## Tikkunei Zohar Daf 24a

###### Tikkunei Zohar 24a:1
[Tikkunei Zohar 24a:1](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/24a:1)

חבורא דילך 
כד יתגלי לתתא 
*בדרא בתראה *בסוף יומיא. 
ובגיניה וקראתם דרור בארץ וגו'.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
composition of yours, 
when it shall be revealed below, 
in the final generation, at the end of days. 
And due to it: (Lev. 25:10) *and you shall proclaim freedom*¹ *in the land etc*.

footnotes:
¹ dror


###### Tikkunei Zohar 24a:2
[Tikkunei Zohar 24a:2](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/24a:2)

**פּתּח**אליהו ואמר 
כד נפיק שבתא ויומין טבין. 
וישראל אינון תחות ממשלה דסמא"ל 
ושבעין ממנן 
ודחקין לישראל 
קלא נפיק מן שמיא לגביה ויימא הכי 
יר"א בש"ת 
ודא בראשית. 
יהא לך כסופא מן שמיא

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
**Opened** Elijah, and he said: 
‘When Sabbath and festivals terminate, 
and Israel are under the governance of Samael, 
and the ‘appointed seventy’, 
and they are oppressing Israel, 
a voice goes out from the heavens towards it Samael, and says thus: 
‘YRE¹ BoSheT¹ 
– and this is the letters of Be-REiShYT¹, 
may you have shame from heaven.’

footnotes:
¹ fear
¹ shame
¹ In-the-beginning


###### Tikkunei Zohar 24a:3
[Tikkunei Zohar 24a:3](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/24a:3)

ודא (בראשית)

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And this is: [Be-REiShYT]


###### Tikkunei Zohar 24a:4
[Tikkunei Zohar 24a:4](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/24a:4)

**תּקונא שׁביעאה ליום ה**

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
**Tiqun Seven, For Day 5**


###### Tikkunei Zohar 24a:5
[Tikkunei Zohar 24a:5](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/24a:5)

**בראשי״ת** 
יר"א בש"ת.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
***Be-REiShYT***¹ 
the same letters as YRE¹ BoSheT¹.

footnotes:
¹ In-the-beginning
¹ fear
¹ shame


###### Tikkunei Zohar 24a:6
[Tikkunei Zohar 24a:6](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/24a:6)

ווי ליה לסמא"ל 
כד קב"ה ייתי למפרק לשכינתא 
ולישראל בנהא. 
ותבע מניה 
ומע' אומין ומממנן דילהון 
כל עאקו 
דעאקו לישראל בגלותא.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
Woe unto Samael, 
when the blessed Holy One shall come redeem the Shekhinah, 
and Israel Her children! 
And He shall make claim of him, 
and from the seventy nations and their appointed-ones, 
over all the persecutions, 
by which they troubled Israel in exile.


###### Tikkunei Zohar 24a:7
[Tikkunei Zohar 24a:7](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/24a:7)

בגין דקדם דגלו ישראל 
גלי ליה קב"ה 
דהוו עתידין ישראל למהוי תחות שעבודייהו 
(ס"א למפק מתחות שעבודייהו) 
ואחזי ליה 
ולשבעין ממנן דתחות ידיה 
אגרא דלהון 
אי הוו אוקרין לישראל בגלותא. 
הה"ד ויברך יי' את בית המצרי 
בגלל יוסף.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
Because before Israel were exiled, 
the blessed Holy One revealed to him Samael, 
that Israel will be destined to be under their captive control, 
[Var. to go out from under their subservience] 
and He showed him, 
and the seventy appointed-ones under his hand, 
their reward 
– if they will respect Israel in exile. 
It is this that is written: (Gen. 39:5) *And Y”Y blessed the House of the Egyptian, 
because of Joseph*.


###### Tikkunei Zohar 24a:8
[Tikkunei Zohar 24a:8](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/24a:8)

ואיהו וממנן דיליה 
לא עבדין להון יקרא 
אלא עבדין בהון ובשכינתא קלנא 
דאמרין לון כל יומא איה אלקיך.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
But he and his appointed-ones, 
did not behave respectfully towards them, 
instead, they degraded them and the Shekhinah, 
for they say to them every day: (Ps. 42:4) *... where is your God?*


###### Tikkunei Zohar 24a:9
[Tikkunei Zohar 24a:9](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/24a:9)

ובג"ד קלא נפיק לגביה 
כל יומא מן שמיא ואמר 
יר"א בש"ת. 
יהא לך כסופא מן שכינתא. 
יר"א שמי"ם. 
יהא לך כסופא מקב"ה 
דאיהו שמים 
הה"ד ואתה תשמע השמים

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And therefore, a voice goes out to him, 
every day from the heavens and says: 
Fear¹ Shame¹! 
– may you have shame from the Shekhinah 
– ‘fear of the heavens’, 
– may you have shame from the blessed Holy One 
– Who *is* ‘the heavens’.² 
It is this that is written: (1 King. 8:32) *... and You shall hear O heavens...*

footnotes:
¹ YeRE
¹ BoSheT
² Sepher ha-Bahir Ot 100


###### Tikkunei Zohar 24a:10
[Tikkunei Zohar 24a:10](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/24a:10)

ודא. (בראשית)

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And this is: [*Be-REiShYT*]


###### Tikkunei Zohar 24a:11
[Tikkunei Zohar 24a:11](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/24a:11)

**תקונא תמינאה**

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
**Tiqun Eight**


###### Tikkunei Zohar 24a:12
[Tikkunei Zohar 24a:12](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/24a:12)

**בּראשית** 
ש' שמי"ם 
(יר"א שמי"ם) 
יר"א בי"ת. דיליה 
דאיהו רא"ש בי"ת. 
דחיל ליה בביתיה. (דא הוא בראשי"ת).

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
***Be-REiShYT***¹ 
– the letter Shyn² alludes to the word *shamayim*¹, 
[fear¹ of the heavens¹ ] 
– fear the ‘house’ – His house, 
for He is ‘ROSh¹ of BaYiT¹’ letters of Be-REiShYT, 
Fear Him in His house [this is *Be-REiShYT*].

footnotes:
¹ In-the-beginning
² ש
¹ heavens
¹ YeRE
¹ ShaMaYiM
¹ Head
¹ House


###### Tikkunei Zohar 24a:13
[Tikkunei Zohar 24a:13](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/24a:13)

ואיהו וממנן דיליה לא דחילו מניה 
וחריבו ביתיה 
בית ראשון ובית שני.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
But he Samael and his appointed-ones did not fear Him, 
and they destroyed His house, 
– the First Temple, and the Second Temple.


###### Tikkunei Zohar 24a:14
[Tikkunei Zohar 24a:14](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/24a:14)

ובגין דא וחפרה הלבנה 
דאיהי נחש אשת זנונים. 
ובושה החמה דאיהי גיהנם. 
דנחש אשת זנונים 
חריבת ביתא דשכינתא. 
וחמה דאיהי גיהנם סם המות 
אוקידת היכלא.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And therefore: (Is. 24:23) *... and the moon shall be humiliated... 
*– which is the snake, the whoring wife, 
*... and the sun ashamed...*– which is hell. 
For the snake, the whoring wife, 
destroyed the house of the Shekhinah, 
and the sun – which is hell, the poison of death 
– it burnt the sanctuary.


###### Tikkunei Zohar 24a:15
[Tikkunei Zohar 24a:15](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/24a:15)

ובזמנא דקב"ה בני לון כמלקדמין 
הה"ד בונה ירושלם יי'. 
בההוא זמנא 
וחפרה הלבנה ובושה החמה. 
אימתי. 
בזמנא דכי מלך יי' צבאות

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And when the blessed Holy One shall build them as before 
– it is this that is written: (Ps. 147:2) *The builder of Jerusalem is Y”Y... 
*– at that time: 
*and the moon shall be humiliated, and the sun ashamed...* (Is. 24:23) 
When? 
At the time (ibid.) *... when Y”Y of Hosts will have reigned...*


###### Tikkunei Zohar 24a:16
[Tikkunei Zohar 24a:16](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/24a:16)

דבניינא קדמאה 
אתעביד (ס"א אתבני) על ידא דבר נש 
ובגין דא שליטו עליהו 
בגין דאם יי' לא יבנה בית 
שוא עמלו בוניו בו.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
For the first building Temples, 
was made [Var. were built] by human hands, 
and thus, they conquered them, 
because (Ps. 127:1) *If Y”Y shall not build the house, 
then its builders have toiled in vain...*


###### Tikkunei Zohar 24a:17
[Tikkunei Zohar 24a:17](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/24a:17)

ובגין דבניינא בתראה 
יהא על ידא דקב"ה 
יתקיים 
ועל דא אמר קרא 
גדול יהיה כבוד הבית הזה 
האחרון מן הראשון.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And because the last building, 
shall be by the ‘hand’ of the blessed Holy One, 
it will endure. 
And upon this, scripture has stated: (Hag. 2:9) 
*Greater shall be the glory of this house, 
of the latter than the former...*


###### Tikkunei Zohar 24a:18
[Tikkunei Zohar 24a:18](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/24a:18)

ובההוא זמנא 
דיתבני בניינא 
על ידא דקב"ה 
לעילא ותתא. 
אתמר בשכינתא 
עלאה ותתאה 
והיה אור הלבנה כאור החמה.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And at that time, 
when the Temple building shall be built 
by the ‘hand’ of the blessed Holy One, 
above and below, 
then it is stated of the Shekhinah, 
Higher and Lower: 
*And the light of the moon shall be as the light of the sun...* (Is. 30:26)


###### Tikkunei Zohar 24a:19
[Tikkunei Zohar 24a:19](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/24a:19)

וחפרה הלבנה ובושה החמה 
דאינון נוקבין דסמא"ל. 
ובגין דלא דחיל סמא"ל מן קב"ה 
דאיהו שמים. 
ובת זוגיה לא דחילת משכינתיה 
דאיהי ארעיה. 
אתמר בהון כי שמים כעשן נמלחו 
והארץ כבגד תבלה 
הוא סמא"ל ובת זוגיה:

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
(Is. 24:23) *And the moon shall be humiliated, and the sun ashamed 
*– which are the female partners of Samael. 
And because Samael did not fear the blessed Holy One, 
– Who is called ‘the heavens’ – 
and his partner did not fear His Shekhinah, 
– Who is His ‘earth’ – 
it is stated of them: (Is. 51:6) *... for the heavens like smoke shall dissipate, 
and the earth like a garment shall be worn out... 
*– this refers to Samael and his partner.