## Tikkunei Zohar Daf 36b

###### Tikkunei Zohar 36b:1
[Tikkunei Zohar 36b:1](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/36b:1)

יאכלו בני ישראל את גיד הנשה 
עד דאתעברת האי קליפה מתמן.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
*the Children of Israel shall not eat of the sciatic nerve... 
*until this husk is removed from there.


###### Tikkunei Zohar 36b:2
[Tikkunei Zohar 36b:2](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/36b:2)

וברי 
כל זמנא דאלין קליפין לא מתעברין מקשת. 
לא יהא קשת בגוונוי נהירין.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And, my son, 
all the while that those husks are not removed from the rainbow, 
the bow is not in its luminous colours.


###### Tikkunei Zohar 36b:3
[Tikkunei Zohar 36b:3](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/36b:3)

וסימנא דא יהא בידך 
עד דתחזי קשתא בגוונוי נהירין 
לא תצפי לרגלי דמשיחא. 
ומיד 
דיהא נהיר בגוונין נהירין. 
מיד וראיתיה לזכר ברית עולם.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And let this be a sign in your hand: 
until you see the rainbow in its luminous colours, 
do not expect the ‘feet of the messiah’. 
And as soon as it shines with luminous colours, 
then immediately: 
(Gen. 9:16) *... and I shall see it to remember the eternal covenant...*


###### Tikkunei Zohar 36b:4
[Tikkunei Zohar 36b:4](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/36b:4)

ומיד אתגלייא 
ההוא דאתמ' 
ביה וזה לך האות כי אנכי שלחתיך. 
לקיימא ביה 
כימי צאתך מארץ מצרים 
אראנו נפלאות.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And then immediately is revealed, 
he of whom it is stated: 
(Ex. 3:12) *And this is the sign to you that I have sent you* 
– to fulfil through this: 
(Mic. 7:15) *Like the days of your going out from the land of Egypt, 
I shall show him wonders*.


###### Tikkunei Zohar 36b:5
[Tikkunei Zohar 36b:5](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/36b:5)

בההוא זמנא אתגלייא 
מ"ה 
ש"היה 
ה"וא שיהיה.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
At that time, is revealed: MoSHeH¹ is an acronym of: 
(Ecc. 1:9) ***M**ah*¹ that 
***Sh**ehayah*¹ 
***H**u*¹ *that will be...*

footnotes:
¹ Moses
¹ What
¹ which-was
¹ he-is


###### Tikkunei Zohar 36b:6
[Tikkunei Zohar 36b:6](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/36b:6)

הא אלין נפקין. 
אחרנין דפקין לפתחא 
ואמרין אד' שפתי תפתח 
ואינון מארי דקומה.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
These then exit, 
others are knocking at the entrance, 
and are saying: (Ps. 51:17) “*ADNY! Open my lips...” 
*and they are ‘masters of the stature’.


###### Tikkunei Zohar 36b:7
[Tikkunei Zohar 36b:7](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/36b:7)

מסטרא דאימ' עלאה 
אתקריאת שכינתא בטן 
הה"ד מבטן מי 
יצא הקרח. כעין הקרח הנורא

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
From the aspect of Higher Mother, 
the Shekhinah is called ‘*beten*’¹. 
It is this that is written: (Job 38:29) *From the womb*¹ *of ‘whom’*¹², 
*did the ice emerge?* – (Ez. 1:22) *... like the awesome ice...*

footnotes:
¹ abdomen
¹ beten
¹ MiY
² Binah


###### Tikkunei Zohar 36b:8
[Tikkunei Zohar 36b:8](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/36b:8)

גוף דילה עמודא דאמצעיתא' 
בטן עליה אתמר בטנך ערמת חטים. 
שררך אגן הסהר 
אל יחסר המזג וגו'

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
Her body is the Middle Pillar. 
Of the abdomen it is written: (Song. 7:3) *... your belly is a pile of wheat... 
Your navel is a moon-shaped dish, 
the pouring did not lack... etc.*


###### Tikkunei Zohar 36b:9
[Tikkunei Zohar 36b:9](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/36b:9)

שררך דא ציון 
דאיהו טבור עלמא 
נקודה דמינה הושתת העולם 
לארבע סטרין דאינון 
מזרח ומערב צפון ודרום.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
*Your navel* – this is Zion, 
which is the navel of the world,¹ 
the point from which the world was founded²,³ 
into the four directions which are: 
east and west, north and south.

footnotes:
¹ BT Sanhedrin 37a
² hushtat
³ BT Yoma 54b


###### Tikkunei Zohar 36b:10
[Tikkunei Zohar 36b:10](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/36b:10)

ולקבלייהו 
רישא למזרח. 
גופא למערב. 
דרועין לדרום 
רגלין לצפון.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And corresponding to them: 
the head to the east, 
the body to the west, 
arms to the south, 
legs to the north.


###### Tikkunei Zohar 36b:11
[Tikkunei Zohar 36b:11](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/36b:11)

אות ברית נקודה באמצעיתא 
כגוונא דטבור. אגן הסהר

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
The sign of the covenant is a central point, 
like the navel –... *a moon-shaped dish*.


###### Tikkunei Zohar 36b:12
[Tikkunei Zohar 36b:12](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/36b:12)

דא נקודה דסיהרא כגוונא דא כּ. 
והיה ראשית נקודה באת בּ.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
This is the ‘point’ of the moon, like this: כּ¹ 
and it is *reishyt*² **– the point in the letter בּ¹.

footnotes:
¹ Khaf
² beginning
¹ Beiyt


###### Tikkunei Zohar 36b:13
[Tikkunei Zohar 36b:13](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/36b:13)

בת קול איהי ודאי. 
כללא דנקודין ואתוון.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
A heavenly echo it most certainly is 
– the ‘totality of vowel-points and letters’.


###### Tikkunei Zohar 36b:14
[Tikkunei Zohar 36b:14](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/36b:14)

ואיהי פתוחה כלפי צדיקיא 
וחסידיא וחכימיא מארי דאוריתא.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And it is open towards the righteous, 
and the pious and the wise – the masters of the Torah.


###### Tikkunei Zohar 36b:15
[Tikkunei Zohar 36b:15](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/36b:15)

ופתיחה לגבי נביאייא 
ולגבי נטרי ברית 
וכל אינון דתליין בספירן 
דאינון שמא קדישא דקב"ה.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And it is open towards the prophets, 
and towards the guardians of the covenant, 
and all those who suspend from the *sephirot*, 
which are the Holy Name of the blessed Holy One.


###### Tikkunei Zohar 36b:16
[Tikkunei Zohar 36b:16](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/36b:16)

ואיהי סתימא מסטרא אחרא כלפי רשיעייא 
דבזמנא דאתיין לאסתכלא בה 
חזרת אנפין לאחורא מנייהו כגוונא דא**** .

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And it is closed from the other side towards the wicked, 
for when they come to gaze at it, 
it turns its face to be behind them like this:


###### Tikkunei Zohar 36b:17
[Tikkunei Zohar 36b:17](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/36b:17)

ובגין דיעקב דאיהו דיוקניה 
חקוקה בסיהרא תמן. 
אתמר ביה לא הביט און ביעקב 
ולא ראה עמל בישראל 
יי' אלקיו עמו 
ותרועת מלך בו.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And because of Jacob, whose image 
is engraved there, in the moon, 
it is stated of him: (Num. 23:21) *He has not beheld iniquity in Jacob, 
and has not seen perversity in Israel, 
Y”Y his God is with him, 
and the King’s trumpet-blast*¹ *is in him*.

footnotes:
¹ teru’ah


###### Tikkunei Zohar 36b:18
[Tikkunei Zohar 36b:18](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/36b:18)

ועל אינון דזרעא דיעקב אתמר 
וישכן ישראל בטח בדד עין יעקב. 
אתמר הכא בדד 
ואתמר התם באתר אחרא 
יי' בדד ינחנו 
ואין עמו אל נכר.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And about those of the seed of Jacob it is stated: 
(Deut. 33:28) *And Israel dwelt securely, alone is the abode of Jacob... 
*It is stated here*badad*¹ *, 
*and it is stated there, in another place: 
(Deut. 32:12) *Y”Y alone*¹ *shall lead him, 
and there is no foreign god with him*.

footnotes:
¹ alone
¹ badad


###### Tikkunei Zohar 36b:19
[Tikkunei Zohar 36b:19](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/36b:19)

דא יהא ביומוי דמלכא משיחא 
דלא יהא פסולת בישראל 
אלא יי' בדד ינחנו.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
This will be in the days of King Messiah, 
when there shall be no refuse in Israel, 
rather: *Y”Y alone shall lead him...*


###### Tikkunei Zohar 36b:20
[Tikkunei Zohar 36b:20](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/36b:20)

ומאן פסולת. 
אינון גרים. 
ובגין דא 
אוקמו מארי מתני' 
דאין מקבלים גרים לימות המשיח.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And who is the refuse? 
They are future converts. 
And because of this, 
the Masters of the *Mishnah* have established:¹ 
‘converts are not accepted in the messianic age’.

footnotes:
¹ BT’Avodah Zarah 3b


###### Tikkunei Zohar 36b:21
[Tikkunei Zohar 36b:21](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/36b:21)

ובההוא זמנא 
מתפשטא סיהרא מאלין קליפין חשוכין 
ומתחדשא בלבושין שפירין. 
והאי איהו חדושא דסיהרא. 
הה"ד 
ותסר בגדי אלמנותה מעליה 
ואתמר בה תתחדש כנשר נעורייכי

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And at that time, 
the moon will be divested of those dark husks, 
and will be renewed with beautiful clothes. 
And this is ‘the renewal of the moon’. 
It is this that is written: 
(Gen. 38:14) *And she removed her widow’s garments from upon her... 
*And it is stated of Her: (Ps. 103:5) *... your youth shall be restored like an eagle*.


###### Tikkunei Zohar 36b:22
[Tikkunei Zohar 36b:22](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/36b:22)

ומיד דאיהי מתחדשא 
מיד 
אתקיים קרא דנבואה בישראל 
ואת רוחי אתן בקרבכם וגומ' 
ונתתי בכם לב חדש 
ורוח חדשה אתן בקרבכם וכו' 
ונבאו בניכם ובנותיכם.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And as soon as She is renewed, 
then immediately, 
the scripture about prophecy in Israel will be fulfilled: 
(Ez. 36:27) *And My spirit I shall place in your midst... etc*. 
(Ez. 36:26) *And I shall place in* *you a new heart, 
and a new spirit I shall place within you... etc. 
* (Joel 3:1) *... and your sons and daughters will prophesy...*


###### Tikkunei Zohar 36b:23
[Tikkunei Zohar 36b:23](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/36b:23)

הא אלין נפקין 
הא מארי דקומה קא דפקין לפתחא 
דאיהו קומה דגופא דמלכא 
דאתמר ביה וגוייתו כתרשיש. 
והאי איהו דאתקרי שמים 
דביה אתפתחון חמש נהורין 
הה"ד 
נפתחו השמים ואראה מראות אלקים.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
These then exit, 
behold, ‘the masters of stature’ are knocking at the entrance 
– which is the stature of the body of the King, 
of which it is stated: (Dan. 10:6) *And its body as ‘tarshish’*. 
And it is this which is called ‘heavens’, 
through which are opened five lights. 
It is this that is written: 
(Ez. 1:1) *... the heavens opened and I saw visions of ELQYM*.


###### Tikkunei Zohar 36b:24
[Tikkunei Zohar 36b:24](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/36b:24)

ואינון חמש נהורין דאינון ה' ספרי דאורייתא. 
בגין דאיהו ו' 
וביה אתפתחן חמש נהורין דאת ה' 
דסלקין לחמשין תרעין דחירו.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And these five lights are the 5 books of the Torah. 
Because it the Written Torah is Vav¹². 
And through it are ‘opened’ the five lights of the letter Hei¹, 
which add up to ‘the fifty gates of freedom’.

footnotes:
¹ ו
² 6
¹ ה


###### Tikkunei Zohar 36b:25
[Tikkunei Zohar 36b:25](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/36b:25)

ובזמנא דאלין דפקין לפתחא 
ואמרין אד' שפתי תפתח 
אתפתחת לון תרעא דהיכלא 
בכמה נהורין מרקמן 
נהרין מכל גוונין דעלמא.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And when these are knocking at the entrance, 
and saying: (Ps. 51:17) “*ADNY! Open my lips...” 
*– the gate of the chamber is opened to them, 
with many woven lights, 
lights of all the colours of the world.


###### Tikkunei Zohar 36b:26
[Tikkunei Zohar 36b:26](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/36b:26)

ובזמנא דאלין עאלין להיכלא. 
שכינתא אוליפת זכו עלייהו 
ואמרת

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And when these-ones enter the chamber, 
the Shekhinah instructs merit upon them, 
and She says:


###### Tikkunei Zohar 36b:27
[Tikkunei Zohar 36b:27](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/36b:27)

רבון עלמא 
הא אלין מארי דקומה 
דקא סגדין בצלותא לגבך ארבע זמנין. 
בתלת קדמאין תרי. 
ובתלת בתראין תרי. 
לקבל ארבע אתוון דילך. 
וזקפין ארבע זקיפות בהו. 
לארבע אתוון דילי דאינון אד'. 
לסלקא ארבע דאינון

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
‘Master of the Universe! 
Behold, these ‘masters of the stature’, 
who bow in prayer to You, four times: 
two in the first three blessings, 
and two in the last three blessings, 
corresponding to Your four letters of the Name, 
and they straighten-up four ‘straightenings’, in them, 
for My four letters which are ADNY, 
to elevate the four which are