## Tikkunei Zohar Daf 51a

###### Tikkunei Zohar 51a:1
[Tikkunei Zohar 51a:1](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/51a:1)

שאור וחמץ דאינון ערב רב.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
‘Yeast and leaven’ – which are ‘the mixed multitude’.


###### Tikkunei Zohar 51a:2
[Tikkunei Zohar 51a:2](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/51a:2)

ורזא דמלתא 
ויהי מבדיל בין מים למים 
דעלייהו אתמר אך ביום הראשון 
תשביתו שאר מבתיכם 
אך חלק.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And the mystery of the matter: 
(Gen. 1:6) *... and He separated between the waters and the waters*. 
about which it is stated: (Ex. 12:15) *... but on the first day, 
you shall remove leaven from your houses... 
*‘*... but*¹... – serves to divide.’²

footnotes:
¹ akh
² BT Pesaḥim 5a


###### Tikkunei Zohar 51a:3
[Tikkunei Zohar 51a:3](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/51a:3)

ואומאה דיתמחון בי״ד 
דאינון ארבע סרי יומי דפסחא 
לקיימא כימי צאתך מארץ מצרים 
אראנו נפלאות 
(ודא ז׳ יומי דפסחא דגלותא קדמאה 
וז׳ יומי דפסחא דגלותא בתראה) 
הה״ד חג שבעת ימים 
מצות יאכל

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And He swore to eliminate them with His hand¹², 
which is the fourteenth day of the month of the Paschal sacrifice, 
to fulfil: (Mic. 7:15) *Like the days of your going out from the land of Egypt, 
I shall show him wonders*. 
[And this is the 7 days of Passover of the first exile, 
and the 7 days of Passover of the last exile] 
It is this that is written: (Num. 28:17) *... a festival of seven days, 
unleavened bread shall be eaten*.

footnotes:
¹ yad
² 14


###### Tikkunei Zohar 51a:4
[Tikkunei Zohar 51a:4](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/51a:4)

ובגין דא אור לארבעה עשר 
בודקין את החמץ לאור הנר. 
ודא אור הנר 
דאיהי אורייתא ופקודיא 
דאתמר בהון כי נר מצוה ותורה אור.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And because of this: ‘On the evening¹ of the fourteenth, 
one checks for leaven with the light of a candle,’² 
and this is the light of the candle, 
which is Torah and precept, 
of which it is stated: (Prov. 6:23) *For a candle is precept and Torah is light...*

footnotes:
¹ aur
² Mishnah Pesaḥim 1:1


###### Tikkunei Zohar 51a:5
[Tikkunei Zohar 51a:5](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/51a:5)

נר בלבא 
אור בעיינין. דאיהו אור הנר. 
בדחילו ורחימו בי״ה. 
מתעברין חשוכא וקדרותא מנייהו. 
ובגין דא כי יום נקם בלבי.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
A candle in the heart, 
light in the eyes – which is the light of the candle. 
Through fear and love in YaH, 
darkness and blackness are removed from Them, 
and because of this: (Is. 63:4) *For a day of revenge is in My heart...*


###### Tikkunei Zohar 51a:6
[Tikkunei Zohar 51a:6](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/51a:6)

ועוד בלבי 
דא ל״ב אלקים דעובדא דבראשית. 
ועשר אמירן דאינון י׳ מן לבי.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And furthermore:... *in My heart* – 
this is the 32¹¹ occurrences of ELQYM in the act of creation, 
and the ten utterances, which are the Yod²³ of LiBiY¹³.

footnotes:
¹ lev
¹ heart
² י
³ 10
¹ My-heart
³ 32


###### Tikkunei Zohar 51a:7
[Tikkunei Zohar 51a:7](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/51a:7)

ולב. 
האי איהו לב דביה נהיר ההוא דאתמר ביה 
ותרא אותו כי טוב הוא 
וביה עתיד לאתגלייא קב״ה 
למשה 
באורית׳ בגלותא בתראה. 
כגוונא דפורקנא קדמאה 
דאתמ ביה וירא מלאך ה׳ אליו 
בלבת אש

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And the meaning of ‘heart’: 
this is the heart, through which shines that of which it is stated: 
(Ex. 2:2) *... and she saw him that he was good...* *
*and through which the blessed Holy One is destined to reveal 
to Moses, 
in the Torah in the final exile, 
just like the first redemption, 
of which it is stated: (Ex. 3:2) *And an angel of Ha-Shem appeared to him, 
in the ‘LaBaT*¹¹ *’ of fire...*

footnotes:
¹ flame
¹ heart


###### Tikkunei Zohar 51a:8
[Tikkunei Zohar 51a:8](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/51a:8)

בקדמיתא 
בלבת אש דנבואה. 
ובגלותא בתראה 
בלבת אש דאורייתא.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
At first, 
in the heart of the fire of prophecy, 
and then in the final exile, 
in the heart of the fire of Torah.


###### Tikkunei Zohar 51a:9
[Tikkunei Zohar 51a:9](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/51a:9)

ודא בת מן בראשית 
דאיהי כלילא מעשר אמירן. 
ול״ב אלקים דעובדא דבראשית

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And this is BaT¹ from Be-REiShYT, 
which is comprised of: ‘ten utterances’, 
and ‘32 of ELQYM’ of the act of creation.

footnotes:
¹ daughter


###### Tikkunei Zohar 51a:10
[Tikkunei Zohar 51a:10](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/51a:10)

בת כלילא מי׳ אמירן. 
איהי בת עין אוכמא 
דאתמר בה שחורה אני ונאוה 
וביה נהיר אור

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
The daughter¹ comprised of 10 utterances, 
is ‘the daughter of the eye’ – the pupil, which is black, 
of which it is stated: (Song. 1:5) *I am black and beautiful, 
*and light shines through it.

footnotes:
¹ BaT


###### Tikkunei Zohar 51a:11
[Tikkunei Zohar 51a:11](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/51a:11)

הה״ד ותורה אור.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
It is this that is written: (Prov. 6:23) *... and Torah is light*.


###### Tikkunei Zohar 51a:12
[Tikkunei Zohar 51a:12](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/51a:12)

ל״ב אלקים ביה נהיר מצוה. 
דאתמר ביה נר יי׳ נשמת האדם וכו׳

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
The 32 of ELQYM – precept¹ shines through it, 
of which it is stated: (Prov. 20:27) *A candle of Y”Y is the soul of a human... etc*.

footnotes:
¹ mitzvah


###### Tikkunei Zohar 51a:13
[Tikkunei Zohar 51a:13](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/51a:13)

כאן חסר והוא בתיקונין ז״ח דף כ״ו ע״א

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
Here is missing, and it is in the *Tiqqunim* of *Zohar Ḥadash* 26a.


###### Tikkunei Zohar 51a:14
[Tikkunei Zohar 51a:14](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/51a:14)

וגדפוי דשכינתא 
אינון כסוי דם חיה ועוף 
דמכסי עלייהו ברחימן 
וכד מכסי עלייהו ברחימו דאהבה 
מי טופנא לא שלטא עלייהו. 
מים רבים דמי טופנא 
לא יוכלו לכבות את האהבה דישראל 
באבוהון דבשמיא

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And the wings of the Shekhinah, 
are ‘the covering of the blood of beast and bird’, 
for She covers over them in mercy, 
and when She covers over them in the mercy of love, 
the waters of the flood do not rule over them, 
– the (Song. 8:7) *Many waters* – of the waters of the flood, 
*... will not be able to extinguish the love* – of Israel, 
for their Father Who is in heaven.


###### Tikkunei Zohar 51a:15
[Tikkunei Zohar 51a:15](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/51a:15)

בההוא זמנא כרסיא יהא על ארבע חיוון. 
ודא איהו שופ״ר הול״ך רבי״ע מרובע 
דרג״א בשית דרגין. 
דאינון שש מעלות לכסא 
הא איהו מלכא על כרסיא.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
At that time, the throne shall be upon four *ḥayot*¹, 
and this is: *shophar holekh*², *re-vi’a*²¹, 
the cantillation note *darga*² is six levels¹, 
which are: (1 King. 10:19) *Six steps to the throne 
*– behold then He is the King upon the throne.

footnotes:
¹ angelic-beasts
² ֣
² ֗
¹ quad
² ֧
¹ dargin


###### Tikkunei Zohar 51a:16
[Tikkunei Zohar 51a:16](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/51a:16)

בההוא זמנא ועשה לי מטעמים כאשר אהבתי 
מפקודין דעשה דאתייהיבו מאהבה. 
ולא מפקודין דלא תעשה 
דהוא אקריב לי ממנא דעשו 
לקטרג׳ בהון לישראל. 
דבגינייהו אתמר ואת עשו שנאתי.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
At that time: (Gen. 27:4) *And make delicacies for me as I have loved... 
*– from the positive precepts, that were given from love, 
and not from the negative precepts, 
which he, the appointed one of Esau, offers to me, 
by which to accuse Israel, 
because of which it is stated: (Mal. 1:3) *... and Esau did I hate...*


###### Tikkunei Zohar 51a:17
[Tikkunei Zohar 51a:17](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/51a:17)

ודא איהו דרג״א תרי טעמ״י 
דמסטר׳ דפקודין דלא תעשה 
ממנא דעשו איהו רבי״ע על ישראל. 
ואיהו דרג״א עלייהו.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And this is: the cantillation notes *darga*¹ and *trei ta’amei*¹, 
for from the aspect of the negative precepts, 
the appointed one of Esau is ‘lying down’² upon Israel, 
and it is ascending in level² over them.

footnotes:
¹ ֧
¹ ֦
² ravi’a
² darga


###### Tikkunei Zohar 51a:18
[Tikkunei Zohar 51a:18](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/51a:18)

ואי תימא דשלטא על שכינתא 
דאיהי עמהון בגלותא 
הא אמר קרא אני יי הוא שמי 
וכבודי לאחר לא אתן 
ותהלתי לפסילים

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And should you say that it rules over the Shekhinah, 
Who is with them in exile,¹ 
behold the verse states: (Is. 42:8) *I am Y”Y, That is My Name, 
and My glory I shall not give to another, 
nor My praise to idols*.

footnotes:
¹ BT Megillah 29a


###### Tikkunei Zohar 51a:19
[Tikkunei Zohar 51a:19](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/51a:19)

וכבודי שכינתא עלאה. 
לאחר לא אתן. אל אחר. 
ותהלתי לפסילים דא שכינתא תתאה.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
*... and My glory...*– the Higher Shekhinah, 
*... I shall not give to another...*– another god, 
...*nor My praise to idols* – this is the Lower Shekhinah.


###### Tikkunei Zohar 51a:20
[Tikkunei Zohar 51a:20](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/51a:20)

ובגין דא 
בשית יומין דשלטא סם המות 
אל אחר 
אתמר בשכינתא 
יהיה סגור ששת ימי המעשה. 
בשבת ובראשי חדשים 
דלא שלטין ממנן בישין 
אתמר בהון (נ״א בה) 
וביום השבת יפתח 
וביום החדש יפתח.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And therefore, 
in the six days of the rule of ‘the poison of death’ Samael, 
– another god – 
it is stated of the Shekhinah: 
(Ez. 46:1) *... it will be closed for the six working days... 
*On the Sabbath and New Moons, 
when the evil agents do not rule, 
it is stated of them [Var. of Her]: 
...*and on the Sabbath day it will be opened, 
and on the New Moon it will be opened*.


###### Tikkunei Zohar 51a:21
[Tikkunei Zohar 51a:21](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/51a:21)

ועוד 
רבי״ע איהו כגוונא דא כּ 
ולזמנין כגוונא דא 
בת מלך פנימה סגירא בביתא. 
ואיהי סיהרא קדישא 
לעולם לא אסתכלת בה חמה בישא 
גיהנם סם המות נוקבא בישא. 
כ״ש אל אחר.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And furthermore: 
the cantillation note *re-vi’a*¹ is like this: כּ, 
and sometimes like this: 
– the daughter of the King inside, locked in the house. 
And She is the holy moon, 
upon which never gazes, the sun of evil, 
–*gehinom*², the poison of death, the evil female – 
how much more so ‘another god’.

footnotes:
¹ ֗
² ‘hell’


###### Tikkunei Zohar 51a:22
[Tikkunei Zohar 51a:22](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/51a:22)

דהכי אוקמוהו קדמאין 
לעולם לא חזא חמה פגימותה דסיהרא 
דבזמנא דחמה נפקא (נפקא) ממזרח 
סיהרא חזרת אנפהא מיניה 
כגוונא דא .

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
For thus have the earlier-sages established:¹ 
‘The sun has never seen the defect of the moon’, 
for when the sun emerges [it emerges ] from the east, 
the moon turns her face away from it, 
like this: .

footnotes:
¹ BT Rosh HaShanah 23b


###### Tikkunei Zohar 51a:23
[Tikkunei Zohar 51a:23](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/51a:23)

ובגין דא אמר בלעם הרשע
 לא הביט און ביעקב
 ולא ראה עמל בישראל.
 עמל ואון סמא״ל ונחש.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And because of this, Balaam the wicked said: 
(Num. 23:21) *He has not seen sin in Jacob, 
nor has He seen perversity in Israel*, 
– ‘perversity and sin’ are Samael and snake.


###### Tikkunei Zohar 51a:24
[Tikkunei Zohar 51a:24](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/51a:24)

ובזמנא דדחקין לה לאסתכלא בה
 אתכסיא מכל וכל.
 ואימתי בירחא שביעאה.
 הה״ד תקעו בחדש שופר
 בכסה ליום חגנו
 מאי בכסה
 בירחא דאתכסייא ביה סיהרא.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And when they oppress Her so-as-to look upon Her, 
She is self-concealed from everything. 
And when does this happen? In the seventh month. 
It is this that is written: (Ps. 81:4) *Blow the ram’s horn on the New Moon, 
on the appointed time for the day of our festival*. 
What is... *on the appointed time*¹ ? 
In the month in which the moon is self-concealed¹.

footnotes:
¹ keseh
¹ it-kasya


###### Tikkunei Zohar 51a:25
[Tikkunei Zohar 51a:25](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/51a:25)

בההוא זמנא דאתכסיאת מניה
 איהי אמרת לישראל דיתקנון צלותין
 במאכלין טבין מפקודין דעשה
 דצלותא שקילא ככל פקודין

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
At that time, when She becomes self-concealed from it, 
She tells Israel that they should arrange prayers, 
with the ‘good foods,’ of positive precepts, 
for prayer is equal to all precepts.