## Tikkunei Zohar Daf 42a

###### Tikkunei Zohar 42a:1
[Tikkunei Zohar 42a:1](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/42a:1)

ערום מינה 
מכל מה דלעילא 
מן אימא עלאה דאיהי תשובה 
חאב ואסתלקו מניה

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
naked of it 
– of all that is above, 
of Higher Mother, who is repentance, 
he sinned, and they withdrew from him.


###### Tikkunei Zohar 42a:2
[Tikkunei Zohar 42a:2](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/42a:2)

ואי לאו דקמת עמיה תשובה 
וגלת עמיה. 
הוה אתאביד מכל וכל. 
ובגין דא 
אם עונות תשמר יק יי' מי יעמוד 
מי יעמוד ודאי.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And if not that ‘Repentance’¹ had stood by him, Adam, 
and had become exiled with him, 
he would have become lost from everything. 
And because of this: 
(Ps. 130:3) *If You preserve sins, YaQ, Y”Y ‘who’ will stand? 
*‘Who’¹² will stand, surely!

footnotes:
¹ te-shuvah
¹ MiY
² Binah


###### Tikkunei Zohar 42a:3
[Tikkunei Zohar 42a:3](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/42a:3)

ובגין דא 
ובפשעיכם שלחה אמכם 
ההיא דאתמר בה. 
שלח תשלח את האם 
את לאסגאה 
שכינתא תתאה עמה.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And because of this: 
(Is. 50:1) *... and through your sins, your ‘mother’ was sent-away*, 
– She of whom it is stated: 
(Deut. 22:7) *You shall surely send-away*–*‘ET’*–*the mother...* 
the direct-object signifier ‘*et*’**comes to include 
the Lower Shekhinah with Her.


###### Tikkunei Zohar 42a:4
[Tikkunei Zohar 42a:4](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/42a:4)

אימא עלאה קמת באדם. 
ואימא תתאה בהבל. 
דחובא דאדם רב הוה מדהבל. 
ובגין דא ברי. 
א"י מן אקיק איהו א"י דחב ביה 
(הבל. ואסתלקו ואשתארת) 
(נ"א קין ואסתלק ואשתארו) 
ה"ה.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
‘Higher Mother’ stood by Adam, 
and ‘Lower Mother’ by Abel, 
for the sin of Adam was greater than that of Abel. 
And because of that, my son, 
The E-Y from EQYeQ is the E-Y through which sinned 
[Abel, and they withdrew, and there remained] 
[Var. Cain, and it withdrew, and there remained] 
H-H¹.

footnotes:
¹ ה־ה


###### Tikkunei Zohar 42a:5
[Tikkunei Zohar 42a:5](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/42a:5)

ובגין דא. א"י הבל אחיך. 
ואיהו א"י מן אד' 
ואשתאר ד"ן מן אד' 
חובא דאדם גרם דאסתלק י"ו מן יקו"ק. 
ואשתאר ה"ה

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And therefore: (Gen. 4:9) ... *Where*¹ *is Abel, your brother? 
*And it is the A-Y from ADNY, 
and there remained D-N¹ from ADNY. 
The sin of Adam caused the removal of Y-V from YQV”Q, 
leaving H-H.’

footnotes:
¹ E-Y
¹ judging


###### Tikkunei Zohar 42a:6
[Tikkunei Zohar 42a:6](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/42a:6)

א"ל 
אבא והא י"ו הוה ליה למהוי ו"י.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
He said to him: ‘Father! 
This Y-V should have been V-Y!.’


###### Tikkunei Zohar 42a:7
[Tikkunei Zohar 42a:7](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/42a:7)

א"ל ברי. ודאי. דא רזא 
דחב במחשבה עלאה. 
דאסתלק י' מן **א** 
ואשתארת ו"י. 
בגין דאסתלק מתמן עלת העלות 
דאיהו מחשבה סתימא באת י' מן **א**. 
דלית יחודא (ס"א מחשבה) בר מניה.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
He said to him: ‘My son, this surely is the mystery: 
that he Adam sinned in ‘higher Thought’, 
for a י¹ was removed from א¹, 
leaving the form of ‘V-Y’¹², 
because the Cause of causes withdrew from there, 
Who is the Hidden Thought in the letter Yod¹ of א¹, 
for there is no unity [Var. thought] without it.

footnotes:
¹ Yod
¹ Aleph
¹ ו־י
² woe
¹ י
¹ Aleph


###### Tikkunei Zohar 42a:8
[Tikkunei Zohar 42a:8](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/42a:8)

והכא רזא דלא אתגלייא עד השתא.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And here is a mystery which has never been revealed until now.


###### Tikkunei Zohar 42a:9
[Tikkunei Zohar 42a:9](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/42a:9)

ודא איהו. כי ידע שמ"י 
יקראני ואענהו.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And this is: (Ps. 91:14–15) *... because he has known My Name. 
He shall call Me, and I will answer him...*


###### Tikkunei Zohar 42a:10
[Tikkunei Zohar 42a:10](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/42a:10)

ש"ם י' 
דלית לעילא מניה כלל 
אלא ההוא דברא כלא. ולית מאן דברא ליה. 
דאית בורא דאתברי 
כגון מיא דאיהו ברא לעשבים. וגדל לון. 
ואיהו אתברי 
אבל האי ברא ולא אתברי. 
איהו דלית אלק לעילא מניה.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
This is the ‘Name of Yod¹’, 
above Which nothing at all is higher except: 
He that created everything, and Whom no-one created. 
For there is a creating agent that is created, 
such as water, which creates vegetations, and grows them 
– yet itself is created. 
But This-One created, and was not created, 
He above Whom there is no higher god.’

footnotes:
¹ י


###### Tikkunei Zohar 42a:11
[Tikkunei Zohar 42a:11](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/42a:11)

א"ל אבא מאי אוי. הוי.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
He said to him: ‘Father, what is AV-Y OY HV-Y HOY?’


###### Tikkunei Zohar 42a:12
[Tikkunei Zohar 42a:12](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/42a:12)

א"ל ברי 
האי איהו כד אסתלק **א** מן אקי"ק 
עם י"ו מן יקו"ק 
אתעביד או"י.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
He said to him: ‘My son, 
this is when Aleph is removed from EQYe”Q, 
together with Y-V from YQV”Q, 
it is made into A-V-Y AUY¹’.

footnotes:
¹ woe


###### Tikkunei Zohar 42a:13
[Tikkunei Zohar 42a:13](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/42a:13)

א"ל אי הכי. 
האי **א** דתמן ו"י. 
לעילא מן א' מן אקי"ק איהי 
ומכל שמהן.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
He said to him: ‘If so, 
then this א¹, where there is Vav¹ Yod¹, 
it is higher than the Aleph¹ of EQY”Q, 
and of all other Names!’

footnotes:
¹ Aleph
¹ ו
¹ י
¹ א


###### Tikkunei Zohar 42a:14
[Tikkunei Zohar 42a:14](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/42a:14)

א"ל ברי. 
אית א' דאיהי בדיוקנא דא. יו"ד. 
י' לעילא ו' באמצע ד' לתתא. 
ודא א' מן אקי"ק. 
א' מן אד'

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
He said to him: ‘My son, 
there is an Aleph which is in this image: Y-O-D 
– Yod¹ above, Vav¹ in the middle, Dalet¹ below 
– and this is the Aleph¹ of EQY”Q, 
the Aleph of ADNY.

footnotes:
¹ י
¹ ו
¹ ד
¹ א


###### Tikkunei Zohar 42a:15
[Tikkunei Zohar 42a:15](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/42a:15)

אבל האי **א**. 
סופה כתחלת'. ותחלת' כסופה. 
ובה אמר עלת העלות אני ראשון ואני אחרון. 
ובאת ו' דאמצעיתא ומבלעדי אין אלקים.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
But of *this* א¹, 
its end is like its beginning, and its beginning is like its end! 
And of it, the Cause of causes has said: (Is. 44:6) *... I am first and I am last... 
*And of the middle letter Vav¹:... *and besides Me there is no ELQYM*.*’*

footnotes:
¹ Aleph
¹ ו


###### Tikkunei Zohar 42a:16
[Tikkunei Zohar 42a:16](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/42a:16)

א"ל הא ודאי אתגליא לי 
מה דלא ידענא עד השתא 
ולא עתיד לאתגליא 
עד יומין דייתי מלכא משיחא.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
He said to him: ‘Surely it has been revealed to me, 
that which I did not know until now, 
and which is not destined to be revealed, 
until the days of the arrival of King Messiah.’


###### Tikkunei Zohar 42a:17
[Tikkunei Zohar 42a:17](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/42a:17)

א"ל אי הכי אשתמודע 
דאית אדם קדמון לכל קדומים 
ואית אדם אחרא.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
He further said to him: ‘If so, it is also made known, 
that there is a ‘man primordial to all primordials’, 
and there is another ‘man’¹.’

footnotes:
¹ adam


###### Tikkunei Zohar 42a:18
[Tikkunei Zohar 42a:18](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/42a:18)

א"ל ברי הכי הוא ודאי. 
אדם דברא ליה עלת העלות בדיוקנא דיליה 
סתים וגניז 
האי גרם דאסתלק עלת העלות.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
He said to him: ‘My son, that is surely how it is! 
The Adam whom the Cause of causes created in His own image, 
– hidden and concealed – 
this one caused the withdrawal of the Cause of causes.


###### Tikkunei Zohar 42a:19
[Tikkunei Zohar 42a:19](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/42a:19)

אדם תניינא חאב במחשבה. 
ואדם תליתאה חאב במעשה. 
דתלת אדם אינון. 
אדם דבריאה. 
אדם דיצירה. 
אדם דעשיה. 
דלאו כל חובין שוין.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
The second Adam sinned in ‘thought’, 
and the third Adam sinned in ‘action’. 
For there are three Adams: 
the Adam of ‘creation’¹, 
the Adam of ‘formation’¹, 
the Adam of ‘action’¹, 
– and not all sins are equal.’

footnotes:
¹ briyah
¹ yetzirah
¹ ’asiyah


###### Tikkunei Zohar 42a:20
[Tikkunei Zohar 42a:20](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/42a:20)

א"ל ברי 
עכ"ד הוה ה' קיימא קמיה דאדם.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
He said further to him: ‘My son, 
nevertheless, the letter Hei¹ stood by Adam.

footnotes:
¹ ה


###### Tikkunei Zohar 42a:21
[Tikkunei Zohar 42a:21](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/42a:21)

בתר דאתו ערב רב ועבדו ית עגלא 
גרמו דאסתלק' ה' לגבי ו"י 
ואתעביד הו"י. 
ומאן גרם דא הוי גוי חוטא.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
After the mixed multitude¹ came and made the golden calf, 
they caused the withdrawal of Hei² towards V-Y, 
and it was made into H-V-Y HOY. 
And who caused this? (Is. 1:4) *Woe*¹ *! A sinning nation!*...

footnotes:
¹ ’eirev rav
² ה
¹ HOY


###### Tikkunei Zohar 42a:22
[Tikkunei Zohar 42a:22](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/42a:22)

ואשתארת ה' בתראה יחידה 
הה"ד איכה ישבה בדד. 
דבקדמיתא ותלכנה שתיהן. 
ה"ה.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And the final Hei¹ remained alone. 
It is this that is written: (Lam. 1:1) *How She dwells alone... 
*For at first: (Ruth 1:19) *And they went, the two of them...* 
– Hei¹ and Hei¹.

footnotes:
¹ ה
¹ ה
¹ ה


###### Tikkunei Zohar 42a:23
[Tikkunei Zohar 42a:23](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/42a:23)

לבתר אסתלק' ה' עלאה. 
אשתאר' ה' תתאה בתראה יחידה. 
דאתערבו טוב עם רע 
מה דאפריש קב"ה 
הה"ד 
ויבדל אלקים בין האור ובין החשך.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
Later, when higher Hei was removed, 
the lower, final Hei remained alone, 
because good had become mixed with bad 
– that which the blessed Holy One had separated. 
It is this that is written: 
(Gen. 1:4) *And ELQYM divided between the light and the darkness...*


###### Tikkunei Zohar 42a:24
[Tikkunei Zohar 42a:24](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/42a:24)

גרמו דגלת שכינתא 
ואתערבת בין אומין דעלמא. 
(ס"א בין אומין דעלמא ובנהא עמה) 
ומנטרא לון (ס"א לנטרא לה) בגלותא.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
They the mixed multitude caused the Shekhinah to be exiled, 
and She became ‘mixed’ among the nations of the world, 
[Var. amongst the nations of the world, and Her children with Her] 
and yet She watches over them [Var. to watch over them] in exile.


###### Tikkunei Zohar 42a:25
[Tikkunei Zohar 42a:25](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/42a:25)

בההוא זמנא נחית קב"ה 
בכל אתווי דאסתלקו בגלותא 
הה"ד אני יי' הוא שמי 
וכבודי לאחר לא אתן כו':

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
At that time, the blessed Holy One descends, 
through all His letters that were withdrawn in exile. 
It is this that is written: (Is. 42:8) *I am Y”Y, that is My Name, 
and My glory I shall not give to another... etc*.’