## Targum Jonathan on Leviticus Chapter 9

###### Targum Jonathan on Leviticus 9:1
[Targum Jonathan on Leviticus 9:1](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/9:1)

ויהי וַהֲוָה בְּיוֹמָא תְמִינָאָה לִרְבוּת אַהֲרן וּבְנוֹי וְיוֹם תְּמִינָאָה לְאַשְׁלָמוּתָא הוּא יוֹמָא קַדְמָאָה לְיַרְחָא דְנִיסָן אָקִים משֶׁה יַת מַשְׁכְּנָא וְלָא פַרְקֵיהּ וְלָא שַׁמֵשׁ תּוּב עַל גַבֵּי מַדְבְּחָא בְּכֵן קָרָא משֶׁה לְאַהֲרן וְלִבְנוֹי וּלְסָבֵי סַנְהֶדְרֵי יִשְרָאֵל

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
On the eighth day of the anointing of Aharon and his sons, and the eighth day of that consecration, being the first day of the month of Nisan, when Mosheh had erected the tabernacle, he took it not down, neither ministered any longer at the altar; but Mosheh called Aharon and his sons, and the elders of the sanhedrin of Israel.


###### Targum Jonathan on Leviticus 9:2
[Targum Jonathan on Leviticus 9:2](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/9:2)

וַאֲמַר לְאַהֲרן סַב לָךְ עֵיגַל בַּר תּוֹרֵי לְחַטָאתָא מְטוֹל דְלָא יִשְׁתְּעֵי עֲלָךְ שִטְנָא לִישָׁן תְּלִיתָאֵי עַל עֵיסַק עֵיגְלָא דְעָבַדְתָּ בְּחוֹרֵב וּבְרַם דְכַר לַעֲלָתָא תִּיסַב מִן בִּגְלַל דִי יִדְכַּר לָךְ זְכוּתָא דְיִצְחָק דְכַפְתֵיהּ אָבוֹי כְּדִיכְרָא בְּטַוָור פּוּלְחָנָא תְּרֵיהוֹן יְהוֹן שַׁלְמִין וּקְרֵיב קֳדָם יְיָ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And he said to Aharon, Take thou a calf, the young of a bullock, for a sin offering, that Satan may not accuse thee concerning the calf that thou madest at Horeb; and take a ram for the burnt sacrifice, that there may be a memorial for thee of the righteousness of Izhak whom his father bound as a ram on the mountain of worship, both of them shall be perfect, and bring them before the Lord.


###### Targum Jonathan on Leviticus 9:3
[Targum Jonathan on Leviticus 9:3](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/9:3)

וְעִם בְּנֵי יִשְרָאֵל תְּמַלֵיל לְמֵימָר סָבוּ בְּרַם אַתּוּן צְפִיר בַּר עִיזֵי מְטוֹל דְסַטָנָא מִימְתִיל בֵּיהּ מְטוֹל דְלָא יִשְׁתְּעֵי עֲלֵיכוֹן לִישָׁן תְּלִיתָאֵי עַל עֵיסַק צְפִיר בַּר עִיזֵי דִנְכִיסוּ שִׁבְטוֹי דְיַעֲקב וּרְמִיוּ יָתֵיהּ וְעִיבַד יָתֵיהּ לְחַטָאתָא וְעֵיגְלָא מְטוֹל דְאִשְׁתַּעְבַּדְתּוּן לְעֵיגְלָא וְאִימַר בַּר שַׁתֵּיהּ מְטוֹל דְיִדְכַּר לְכוֹן זְכוּתָא דְיִצְחָק דְכַפְתֵיהּ אָבוֹי הֵי כְאִמְרָא תְּרֵיהוֹן שַׁלְמִין לְעָלָתָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And to the children of Israel spoke he, saying: Take for yourselves a kid of the goats, because Satana resembles him, lest he recount against you the accusation concerning the kid of the goats, which the sons (tribes) of Jakob killed, (Gen. xxxvii. 31,) and offer him for a sin offering; and a calf, because ye worshipped the calf, (Exod. xxxii. 4,) and a lamb of the year, that there may be for you a memorial of the righteousness of Izhak, whom his father did bind as a lamb, both of them perfect, for a burnt offering;


###### Targum Jonathan on Leviticus 9:4
[Targum Jonathan on Leviticus 9:4](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/9:4)

וְתוֹר וְאִימְרָא לְנִכְסַת קוּדְשָׁא לְדַבְּחָא קֳדָם יְיָ מִן בִּגְלַל דְיִתְרְעִי בְּכוֹן וּמִנְחָתָא פְּתִיכָא בִּמְשַׁח זֵיתָא אֲרוּם יוֹמָא דֵין אִיקַר שְׁכִינְתָּא דַיְיָ מִתְגְלֵי לְכוֹן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
with a bullock and a lamb, for a hallowed oblation to sacrifice before the Lord, that He may be gracious to you; and a mincha mingled with oil of the olive. For this day will the glory of the Lord's Shekinah be revealed unto you.


###### Targum Jonathan on Leviticus 9:5
[Targum Jonathan on Leviticus 9:5](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/9:5)

וְאִזְדַרְזוּן אַהֲרן וּבְנוֹי וְכָל בְּנֵי יִשְרָאֵל וּנְסִיבוּ יַת מַה דְפַּקֵיד משֶׁה וְהַיְיתִיוּ לִקֳדָם מַשְׁכַּן זִימְנָא וּקְרִיבוּ כָּל כְּנִישְׁתָּא וְקָמוּן בְּלֵב שְׁלִים קֳדָם יְיָ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And Aharon and his sons, and all the sons of Israel, hastened and took what Mosheh commanded, and presented them in front of the tabernacle of ordinance; and the whole congregation drew near, and lifted up their heart fully before the Lord.


###### Targum Jonathan on Leviticus 9:6
[Targum Jonathan on Leviticus 9:6](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/9:6)

וַאֲמַר משֶׁה דֵין פִּתְגָמָא דְתַעַבְדוּן אַעַבְּרוּ יַת יִצְרָא בִּישָׁא מִן לִבְּכוֹן וּמִן יַד יִתְגְלֵי לְכוֹן אִיקַר שְׁכִינְתָּא דַיְיָ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And Mosheh said, This is the thing which you must do. Put away the imagination of evil from your hearts, and there will speedily (at once) be revealed to you the glory of the Shekinah of the Lord.


###### Targum Jonathan on Leviticus 9:7
[Targum Jonathan on Leviticus 9:7](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/9:7)

וַהֲוָה כֵּיוָן דְחָמָא אַהֲרן מַדְבְּחָא בְּקַרְנוֹי מִדַמֵי לְעִיגְלָא אִיסְתְּפֵי לְמִיקְרַב לְגַבֵּיהּ בְּכֵן אָמַר לֵיהּ משֶׁה אָנִיס מִנְדְעָךְ וּקְרֵיב לְמַדְבְּחָא וְלָא תִסְתְּפֵי וְעִיבַד יַת חַטָאתָךְ וְיַת עֲלָתָךְ וְכַפֵּר אַמְטוּלָתָךְ וְאַמְטוּל עַמָא וְעִיבַד יַת קָרְבַּן עַמָא וְכַפֵּר עֲלֵיהוֹן הֵי כְּמָא דְפַקֵיד יְיָ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
But when Aharon saw at the corner of the altar the form of the calf, he was afraid to approach to its side. Mosheh, therefore, said to him, Take courage, and go near to the altar, fearing not, and offer thy sin offering, and make atonement for thyseIf and for the people, and perform the oblation of the people, and make atonement for them, as the Lord hath commanded.


###### Targum Jonathan on Leviticus 9:8
[Targum Jonathan on Leviticus 9:8](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/9:8)

וּקְרֵיב אַהֲרן לְמַדְבְּחָא בִּזְרֵיזוּתָא וּנְכֵיס יַת עֶגְלָא דְחַטָאתָא דִידֵיהּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And Aharon approached to the altar with resolution, and slew the calf for his own sin offering.


###### Targum Jonathan on Leviticus 9:9
[Targum Jonathan on Leviticus 9:9](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/9:9)

וּקְרִיבוּ בְּנֵי אַהֲרן יַת אַדְמָא לְוָתֵיהּ וְטָבַל אַדְבְּעֵיהּ בַּאֲדָם תּוֹרָא וִיהַב עַל קַרְנַת מַדְבְּחָא וְיַת שְׁאַר אַדְמָא אָרִיק לִיסוֹדָא דְמַדְבְּחָא וְקַדְשֵׁיהּ לִמְכַפְּרָא עֲלוֹי

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And the sons of Aharon brought the blood to him, and he dipped his finger in the blood of the young bullock, and put it upon the horns of the altar, and the rest of the blood he poured out at the foundation of the altar, and sanctified it for the making of atonement upon it.


###### Targum Jonathan on Leviticus 9:10
[Targum Jonathan on Leviticus 9:10](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/9:10)

וְיַת תְּרֵיב וְיַת כּוֹלְיַין וְיַת חַצְרָא מִן כַּבְדָא מִן חַטָאתָא אַסִיק לְמַדְבְּחָא הֵי כְּמָא דְפַקֵד יְיָ יַת משֶׁה

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And the fat, and the kidneys, with the caul of the liver of the sin offering, he burned at the altar, as the Lord had commanded Mosheh.


###### Targum Jonathan on Leviticus 9:11
[Targum Jonathan on Leviticus 9:11](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/9:11)

וְיַת בִּישְרָא וְיַת מוֹשְׁכָא אוֹקִיד בְּנוּרָא מִבָּרָא לְמַשְׁרִיתָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
But the flesh and the skin burned he with fire without the camp.


###### Targum Jonathan on Leviticus 9:12
[Targum Jonathan on Leviticus 9:12](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/9:12)

וּנְכֵס יַת עֲלָתָא וְאַקְרִיבוּ בְּנֵי אַהֲרן לֵיהּ יַת אַדְמָא וּדְרָקֵיהּ עַל מַדְבְּחָא חֲזוֹר חֲזוֹר

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And he killed the burnt offering, and the sons of Aharon brought the blood to him, and he sprinkled it upon the altar round about.


###### Targum Jonathan on Leviticus 9:13
[Targum Jonathan on Leviticus 9:13](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/9:13)

וְיַת עֲלָתָא אַקְרִיבוּ יָתָהּ לְפִסְגָהָא וְיַת רֵישָׁא וְאַסֵיק עַל מַדְבְּחָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And they brought the burnt offering to him by its divisions, and the head, and he burned (them) upon the altar.


###### Targum Jonathan on Leviticus 9:14
[Targum Jonathan on Leviticus 9:14](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/9:14)

וְחַלִיל יַת בְּנֵי גַוָוא וְיַת רִיגְלַיָא וְאַסֵיק עַל עֲלָתָא לְמַדְבְּחָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And he washed the inwards and the fat, and burned the burnt offering, at the altar.


###### Targum Jonathan on Leviticus 9:15
[Targum Jonathan on Leviticus 9:15](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/9:15)

וּקְרֵיב יַת קָרְבַּן עַמָא וּנְסֵיב יַת צְפִירָא דְחַטָאתָא דִי לְעַמָא וְנַכְסֵיהּ וְכַפֵּר בְּאַדְמֵיהּ דִצְפִירָא הֵי כְמָא דִכְפַּר בַּאֲדַם עֵיגְלָא דְחַטָאתָא דִילֵיהּ דְקָרֵב בְּשֵׁירוּיָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And they brought the oblation of the people. And he took the goat for the people's sin offering and killed it, and made atonement with the blood of the goat, as he had made atonement with the blood of the calf of the sin offering for himself, which he had offered before.


###### Targum Jonathan on Leviticus 9:16
[Targum Jonathan on Leviticus 9:16](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/9:16)

וּקְרֵיב יַת עֲלָתָא וְעָבְדָהּ כְּהִלְכַת עֲלָתָא דְקָרֵיב אַמְטוּלְתֵיהּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And they brought the burnt offering, and he performed it after the rite of the burnt offering which he had offered for himself.


###### Targum Jonathan on Leviticus 9:17
[Targum Jonathan on Leviticus 9:17](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/9:17)

וּקְרֵיב יַת מִנְחָתָא וּמְלֵא יְדֵיהּ מִינָהּ וּנְסֵיב מִינָהּ צְרִיד אַרְכַּבְתָּהּ וְאַסֵיק עַל מַדְבְּחָא בַּר מִן עוֹלַת צַפְרָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And they brought the mincha, and he filled his hands therefrom, and took of it a portion for its memorial, and burned upon the altar, beside the morning sacrifice


###### Targum Jonathan on Leviticus 9:18
[Targum Jonathan on Leviticus 9:18](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/9:18)

וּנְכֵיס יַת תּוֹרָא וְיַת דִיכְרָא נִיכְסַת קוּדְשַׁיָא דִי לְעַמָא וְאַקְרִיבוּ בְּנֵי אַהֲרן יַת אַדְמֵיהּ לֵיהּ וְדָרִיק עַל מַדְבְּחָא חֲזוֹר חֲזוֹר

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And he killed the bullock and the ram of the hallowed oblations (peace offering) of the people, and the sons of Aharon brought the blood to him, and he sprinkled it upon the altar round about:


###### Targum Jonathan on Leviticus 9:19
[Targum Jonathan on Leviticus 9:19](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/9:19)

וְיַת תַּרְבַּיָא מִן תּוֹרָא וּמִן דִיכְרָא אָלִיתָא וּדְחָפֵי בְּנֵי גַוָוא וְכוּלְיָיתָא וַחֲצַר כַּבְדָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
and the fat of the bullock, and of the ram, the tail, and that which covereth the inwards, and the two kidneys, and the caul of the liver;


###### Targum Jonathan on Leviticus 9:20
[Targum Jonathan on Leviticus 9:20](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/9:20)

וְשַׁוִיוּ יַת תַּרְבַּיָא עַל חֶדְוָותָא וְאַסֵיק תַּרְבַּיָא לְמַדְבְּחָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
and he laid the fat upon the breast, and burned the fat upon the altar.


###### Targum Jonathan on Leviticus 9:21
[Targum Jonathan on Leviticus 9:21](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/9:21)

וְיַת חֶדְוָותָא וְיַת שׁוֹקָא דְיַמִינָא אָרֵים אַהֲרן אֲרָמָא קֳדָם יְיָ הֵיכְמָא דְפַקֵיד משֶׁה

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
But the breast and the right shoulder Aharon uplifted, an elevation before the Lord, as the Lord commanded Mosheh.


###### Targum Jonathan on Leviticus 9:22
[Targum Jonathan on Leviticus 9:22](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/9:22)

וּפְרַס אַהֲרן יַת יְדוֹי לָקֳבֵיל עַמָא וּבָרֵיכִינוּן וּנְחַת מִן מַדְבְּחָא בְּחֶדְוָוא מִן דְפָסַק לְמֶעֱבַּד חַטָאתָא וְעָלָתָא וְנִכְסַת קוּדְשַׁיָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And Aharon stretched out his hands towards the people and blessed them, and came down from the altar with joy, after he had finished to perform the sin offering and the burnt offering and the hallowed oblation.


###### Targum Jonathan on Leviticus 9:23
[Targum Jonathan on Leviticus 9:23](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/9:23)

וְכֵיוָן דְאִתְעֲבִידוּ קוּרְבָּנַיָא וְלָא אִתְגְלֵית שְׁכִינְתָּא הֲוָה אַהֲרן מַבְהִית וַאֲמַר לְמשֶׁה דִילְמָא לָא אִתְרְעֵי מֵימְרָא דַיְיָ בְּעוֹבְדֵי יְדָי בְּכֵן עָלוּ משֶׁה וְאַהֲרן לְמַשְׁכַּן זִימְנָא וּצְלוּ עַל עַמָא בֵּית יִשְרָאֵל וּנְפָקוּ וּבְרִיכוּ יַת עַמָא וַאֲמַר יְקַבֵּיל מֵימְרָא דַיְיָ בְּרַעֲוָא יַת קוּרְבַּנְכוֹן וְיִשְׁרֵי וְיִשְׁבּוֹק עַל חוֹבֵיכוֹן וּמִן יַד אִיתְגְלֵי אִיקַר שְׁכִינְתָּא דַיְיָ לְכָל עַמָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
But when, after the oblations had been performed, the Shekinah did not reveal itself, Aharon was ashamed, and said to Mosheh, It may be that the Word of the Lord hath no pleasure in the work of my hands. Then went Mosheh and Aharon into the tabernacle of ordinance, and prayed for the people of the house of Israel, and came forth and blessed the people, and said, May the Word of the Lord receive your oblations with favour, and remit and forgive your sins. Then, instant, instantly the Glory of the Lord's Shekinah revealed itself to all the people:


###### Targum Jonathan on Leviticus 9:24
[Targum Jonathan on Leviticus 9:24](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Leviticus/r/9:24)

וּנְפָקַת אֵישָׁתָא מִן קֳדָם יְיָ וְאַכְלַת עַל מַדְבְּחָא יַת עָלָתָא יַת תַּרְבַּיָא וְחָמוּן כָּל עַמָא וְאוֹדוּן וְאִיתְרְכִינוּ בִּצְלוֹ עַל אַנְפֵּיהוֹן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
and the Fire came forth from the Presence of the Lord and consumed upon the altar the sacrifice and the fat. And all the people saw, and gave praise, and bowed in prayer upon their faces.