## Targum Jonathan on Leviticus Chapter 5

###### Targum Jonathan on Leviticus 5:1
[Targum Jonathan on Leviticus 5:1](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/5:1)

וּבַר נַשׁ אֲרוּם יֵיחוֹב וְיִשְׁמַע קַל אוֹמָאָה דִלְוָוט וְאִיהוּ סָהִיד אוֹ חָמָא חַד מֵעָלְמָא דְעָבַר עַל פִּתְגָמָא מוֹמָתָא אוֹ יְדַע בְּחַבְרֵיהּ דְבָטִיל שְׁבוּעָה וּלְוַוט אִין לָא יְחַוֵי יְקַבֵּיל חוֹבֵיהּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
When a man shall have sinned, and heard the voice of the oath of execration, or have been himself a witness, or shall have seen that cue of the world hath transgressed against the words of an oath, or shall have known that his companion hath sworn or imprecated vainly, if he show it not, he shall bear his sin.


###### Targum Jonathan on Leviticus 5:2
[Targum Jonathan on Leviticus 5:2](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/5:2)

אוֹ בַר נַשׁ דִי יִקְרַב בְּכָל מִדַעַם דִמְסָאֵיב אוֹ בְּנִיבְלַת חֵיוָא מְסָאַבְתָּא אוֹ בְּנִיבְלַת בְּעִירָא מְסָאַבְתָּא אוֹ בְּנִיבְלַת רְחֵישׁ מְסָאַב וְיִתְכַסֵי מִנֵּיהּ וְהוּא מְסָאֵב וְיִקְרַב בְּכָל קוּדְשַׁיָא וְיִתְחַיֵיב

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Or if a man touch anything, unclean, whether the carcase of an unclean beast, or a carcase of unclean cattle, or the carcase of an unclean reptile, and it be hidden from him, and he, being unclean, shall touch any consecrated thing, he is guilty.


###### Targum Jonathan on Leviticus 5:3
[Targum Jonathan on Leviticus 5:3](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/5:3)

אוֹ אֲרוּם יִקְרַב בְּסוֹאֲבִית אֵינָשָׁא לְכָל סוֹבְתֵיהּ דְמִסְתָּאֵב בָּהּ וְיִתְכַסֵי מִנֵּיהּ וְיִקְרַב בְּכָל קוּדְשַׁיָא וּמִן בָּתַר כְּדֵין אִתְגְלֵי לֵיהּ וְאִיהוּ יָדַע דִמְסָאַב וְלָא אִידְכֵּי וְיִתְחַיֵיב

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Or if he touch the uncleanness of a man, even whatever uncleanness that defileth him, and it be hidden from him, and he touch anything consecrated, after that it is discovered by him, and he knoweth that he is defiled and not clean, he shall be guilty.


###### Targum Jonathan on Leviticus 5:4
[Targum Jonathan on Leviticus 5:4](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/5:4)

אוֹ בַר נַשׁ אֲרוּם יוֹמֵי לְפָרָשָׁא בְּשִׁיפְוָון לְאַבְאָשָׁא אוֹ לְאוֹטָבָא לְכָל גִוַון דִיפָרֵשׁ אֵינָשָׁא לִדְהָוֵוה וְלִדְעָתִיד לְמֵיתֵי בְּאוֹמָתָא וּמְשַׁקֵיר בֵּיהּ וְיִתְכַסֵי מִינֵיהּ וּמִבָּתַר דְעָבַד אִיתְגְלֵי לֵיהּ וְאִיהוּ יָדַע דְשַׁקָר וְלָא תַב וְאִתְחַיֵיב לַחֲדָא מִן אִילֵין

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Or if a man shall swear to make declaration with his lips to do evil or good upon any matter upon which a man may affirm, whether of the present or the future, that he can make declaration by oath, and he falsify therein, and it be hidden from him, but afterward it be discovered to him and he know that he hath falsified, and he repent not; though he hath become guilty in any one of these,


###### Targum Jonathan on Leviticus 5:5
[Targum Jonathan on Leviticus 5:5](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/5:5)

וִיהֵי אֲרוּם יֵיחוֹב בְּחָדָא מֵאַרְבַּעֲתֵּי אִלֵין וּבָתַר כֵּן תָּהֵא וְיוֹדִי חוֹבָתָא דְחַב עֲלָהּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
if he shall have (thus) sinned in any one of these four things, but afterwards repent, he shall make confession of the sin by which he hath sinned.


###### Targum Jonathan on Leviticus 5:6
[Targum Jonathan on Leviticus 5:6](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/5:6)

וְיַיְתִי יַת קָרְבַּן אַשְׁמֵיהּ לִקְדָם יְיָ מְטוֹל חוֹבְתֵיהּ דְחַב נוּקְבָא מִן עָנָא אִימַרְתָּא אוֹ צְפִירְתָּא דְעִיזֵי לְחַטָאתָא וִיכַפֵּר עֲלוֹי כַּהֲנָא מִן חוֹבָתֵיהּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And he shall bring the oblation of his trespass offering to the Presence of the Lord for the sin that he hath sinned, a female lamb of the flock, or a kid of the goats, for a sin offering; and the priest shall atone for him (that he may be absolved) from his sin.


###### Targum Jonathan on Leviticus 5:7
[Targum Jonathan on Leviticus 5:7](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/5:7)

וְאִין לָא תֶאֱרַע יְדֵיהּ כְּמֵיסַת לְמַיְיתַיָא אִימְרָא וְיַיְתֵי יַת קָרְבַּן אַשְׁמֵיהּ דְחַב תְּרֵין שַׁפְנִינִין רַבְרְבִין אוֹ תְּרֵין גוֹזְלִין בְּנֵי יוֹנַיָא קֳדָם יְיָ חַד לְחַטָאתָא וְחַד לַעֲלָתָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
But if his hand find not sufficiency to bring a lamb, let him bring, as an offering for the trespass that he hath committed, two large turtle doves or two young pigeons before the Lord; one for a sin offering, and one for a burnt sacrifice.


###### Targum Jonathan on Leviticus 5:8
[Targum Jonathan on Leviticus 5:8](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/5:8)

וְיַיְתֵי יַתְהוֹן לְוַת כַּהֲנָא וְיִקְרַב יַת מַאן דְאִתְבְּחַר לְחַטָאתָא בְּשֵׁרוּייָא וְיַחֲזוֹם יַת רֵישֵׁיהּ לִקְבֵיל קוּדְלֵיהּ וְלָא יַפְרֵישׁ רֵישֵׁיהּ מִן קְדָלֵיהּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And he shall bring them to the priest, who shall offer that which he may choose for the sin offering first: and lie shall wring its head near to the spine, but not separate its head from the neck;


###### Targum Jonathan on Leviticus 5:9
[Targum Jonathan on Leviticus 5:9](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/5:9)

וְיַדֵי מִן אֲדַם חַטָאתָא עַל כּוֹתַל מַדְבְּחָא וּדְאִשְׁתַּיֵיר בְּאַדְמָא יִתְמְצֵי לִיסוֹדָא דְמַדְבְּחָא חַטָאתָא הוּא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
and he shall sprinkle some of the blood upon the side of the altar, and pour out the remainder of the blood at the foot of the altar: it is a sin offering.


###### Targum Jonathan on Leviticus 5:10
[Targum Jonathan on Leviticus 5:10](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/5:10)

וְיַת עוֹף תִּנְיָין יַעֲבֵיד עֲלָתָא הֵי כְּהִילְכַת עוֹפָא דְאִתְבְּחַר בְּשֵׁירוּיָא לְחַטָאתָא וְלָא כְּהִלְכַת חַטָאתָא דְתוֹרָא דְאִימַר בַּר עִיזֵי וִיכַפֵּר עֲלוֹי כַּהֲנָא מֵחוֹבְתֵיהּ דְחַב וְיִשְׁתְּבֵיק לֵיהּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And of the second bird he shall make a burnt sacrifice, according to the rite with the bird which he had chosen for the sin offering, and not according to the rite for the bullock, or the lamb, or the young goat. And the priest shall expiate him from the sin that he hath sinned, and it shall be forgiven him.


###### Targum Jonathan on Leviticus 5:11
[Targum Jonathan on Leviticus 5:11](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/5:11)

וְאִין לָא תֶאֱרַע יְדֵיהּ כְּמֵיסַת לְמַיְיתָיָא תְּרֵין שַׁפְנִינִין רַבְרְבִין אוֹ תְּרֵין גוֹזָלִין בְּנֵי יוֹנַיָא וְיַיְתֵי יַת קוּרְבָּנֵיהּ דְחַב חַד מִן עַשְרָא בִּתְלַת סְאִין סְמִידָא לְחַטָאתָא לָא יִשְׁוֵי עֲלָהּ מִשְׁחָא וְלָא יִתֵּן עֲלָהּ לְבוֹנְתָּא אֲרוּם חַטָאתָא הוּא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
But if his hand find not sufficiency to bring two large turtle doves or two young pigeons, let him bring as an oblation for sin a tenth part of three sein of flour for a sin offering; but let him not put oil thereon nor frankincense, for it is a sin offering.


###### Targum Jonathan on Leviticus 5:12
[Targum Jonathan on Leviticus 5:12](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/5:12)

וְיַיְתִינָהּ לְוַת כַּהֲנָא וְיִקְמוֹץ כַּהֲנָא מִינָהּ מְלֵי קוֹמְצֵיהּ יַת שְׁבַח אַדְכַּרְתָּא וְיִסַק לְמַדְבְּחָא עַל קוּרְבָּנַיָא דַיְיָ חַטָאתָא הוּא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And he shall bring it to the priest, and the priest shall take a handful for a commendable memorial thereof, and burn it at the altar with the oblations of the Lord: it is a sin offering.


###### Targum Jonathan on Leviticus 5:13
[Targum Jonathan on Leviticus 5:13](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/5:13)

וִיכַפֵּר עֲלוֹי כַּהֲנָא עַל חוֹבְתֵיהּ דְחַב מֵחַד מֵאִלֵין וְיִשְׁתְּבֵיק לֵיהּ וּתְהֵי לְכַהֲנָא כְּמִנְחָתָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And the priest shall atone for his sin that he hath sinned, and it shall be forgiven him. And the remainder shall be a mincha to the priest.


###### Targum Jonathan on Leviticus 5:14
[Targum Jonathan on Leviticus 5:14](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/5:14)

וּמַלֵיל יְיָ עִם משֶׁה לְמֵימָר

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And the Lord spake with Mosheh, saying:


###### Targum Jonathan on Leviticus 5:15
[Targum Jonathan on Leviticus 5:15](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/5:15)

בַּר נַשׁ אֲרוּם יְשַׁקֵר שְׁקַר וְיֵיחוֹב בְּשָׁלוּ וְיִתְהֲנִי מִן קוּדְשַׁיָא דַיְיָ וְיַיְתֵי יַת קוּרְבַּן אַשְׁמֵיהּ לִקְדָם יְיָ דְכַר שְׁלִים מִן עֲנָא בְּעִילוּיָיהּ כְּסַף הֵי כִּדְמֵי הַיְנִית קוּדְשָׁא דְאִתְהֲנֵי סִילְעִין בְּסִלְעֵי קוּדְשָׁא לְקָרְבַּן אֲשָׁמָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
When a man falsifieth with falsity and sinneth, though with inadvertence, in making misuse of the holy things of the Lord, he shall bring the oblation for his trespass to the presence of the Lord, an unblemished ram from the flock, with an estimation in silver according to the value of the holy thing which hath been misappropriated, in shekels, after the shekels of the sanctuary, for a trespass offering.


###### Targum Jonathan on Leviticus 5:16
[Targum Jonathan on Leviticus 5:16](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/5:16)

וְיַת הַנְיַית קוּדְשָׁא דְחַב מִן קוּדְשָׁא יַשְׁלִים וְיַת חוּמְשֵׁיהּ דְדָמוֹי יוֹסִיף עֲלוֹי וְיִתֵּן יָתֵיהּ לְכַהֲנָא וּבְרַם כַּהֲנָא יְכַפֵּר עֲלוֹי בְּדִיכְרָא דַאֲשָׁמָא וְיִשְׁתְּבֵיק לֵיהּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And the misuse of the holy thing by which he sinned, (the perversion of what was) sanctified, he shall make good, and shall add the fifth of its value unto it, and bring it to the priest who shall atone for him with the ram of the trespass offering, and it shall be forgiven him.


###### Targum Jonathan on Leviticus 5:17
[Targum Jonathan on Leviticus 5:17](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/5:17)

וְאִין בַּר נַשׁ אֲרוּם יֵיחוּב וְיַעֲבֵד חֲדָא מִכָּל פִּקוּדַיָיא דַיְיָ דְלָא כַשְׁרִין לְאִתְעוֹבָדָא וְלָא יְדַע וְאִתְחַיֵיב וִיקַבֵּל חוֹבֵיהּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
If a man sin, and do against any one of all the commandments of the Lord that which is not right to do, though he knew it not, he hath sinned, and shall bear his guilt;


###### Targum Jonathan on Leviticus 5:18
[Targum Jonathan on Leviticus 5:18](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/5:18)

וְיַיְתֵי דְכַר שְׁלִים מִן עָנָא בְּעִילוֹיֵי לְאַשְׁמָא לְוַת כַּהֲנָא וִיכַפֵּר עֲלוֹי כַּהֲנָא עַל שָׁלוּתֵיהּ דְאִישְׁתְּלֵי וְהוּא לָא יְדַע וְחַב וְיִשְׁתְּבֵיק לֵיהּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
but (when he hath discovered it), let him bring a ram unblemished from the flock according to his estimation for a trespass offering unto the priest; and the priest shall atone for him for the ignorance with which he erred ignorantly and sinned, and it shall be forgiven him.


###### Targum Jonathan on Leviticus 5:19
[Targum Jonathan on Leviticus 5:19](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/5:19)

קוּרְבַּן אַשְׁמָא הוּא כָּל דְאִתְחַיֵיב לְקָרְבַּן אַשְׁמָא יַיְתֵי קוּרְבַּן לְאַשְׁמָא לִשְׁמֵיהּ דַיְיָ עַל חוֹבְתֵיהּ דְחָב

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
It is an oblation for trespass. Whosoever hath become guilty, a trespass oblation let him bring, an oblation for trespass unto the Name of the Lord, for the sin that he hath sinned.


###### Targum Jonathan on Leviticus 5:20
[Targum Jonathan on Leviticus 5:20](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/5:20)

וּמַלֵיל יְיָ עִם משֶׁה לְמֵימָר

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And the Lord spake with Mosheh, saying:


###### Targum Jonathan on Leviticus 5:21
[Targum Jonathan on Leviticus 5:21](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/5:21)

בַּר נַשׁ אֲרוּם יֵיחוֹב וְיִשְׁקַר שִׁיקְרִין לְשׁוּם מֵימְרָא דַיְיָ וְיִכְפּוֹר בְּחַבְרֵיהּ בְּפִקְדוֹנָא דְאַפְקֵיד גַבֵּיהּ אוֹ בְּשׁוּתָּפוּת יְדָא אוֹ בִגְזוֹלָא אוֹ דְיִטְלוֹם יַת חַבְרֵיהּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
When a man sinneth and falsifieth with falsehoods unto the Name of the Word of the Lord, or denieth to his neighbour the deposit which hath been deposited with him, whether in partnership of hands, or by rapine, or reckless dealing with his neighbour;


###### Targum Jonathan on Leviticus 5:22
[Targum Jonathan on Leviticus 5:22](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/5:22)

אוֹ אַשְׁכַּח אֲבִדְתָּא וְיִכְפּוֹר בָּהּ וְאִשְׁתְּבַע עַל שִׁיקְרָא עַל חַדָא מִכָּל דְיַעֲבֵיד אֵינָשָׁא לְאִתְחַיָיבָא בְּהוֹן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
or if he find a thing that hath been lost and denieth it, and sweareth falsely about any one of all these by which a mail in doing them shall become guilty,


###### Targum Jonathan on Leviticus 5:23
[Targum Jonathan on Leviticus 5:23](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/5:23)

וִיהֵי אִין יֵיחְטֵי וְיִתְחַיֵיב וְיוֹמֵי וִיתִיב יַת גְזוֹלָא דְגָזַל אוֹ יַת עֵצְיָא דִי עֲצָא אוֹ יַת פִּקְדוֹנָא דִי אִתְפַּקֵיד גַבֵּיהּ אוֹ יַת אַבֵדְתָּא דְאַשְׁכַּח

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
he who shall thus transgress, and sin, and swear, shall restore what he hath robbed with robbery or injured by injury, or the deposit that was deposited with him, or the lost thing which he had found,


###### Targum Jonathan on Leviticus 5:24
[Targum Jonathan on Leviticus 5:24](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/5:24)

אוֹ מִכָּל מִדַעַם דְאִשְׁתְּבַע עֲלוֹי לְשִׁיקְרָא וְיַשְׁלִים יָתֵיהּ בְּרֵישֵׁיהּ וְחוֹמֶשׁ דְמוֹי יוֹסֵף עֲלוֹי לְמָרֵיהּ וְהוּא דִילֵיהּ יִתְּנִינָהּ בְּיוֹמָא דִתְהָא עַל חוֹבְתֵיהּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
or whatsoever about which he had sworn with falsehood, he shall make good in the capital, and shall add a fifth of its value thereto, and deliver it to its owner on the day that he maketh penance for his sin.


###### Targum Jonathan on Leviticus 5:25
[Targum Jonathan on Leviticus 5:25](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/5:25)

וְיַת קוּרְבַּן אֲשָׁמֵיהּ יַיְתֵי לִקְדָם יְיָ דְכַר שְׁלִים מִן עָנָא בְּעִילוּיָיהּ לְאַשְׁמָא לְוַת כַּהֲנָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And he shall bring an oblation for his trespass to the presence of the Lord; a male unblemished from the flock, according to its estimation for the trespass, (shall he bring) unto the priest.


###### Targum Jonathan on Leviticus 5:26
[Targum Jonathan on Leviticus 5:26](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/5:26)

וִיכַפֵּר עֲלוֹי כַּהֲנָא קֳדָם יְיָ וְיִשְׁתְּבֵיק לֵיהּ עַל חֲדָא מִכּל דְיַעֲבֵיד לְאִתְחַיֵיב בָּהּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And the priest shall atone for him before the Lord, and it shall be forgiven him concerning any one of all these which he may have done and become guilty.