6](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/23:6)

וּבַחֲמֵיסַר יוֹמִין לְיַרְחָא הָדֵין חַגָא דְפַטִירַיָא לִשְׁמָא דַיְיָ שַׁבְעָתֵי יוֹמִין פַּטִירֵי תֵיכְלוּן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And on the fifteenth day of this month the feast of unleavened cakes to the Name of the Lord. Seven days you shall eat unleavened bread.


###### Targum Jonathan on Leviticus 23:7
[Targum Jonathan on Leviticus 23:7](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/23:7)

בְּיוֹמָא קַדְמָאָה דְחַגָא מְאַרַע קַדִישׁ יְהֵי לְכוֹן כָּל עִיבִידַת פּוּלְחָנָא לָא תַעַבְדוּן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
On the first day of the feast a holy convocation shall be to you; ye shall do no work of labour,


###### Targum Jonathan on Leviticus 23:8
[Targum Jonathan on Leviticus 23:8](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/23:8)

וּתְקַרְבוּן קָרְבָּנָא לִשְׁמָא דַיְיָ שִׁבְעָתֵי יוֹמִין בְּיוֹמָא שְׁבִיעָאָה דְחַגָא מְאַרַע קַדִישׁ כָּל עִיבִידַת פּוּלְחָנָא לָא תַעַבְדוּן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
but offer the oblation to the Name of the Lord seven days; in the seventh day of the feast shall be a holy convocation; you shall do no work of labour.


###### Targum Jonathan on Leviticus 23:9
[Targum Jonathan on Leviticus 23:9](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/23:9)

וּמַלֵיל יְיָ עִם משֶׁה לְמֵימָר

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And the Lord spake with Mosheh, saying:


###### Targum Jonathan on Leviticus 23:10
[Targum Jonathan on Leviticus 23:10](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/23:10)

מַלֵיל עִם בְּנֵי יִשְרָאֵל וְתֵימַר לְהוֹן אֲרוּם תְעָלוּן לְאַרְעָא דַאֲנָא יָהֵיב לְכוֹן וְתַחְצְדוּן יַת חַצְדָא וְתַיְיתוּן יַת עוּמְרָא שֵׁירוּי חֲצַדְכוֹן לְוַת כַּהֲנָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Speak with the sons of Israel, and say to them: When you have entered into the land which I give you, and you reap the harvest, you shall bring the sheaf of the first fruits of your harvest unto the priest;


###### Targum Jonathan on Leviticus 23:11
[Targum Jonathan on Leviticus 23:11](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/23:11)

וִירֵים יַת עוּמְרָא קֳדָם יְיָ לְרַעֲוָא לְכוֹן מִבָּתַר יוֹמָא טָבָא קַמָאָה דְפִסְחָא יְרִימְנֵיהּ כַּהֲנָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
and he shall uplift the sheaf before the Lord to be accepted for you. After the first festal day of Pascha (or, the day after the feast-day of Pascha)


###### Targum Jonathan on Leviticus 23:12
[Targum Jonathan on Leviticus 23:12](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/23:12)

וְתַעַבְדוּן בְּיוֹם אֲרָמוּתְכוֹן יַת עוּמְרָא אִימַר שְׁלִים בַּר שַׁתֵּיהּ לְעָלָתָא לִשְׁמָא דַיְיָ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
on the day on which you elevate the sheaf, you shall make (the sacrifice of a lamb of the year, unblemished a burnt offering unto the Name of the Lord:


###### Targum Jonathan on Leviticus 23:13
[Targum Jonathan on Leviticus 23:13](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/23:13)

וּמִנְחָתֵיהּ תְּרֵין עֶשְרוֹנִין סְמִידָא פְּתִיכָא בִּמְשַׁח זֵיתָא קוּרְבָּנָא לִשְׁמָא דַיְיָ מְטוֹל לְאִתְקַבָּלָא בְּרַעֲוָא וְנִיסוּכֵיהּ חֲמַר עִינְבֵי רַבְעוּת הִינָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
and its mincha, two tenths of flour, mingled with olive oil, for an oblation to the Name of the Lord, to be received with acceptance; and its libation, wine of grapes, the fourth of a hin.


###### Targum Jonathan on Leviticus 23:14
[Targum Jonathan on Leviticus 23:14](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/23:14)

וּלְחֵם וּקְלִי וּפֵירוּכִין חַדְתִּין לָא תֵיכְלוּן עַד בִּכְרַן יוֹמָא הָדֵין עַד זְמַן אִיתוֹיֵיכוֹן יַת קָרְבַּן אֱלָהָכוֹן קְיַם עֲלָם לְדָרֵיכוֹן בְּכָל מוֹתְבָנֵיכוֹן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
But neither bread nor parched corn (of the ripe harvest) nor new ears may you eat until this day, until the time of your bringing the oblation of your God: an everlasting statute unto your generations in all your dwellings.


###### Targum Jonathan on Leviticus 23:15
[Targum Jonathan on Leviticus 23:15](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/23:15)

וְתִימְנוּן לְכוֹן מִבָּתַר יוֹמָא טָבָא קַמָאָה דְפִסְחָא מִן יוֹם אִיתוֹיֵיכוֹן יַת עוּמְרָא דַאֲרָמוּתָא שְׁבַע שְׁבוּעִין שַׁלְמִין יֶהֶוְויַן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And number to you after the first feast day of Pascha, from the day when you brought the sheaf for the elevation, seven weeks; complete they shall be.


###### Targum Jonathan on Leviticus 23:16
[Targum Jonathan on Leviticus 23:16](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/23:16)

עַד מִבָּתַר שְׁבוּעָתָא שְׁבִיעָאָה תִּימְנוּן חַמְשִׁין יוֹמִין וּתְקַרְבוּן מִנְחָתָא דִלְחֵים חֲדַת לִשְׁמֵיהּ דַיְיָ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Until the day after the seventh week you shall number fifty days, and shall offer a mincha of the new bread unto the Name of the Lord.


###### Targum Jonathan on Leviticus 23:17
[Targum Jonathan on Leviticus 23:17](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/23:17)

מֵאֲתַר מוֹתְבָנֵיכוֹן תַּיְיתוּן לְחֵם אֲרָמוּתָא תַּרְתֵּין גְרִיצִין תְּרֵין עֶשְרוֹנִין סְמִידָא יְהַוְויָין חָמִיעַ יִתְאַפְיָן בִּיכּוּרִין לִשְׁמָא דַיְיָ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
From the place of your dwellings you are to bring the bread for the elevation; two cakes of two-tenths of flour, which must be baked with leaven, as first fruits unto the Name of the Lord.


###### Targum Jonathan on Leviticus 23:18
[Targum Jonathan on Leviticus 23:18](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/23:18)

וּתְקַרְבוּן עַל לַחְמָא הַהוּא שַׁבְעָא אִימְרִין שַׁלְמִין בְּנֵי שָׁנָה וְתוֹר בַּר תּוֹרִין דְלָא עֵירוּבִין חַד לְחַטָאתָא וּתְרֵין אִמְרִין בְּנֵי שָׁנָה לְנִכְסַת קוּדְשַׁיָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And with that bread you are to offer seven lambs of the year, unblemished, and a young bullock without mixture (of colour), the one for a sin offering, and two lambs of the year for a sanctified oblation.


###### Targum Jonathan on Leviticus 23:19
[Targum Jonathan on Leviticus 23:19](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/23:19)

וְתַעַבְּדוּן צְפִיר בַּר עִיזֵי דְלָא עֵירוּבִין חַד לְחַטָאתָא וּתְרֵין אִמְרִין בְּנֵי שָׁנָה לְנִכְסַת קוּדְשַׁיָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And you shall make (a sacrifice) of a young goat without mixture, the one for a sin offering and two lambs of the year for a sanctified oblation.


###### Targum Jonathan on Leviticus 23:20
[Targum Jonathan on Leviticus 23:20](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/23:20)

וִירֵים כַּהֲנָא יַתְהוֹן עַל לַחְמָא דְבִכּוּרַיָא אֲרָמָא קֳדָם יְיָ עַל תְּרֵין אִמְרִין קוּדְשָׁא יְהוֹן לִשְׁמָא דַיְיָ לְכַהֲנָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And the priest shall uplift them with the bread of the first fruits, an elevation before the Lord, with the two lambs; they shall be holy to the Name of the Lord, and shall be for the priest.


###### Targum Jonathan on Leviticus 23:21
[Targum Jonathan on Leviticus 23:21](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/23:21)

וּתְעַרְעוּן חַיִין וְקַיָימִין חַי בִּזְמַן בִּכְרַן יוֹמָא הָדֵין מְעָרַע קַדִישׁ יְהֵי לְכוֹן כָּל עִיבִידַת פּוּלְחָנָא לָא תַעַבְּדוּן קְיַם עֲלָם בְּכָל מוֹתְבָנֵיכוֹן לְדָרֵיכוֹן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And you shall proclaim with life and strength that self-same day, that at the time of that day there shall be to you a holy convocation: you shall do no work of labour: it is an everlasting statute in all your dwelling for your generations.


###### Targum Jonathan on Leviticus 23:22
[Targum Jonathan on Leviticus 23:22](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/23:22)

וּבִזְמַן מֵחַצְדְכוֹן יַת חֲצַד אַרְעֲכוֹן לָא תְסַיְיפוּן אוּמָנָא חֲדָא דְאִית בְּחַקְלָךְ בְּחַצְדָךְ וּלְקָטָא דְחַצְדָךְ לָא תְלַקֵט לַעֲנִיֵי וּלְגִיוֹרֵי תִּשְׁבּוֹק יַתְהוֹן אֲנָא הוּא יְיָ אֳלָהָכוֹן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And when you reap the harvest of the ground, you shall not finish one corner that is in thy field at thy reaping nor shalt thou gather the gleanings of thy harvest, but leave them for the poor and the strangers: I am the Lord thy God.


###### Targum Jonathan on Leviticus 23:23
[Targum Jonathan on Leviticus 23:23](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/23:23)

וּמַלֵיל יְיָ עִם משֶׁה לְמֵימָר

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And the Lord spake with Mosheh, saying:


###### Targum Jonathan on Leviticus 23:24
[Targum Jonathan on Leviticus 23:24](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/23:24)

מַלֵיל עִם בְּנֵי יִשְרָאֵל לְמֵימָר בְּתִשְׁרֵי דְהוּא יַרְחָא שְׁבִיעָאָה יְהֵי לְכוֹן יוֹמָא טָבָא דוּכְרַן יַבָּבָא מְאָרַע קַדִישׁ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Speak with the children of Israel, saying: In Tishri, which is the seven month, shall be to you a festival of seven days, a memorial of trumpets, a holy convocation.


###### Targum Jonathan on Leviticus 23:25
[Targum Jonathan on Leviticus 23:25](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/23:25)

כָּל עִיבִידַת פּוּלְחָנָא לָא תַעַבְדוּן וּתְקַרְבוּן קוּרְבָּנָא קֳדָם יְיָ לִשְׁמָא דַיְיָ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
No work of labour may you do, but offer an oblation before the Lord unto the Name of the Lord.


###### Targum Jonathan on Leviticus 23:26
[Targum Jonathan on Leviticus 23:26](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/23:26)

וּמַלֵיל יְיָ עִם משֶׁה לְמֵימָר

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And the Lord spake with Mosheh saying:


###### Targum Jonathan on Leviticus 23:27
[Targum Jonathan on Leviticus 23:27](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/23:27)

בְּרַם בְּעַשְרָא יוֹמִין לְיַרְחָא שְׁבִיעָאָה הָדֵין יוֹמָא דְכִפּוּרַיָא הוּא מְאָרַע קַדִישׁ יְהֵי לְכוֹן וּתְעַנוּן יַת נַפְשָׁתֵיכוֹן מִמֵיכְלָא וּמִשְׁתַּיָא וְהַנְיַית בֵּי בָּנַי וְתַמְרוּקִין וְתַשְׁמִישׁ עַרְסָא וְסַנְדְלָא וּתְקַרְבוּן קָרְבָּנָא קֳדָם יְיָ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
But on the tenth day of this seventh month is the Day of Atonement; a holy convocation shall it be to you, and you shall humble your souls, (abstaining) from food, and from drink, and from the use of the bath, and from anointing, and the use of the bed, and from sandals; and you shall offer an oblation before the Lord,


###### Targum Jonathan on Leviticus 23:28
[Targum Jonathan on Leviticus 23:28](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/23:28)

וְכָל עִיבִידָא לָא תַעַבְּדוּן בִּכְרַן יוֹמָא הָדֵין אֲרוּם יוֹמָא דְכִפּוּרַיָא הוּא לְכַפָּרָא עֲלֵיכוֹן קֳדָם יְיָ אֱלָהָכוֹן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
and do no work on this same day; for it is the Day of Atonement, to make atonement for you before the Lord your God.


###### Targum Jonathan on Leviticus 23:29
[Targum Jonathan on Leviticus 23:29](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/23:29)

אֲרוּם כָּל בַּר נַשׁ דְיֵיכוֹל לְצַיְימָא וְלָא יְצוּם בִּכְרַן יוֹמָא הָדֵין וְיִשְׁתֵּיצֵי בְּמוֹתָנָא מִגוֹ עַמֵיהּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
For every man who eateth in the fast, and will not fast that same day, shall be cut off by death from among his people.


###### Targum Jonathan on Leviticus 23:30
[Targum Jonathan on Leviticus 23:30](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/23:30)

וְכָל בַּר נַשׁ דְיַעֲבֵיד כָּל עִיבִידָא בִּכְרַן יוֹמָא הָדֵין וְאוֹבִיד יַת בַּר נְשָׁא הַהוּא בְּמוֹתָנָא מִגוֹ עַמֵיהּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And every man who doeth any work on that same day, that man will I destroy with death from among his people.


###### Targum Jonathan on Leviticus 23:31
[Targum Jonathan on Leviticus 23:31](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/23:31)

כָּל עִיבִידַת פּוּלְחָנָא לָא תַעַבְדוּן קְיַים עֲלָם לְדָרֵיכוֹן בְּכָל אֲתַר מוֹתְבָנֵיכוֹן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
No work of labour may you do an everlasting statute for your generations, in all your dwellings.


###### Targum Jonathan on Leviticus 23:32
[Targum Jonathan on Leviticus 23:32](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/23:32)

שַׁבָּא וְנַיְחָא הוּא לְכוֹן וּתְעַנוּן יַת נַפְשָׁתֵיכוֹן וְתִשְׁרוּן לְצַיְימָא בְּתִשְׁעָה יוֹמִין לְיַרְחָא בְּעִידוֹנֵי רַמְשָׁא מִן רַמְשָׁא הַהוּא עַד רַמְשָׁא חוֹרַן תֶּהֱווּן צַיְימִין צוּמְכוֹן וְשַׁבְּתוּן שׁוֹבֵיכוֹן וְעָבְדִין זִמְנִין מוֹעֲדֵיכוֹן בְּחֶדְוָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
It is a Sabbath and time of leisure for you to humble your souls. And you shall begin to fast at the ninth day of the month at even time; from that evening, until the next evening, shall you fast your fast, and repose in your quietude, that you may employ the time of your festivals with joy.


###### Targum Jonathan on Leviticus 23:33
[Targum Jonathan on Leviticus 23:33](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/23:33)

וּמַלֵיל יְיָ עִם משֶׁה לְמֵימָר

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And the Lord spake with Mosheh, saying:


###### Targum Jonathan on Leviticus 23:34
[Targum Jonathan on Leviticus 23:34](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/23:34)

מַלֵיל עִם בְּנֵי יִשְרָאֵל לְמֵימָר בַּחֲמֵיסַר יוֹמִין לְיַרְחָא שְׁבִיעָאָה הָדֵין חַגָא דִמְטוֹלַיָא שׁוּבְעָא יוֹמִין לִשְׁמָא דַיְיָ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Speak with the sons of Israel: In the fifteenth day of this seventh month shall be the Feast of Tabernacles, seven days unto the Name of the Lord.


###### Targum Jonathan on Leviticus 23:35
[Targum Jonathan on Leviticus 23:35](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/23:35)

בְּיוֹמָא קַדְמָאָה דְחַגָא מְאָרַע קַדִישׁ כָּל עִיבִידַת פּוּלְחָנָא לָא תַעַבְדוּן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
On the first day of the feast is a holy convocation; no work of labour may you do.


###### Targum Jonathan on Leviticus 23:36
[Targum Jonathan on Leviticus 23:36](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/23:36)

שִׁבְעָתֵי יוֹמִין תְּקַרְבוּן קוּרְבָּנָא לִשְׁמָא דַיְיָ כְּנִישִׁין תֶּהֱווֹן לְצַלָאָה קֳדָם יְיָ עַל מִטְרָא כָּל עִיבִידַת פּוּלְחָנָא לָא תַעַבְדוּן בְּיוֹמָא תְמִינָאָה מְאַרְעֵי קַדִישׁ יְהֵי לְכוֹן וְתִקְרְבוּן קוּרְבָּנָא קֳדָם יְיָ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Seven days you shall offer an oblation to the Name of the Lord, you shall gather together to pray before the Lord for rain; no work of labour may you do.


###### Targum Jonathan on Leviticus 23:37
[Targum Jonathan on Leviticus 23:37](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/23:37)

אִילֵין זִמְנֵי סִדְרֵי מוֹעֲדַיָא דַיְיָ דִתְעַרְעוּן יַתְהוֹן מְאַרְעֵי קַדִישׁ לְקָרָבָא קוּרְבָּנָא לִשְׁמָא דַיְיָ עֲלָתָא וּמִנְחָתָא נִכְסַת קוּדְשִׁין וְנִיסוּכִין פִּתְגַם יוֹם בְּיוֹמֵיהּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
These are the times of the order of the Lord's festivals which you are to convoke for holy convocations, to offer an oblation to the name of the Lord, a burnt sacrifice and a mincha, sanctified offerings and libations, the rite of a day in its day;


###### Targum Jonathan on Leviticus 23:38
[Targum Jonathan on Leviticus 23:38](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/23:38)

בַּר מִן יוֹמֵי שַׁבַּיָא דַיְיָ בַּר מִמַתְּנוֹתֵיכוֹן וּבַר מִנִדְרֵיכוֹן וּבַר מִכָּל נְסִיבְתֵּיכוֹן דְתִתְּנוּן קֳדָם יְיָ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
beside the days of the Lord's Sabbaths, beside your gifts, and beside your vows, and beside your free-will offering which you bring before the Lord.


###### Targum Jonathan on Leviticus 23:39
[Targum Jonathan on Leviticus 23:39](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/23:39)

בְּרַם בַּחֲמֵיסַר יוֹמָא לְיַרְחָא שְׁבִיעָאָה בִּזְמַן מִכְנַשְׁכוֹן יַת עֲלַלְתָּא דְאַרְעָא תְּחַגוּן יַת חַגָא דַיְיָ שׁוּבְעָא יוֹמִין בְּיוֹמָא קַמָאָה נַיְיחָא וּבְיוֹם תְּמִינָאָה נַיְיחָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
But on the fifteenth of the seventh month, at the time when you collect the produce of the ground, you shall solemnize a festival of the Lord seven days. On the first day, rest; and on the eighth day, rest.


###### Targum Jonathan on Leviticus 23:40
[Targum Jonathan on Leviticus 23:40](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/23:40)

וְתִסְבּוּן מִן דִלְכוֹן בְּיוֹמָא קַמָאָה דְחַגָא פֵּירֵי אִילַן מְשֻׁבַּח תְּרוּגִין וְלוּלַבִין וְהַדַסִין וְעַרְבִין דְמַרְבְּיַין עַל נַחֲלִין וְתֵיחְדוּן קֳדָם יְיָ אֱלָהָכוֹן שִׁבְעָתֵי יוֹמִין

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And of your own shall you take on the first day of the feast, the fruits of praiseworthy trees, citrons, and lulabin, and myrtles, and willows that grow by the brooks; and you shall rejoice before the Lord your God seven days.


###### Targum Jonathan on Leviticus 23:41
[Targum Jonathan on Leviticus 23:41](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/23:41)

וּתְחַגוּן יָתֵיהּ חַגָא קֳדָם יְיָ שׁוּבְעָא יוֹמִין בְּשַׁתָּא קְיַים עֲלָם לְדָרֵיכוֹן בְּיַרְחָא שְׁבִיעָאָה תְּחַגוּן יָתֵיהּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And you shall solemnize it before the Lord seven days in the year, by an everlasting statute in your generations shall you observe it in the seventh month.


###### Targum Jonathan on Leviticus 23:42
[Targum Jonathan on Leviticus 23:42](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/23:42)

בִּמְטַלַלְתָּ דִתְרֵי דוֹפְנַיָיהָא כְּהִלְכַתְהוֹן וּתְלִיתַיָיא עַד פּוּשְׁכָא וְטוּלָהּ סַגִי מִשִׁימְשָׁהּ מִתְעַבְדָא לְטוּלָא לְשׁוּם חַגָא מִן זַיינִין דְמַרְבְּיַין מִן אַרְעָא וּתְלִישִׁין מְשַׁחֲתָהָא עַד שַׁבְעָא פּוּשְׁכֵי וַחֲלָלָא דְרוֹמָא עַשְרָא פּוּשְׁכֵי תֵּיתְבוּן בָּהּ שׁוּבְעָא יוֹמִין כָּל דְכוּרַיָא בְּיִשְרָאֵל וַאֲפִילוּ זְעִירֵי דְלָא צְרִיכִין לְאִימְהוֹן יֵתְבוּן בִּמְטָלַיָא מְבָרְכִין לְבַרְיֵיהוֹן כָּל אֵימַת דְעַיְילִין תַּמָן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
In tabernacles of two sides according to their rule, and the third a handbreadth (higher), that its shaded part may be greater than that into which cometh the sunshine; to be made for a bower (or shade) for the feast, from different kinds (of materials) which spring from the earth and are uprooted: in measure seven palms, but the height within ten palms. In it you shall sit seven days; the males in Israel, and children who need not their mothers, shall sit in the tabernacles, blessing their Creator whenever they enter thereinto.


###### Targum Jonathan on Leviticus 23:43
[Targum Jonathan on Leviticus 23:43](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/23:43)

מִן בִּגְלַל דְיֵדְעוּן דָרֵיכוֹן אֲרוּם בְּמַטְלַת עֲנָנֵי יְקָרָא אוֹתֵיבִית יַת בְּנֵי יִשְרָאֵל בִּזְמַן דְהַנְפֵּיקִית יַתְהוֹן פְּרִיקִין מֵאַרְעָא דְמִצְרָיִם אֲנָא הוּא יְיָ אֳלָהָכוֹן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
That your generations may know how, under the shadow of the cloud of glory, I made the sons of Israel to dwell at the time that I brought them out redeemed from the land of Mizraim.


###### Targum Jonathan on Leviticus 23:44
[Targum Jonathan on Leviticus 23:44](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/23:44)

וּמַלֵיל משֶׁה יַת זְמַן סִדוּרֵי מוֹעֲדַיָא דַיְיָ וְאַלֵיפִינוּן לִבְנֵי יִשְרָאֵל

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And Mosheh declared the time of the orders of the Lord's festivals, and taught them to the sons of Israel.