## Tikkunei Zohar Daf 58a

###### Tikkunei Zohar 58a:1
[Tikkunei Zohar 58a:1](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/58a:1)

שכינתא 
דאיהי יחודא דקב״ה. 
ושליט עליה ש״ד 
דאיהו אחר.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
the Shekhinah, 
for She is the unity of the blessed Holy One. 
And instead, there rules over him a ‘*shed*’¹,² 
who is ‘another’¹.

footnotes:
¹ demon
² See Midrash Tanḥuma, Tzav Ch.14
¹ aḥer


###### Tikkunei Zohar 58a:2
[Tikkunei Zohar 58a:2](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/58a:2)

ודאי י׳ דשדי. 
איהי קוצא מן ד׳ דאחד 
ואם משקר 
אעבר קוצא מן ד׳ מן אחד 
ואשתאר אחר.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
Specifically, the Yod¹ of ShaDaY 
– it is the tip of the Dalet¹ of *EḤaD*², 
and if he is false, 
the tip of the Dalet¹ of *EḤaD*is removed, 
and there remains *AḤeR*².

footnotes:
¹ י
¹ ד
² ‘One’
¹ ד
² ‘another’


###### Tikkunei Zohar 58a:3
[Tikkunei Zohar 58a:3](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/58a:3)

ובג״ד אמר קרא 
לא תשתחוה לאל אחר וגו׳ 
ובההוא זמנא דשלטא על בר נש שד 
דאיהו אל אחר 
איהו משתעבד ביה בכל מיני ענויין. 
וחובא דא גרים לישראל לאשתעבדא 
בהון אומין דעלמא.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And because of this, the verse says: 
(Ex. 34:14) *For you shall not bow down to another god etc... 
*And at the time when there rules over a person a demon 
– who is ‘another god’ – 
he becomes enslaved to it with all kinds of afflictions. 
And this sin causes Israel to become enslaved, 
by the nations of the world.


###### Tikkunei Zohar 58a:4
[Tikkunei Zohar 58a:4](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/58a:4)

ומאן דנטיר אות ברית. 
בכל אתר דאיהי. 
בין בברית מילה 
בין בשבת וימין טבין. 
קב״ה נטיר ליה בגינה בכל אתר. 
ומכסי עלוי משנאוי. 
כגוונא דמשה דאתמר ביה 
בצל שדי יתלונן.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And whoever protects the sign of covenant, 
in which ever place it is, 
whether the covenant of circumcision, 
whether Sabbath and Festivals, 
the blessed Holy One protects him, because of it, in every place, 
and shields him from his enemies, 
like Moses, of whom it is stated: 
(Ps. 91:1) *... in the shadow of ShaDaY*¹ *he will abide...*

footnotes:
¹ Almighty


###### Tikkunei Zohar 58a:5
[Tikkunei Zohar 58a:5](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/58a:5)

וכגוונא דאסתר 
דסתיר לה מאחשורוש 
דאיהו ערל וטמא. 
ושוי באתרה שנית בדיוקנא דילה 
הה״ד כל אשר תאמר וגו׳. 
בערב היא באה 
ובבקר היא שבה 
אל בית הנשים שני.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And like Esther, 
whom He concealed from Aḥashverosh, 
who was uncircumcised and impure. 
And He put in her stead a ‘double’¹, in her replicated image, 
– it is this that is written: (Esth. 2:13) *... whatever she would say... etc*. 
(Esth. 2:14) *In the evening she would come, 
and in the morning she would return, 
to the house of women* – *‘the second’*¹ *...*

footnotes:
¹ shenit
¹ sheni


###### Tikkunei Zohar 58a:6
[Tikkunei Zohar 58a:6](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/58a:6)

ואיהו נטיר לה מהמן הרשע 
הה״ד מצר תצרני 
דאיהו צר ואויב. 
ובגין האי קנאה 
דכסי קב״ה באות דיליה על אסתר 
דאיהי קדושה דיליה 
דלא איהי קדושה פחות מעשרה 
אתלבשו עשרה כתרין תתאין 
בעשרה בנין דהמן 
דתמן אל אחר. 
דהמן אמר 
ועשרת אלפים ככר כסף אשקול וגו׳ 
וכלא לנטלא נוקמא מאסתר ואומתה 
דאתמר בה 
ותלבש אסתר מלכות.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And He protected her from Haman the wicked, 
it is this that is written: (Ps. 32:7) *... preserve me from trouble... 
*for he Haman is the adversary and the enemy. 
And because of this jealousy 
– that the blessed Holy One protected Esther with His sign, 
for She is His ‘sanctification’¹, 
for there is no sanctification less than ten² – 
ten lower crowns of ‘the other side’, became enclothed, 
in the ten sons of Haman, 
for ‘another god’ is there. 
For Haman had said: 
(Esth. 3:9) *... and ten thousand talents of silver I will weigh... etc*. 
– and all to take revenge upon Esther and her people, 
of whom it is stated: 
(Esth. 5:1) *And Esther dressed regally*¹ *...*

footnotes:
¹ qedushah
² BT Megillah 23b
¹ malkhut


###### Tikkunei Zohar 58a:7
[Tikkunei Zohar 58a:7](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/58a:7)

וקב״ה מסר לון בידהא 
ובידא דאומתה 
ותלו אותו ואת בניו על העץ. 
ואיהו עבד עץ גבוה נ׳ אמה 
וקב״ה נטיל נוקמא מניה ומבנוי 
בשכינתא עלאה 
דמחאת למצראי חמשים מכות.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And the blessed Holy One gave them up into her hand, 
and into the hand of her people, 
(Esth. 9:25) *... and they hanged him and his sons upon the tree*. 
And he had made: (Esth. 5:14) *... a tree*gallows*of 50 cubits height... 
*And the blessed Holy One took revenge upon him and his sons, 
through the Higher Shekhinah 
– Who had struck the Egyptians with fifty blows.


###### Tikkunei Zohar 58a:8
[Tikkunei Zohar 58a:8](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/58a:8)

ועוד 
שכינתא אתקריאת צדקה 
וקב״ה בעל צדקה. 
ובגלות׳ איהי עניה 
ובנהא עניים

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And furthermore: 
the Shekhinah is called ‘charity’¹, 
and the blessed Holy One is ‘the Master of Charity’, 
and in exile She is poor, 
and Her children are poor.

footnotes:
¹ tzedaqah


###### Tikkunei Zohar 58a:9
[Tikkunei Zohar 58a:9](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/58a:9)

וקב״ה כביכול איהו עני 
כד איהו בר מאתריה. 
ובגינה אתמר 
הן אראלם צעקו חוצה כו׳.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And the blessed Holy One, as it were, is poor, 
when He is outside His place, 
and because of Her it is stated: 
(Is. 33:7) *Behold their mighty-ones have shouted outside... etc*.


###### Tikkunei Zohar 58a:10
[Tikkunei Zohar 58a:10](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/58a:10)

ובאן אתר איהו עני ואיהי עניה. 
בצדיק דאיהו ברית. 
ובגין דחאבו ביה ישראל לתתא. 
איהו נהר יחרב ויבש 
בבית ראשון ושני. 
ושכינתא איהי ביה חרב׳ ויבשה 
בגין דאינון גרמי דיתכנשון מניה 
מיין עלאין. 
ושכינת׳ אשתארת יבשה. 
הה״ד יקוו המים 
מתחת השמים אל מקום אחד 
ותראה היבשה.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And in which place is He poor and is She poor? 
In the Righteous-One¹ which is the covenant, 
and because Israel sinned through it below, 
it is: (Job 14:11) *... a river dried up and parched 
*– in the First and Second Temples. 
And the Shekhinah is dry and parched in it, 
because they caused to be gathered-up from it¹, 
the ‘higher waters’, 
and the Shekhinah was left dry. 
It is this that is written: (Gen. 1:9) *... Let the waters be gathered, 
from beneath the heavens to one place, 
that the dry land may be seen...*

footnotes:
¹ Yesod
¹ Yesod


###### Tikkunei Zohar 58a:11
[Tikkunei Zohar 58a:11](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/58a:11)

וכל מאן דעביד צדקה במסכנא. 
גרים ההוא נהר דיתמשך מעדן 
דאיהי אימא עלאה. 
להשקות את הגן 
דאיהי דל״ת. דלה מסכנא.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And anyone who performs charity to the impoverished, 
causes that river which is drawn from Eden, 
– which is Higher Mother – 
... (Gen. 2:10) *to irrigate the garden... 
*which is the letter Dalet¹ meaning poor², impoverished.

footnotes:
¹ ד
² dalah


###### Tikkunei Zohar 58a:12
[Tikkunei Zohar 58a:12](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/58a:12)

ועני איהו יום שבת 
ומאן דמקיים בה ענג שבת 
גרים לאשקאה ההיא דל״ת. 
וההוא עני אתמלי ואתקרי נהר. 
ומאן דאית ליה רשו למעבד 
ענג שבת 
ולא עביד 
אתהפך ליה ענג לנגע צרעת 
וחריב ביתיה וממוניה.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And a pauper is the Sabbath day, 
and whoever maintains it with ‘the delight of the Sabbath’, 
causes the irrigation of the Dalet¹², 
and that pauper becomes filled and is called ‘river’. 
And whoever has the ability to perform 
the ‘delight² of the Sabbath’, 
and does not do so, 
delight becomes transformed to a plague² of leprosy for him, 
and his house and wealth are destroyed.

footnotes:
¹ ד
² ‘poor-one’
² ’oneg
² neg’a


###### Tikkunei Zohar 58a:13
[Tikkunei Zohar 58a:13](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/58a:13)

וכן עניה איהי אוריתא דע״פ ודאי. 
ואיהי קבלה 
כד מקבלא מבעל צדקה 
דאיהו אורייתא דבכתב 
כד אזלת לגביה לקבלה 
אתקריאת הלכה. 
כד מקבלא מניה 
אתקריאת קבלה

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And so, a poor woman is the Oral Torah, surely, 
and She is *qabalah*¹, 
when She ‘receives’ from the Master of Charity, 
Who is the Written Torah. 
When She goes towards Him to receive, 
She is called *halakhah*¹, 
when She receives from Him, 
She is called *qabalah*.

footnotes:
¹ ‘receiving’
¹ ‘going’


###### Tikkunei Zohar 58a:14
[Tikkunei Zohar 58a:14](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/58a:14)

ובההוא זמנא 
איהי פליגת מה דיהבין לה לעבדין דילה ולבנין. 
ולעולמין דילה 
כד״א ותתן טרף לביתה 
וחק לנערותיה. 
ומקבלין דין מן דין 
מההוא דמקבלין מינה.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
And at that time, 
She distributes what they give Her to Her servants and children, 
and to Her young maidens, 
as it says: (Prov. 31:15) *... and she gives provision to her household, 
and a portion to her maidens 
*– and they receive one from the other, 
from that which they receive from Her.


###### Tikkunei Zohar 58a:15
[Tikkunei Zohar 58a:15](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/58a:15)

בעל קבלה איהו עמודא דאמצעיתא 
ואיהי קבילת מיניה. 
ובאן אתר קבילת מניה. 
בימינא. 
בגין דעליה אתמר 
כי ימינך פשוטה לקבל שבים.

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
The Master of Receiving¹ is the Middle Pillar, 
and She receives from Him. 
And in what place does She receive from Him? 
In the right-side, 
because of Her is stated: 
‘for Your right hand is extended to receive those who return’.²

footnotes:
¹ qabalah
² Liturgical: Penitentiary Prayer (taḥanun)


###### Tikkunei Zohar 58a:16
[Tikkunei Zohar 58a:16](https://torahapp.org/share/book/Tikkunei%20Zohar/r/58a:16)

הלכה איהי מסטרא דשמאלא. 
קבלה

**Tiqqunei ha-Zohar, trans. by David Solomon. Margalya Press; Melbourne, 2024:**
*Halakhah* is from the left-hand side, 
*qabalah*