## Targum Jonathan on Leviticus Chapter 27

###### Targum Jonathan on Leviticus 27:1
[Targum Jonathan on Leviticus 27:1](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/27:1)

וּמַלֵיל יְיָ עִם משֶׁה לְמֵימָר

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And the Lord spake with Mosheh, saying:


###### Targum Jonathan on Leviticus 27:2
[Targum Jonathan on Leviticus 27:2](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/27:2)

מַלֵיל עִם בְּנֵי יִשְרָאֵל וְתֵימַר לְהוֹן גְבַר אֲרוּם יַפְרִישׁ פֵּירוּשׁ דְנִדְרָא בְּעִילוֹי נַפְשָׁתָא לִשְׁמָא דַיְיָ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Speak with the children of Israel, and say to them: When a man willeth to set apart the separation of a vow, in the valuing of the life unto the name of the Lord,


###### Targum Jonathan on Leviticus 27:3
[Targum Jonathan on Leviticus 27:3](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/27:3)

וִיהֵי עִלוֹיֵיהּ דְבִיר דְכַר מִן בַּר עַשְרִין שְׁנִין וְעַד בַּר שִׁתִּין שְׁנִין וִיהֵי עֲלוֹיֵיהּ חַמְשִׁין סִילְעִין דִכְסַף בְּסִלְעֵי קוּדְשָׁא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
then his valuation for a male from twenty years old unto sixty years, fifty shekels, in the shekel of the sanctuary, shall be his valuation:


###### Targum Jonathan on Leviticus 27:4
[Targum Jonathan on Leviticus 27:4](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/27:4)

וְאִין בְּרַת נוּקְבָא הִיא וִיהֵי עֲלוֹיֵיהּ תְּלָתִין סִלְעִין

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
but if for a female, his valuation shall be thirty shekels.


###### Targum Jonathan on Leviticus 27:5
[Targum Jonathan on Leviticus 27:5](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/27:5)

וְאִין מִבַּר חֲמֵשׁ שְׁנִין וְעַד בַּר עַשְרִין שְׁנִין וִיהֵי עֲלוֹיֵיהּ דְבִיר דְכַר עַשְרִין סִלְעִין וּלְנוּקְבָא עֲשַר סִלְעִין

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And if it be a child from five years until twenty years, his estimation for a male shall be twenty shekels; and for a female, ten shekels.


###### Targum Jonathan on Leviticus 27:6
[Targum Jonathan on Leviticus 27:6](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/27:6)

וְאִין מִבַּר יַרְחָא וְעַד בַּר חֲמֵשׁ שְׁנִין וִיהֵי עֲלוֹיֵיהּ דְבִיר דְכַר חֲמֵשׁ סִלְעִין דִכְסַף וְדִבְרַתָּא נוּקְבָא עִילוֹיֵיהּ תְּלָתָא סִלְעִין דִכְסַף

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
But for a child of a month old until five years, his estimation for a male shall be five silver shekels; and for a female, three silver shekels.


###### Targum Jonathan on Leviticus 27:7
[Targum Jonathan on Leviticus 27:7](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/27:7)

וְאִין מִבַּר שִׁתִּין שְׁנִין וּלְעֵילָא אִין בִּיר דְכַר וִיהֵי עֲלוֹיֵיהּ חֲמֵיסַר סִלְעִין וְלִבְרַתָּא נוּקְבָא עֲשַר סִלְעִין

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Moreover, for a man of sixty years and upwards, his estimation shall be fifteen shekels; and for a female, ten shekels.


###### Targum Jonathan on Leviticus 27:8
[Targum Jonathan on Leviticus 27:8](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/27:8)

וְאִין מִסְכֵּן הוּא מִמֵסַת עֲלוֹיֵיהּ וְיוֹקִמִינֵיהּ קֳדָם כַּהֲנָא וְיַעֲלִינֵיהּ כַּהֲנָא כְּמֵיסַת דְתַדְבֵּיק יַד נוֹדִירָא הֵיכְדֵין יַעֲלִינֵיהּ כַּהֲנָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
But if he be too poor for (such) a rate of his estimation, he shall stand before the priest; and the priest shall make an estimation for him, according to the ability of his hand, so shall the priest estimate for him.


###### Targum Jonathan on Leviticus 27:9
[Targum Jonathan on Leviticus 27:9](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/27:9)

וְאִין בְּעִירָא דִיקַרְבוּן מִינָהּ קוּרְבָּנָא קֳדָם יְיָ כָּל דְיִתֵּן מִינֵיהּ קֳדָם יְיָ יְהֵי קוּדְשָׁא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And if it be an animal, of such as are offered as an oblation before the Lord, whatever he giveth of it before the Lord shall be sacred.


###### Targum Jonathan on Leviticus 27:10
[Targum Jonathan on Leviticus 27:10](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/27:10)

לָא יְשַׁלְחְפִינֵיהּ וְלָא יִפְרַג יָתֵיהּ שְׁלִים בִּדְבֵיהּ מוּמָא וּדְבֵיהּ מוּמָא בִּשְׁלִים וְאִין מִיפְרוֹג יִפְרַג בְּעִירָא בִּבְעִירָא וִיהֵי הוּא וּפְרוֹגֵיהּ יְהֵי קוּדְשָׁא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
He shall not alter it nor change it, that which is perfect for that which hath blemish, or that in which there is blemish for the perfect: but if by changing he will exchange animal for animal, both that and the one that is changed shall be consecrate.


###### Targum Jonathan on Leviticus 27:11
[Targum Jonathan on Leviticus 27:11](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/27:11)

וְאִין כָּל בְּעִירָא מְסָאֲבָא דְלָא יִקְרְבוּן מִינָהּ קוּרְבָּנָא קֳדָם יְיָ וִיקֵם יַת בְּעִירָא קֳדָם כַּהֲנָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
But if it be an unclean animal, of such as are not offered as an oblation before the Lord, he shall make the animal stand before the priest.


###### Targum Jonathan on Leviticus 27:12
[Targum Jonathan on Leviticus 27:12](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/27:12)

וְיַעֲלֵי כַהֲנָא יָתֵיהּ בֵּין טַב לְבֵין בִּישׁ הֵיכְמָא דְיַעֲלֵי כַּהֲנָא הֵיכְדֵין יְהֵי

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And the priest shall value it, whether good or bad; as the priest shall value, so shall it be.


###### Targum Jonathan on Leviticus 27:13
[Targum Jonathan on Leviticus 27:13](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/27:13)

וְאִם מִפְרוֹק יִפְרְקִינֵיהּ וְיוֹסֵף חוֹמֶשׁ דְמֵיהּ עַל עַלוֹיֵיהּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
But if he would redeem it, let him add a fifth of its price upon that of its valuation.


###### Targum Jonathan on Leviticus 27:14
[Targum Jonathan on Leviticus 27:14](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/27:14)

וּגְבַר אַרוּם יִקְדַשׁ יַת בֵּיתֵיהּ קוּדְשָׁא קֳדָם יְיָ וְיַעֲלִינֵיהּ כַּהֲנָא בֵּין טַב לְבֵין בִּישׁ הֵיכְמָא דְמַעֲלֵי כַּהֲנָא הֵיכְדִין יְקוּם

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
When a man would consecrate his house, as a consecrated thing before the Lord; the priest shall value it, whether good or bad; according as the priest shall estimate, so shall it stand.


###### Targum Jonathan on Leviticus 27:15
[Targum Jonathan on Leviticus 27:15](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/27:15)

וְאִם דֵין דְמַקְדִישׁ יִפְרוֹק יַת בֵּיתֵיהּ וְיוֹסֵף חוֹמֶשׁ כְּסַף עֲלוֹיֵיהּ עֲלוֹי וִיהֵי דִילֵיהּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And if he who hath consecrated would redeem his house, let him add a fifth of the price of its valuation thereunto, and it shall be his.


###### Targum Jonathan on Leviticus 27:16
[Targum Jonathan on Leviticus 27:16](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/27:16)

וְאִין מִן חֲקַל אַחֲסַנְתֵּיהּ יִקְדַשׁ גְבַר קֳדָם יְיָ וִיהֵי עֲלוֹיֵיהּ כְּמִיסַת זַרְעֵיהּ אֲתַר דְמִזְרַע בֵּית כּוֹר שְעוֹרִין בְּחַמְשִׁין סַלְעִין דִכְסַף

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And if a man would dedicate (a portion) of the field of his inheritance before the Lord, the valuation of it shall be according to the measure of its seed: a space on which may be sown a kor (seventy-five and a half pints) of barley (shall be considered) worth fifty shekels of silver.


###### Targum Jonathan on Leviticus 27:17
[Targum Jonathan on Leviticus 27:17](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/27:17)

אִין מִשַׁתָּא דְיוֹבֵלָא יִקְדַשׁ חַקְלָא הֵי כְּעִילוֹיֵיהּ יְקוּם

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
If he will dedicate the ground from the year of Jubela, it shall stand according to its valuation.


###### Targum Jonathan on Leviticus 27:18
[Targum Jonathan on Leviticus 27:18](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/27:18)

וְאִין בָּתַר יוֹבֵלָא יַקְדִישׁ חַקְלֵיהּ וִידַיֵיק לֵיהּ כַּהֲנָא יַת סְכוּם כַּסְפָּא כְּמִיסַת שְׁנַיָיא דְמִשְׁתַּיְירָן עַד שַׁתָּא דְיוֹבֵלָא וּמְנַכֵּי לֵיהּ מִן עֲלוֹיֵיהּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
But if he will dedicate his field after the year of Jubela, the priest shall compute with him the sum of the money according to the proportion of years that remain unto the next Jubela year, and shall abate it from the valuation.


###### Targum Jonathan on Leviticus 27:19
[Targum Jonathan on Leviticus 27:19](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/27:19)

וְאִין מִפְרוֹק יִפְרוֹק יַת חַקְלָא דֵין דְאַקְדֵישׁ יָתֵיהּ וְיוֹסִיף חוֹמֶשׁ כְּסַף עֲלוֹיֵיהּ עֲלוֹי וִיקוּם לֵיהּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And if he would redeem the field that he had consecrated, let him add one fifth of the money upon its valued price, and it shall be confirmed to him.


###### Targum Jonathan on Leviticus 27:20
[Targum Jonathan on Leviticus 27:20](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/27:20)

וְאִין לָא יִפְרוֹק יַת חַקְלָא וְאִין זַבִּין יַת חַקְלָא לִגְבַר חוֹרַן לָא יִתְפְּרֵק תּוּב

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
But if he will not redeem the field, but sell it to another man, it shall not be redeemed again:


###### Targum Jonathan on Leviticus 27:21
[Targum Jonathan on Leviticus 27:21](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/27:21)

וִיהֵי חַקְלָא בְּמִפְקֵיהּ בְּיוֹבְלָא קוּדְשָׁא קֳדָם יְיָ הֵי כַחֲקַל אַפְרָשָׁא לְכַהֲנָא תְּהֵי אַחְסַנְתֵּיהּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
the field, when it goeth out at the Jubela, shall be sacred before the Lord; as a field separated for the priest it shall be his inheritance.


###### Targum Jonathan on Leviticus 27:22
[Targum Jonathan on Leviticus 27:22](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/27:22)

וְאִין יַת חֲקִיל זְבִינוֹי דְלָא מִן חֲקִיל אַחְסַנְתֵּיהּ יַקְדִישׁ קֳדָם יְיָ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And if he would consecrate before the Lord a field which he hath bought, and which is not of the land of his inheritance,


###### Targum Jonathan on Leviticus 27:23
[Targum Jonathan on Leviticus 27:23](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/27:23)

וִידַיֵיק לֵיהּ כַּהֲנָא יַת סְכוּם דְמֵי עֲלוֹיֵיהּ עַד שַׁתָּא דְיוֹבְלָא וְיִתֵּן יַת עֲלוֹיֵיהּ בְּיוֹמָא הַהוּא קוּדְשָׁא קֳדָם יְיָ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
then the priest shall compute with him the amount of the price of its valuation until the year of Jubela; and he shall give its value on that day, as a consecrated thing before the Lord.


###### Targum Jonathan on Leviticus 27:24
[Targum Jonathan on Leviticus 27:24](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/27:24)

בְּשַׁתָּא דְיוֹבְלָא יְתוּב חַקְלָא לְמַן דְזַבְּנֵיהּ מִנֵיהּ לְמַן דִילֵיהּ אַחֲסָנַת אַרְעָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
In the year of Jubela the field shall return to him from whom he bought it, to him who had the inheritance of the land.


###### Targum Jonathan on Leviticus 27:25
[Targum Jonathan on Leviticus 27:25](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/27:25)

וְכָל עִילוֹיֵיהּ יְהֵי בְּסִלְעֵי קוּדְשָׁא עַשְרִין מָעִין הַוְיָא סִלְעָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And every valuation shall be in shekels of the sanctuary twenty mahin are a shekel.


###### Targum Jonathan on Leviticus 27:26
[Targum Jonathan on Leviticus 27:26](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/27:26)

בְּרַם בּוּכְרָא דְיִתְפְּרֵשׁ לִשְׁמָא דַייָ בִּבְעִירָא לֵית אֶפְשַׁר דְיַקְדִישׁ גְבַר יָתֵיהּ אִין תּוֹר אִין אִימַר לִשְׁמָא דַיְיָ דַיְיָ הוּא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Moreover, the firstling among cattle which is separated to the Name of the Lord, whether ox or lamb, a man cannot separate (as a votive gift), because it (already belongeth) to the Name of the Lord.


###### Targum Jonathan on Leviticus 27:27
[Targum Jonathan on Leviticus 27:27](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/27:27)

וְאִין בִּבְעִירָא מְסָאֲבָא וְיִפְרוֹק בְּעִילוֹיֵיהּ וְיוֹסֵף חוֹמֶשׁ דְמוֹי עֲלוֹי וְאִין לָא מִתְפְּרֵק וְיִזְדַבֵּן בִּדְמֵי עֲלוֹיֵיהּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And if it be an unclean animal, then he shall redeem it according to its valuation, and add a fifth of the price to it; but if he will not redeem it, then it shall be sold at the price of its valuation.


###### Targum Jonathan on Leviticus 27:28
[Targum Jonathan on Leviticus 27:28](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/27:28)

בְּרַם כָּל אַפְרָשָׁא דִי יַפְרֵישׁ גְבַר קֳדָם יְיָ מִן כָּל דְאִית לֵיהּ מֵאֱנָשָׁא וּבְעִירָא וּמֵחֲקַל אַחֲסַנְתֵּיהּ לָא יִזְדַבֵּן וְלָא יִתְפְּרֵק כָּל אַפְרָשָׁא קוֹדֶשׁ קוּדְשִׁין הוּא קֳדָם יְיָ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Nevertheless, no devoted thing which a man shall separate before the Lord of anything that is his, of man, or beast, or of his inheritance, shall be sold or redeemed; every (devoted) separation is most sacred before the Lord.


###### Targum Jonathan on Leviticus 27:29
[Targum Jonathan on Leviticus 27:29](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/27:29)

כָּל אַפְרָשָׁא דִי יִתְפְּרַשׁ מִן אֵינָשָׁא לָא יִתְפְּרֵק בְּכַסְפָּא אֱלָהִין בְּעִלְוַון וּבְנִכְסַת קוּדְשִׁין וּבְמִבְעֵי רַחֲמִין קֳדָם יְיָ מְטוּל דְדֵין קְטוֹל מִתְחַיֵיב

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Every separation which shall be separated of man shall not be redeemed with money, but with burnt offerings, and with sanctified victims, and with supplication for mercy before the Lord, because such are to be put to death.


###### Targum Jonathan on Leviticus 27:30
[Targum Jonathan on Leviticus 27:30](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/27:30)

וְכָל מַעַשְרָא דְאַרְעָא מִזַרְעָא דְאַרְעָא וּמִפֵּירֵי אִילָנָא דַיְיָ הוּא קוֹדֶשׁ קוּדְשִׁין הוּא קֳדָם יְיָ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And all the tythe of the land, of the seed of the ground, or the fruits of the tree, is the Lord's, and is most sacred before the Lord.


###### Targum Jonathan on Leviticus 27:31
[Targum Jonathan on Leviticus 27:31](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/27:31)

וְאִין מִפְרוֹק יִפְרוֹק גְבַר מִמַעַשְרֵיהּ חוֹמֶשׁ דְמוֹי יוֹסֵף עֲלוֹי

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
But if a man will redeem any (part) of his tythes, he shall add a fifth part of its value thereunto.


###### Targum Jonathan on Leviticus 27:32
[Targum Jonathan on Leviticus 27:32](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/27:32)

וְכָל מַעַשְרָא דְתוֹרֵי וְעָנֵי כָּל דְחַלְפוּן תְּחוֹת שַׁרְבִיטָא עֲשִירָאָה יְהֵי קוּדְשָׁא קֳדָם יְיָ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And every tythe of oxen and sheep, whatever passeth under the (tything) rod, the tenth shall be consecrated before the Lord.


###### Targum Jonathan on Leviticus 27:33
[Targum Jonathan on Leviticus 27:33](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/27:33)

לָא יְפַשְׁפֵשׁ בֵּין טַב לְבִישׁ וְלָא יְפַרְגִינֵיהּ וְאִין מִפְרוֹג יְפַרְגִינֵיהּ וִיהֵי הוּא וּפֵירוּגֵיהּ יְהֵי קוּדְשָׁא לָא יִתְפְּרוֹק

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
He shall not scrutinize between the good and the bad, nor exchange it; but if changing he will exchange it, both it and that for which it is changed shall be sacred, and not be redeemed.


###### Targum Jonathan on Leviticus 27:34
[Targum Jonathan on Leviticus 27:34](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/27:34)

אִילִין פִּקוּדַיָא דְפַקֵיד יְיָ יַת משֶׁה וְלֵית אֶפְשַׁר לְחַדְתָּא בְּהוֹן מִדַעַם וּפַקֵדִינוּן מְטוֹל לְאַחְוָואוּתְהוֹן לְוַת בְּנֵי יִשְרָאֵל בְּטוּרָא דְסִינַי

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
These are the precepts which the Lord prescribed unto Mosheh, and of which not one must be trifled with (or, innovated upon); and He prescribed them to be shown Unto the children of Israel at Mount Sinai.