## Tikkunei Zohar Daf 33a

###### Tikkunei Zohar 33a:1
[Tikkunei Zohar 33a:1](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/33a:1)

כמה דאמרי' ובספר חיים וגו'.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
as we say:¹ ‘And in the book of life... etc.’

footnotes:
¹ Liturgical: High Holidays


###### Tikkunei Zohar 33a:2
[Tikkunei Zohar 33a:2](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/33a:2)

הא אתפתחת היכלא.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
Behold the chamber is opening!


###### Tikkunei Zohar 33a:3
[Tikkunei Zohar 33a:3](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/33a:3)

הא קא אתיין נביאייא 
מארי דרגלין 
דקא דפקין לתרעא 
ואמרין לההוא דסגיר היכלא סגרו"ן 
ואתקרי אד' שמיה כשם רביה. 
אמרין ליה אד' שפתי תפתח. 
אפתח תרעין דהיכלא.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
Here come the prophets, 
the ‘masters of the feet’, 
who are knocking at the gate, 
and are speaking to he who closes the chamber, Sagron, 
who is called ADNY – his name is as the name of his Master.¹ 
They say to him: (Ps. 51:17) “*ADNY, open my lips!*” 
‘Open the gates of the chamber!’

footnotes:
¹ See BT Sanhedrin 38b


###### Tikkunei Zohar 33a:4
[Tikkunei Zohar 33a:4](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/33a:4)

בההוא זמנא 
עאלין נטורי תרעא למלכא 
ואמרי ליה

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
At that time, 
the guardians of the gate enter the presence of the King, 
and they say to Him:


###### Tikkunei Zohar 33a:5
[Tikkunei Zohar 33a:5](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/33a:5)

רבון עלמין 
הא מארי דרגלין דפקין לתרעא 
דאינון שלוחי מצוה 
דקיימין בעמידה דצלותא קדמך.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
‘Master of the worlds! 
Behold the masters of the feet are knocking at the gate, 
they are the ‘emissaries of precept’, 
who stand in ‘the standing prayer’ before you.’


###### Tikkunei Zohar 33a:6
[Tikkunei Zohar 33a:6](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/33a:6)

בההוא זמנא 
יהב לון רשו לאעלא.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
At that time, 
He gives them permission to enter.


###### Tikkunei Zohar 33a:7
[Tikkunei Zohar 33a:7](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/33a:7)

מטרוניתא 
דאיהי מצוה דמלכא 
אפטרופוס' דכל פקודין 
אוליפת זכו קדם מלכא בגינייהו. 
ויימא ליה

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
The Queen, 
who is ‘the precept’¹ of the King, 
the custodian of all precepts, 
instructs merit before the King on their behalf, 
and says to Him:

footnotes:
¹ mitzvah


###### Tikkunei Zohar 33a:8
[Tikkunei Zohar 33a:8](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/33a:8)

רבון עלמא 
הא אלין דקיימין קדמך בצלותין 
צריך למיהב לון שאלתין דלהון.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
‘Master of the World! 
Here are those who stand before You in prayer. 
It is necessary to grant them their requests.’


###### Tikkunei Zohar 33a:9
[Tikkunei Zohar 33a:9](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/33a:9)

בההוא זמנא 
קלא נפיק לגבי מארי דרגלין ואמר 
בן אדם עמוד על רגליך ואדבר אותך. 
מליל עמי מה שאלתך 
באמצעיות דצלותין 
וינתן לך בבתראין

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
At that time, 
a voice goes out towards the masters of the feet and says: 
“ (Ez. 2:1) *Son of man! Stand upon your feet and I shall speak with you...” 
‘*Speak with Me of your request, 
through the twelve intermediate blessings of prayer, 
and it shall be granted to you in the last three blessings!’


###### Tikkunei Zohar 33a:10
[Tikkunei Zohar 33a:10](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/33a:10)

מטרוניתא קבלת שאלתוי.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
The Queen receives his request.


###### Tikkunei Zohar 33a:11
[Tikkunei Zohar 33a:11](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/33a:11)

וצריך למיתב תלת פסיעאן לאחורא 
דלא יתחזר כתפוי לגבי מלכא.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And one is required to return three steps backwards¹ 
so as not to turn one’s shoulders² to the King.

footnotes:
¹ BT Yoma 53b
² See BT Yoma 53a


###### Tikkunei Zohar 33a:12
[Tikkunei Zohar 33a:12](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/33a:12)

אלין נפקין 
וסגרו"ן סגר תרעא אבתרייהו

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
These then exit, 
and Sagron closes the door after them.


###### Tikkunei Zohar 33a:13
[Tikkunei Zohar 33a:13](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/33a:13)

הא מארי דאותות קא דפקין לפתחא ואמרין 
אד' שפתי תפתח. 
תפתח דא פתחו"ן

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
Now, the ‘masters of signs’ are knocking at the entrance, saying: 
“*ADNY! Open*¹ *my lips!*” (Ps. 51:17) *
Open* – this is Patḥon.

footnotes:
¹ tiphtaḥ


###### Tikkunei Zohar 33a:14
[Tikkunei Zohar 33a:14](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/33a:14)

ואלין אינון מארי דח"י ברכאן דצלותא 
מסטר' דח"י עלמין 
דמיחדין לקב"ה ושכינתי' תמן. 
דצדיק תשיעאה איהו 
מעילא לתתא ומתתא לעילא.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And these are the masters of the 18¹ blessings of prayer, 
from the aspect of the ‘life-force¹ of the worlds’, 
who unite the blessed Holy One and the Shekhinah there, 
for the Righteous-One² is the ninth, 
from above to below, and from below to above.

footnotes:
¹ ḥaiy
¹ ḥaiy
² Yesod


###### Tikkunei Zohar 33a:15
[Tikkunei Zohar 33a:15](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/33a:15)

תשע נקודין תשע טעמי 
ועלייהו אתמר ויתן אותם אלקים 
ברקיע השמים 
ודא צדיק דביה כל נקודין. 
להאיר על הארץ 
דא שכינתא דאיהי כלילא מכל אתוון.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
Nine vowel points: nine cantillation notes. 
And about them it is stated: (Gen. 1:17) *And ELQYM placed them, 
in the firmament of the heavens... 
*– and this is the Righteous-One in which are all vowel-points, 
... *to illuminate the earth...* (ibid.) *
*– this is the Shekhinah – Who is comprised of all letters.


###### Tikkunei Zohar 33a:16
[Tikkunei Zohar 33a:16](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/33a:16)

מיד מארי שאלתין דפקין לתרעא.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
Immediately, the ‘masters of requests’ knock at the gate.


###### Tikkunei Zohar 33a:17
[Tikkunei Zohar 33a:17](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/33a:17)

כמה נטורי תרעא עאלין קדם מלכא ויימרון 
רבון עלמא 
הא מארי צדיקי' מארי דצלותין 
דמברכין לך בח"י ברכאן 
בעון לאעלא קמך.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
Many guardians of the gate enter before the King and say: 
‘Master of the Universe! 
Behold the ‘righteous masters’ – masters of prayer, 
who bless you with the 18 blessings, 
are seeking to enter before You.


###### Tikkunei Zohar 33a:18
[Tikkunei Zohar 33a:18](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/33a:18)

מיד 
מני למפתח לון ולמהב שאלתוי.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
Immediately, 
He instructs to open for them, and to grant its the group’s request.


###### Tikkunei Zohar 33a:19
[Tikkunei Zohar 33a:19](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/33a:19)

ואלין אינון מארי דאותות 
מסטרא דאלין דאתמר בהון 
והיו לאתת ולמועדים 
ולימים ושנים.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And these are the ‘masters of the signs’, 
from the aspect of those of whom it is stated: 
(Gen. 1:14) *... and they shall be for ‘signs’*¹ *and seasons, 
and for days and for years*.

footnotes:
¹ otot


###### Tikkunei Zohar 33a:20
[Tikkunei Zohar 33a:20](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/33a:20)

ואלין אנון דסגדין על ברכהון 
בח"י עלמין 
(כל) בח"י ברכאן לגבי שכינתא.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And these are they who worship on their knees, 
through the ‘life-force¹ of the worlds’, 
[all] with 18¹ blessings towards the Shekhinah.

footnotes:
¹ ḥaiy
¹ ḥaiy


###### Tikkunei Zohar 33a:21
[Tikkunei Zohar 33a:21](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/33a:21)

אלין נפקין

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
These then exit.


###### Tikkunei Zohar 33a:22
[Tikkunei Zohar 33a:22](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/33a:22)

הא מארי דקומה דפקין לפתחא 
דאינון כרעין וסגדין למלכא בצלותין. 
כמה דאמרו 
כל הכורע כורע בברוך 
וכל הזוקף זוקף בשם

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
Then the ‘masters of the stature’ are knocking at the entrance, 
those who are kneeling and worshiping the King in prayers. 
As they have said:¹ 
‘All who bend the knee, bend the knee at ‘Blessed’, 
and all who stand straight, stand straight at the Name.’

footnotes:
¹ BT Berakhot 12a


###### Tikkunei Zohar 33a:23
[Tikkunei Zohar 33a:23](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/33a:23)

כורע לגבי אד' 
בצדיק 
דאתמר ביה והמלך שלמה ברוך 
וזוקף לגבי יקו"ק. 
לחברא לון תרוייהו 
כגוונא דא יאקדונק"י.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
One bends the knee in relation to ADNY, 
through the Righteous-One, 
of which it is stated: (1 King. 2:45) *And King Solomon is ‘blessed’... 
*And one stands up straight in relation to YQV”Q, 
to join the two-of-them together, 
like this: Y-A-Q-D-V-N-Q-Y.


###### Tikkunei Zohar 33a:24
[Tikkunei Zohar 33a:24](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/33a:24)

ועל כלהו אוליפת שכינתא זכו.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And upon all of them does the Shekhinah instruct merit.


###### Tikkunei Zohar 33a:25
[Tikkunei Zohar 33a:25](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/33a:25)

ואינון כד סלקין לעילא נשמתהון 
כמה חיוון מקבלין לון על גדפייהו וסלקין לון 
עד תרעא דהיכלא דמלכא.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And these, when their souls ascend above, 
many angels receive them upon their wings, and elevate them, 
to the gate of the chamber of the King.


###### Tikkunei Zohar 33a:26
[Tikkunei Zohar 33a:26](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/33a:26)

מיד דאלין דפקין לפתחא 
אולפין זכו קדם מלכא בגינייהו 
ומני מלכא למפתח לון. 
ואלין אינון דממללין קדם מלכא בחשאי 
ושאלין מניה בעותהון בחשאי. 
יחידים קדם מלכא. 
ומלכא יהיב לון שאלתין דלהון.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
As soon as they knock at the entrance, 
they instruct merit before the King on their behalf, 
and the King instructs to open for them. 
And these are they that utter silently before the King, 
and ask from him their requests in silence. 
They are ‘individuals’ before the King, 
and the King grants them their requests.


###### Tikkunei Zohar 33a:27
[Tikkunei Zohar 33a:27](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/33a:27)

מיד 
הא מטרוניתא אחידת בהון 
ואוליפת זכו בגינייהו 
קדם דיפקון מן היכלא 
ואמרת

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
Immediately: 
the Queen takes hold of them, 
and instructs merit on their behalf 
before they exit from the chamber, 
and She says:


###### Tikkunei Zohar 33a:28
[Tikkunei Zohar 33a:28](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/33a:28)

רבון עלמין 
אלין אינון דהוו מכסיין לי 
בעטופא דמצוה דציצית 
בחמש קשרין ותלת עשר חוליין לכל סטר 
ובתלתין ותרין ענפי מצוה.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
‘Master of the Universe! 
These are they who cover me, 
with the wrapping of the precept of *tzitzit*, 
with five knots and thirteen ‘segments’ on each side, 
and with thirty-two ‘branches’ of the precept.


###### Tikkunei Zohar 33a:29
[Tikkunei Zohar 33a:29](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/33a:29)

מיד 
מני קב"ה למלאכין דמרכבתא דלעילא 
לנטלא לון בגדפייהו 
ולפרחא בהון מאתר לאתר 
ולכסאה עליהון מכל מזיקין ומלאכי חבלה.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
Immediately: 
The blessed Holy One instructs the angels of the supernal chariot, 
to take them on their wings, 
and to fly with them from place to place, 
and to shield them, from all damaging forces and harmful angels.


###### Tikkunei Zohar 33a:30
[Tikkunei Zohar 33a:30](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/33a:30)

הא אלין נפקין והא אחרנין דפקין לתרעא.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
These then exit and others are knocking at the gate.


###### Tikkunei Zohar 33a:31
[Tikkunei Zohar 33a:31](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/33a:31)

מיד 
עאלין נטורי תרעין ואמרין

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
Immediately: 
the guardians of the gates enter and say:


###### Tikkunei Zohar 33a:32
[Tikkunei Zohar 33a:32](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/33a:32)

רבון עלמא 
הא מארי ידין 
דקשרין תפלה של יד 
על דרועייהו שמאלא בצלותא 
ותפלין על רישא 
קא עאלין.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
‘Master of the Universe! 
‘The masters of the hands’, 
who bind the phylactery of the hand, 
upon their left arms in prayer, 
and phylacteries upon the head, 
are desirous of entering.’


###### Tikkunei Zohar 33a:33
[Tikkunei Zohar 33a:33](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/33a:33)

ואלין אינון דיהבין דורונא לך בימינא. 
דאיהי צדקה 
צ' תשעים אמנים. 
ד' ארבע קדושות. 
ק׳ מאה ברכאן. 
ה' חמשה חומשי אורייתא.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And these are they who give a gift to You with the right-hand, 
which is TZeDaQaH¹. 
Tzadi²³ stands for ninety times amen, 
Dalet²³ stands for four liturgical recitations of ‘Sanctity’¹, 
Quph²³ stands for one hundred blessings, 
Hei²³ stands for five books of the Torah,

footnotes:
¹ charity
² צ
³ 90
² ד
³ 4
¹ Qedushah
² ק
³ 100
² ה
³ 5


###### Tikkunei Zohar 33a:34
[Tikkunei Zohar 33a:34](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/33a:34)

ומיד מני לון למפתח לון.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
– and immediately, He instructs them to open for them.


###### Tikkunei Zohar 33a:35
[Tikkunei Zohar 33a:35](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/33a:35)

בההוא

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
At that