## Targum Jonathan on Numbers Chapter 13

###### Targum Jonathan on Numbers 13:1
[Targum Jonathan on Numbers 13:1](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Numbers/r/13:1)

וידבר וּמלֵיל יְיָ עִם משֶׁה לְמֵימָר

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
AND the Lord spake with Mosheh, saying:


###### Targum Jonathan on Numbers 13:2
[Targum Jonathan on Numbers 13:2](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Numbers/r/13:2)

שְׁלַח לָךְ גוּבְרִין חַרִיפִין וִיאַלְלוּן יַת אַרְעָא דִכְנַעַן דַאֲנָא יָהֵיב לִבְנֵי יִשְרָאֵל גַבְרָא חָד גַבְרָא חָד לְשִׁבְטָא דְאַבְהָתוֹי תְּשַׁלְחוּן מִן קֳדָם כָּל אַמַרְכּוֹל דִבְהוֹן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Send thou keen-sighted men who may explore the land of Kenaan, which I will give to the children of Israel; one man for each tribe of their fathers, thou shalt send from the presence of all their leaders.


###### Targum Jonathan on Numbers 13:3
[Targum Jonathan on Numbers 13:3](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Numbers/r/13:3)

וְשַׁדַר יַתְהוֹן משֶׁה מִמַדְבְּרָא דְפָארָן עַל פּוּם מֵימְרָא דַיְיָ כֻּלְהוֹן גוּבְרִין חֲרִיפִין דְמִתְמְנָן רֵישֵׁי עַל בְּנֵי יִשְרָאֵל הִינוּן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And Mosheh sent them from the wilderness of Pharan, according to the mouth of the Word of the Lord; all of them acute men, who had been appointed heads over the sons of Israel.


###### Targum Jonathan on Numbers 13:4
[Targum Jonathan on Numbers 13:4](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Numbers/r/13:4)

וְאִלֵין שְׁמָהָתָא דִתְרֵיסַר גוּבְרַיָא מְאַלְלַיָא לְשִׁבְטָא דִרְאוּבֵן עַזְגָד שַׁמוּעַ בַּר זַכּוּר

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And these are the names of the twelve men, the explorers: the messenger of the tribe of Reuben, Shamua bar Zakkur;


###### Targum Jonathan on Numbers 13:5
[Targum Jonathan on Numbers 13:5](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Numbers/r/13:5)

לְשִׁבְטָא דְשִׁמְעוֹן עַזְגָד שָׁפָט בַּר חוֹרִי

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
of the tribe of Shemeon, Shaphat bar Hori;


###### Targum Jonathan on Numbers 13:6
[Targum Jonathan on Numbers 13:6](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Numbers/r/13:6)

לְשִׁבְטָא דִיהוּדָה עַזְגָד כָּלֵב בַּר יְפֻנֶה

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
for Jehudah, Kaleb bar Jephunneh;


###### Targum Jonathan on Numbers 13:7
[Targum Jonathan on Numbers 13:7](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Numbers/r/13:7)

לְשִׁבְטָא דְיִשָשכָר עַזְגָד יִגְאָל בַּר יוֹסֵף

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
for Issakar, Yiggeal bar Joseph;


###### Targum Jonathan on Numbers 13:8
[Targum Jonathan on Numbers 13:8](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Numbers/r/13:8)

לְשִׁבְטָא דְאֶפְרַיִם עַזְגָד הוֹשֵׁעַ בַּר נוּן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
for Ephraim, Hoshea bar Nun;


###### Targum Jonathan on Numbers 13:9
[Targum Jonathan on Numbers 13:9](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Numbers/r/13:9)

לְשִׁבְטָא דְבִנְיָמִין עַזְגָד פַּלְטִי בַּר רָפוּא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
for Benjamin, Palti bar Raphu;


###### Targum Jonathan on Numbers 13:10
[Targum Jonathan on Numbers 13:10](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Numbers/r/13:10)

לְשִׁבְטָא דִזְבוּלֻן עַזְגָד גַדִיאֵל בַּר סוֹדִי

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
for Zebulon, Gadiel bar Zodi;


###### Targum Jonathan on Numbers 13:11
[Targum Jonathan on Numbers 13:11](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Numbers/r/13:11)

לְשִׁבְטָא דְיוֹסֵף לְשִׁבְטָא דִמְנַשֶׁה עַזְגָד גַדִי בַּר סוּסִי

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
for Menasheh, Gaddi bar Susi;


###### Targum Jonathan on Numbers 13:12
[Targum Jonathan on Numbers 13:12](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Numbers/r/13:12)

לְשִׁבְטָא דְדָן עַזְגָד עַמִיאֵל בַּר גְמַלִי

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
for Dan, Ammiel bar Gemmalli;


###### Targum Jonathan on Numbers 13:13
[Targum Jonathan on Numbers 13:13](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Numbers/r/13:13)

לְשִׁבְטָא דְאָשֵׁר עַזְגָד סְתוּר בַּר מִיכָאֵל

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
for Asher, Sether bar Michael;


###### Targum Jonathan on Numbers 13:14
[Targum Jonathan on Numbers 13:14](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Numbers/r/13:14)

לְשִׁבְטָא דְנַפְתָּלִי עַזְגָד נַחְבִּי בַּר וָפְסִי

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
for Naphtali, Nachbi bar Vaphsi;


###### Targum Jonathan on Numbers 13:15
[Targum Jonathan on Numbers 13:15](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Numbers/r/13:15)

לְשִׁבְטָא דְגָד עַזְגָד גְאוּאֵל בַּר מָכִי

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
and for Gad, Geuel bar Machi.


###### Targum Jonathan on Numbers 13:16
[Targum Jonathan on Numbers 13:16](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Numbers/r/13:16)

אִלֵין שְׁמָהָן גוּבְרַיָא דְשָׁדַר משֶׁה לְאַלְלָא יַת אַרְעָא וּכְדִי חֲמָא משֶׁה עִנְוָותָנוּתֵיהּ קָרָא משֶׁה לְהוֹשֵׁעַ בַּר נוּן יְהוֹשֻׁעַ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
These are the names of the men whom Mosheh sent to explore the land; and when Mosheh saw his humility, he called Hoshea bar Nun Jehoshua.


###### Targum Jonathan on Numbers 13:17
[Targum Jonathan on Numbers 13:17](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Numbers/r/13:17)

וְשָׁדַר יַתְהוֹן משֶׁה לְאַלְלָא יַת אַרְעָא דִכְנָעַן וַאֲמַר לְהוֹן סָקוּ בַּהֲדֵין צִטְרָא בִּדְרוֹמָא וְתִסְקוּן לְטוּרָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And Mosheh sent them to survey the land of Kenaan, and said to them, Go up on this side by the south, and ascend the mountain,


###### Targum Jonathan on Numbers 13:18
[Targum Jonathan on Numbers 13:18](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Numbers/r/13:18)

וְתֵיחֲמוּן יַת אַרְעָא מָה הִיא וְיַת עַמָא דְיָתֵיב עֲלָהּ הֲתַקִיף הוּא אִין חֲלָשׁ הַזְעֵיר הוּא אִין סַגִי

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
and survey the country, what it is, and the people who dwell in it; whether they be strong or weak, few or many;


###### Targum Jonathan on Numbers 13:19
[Targum Jonathan on Numbers 13:19](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Numbers/r/13:19)

וּמָה אַרְעָא דְהוּא יָתֵיב בָּהּ הֲטַבְתָּא הִיא אִין בִּישְׁתָּא וּמָה קִרְוַיָא דְהוּא יָתֵיב בְּהוֹן הַבִכְּרַכֵּי פַּצִיחֵי חַנְיָן אִין בְּחַקְרִין

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
what the land is in which they dwell, whether good or bad; what cities they inhabit, whether they live in towns that are open or walled;


###### Targum Jonathan on Numbers 13:20
[Targum Jonathan on Numbers 13:20](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Numbers/r/13:20)

וּמָה שְׁבַח אַרְעָא הַשְׁמִינִין אִינוּן פִּרְיָהּ אִין פַּתְרָנִין הַאִית בָּהּ אִילָנִין דְמֵיכַל אִין לָא וְתַעַבְדוּן חֶזְקָתָא וְתִסְבּוּן מֵאִבָּא דְאַרְעָא וְיוֹמַיָא דִי אֲזָלוּ בְּעֶשְרִין וְתִשְׁעָה לְיַרְחָא דְסִיוָן יוֹמֵי דְמִן בִּכּוּרֵי עִנְבִין

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
and what the reputation of the land, whether its productions are rich or poor, and the trees of it fruitful or not. And do valiantly, and bring back some of the fruit of the land. And the day on which they went was the nineteenth of the month of Sivan, (about) the days of the first grapes.


###### Targum Jonathan on Numbers 13:21
[Targum Jonathan on Numbers 13:21](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Numbers/r/13:21)

וּסְלִיקוּ וְאַלִילוּ יַת אַרְעָא מִן מַדְבְּרָא דְצִין עַד פַּלְטִיוֹת מֵעַלָךְ לְאַנְטוּכְיָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
They went up, therefore, and explored the country, from the wilderness of Zin, unto the roads by which thou comest unto Antiochia.


###### Targum Jonathan on Numbers 13:22
[Targum Jonathan on Numbers 13:22](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Numbers/r/13:22)

וּסְלִיקוּ מִן צְטַר דָרוֹמָא וְאָתוֹ עַד חֶבְרוֹן וְתַמָן אֲחִימָן שֵׁשַׁי וְתַלְמַי מַרְבְּיָנֵי דַעֲנָק גִבָּרָא וְחֶבְרוֹן שְׁבַע שְׁנִין אִתְבַּנְיַת קֳדָם עַד לָא תִתְבְּנֵי טָאנֵיס דְמִצְרַיִם

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
They went up from the side of the south and came to Hebron, where were Achiman, Sheshai, and Talmai, sons of Anak the giant Now Hebron was built seven years before Tanis in Mizraim.


###### Targum Jonathan on Numbers 13:23
[Targum Jonathan on Numbers 13:23](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Numbers/r/13:23)

וְאָתוּ עַד נַחְלָא דְאַתְכְּלָא וְקָצוּ מִתַּמָן עוֹבַרְתָּא וְאִתְכַּל דְעַנְבִין חַד וְסוֹבְרוֹהִי בְּאַסְלָא בִּכְּתֵיף תְּרֵין מִנְהוֹן וְכֵן מִן רוּמָנַיָא וְכֵן מִן תֵּינַיָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
They came then to the stream of the grapes (or bunches, ethkala), and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and carried it on a staff on the shoulders of two of them, and also took they of the pomegranates and the figs.


###### Targum Jonathan on Numbers 13:24
[Targum Jonathan on Numbers 13:24](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Numbers/r/13:24)

לְאַתְרָא הַהוּא קָרוּ נַחְלָא דְאַתְכְּלָא עַל עֵיסַק עוֹבַרְתָּא דְקָצִיצוּ מִתַּמָן בְנֵי יִשְרָאֵל וַהֲוָה חַמְרָא נָטֵיף מִנֵיהּ כְּנַחְלָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Now that place they call the stream of the cluster, from the branch which the sons of Israel cut down there; and wine was dropping from it like a stream.


###### Targum Jonathan on Numbers 13:25
[Targum Jonathan on Numbers 13:25](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Numbers/r/13:25)

וְתָבוּ מִלְאַלְלָא יַת אַרְעָא בִתְמַנְיָא יוֹמִין בְּיַרְחָא דְאָב מִסוֹף אַרְבְּעִין יוֹמִין

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And they returned from exploring the land on the eighth day of the month Ab, at the end of forty days.


###### Targum Jonathan on Numbers 13:26
[Targum Jonathan on Numbers 13:26](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Numbers/r/13:26)

וַאֲזָלוּ וְאָתוּ לְוַת משֶׁה וּלְוַת אַהֲרן וּלְוַת כָּל כְּנִישְׁתָּא דְיִשְרָאֵל לְמַדְבְּרָא דְפָּארָן לִרְקַם וְאָתִיבוּ לְהוֹן פִּתְגָמָא וּלְוַת כָּל כְּנִישְׁתָּא וְחָמִיאוֹנוּן יַת אִבָּא דְאַרְעָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And they came to Mosheh and Aharon, and all the congregation of the children of Israel in the wilderness of Pharan, at Rekem, and returned them word, to them and the whole congregation, and showed them the fruit of the land.


###### Targum Jonathan on Numbers 13:27
[Targum Jonathan on Numbers 13:27](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Numbers/r/13:27)

וְאִשְׁתָּעִיוּ לֵיהּ וְאָמָרוּ אָתָאנָא לְאַרְעָא דְשָׁדַרְתָּנָא וְאוּף עַבְדָא חֲלַב וּדְבָשׁ הִיא וְדֵין אִבָּהּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And they recounted to him, and said: We went into the country to which thou didst send us; and it indeed produceth milk and honey, and this is the fruit of it.


###### Targum Jonathan on Numbers 13:28
[Targum Jonathan on Numbers 13:28](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Numbers/r/13:28)

לְחוֹד אֲרוּם תַּקִיף עַמָא דְיָתֵיב בְּאַרְעָא וְקִירְוַיָא כְּרִיכִין חַנְיָין רַבְרְבָן לַחֲדָא וְאוּף מַרְבְּיָנֵי דַעֲנָק גִבָּרָא חֲמֵינָא תַמָן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
But the people who inhabit the country are strong, and the fortified cities they inhabit very great; and we saw also there the sons of Anak the giant.


###### Targum Jonathan on Numbers 13:29
[Targum Jonathan on Numbers 13:29](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Numbers/r/13:29)

עֲמַלְקָאֵי יַתְבִין בְּאַרַע דָרוֹמָא וְחִתָּאֵי וִיבוּסָאֵי וֶאֱמוֹרָאֵי יַתְבִין בְּטַוְורָא וּכְנַעֲנָאֵי יַתְבִין עַל יַמָא וְעַל תְּחוּם יוֹרְדְנָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
The Amalekites dwell in the south, the Hittites, Jebusites, and Amorites in the mountains; but the Kenaanites dwell by the sea, and by the bank of the Jordan.


###### Targum Jonathan on Numbers 13:30
[Targum Jonathan on Numbers 13:30](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Numbers/r/13:30)

וּשְׁתִיק כָּלֵב יַת עַמָא וְאֵיצֵתִינוּן לְוַת משֶׁה וַאֲמַר מֵיסַק נֵיסַק וְנִירַת יָתָהּ אֲרוּם מֵיכַל נֵיכוֹל לָהּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And Kaleb stilled the people, and made them listen to Mosheh, and said: Let us go up and possess it, for we are able to take it.


###### Targum Jonathan on Numbers 13:31
[Targum Jonathan on Numbers 13:31](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Numbers/r/13:31)

וְגוּבְרַיָא דְסַלִיקוּ עִמֵיהּ אָמְרוּ לָא נֵיכוֹל לְמֵיסוֹק לְוַת עַמָא אֲרוּם תַּקִיף הוּא מִנָנָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
But the men who had gone up with him said, We are not able to go up to the people, for they are stronger than we.


###### Targum Jonathan on Numbers 13:32
[Targum Jonathan on Numbers 13:32](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Numbers/r/13:32)

וְאַפִּיקוּ טִיב בִּישׁ עַל אַרְעָא דְאַלִילוּ יָתָהּ לְוַת בְּנֵי יִשְרָאֵל לְמֵימָר אַרְעָא דְעָבַרְנוּ בָהּ לְאַלְלָא יָתָהּ אַרְעָא מְקַטְלָא יַתְבָהָא הִיא בְמַרְעִין וְכָל עַמָא דְגַוָהּ גַבְרַיָא מָרֵי מִיכְלַן בִּישִׁין

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And they brought out an evil report about the land which they had surveyed, to the sons of Israel, saying, The country through which we have passed to explore it is a land that killeth its inhabitants with diseases; and all the people who are in it are giants, masters of evil ways.


###### Targum Jonathan on Numbers 13:33
[Targum Jonathan on Numbers 13:33](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Numbers/r/13:33)

וְתַמָן חָמֵינָא יַת גַבְרַיָא בְנֵי עֲנָק מִגְנִיסַת גוּבְרַיָא וַהֲוֵינָא דַמְיַין בְּאַנְפֵּי נַפְשָׁתָנָא הֵי כְקַמְצָן וְהֵיכְדֵין הֲוֵינָא דַמְיַין בְּאַנְפֵּי נַפְשֵׁיהוֹן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And there we saw the giants, the sons of Anak, of the race of the giants; and we appeared to ourselves to be as locusts; and so we appeared to them.