## Tikkunei Zohar Daf 45a

###### Tikkunei Zohar 45a:1
[Tikkunei Zohar 45a:1](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/45a:1)

מפימוי. 
כמה עופין פתחין גדפייהו לעילא לקבלא לון. 
וכמה חיוון דמרכבתא 
כלהו מזדמנין לגבייהו לנטלא לון.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
from his mouth, 
many birds open their wings above to receive them, 
and many angelic ‘beasts’ of the Chariot, 
all avail themselves towards them, to take them.


###### Tikkunei Zohar 45a:2
[Tikkunei Zohar 45a:2](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/45a:2)

כ״ש אם שכינתא שריא בצלותיה 
ואסתלק׳ לקב״ה. 
ורזא דמלה אם תשכבון בין שפתים. 
אל תקרי אם אלא **אֵם**.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
How much more so if the Shekhinah resides in his prayer, 
and ascends to the blessed Holy One! 
And the mystery of the matter: (Ps. 68:14) *If*¹ *you lie down between ‘lips’. 
*Do not read *im*¹ but, rather, *eim*¹.

footnotes:
¹ im
¹ if
¹ mother


###### Tikkunei Zohar 45a:3
[Tikkunei Zohar 45a:3](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/45a:3)

זכאה איהו מאן דסליק לה 
בצלותיה דמצלי בשפווי. 
לעילא לגבי בעלה

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
Worthy is he who elevates Her, 
with his prayer that he prays with his lips, 
upwards, towards Her Husband.


###### Tikkunei Zohar 45a:4
[Tikkunei Zohar 45a:4](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/45a:4)

בצלות׳ דשחרית 
סלקא בשמא דאתקרי א״ל 
האל הגדול ודאי

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
In the prayer of the morning service, 
he elevates Her through the Name that is called EL, 
‘The Great EL’ – specifically.


###### Tikkunei Zohar 45a:5
[Tikkunei Zohar 45a:5](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/45a:5)

בצלותא דמנחה 
סליקת בשמא דאתקרי אלקי״ם.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
In the prayer of the afternoon service, 
She ascends with the Name that is called ELQYM.


###### Tikkunei Zohar 45a:6
[Tikkunei Zohar 45a:6](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/45a:6)

בצלותא דערבית 
סליקת בשמא דאתקרי יקו״ק.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
In the prayer of the evening service, 
She ascends with the Name that is called YQV”Q.


###### Tikkunei Zohar 45a:7
[Tikkunei Zohar 45a:7](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/45a:7)

ורזא דמלה 
אל אלקים יי׳ דבר 
ויקרא ארץ

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And the mystery of the matter: 
(Ps. 50:1) *EL ELQYM Y”Y spoke, 
and He called the earth*.


###### Tikkunei Zohar 45a:8
[Tikkunei Zohar 45a:8](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/45a:8)

ואמרו מארי מתניתין 
דצריך בר נש בצלותיה לשהות 
שעה אחת קדם דמצלי. 
ושעה אחת לבתר דמצלי.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And the Masters of the *Mishnah* have said:¹ 
that a person is required in his prayer, ‘to pause, 
one hour before praying, 
and one hour after he prays.’

footnotes:
¹ See BT Berakhot 32b


###### Tikkunei Zohar 45a:9
[Tikkunei Zohar 45a:9](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/45a:9)

ורזא דמלה 
דישהא בצלותיה שעתא חדא. 
בגין דאתמר והאיש משתאה לה מחריש 
ההוא דאתמר ביה יי׳ איש מלחמה

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And the mystery of the matter, 
is that he should pause¹ for an hour in his prayer, 
because it is stated: (Gen. 24:21) *And the man was astonished*¹ *at her, silently... 
*– He of Whom it is stated: (Ex. 15:3) *Y”Y is a man*¹ *of war...*

footnotes:
¹ yish-hei
¹ mishta-eh
¹ iysh


###### Tikkunei Zohar 45a:10
[Tikkunei Zohar 45a:10](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/45a:10)

ולבתר דשהא ליה בר נש וצלי 
אם שגורה תפלתו בפיו 
ודאי אתקבל צלותיה.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And after a person has paused and prayed, 
if his prayer was fluent in his mouth, 
then his prayer has certainly been accepted.¹

footnotes:
¹ See BT Berakhot 34b


###### Tikkunei Zohar 45a:11
[Tikkunei Zohar 45a:11](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/45a:11)

ורזא דמלה בר נש 
צריך למשהא ואתתא לאקדמא 
כד״א אשה כי תזריע 
וילדה זכר.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And the mystery of the matter: 
‘A man is required to pause or: wait and a woman to precede’,¹ 
as it says: (Lev. 12:2) *... woman when she conceives, 
and gives birth to a male...*

footnotes:
¹ See BT Nidah 31b


###### Tikkunei Zohar 45a:12
[Tikkunei Zohar 45a:12](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/45a:12)

(ורזא דמלה 
אשה מזרעת תחלה 
יולדת זכר 
ועוד שבשפלנו זכר לנו 
ורזא דמלה שבשפלותו של אדם 
זכור יזכרנו לטובה).

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
[And the mystery of the matter is: 
‘if a woman conceives first before the man, 
she gives birth to a son’,¹ 
and furthermore: (Ps. 136:23) *... that in our lowness He remembered us. 
*And the mystery of the matter, is that in the lowness of a person, 
He shall remember him for good.]

footnotes:
¹ BT Nidah 31a


###### Tikkunei Zohar 45a:13
[Tikkunei Zohar 45a:13](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/45a:13)

ועוד 
אם שגורה תפלתו בפיו 
איהו רזא 
ויהי הוא טרם כלה לדבר 
*והנה רבקה יוצאת. 
ורזא דמלה 
והיה טרם יקראו 
ואני אענה 
עוד הם מדברי׳ ואני אשמע.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And furthermore: 
If his prayer is fluent in his mouth, 
it is the mystery of: 
(Gen. 24:15) *And it was, before he had finished speaking, 
and behold Rebeccah emerged... 
*And the mystery of the matter: (Is. 65:24) 
*And it shall be, before they shall call, 
that I shall answer, 
while they are yet speaking, I shall hear.*


###### Tikkunei Zohar 45a:14
[Tikkunei Zohar 45a:14](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/45a:14)

זכאה איהו 
מאן דלא מעכב מטרוניתא לסלקא למלכא. 
דכל מאן דאיהו צלותיה שגורה בפימוי 
בלא עכובא 
ההוא ממהר מטרוניתא למלכא.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
Worthy is he, 
who does not prevent the Queen from ascending to the King! 
For anyone whose prayer is fluent in his mouth 
– without obstruction – 
that person hurries the Queen to the King.


###### Tikkunei Zohar 45a:15
[Tikkunei Zohar 45a:15](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/45a:15)

ווי לון לבני נשא דאינון אטימין לבא ועיינין. 
דלא משתדלין למנדע ביקרא דמאריהון. 
לרצויי ליה בשכינתיה. 
בכמה תחנונים ופיוסים. 
לנחתא ליה לגבי שכינתא.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
Woe to those people who are closed of heart and eyes, 
who do not strive to know the glory of their Master, 
to favour Him with His Shekhinah, 
with many supplications and appeasements, 
for Him to descend towards the Shekhinah.


###### Tikkunei Zohar 45a:16
[Tikkunei Zohar 45a:16](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/45a:16)

כ״ש לאתערא ביה רחימו לגבה. 
כמה דתקינו 
הבוחר בעמו ישראל באהבה.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
How much more so, to arouse in Him love towards Her, 
as they have prescribed: 
‘Who chooses His people Israel with love.’¹

footnotes:
¹ Liturgical: Morning service – blessings before Shm’a


###### Tikkunei Zohar 45a:17
[Tikkunei Zohar 45a:17](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/45a:17)

וכד קיימין קדמיה 
צריך למיקם קדמיה בדחילו.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And when they stand before Him, 
they should stand before Him in fear.


###### Tikkunei Zohar 45a:18
[Tikkunei Zohar 45a:18](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/45a:18)

זכאין אינון ישראל 
דידעין לפייסא למאריהון כדקא יאות. 
ולחברא בפימייהו בצלותהון 
תרין שמהן אלין 
דאינון יאקדונק״י.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
Worthy are they, Israel, 
who know to appease their Master appropriately, 
and to combine in their mouths, during their prayers, 
these two Names, 
which are: Y-A-Q-D-V-N-Q-Y.


###### Tikkunei Zohar 45a:19
[Tikkunei Zohar 45a:19](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/45a:19)

דבההוא זמנא 
א״ז תקרא ויי׳ יענה. 
ויי׳ הוא ובית דינו. 
ודא שכינת׳ 
(נ״א ודא חכמתא עלאה ושכינ׳) 
(נ״א חכמה) 
עלאה ותתאה.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
For at that time: 
(Is. 58:9) *Then*¹ *you will call and Y”Y shall answer*. 
...*and Y”Y* – He and His Court of Judgement, 
and this is the Shekhinah, 
[Var. and this is Higher Ḥokhmah and the Shekhinah] 
[Var. Ḥokhmah] 
higher and lower.

footnotes:
¹ AZ


###### Tikkunei Zohar 45a:20
[Tikkunei Zohar 45a:20](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/45a:20)

ודא איהו רזא 
אם תשכבון בין שפתים. 
דאיהי קרבנא דקב״ה 
דודאי שכינתא איהי קרבנא דיליה. 
ובגין דא 
תקינו צלותא בקרבנא.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And this is the mystery of: 
(Ps. 68:14) *If you shall lie down between the ‘lips’*¹ *, 
*which is the ‘offering’¹ of the blessed Holy One. 
For surely the Shekhinah is His ‘sacrificial-offering’¹, 
and because of this, 
they the sages established prayer in lieu of sacrifice.²

footnotes:
¹ se-phatayim
¹ qorbana
¹ qorbana
² BT Berakhot 26a


###### Tikkunei Zohar 45a:21
[Tikkunei Zohar 45a:21](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/45a:21)

היא העולה. 
העולה ודאי.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
‘ (Lev. 6:2) *She’* *is the burnt offering*¹ *
*– the *‘olah*¹ certainly!

footnotes:
¹ ’olah
¹ ascending


###### Tikkunei Zohar 45a:22
[Tikkunei Zohar 45a:22](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/45a:22)

זכאה איהו מאן דסליק לה לגביה כדקא יאות. 
דאיהו שאיל בגינה 
מי זאת עולה. 
עולה ודאי. 
מן המדבר מן המדבר ודאי. 
דפימוי 
חשיב קב״ה כטורא דסיני. 
ובג״ד מי זאת עולה מן המדבר וגו׳ 
מקטרת מר דא צלותא דשחרית 
דתקון אברהם 
דהוא מר.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
Worthy is he who elevates Her towards Him appropriately, 
for He enquires of Her: 
(Song, 3:6) *Who is ‘this’*¹ *rising*¹ *...* 
– rising, certainly! 
...*from the desert?...*– from the desert certainly! 
For his mouth which utters prayer, 
the blessed Holy One considers as Mount Sinai, 
and because of this: *Who is this that is rising from the desert? etc*. 
...*perfumed with myrrh...*– this is the prayer of the morning service, 
established by Abraham, 
who is myrrh.²

footnotes:
¹ zot
¹ ’olah
² Shir HaShirim Rabbah 3:8


###### Tikkunei Zohar 45a:23
[Tikkunei Zohar 45a:23](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/45a:23)

ועוד 
מקוטרת מר. 
צרור המר דודי לי 
ודא נצח 
דסליק לה בימינא. 
הה״ד 
נעימות בימינך נצח 
ולבונה דא הוד 
דסליק לה בגבורה. 
מכל אבקת רוכל. דא צדיק 
דסליק לה בעמודא דאמצעיתא.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And furthermore: 
...*perfumed with myrrh... 
* (Song. 1:13) *A bundle of myrrh is my beloved to me... 
*– and this is Netzaḥ, 
which he elevates for Her on the right-hand side, 
it is this that is written: 
(Ps. 16:11) *... pleasantness in your right hand forever*¹. 
(Song. 3:6) *... and frankincense...*– this is Hod, 
which he elevates for Her in Gevurah. 
*... over all the powder of the perfumer*– this is the Righteous-One, 
which he elevates for Her in the Middle Pillar.

footnotes:
¹ netzaḥ


###### Tikkunei Zohar 45a:24
[Tikkunei Zohar 45a:24](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/45a:24)

ואם לא סלקא שכינתא בצלותיה 
קרבנא לקב״ה 
הא כלבא קא נחית למיכל קרבנא דיליה. 
ווי ליה טב ליה דלא אתברי בעלמא. 
ועליה אתמר 
גם בלא דעת נפש לא טוב.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And if he does not elevate the Shekhinah with his prayer, 
as an ‘offering’ to the blessed Holy One, 
then a dog descends to eat his offering. 
Woe to him! It were better had he not been created in the world, 
and about him it is stated: 
(Prov. 19:2) *Also without knowledge, a soul is not good...*


###### Tikkunei Zohar 45a:25
[Tikkunei Zohar 45a:25](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/45a:25)

וכד סלקא שכינתא בצלותיה
 כמה חיוון ומרכבתא
 וגלגלי דכורסייא
 כלהו יתערון לגבה בנגונא בחדוה.
 וכלהו גדפייהו פתיחן לקבלא לה.
 והא אוקמוהו
 ופניהם וכנפיהם
 פרודות מלמעלה

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And when the Shekhinah ascends through his prayer, 
many angelic-beasts, and the Chariot, 
and the wheels of the throne, 
are all aroused towards Her in joyous song, 
and they all open their wings to receive Her, 
and thus have they established: 
(Ez. 1:11) *And their faces and their wings, 
were separated from above...*


###### Tikkunei Zohar 45a:26
[Tikkunei Zohar 45a:26](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/45a:26)

וכד סלקא
 סלקא כיונה.
 וכד נחתת
 נחתת כנשרא
 דאיהי מטרוניתא
 דלא דחילת מכל עופין דעלמא.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And when She ascends, 
She ascends like a dove, 
and when She descends, 
She descends like an eagle 
– for She is the Queen – 
who does not fear any of the birds of the world.


###### Tikkunei Zohar 45a:27
[Tikkunei Zohar 45a:27](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/45a:27)

ונחתא בכמה מזונין לבנהא.
 הה״ד כנשר יעיר קנו
 על גוזליו ירחף

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And She descends with much sustenance for Her children. 
It is this that is written: (Deut. 32:11) *Like an eagle arouses its nest, 
it hovers over its chicks...*