## Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin

###### Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 1
[Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 1](https://torahapp.org/share/book/Weekday%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Putting%20on%20the%20Tefillin/r/1)

לְשֵׁם יִחוּד קוּדְ֒שָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁ֒כִינְתֵּהּ בִּדְ֒חִילוּ וּרְ֒חִימוּ, לְיַחֵד שֵׁם י"ה בו"ה בְּיִחוּדָא שְׁלִים בְּשֵׁם כָּל יִשְׂרָאֵל, הִנְּנִי מְכַוֵּן בַּהֲנָחַת תְּפִלִּין לְקַיֵּם מִצְוַת בּוֹרְ֒אִי, שֶׁצִּוָּנוּ לְהָנִֽיחַ תְּפִלִּין כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתוֹ וּקְ֒שַׁרְתָּם לְאוֹת עַל יָדֶֽךָ, וְהָיוּ לְטֹטָפֹת בֵּין עֵינֶֽיךָ, וְהֵם אַרְבַּע פַּרְשִׁיּוֹת אֵֽלּוּ, שְׁמַע. וְהָיָה אִם שָׁמֹֽעַ. קַדֶּשׁ. וְהָיָה כִי־יְבִאֲךָ. שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם יִחוּדוֹ וְאַחְדּוּתוֹ יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ בָּעוֹלָם, וְשֶׁנִּזְכֹּר נִסִּים וְנִפְלָאוֹת, שֶׁעָשָׂה עִמָּֽנוּ בְּהוֹצִיאוֹ אוֹתָֽנוּ מִמִּצְרָֽיִם, וַאֲשֶׁר לוֹ הַכֹּֽחַ וְהַמֶּמְשָׁלָה בָּעֶלְיוֹנִים וּבַתַּחְתּוֹנִים לַעֲשׂוֹת בָּהֶם כִּרְצוֹנוֹ, וְצִוָּנוּ לְהָנִיחַ עַל הַיָּד, לְזִכְרוֹן זְרֽוֹעַ הַנְּ֒טוּיָה. וְשֶׁהִיא נֶֽגֶד הַלֵּב לְשַׁעְבֵּד בָּזֶה תַּאֲוַת וּמַחְשְׁבוֹת לִבֵּֽנוּ לַעֲבוֹדָתוֹ יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ, וְעַל הָרֹאשׁ נֶֽגֶד הַמּֽוֹחַ, שֶׁהַנְּ֒שָׁמָה שֶׁבְּ֒מוֹחִי עִם שְׁאָר חוּשַׁי וְכֹחוֹתַי כֻּלָּם יִהְיוּ מְשֻׁעְבָּדִים לַעֲבוֹדָתוֹ יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ, וּמִשֶּֽׁפַע מִצְוַת תְּפִלִּין יִתְמַשֵּׁךְ עָלַי לִהְיוֹת לִי חַיִּים אֲרֻכִּים, וְשֶֽׁפַע קֹֽדֶשׁ, וּמַחֲשָׁבוֹת קְדוֹשׁוֹת, בְּלִי הִרְהוּר חֵטְא וְעָוֹן כְּלָל וְשֶׁלֹּא יְפַתֵּֽנוּ וְלֹא יִתְגָּֽרֶה־בָּֽנוּ יֵֽצֶר הָרָע, וְיַנִּיחֵֽנוּ לַעֲבֹד אֶת יְהֹוָה, כַּאֲשֶׁר עִם לְבָבֵֽנוּ, וִיהִי רָצוֹן מִלְּ֒פָנֶֽיךָ, יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ, וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, שֶׁתְּ֒הֵא חֲשׁוּבָה מִצְוַת הֲנָחַת תְּפִלִּין, לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, כְּאִלּוּ קִיַּמְתִּֽיהָ בְּכָל פְּרָטֶֽיהָ וְדִקְדּוּקֶֽיהָ, וְכַוּנוֹתֶֽיהָ, וְתַרְיַ"ג מִצְווֹת הַתְּ֒לוּיוֹת בָּהּ, אָמֵן סֶֽלָה:


###### Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 3
[Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 3](https://torahapp.org/share/book/Weekday%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Putting%20on%20the%20Tefillin/r/3)

**בָּרוּךְ** אַתָּה יְהֹוָה

**The Metsudah siddur: a new linear siddur with English translation by Avrohom Davis, 1981:**
Blessed are You, Adonoy


###### Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 4
[Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 4](https://torahapp.org/share/book/Weekday%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Putting%20on%20the%20Tefillin/r/4)

אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם

**The Metsudah siddur: a new linear siddur with English translation by Avrohom Davis, 1981:**
our God, King of the Universe,


###### Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 5
[Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 5](https://torahapp.org/share/book/Weekday%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Putting%20on%20the%20Tefillin/r/5)

אֲשֶׁר קִדְּ֒שָֽׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו

**The Metsudah siddur: a new linear siddur with English translation by Avrohom Davis, 1981:**
Who sanctified us with His commandments


###### Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 6
[Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 6](https://torahapp.org/share/book/Weekday%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Putting%20on%20the%20Tefillin/r/6)

וְצִוָּנוּ לְהָנִיחַ תְּפִלִּין:

**The Metsudah siddur: a new linear siddur with English translation by Avrohom Davis, 1981:**
and commanded us to put on *tefillin.*


###### Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 8
[Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 8](https://torahapp.org/share/book/Weekday%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Putting%20on%20the%20Tefillin/r/8)

**בָּרוּךְ** אַתָּה יְהֹוָה

**The Metsudah siddur: a new linear siddur with English translation by Avrohom Davis, 1981:**
Blessed are You, Adonoy


###### Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 9
[Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 9](https://torahapp.org/share/book/Weekday%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Putting%20on%20the%20Tefillin/r/9)

אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם

**The Metsudah siddur: a new linear siddur with English translation by Avrohom Davis, 1981:**
our God, King of the Universe,


###### Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 10
[Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 10](https://torahapp.org/share/book/Weekday%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Putting%20on%20the%20Tefillin/r/10)

אֲשֶׁר קִדְּ֒שָֽׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו

**The Metsudah siddur: a new linear siddur with English translation by Avrohom Davis, 1981:**
Who sanctified us with His commandments,


###### Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 11
[Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 11](https://torahapp.org/share/book/Weekday%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Putting%20on%20the%20Tefillin/r/11)

וְצִוָּנוּ

**The Metsudah siddur: a new linear siddur with English translation by Avrohom Davis, 1981:**
and commanded us


###### Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 12
[Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 12](https://torahapp.org/share/book/Weekday%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Putting%20on%20the%20Tefillin/r/12)

עַל מִצְוַת תְּפִלִּין:

**The Metsudah siddur: a new linear siddur with English translation by Avrohom Davis, 1981:**
concerning the *mitzvoh* of *tefillin.*


###### Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 14
[Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 14](https://torahapp.org/share/book/Weekday%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Putting%20on%20the%20Tefillin/r/14)

בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ

**The Metsudah siddur: a new linear siddur with English translation by Avrohom Davis, 1981:**
Blessed [is His] Name, Whose glorious kingdom


###### Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 15
[Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 15](https://torahapp.org/share/book/Weekday%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Putting%20on%20the%20Tefillin/r/15)

לְעוֹלָם וָעֶד:

**The Metsudah siddur: a new linear siddur with English translation by Avrohom Davis, 1981:**
is forever and ever.


###### Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 17
[Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 17](https://torahapp.org/share/book/Weekday%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Putting%20on%20the%20Tefillin/r/17)

**וּמֵחָכְמָתְ֒ךָ** אֵל עֶלְיוֹן

**The Metsudah siddur: a new linear siddur with English translation by Avrohom Davis, 1981:**
And from Your wisdom, most high Almighty,


###### Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 18
[Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 18](https://torahapp.org/share/book/Weekday%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Putting%20on%20the%20Tefillin/r/18)

תַּאֲצִיל עָלַי

**The Metsudah siddur: a new linear siddur with English translation by Avrohom Davis, 1981:**
may You impart to me;


###### Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 19
[Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 19](https://torahapp.org/share/book/Weekday%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Putting%20on%20the%20Tefillin/r/19)

וּמִבִּינָתְ֒ךָ

**The Metsudah siddur: a new linear siddur with English translation by Avrohom Davis, 1981:**
and from Your understanding,


###### Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 20
[Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 20](https://torahapp.org/share/book/Weekday%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Putting%20on%20the%20Tefillin/r/20)

תְּבִינֵֽנִי

**The Metsudah siddur: a new linear siddur with English translation by Avrohom Davis, 1981:**
give me understanding.


###### Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 21
[Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 21](https://torahapp.org/share/book/Weekday%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Putting%20on%20the%20Tefillin/r/21)

וּבְחַסְדְּ֒ךָ

**The Metsudah siddur: a new linear siddur with English translation by Avrohom Davis, 1981:**
With Your lovingkindness,


###### Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 22
[Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 22](https://torahapp.org/share/book/Weekday%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Putting%20on%20the%20Tefillin/r/22)

תַּגְדִּיל עָלַי

**The Metsudah siddur: a new linear siddur with English translation by Avrohom Davis, 1981:**
do great things with me.


###### Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 23
[Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 23](https://torahapp.org/share/book/Weekday%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Putting%20on%20the%20Tefillin/r/23)

וּבִגְבוּרָתְ֒ךָ

**The Metsudah siddur: a new linear siddur with English translation by Avrohom Davis, 1981:**
With Your merit,


###### Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 24
[Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 24](https://torahapp.org/share/book/Weekday%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Putting%20on%20the%20Tefillin/r/24)

תַּצְמִית אוֹיְ֒בַי וְקָמַי

**The Metsudah siddur: a new linear siddur with English translation by Avrohom Davis, 1981:**
cut off my enemies and opponents.


###### Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 25
[Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 25](https://torahapp.org/share/book/Weekday%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Putting%20on%20the%20Tefillin/r/25)

וְשֶׁמֶן הַטּוֹב תָּרִיק

**The Metsudah siddur: a new linear siddur with English translation by Avrohom Davis, 1981:**
Pour bountiful oil


###### Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 26
[Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 26](https://torahapp.org/share/book/Weekday%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Putting%20on%20the%20Tefillin/r/26)

עַל שִׁבְעָה קְנֵי הַמְּ֒נוֹרָה

**The Metsudah siddur: a new linear siddur with English translation by Avrohom Davis, 1981:**
upon the seven branches of the menorah,


###### Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 27
[Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 27](https://torahapp.org/share/book/Weekday%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Putting%20on%20the%20Tefillin/r/27)

לְהַשְׁפִּֽיעַ טוּבְ֒ךָ

**The Metsudah siddur: a new linear siddur with English translation by Avrohom Davis, 1981:**
in order to cause goodness


###### Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 28
[Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 28](https://torahapp.org/share/book/Weekday%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Putting%20on%20the%20Tefillin/r/28)

לִבְרִיּוֹתֶֽיךָ:

**The Metsudah siddur: a new linear siddur with English translation by Avrohom Davis, 1981:**
to flow to Your creatures.


###### Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 29
[Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 29](https://torahapp.org/share/book/Weekday%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Putting%20on%20the%20Tefillin/r/29)

פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶֽךָ

**The Metsudah siddur: a new linear siddur with English translation by Avrohom Davis, 1981:**
Open Your hand


###### Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 30
[Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 30](https://torahapp.org/share/book/Weekday%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Putting%20on%20the%20Tefillin/r/30)

וּמַשְׂבִּֽיעַ לְכָל חַי רָצוֹן:

**The Metsudah siddur: a new linear siddur with English translation by Avrohom Davis, 1981:**
and satisfy the desire of every living thing.


###### Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 32
[Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 32](https://torahapp.org/share/book/Weekday%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Putting%20on%20the%20Tefillin/r/32)

**וְאֵרַשְׂתִּיךְ** לִי לְעוֹלָם,

**The Metsudah siddur: a new linear siddur with English translation by Avrohom Davis, 1981:**
And I will betrothe you to me forever;


###### Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 33
[Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 33](https://torahapp.org/share/book/Weekday%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Putting%20on%20the%20Tefillin/r/33)

וְאֵרַשְׂתִּיךְ לִי

**The Metsudah siddur: a new linear siddur with English translation by Avrohom Davis, 1981:**
and I will betrothe you to me


###### Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 34
[Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 34](https://torahapp.org/share/book/Weekday%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Putting%20on%20the%20Tefillin/r/34)

בְּצֶֽדֶק

**The Metsudah siddur: a new linear siddur with English translation by Avrohom Davis, 1981:**
in righteousness,


###### Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 35
[Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 35](https://torahapp.org/share/book/Weekday%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Putting%20on%20the%20Tefillin/r/35)

וּבְמִשְׁפָּט וּבְחֶֽסֶד וּבְרַחֲמִים:

**The Metsudah siddur: a new linear siddur with English translation by Avrohom Davis, 1981:**
in justice, in kindliness, and in mercy.


###### Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 36
[Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 36](https://torahapp.org/share/book/Weekday%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Putting%20on%20the%20Tefillin/r/36)

וְאֵרַשְׂתִּיךְ לִי בֶּאֱמוּנָה,

**The Metsudah siddur: a new linear siddur with English translation by Avrohom Davis, 1981:**
And I will betrothe you to me in faithfulness


###### Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 37
[Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 37](https://torahapp.org/share/book/Weekday%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Putting%20on%20the%20Tefillin/r/37)

וְיָדַֽעַתְּ אֶת־יְהֹוָה:

**The Metsudah siddur: a new linear siddur with English translation by Avrohom Davis, 1981:**
and you shall know Adonoy.¹

footnotes:
¹ Hosea 2:21-22.


###### Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 39
[Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 39](https://torahapp.org/share/book/Weekday%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Putting%20on%20the%20Tefillin/r/39)

וַיְ֒דַבֵּר יְהֹוָה אֶל־משֶׁה לֵּאמֹר: קַדֶּשׁ־לִי כָל־בְּכוֹר פֶּֽטֶר כָּל־רֶֽחֶם בִּבְ֒נֵי יִשְׂרָאֵל בָּאָדָם וּבַבְּ֒הֵמָה לִי הוּא: וַיֹּֽאמֶר משֶׁה אֶל־הָעָם זָכוֹר אֶת־הַיּוֹם הַזֶּה אֲשֶׁר יְצָאתֶם מִמִּצְרַֽיִם מִבֵּית עֲבָדִים כִּי בְּחֹֽזֶק יָד הוֹצִיא יְהֹוָה אֶתְ֒כֶם מִזֶּה וְלֹא יֵאָכֵל חָמֵץ: הַיּוֹם אַתֶּם יֹצְ֒אִים בְּחֹֽדֶשׁ הָאָבִיב: וְהָיָה כִי־יְבִיאֲךָ יְהֹוָה אֶל־אֶֽרֶץ הַכְּ֒נַעֲנִי וְהַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי וְהַחִוּי וְהַיְ֒בוּסִי אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶֽיךָ לָֽתֶת לָךְ אֶֽרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ וְעָבַדְתָּ אֶת־הָעֲבֹדָה הַזֹּאת בַּחֹֽדֶשׁ הַזֶּה: שִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל מַצֹּת וּבַיּוֹם הַשְּׁ֒בִיעִי חַג לַיהוָֹה: מַצּוֹת יֵאָכֵל אֵת שִׁבְעַת הַיָּמִים וְלֹא־יֵרָאֶה לְךָ חָמֵץ וְלֹא־יֵרָאֶה לְךָ שְׂאֹר בְּכָל־גְּבֻלֶֽךָ: וְהִגַּדְתָּ לְבִנְ֒ךָ בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹר בַּֽעֲבוּר זֶה עָשָׂה יְהֹוָה לִי בְּצֵאתִי מִמִּצְרָֽיִם: וְהָיָה לְךָ לְאוֹת עַל־יָדְ֒ךָ וּלְ֒זִכָּרוֹן בֵּין עֵינֶֽיךָ לְמַֽעַן תִּֽהְיֶה תּוֹרַת יְהֹוָה בְּפִֽיךָ כִּי בְּיָד חֲזָקָה הוֹצִאֲךָ יְהֹוָה מִמִּצְרָֽיִם: וְשָׁמַרְתָּ אֶת־הַחֻקָּה הַזֹּאת לְמוֹעֲדָהּ מִיָּמִים יָמִֽימָה:

**The Metsudah siddur: a new linear siddur with English translation by Avrohom Davis, 1981:**
Adonoy spoke to Moses, saying: "Sanctify unto me all the firstborn whatsoever opens the womb among the Children of Israel, both of man and beast is Mine." And Moses said to the people: "Remember this day on which you came out of Egypt, out of the house of bondage, for with a strong hand Adonoy brought you out from here, and [therefore] you must not eat *chametz.* This day you are departing, in the month of springtime. And it will be when Adonoy will bring you to the land of the Canaanites and the Hittites, and the Emorites, and the Hivites, and the Jebusites, which He swore to your fathers to give you, a land flowing with milk and honey, you shall perform this service in this month. Seven days, you shall eat matzos, and on the seventh day there shall be a festival [dedicated] to Adonoy. Matzos shall be eaten during these seven days, and no *chametz* and no leaven shall be seen in your possession within all your boundaries. And you shall relate to your son on that day, saying: ‘Because of this Adonoy acted on my behalf when I came out of Egypt. And it shall be for a sign upon your arm², affection for the mitzvah. and for a reminder between your eyes³ so that Adonoy's teaching will be [the words of] your mouth; for with a strong hand Adonoy brought you out of Egypt. And you shall keep this ordinance in its appointed time from year to year.

footnotes:
² It is customary here, to touch the tefillin of the arm with the tallis or hand. Some then kiss the tallis or hand as an act of chivuv mitzvah
³ It is customary here, to touch the tefillin of the head. See previous note.


###### Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 40
[Weekday Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Putting on the Tefillin 40](https://torahapp.org/share/book/Weekday%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Putting%20on%20the%20Tefillin/r/40)

וְהָיָה כִּי־יְבִאֲךָ יְהֹוָה אֶל־אֶֽרֶץ הַכְּ֒נַעֲנִי כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לְךָ וְלַאֲבֹתֶֽיךָ וּנְ֒תָנָהּ לָךְ: וְהַעֲבַרְתָּ כָל־פֶּֽטֶר־רֶֽחֶם לַֽיהוָֹה וְכָל פֶּֽטֶר שֶֽׁגֶר בְּהֵמָה אֲשֶׁר יִהְיֶה לְךָ הַזְּ֒כָרִים לַיהוָֹה: וְכָל־פֶּֽטֶר חֲמֹר תִּפְדֶּה בְשֶׂה וְאִם־לֹא תִפְדֶּה וַעֲרַפְתּוֹ וְכֹל בְּכוֹר אָדָם בְּבָנֶֽיךָ תִּפְדֶּה: וְהָיָה כִּי־יִשְׁאָלְ֒ךָ בִנְ֒ךָ מָחָר לֵאמֹר מַה־זֹּאת וְאָמַרְתָּ אֵלָיו בְּחֹֽזֶק יָד הוֹצִיאָֽנוּ יְהֹוָה מִמִּצְרַֽיִם מִבֵּית עֲבָדִים: וַיְ֒הִי כִּי־הִקְשָׁה פַרְעֹה לְשַׁלְּ֒חֵנוּ וַיַּהֲרֹג יְהֹוָה כָּל־בְּכוֹר בְּאֶֽרֶץ מִצְרַֽיִם מִבְּֽ֒כֹר אָדָם וְעַד־בְּכוֹר בְּהֵמָה עַל־כֵּן אֲנִי זֹבֵֽחַ לַֽיהוָֹה כָּל־פֶּֽטֶר רֶֽחֶם הַזְּ֒כָרִים וְכָל־בְּכוֹר בָּנַי אֶפְדֶּה: וְהָיָה לְאוֹת עַל־יָדְ֒כָה וּלְ֒טוֹטָפֹת בֵּין עֵינֶֽיךָ כִּי בְּחֹֽזֶק יָד הוֹצִיאָֽנוּ יְהֹוָה מִמִּצְרָֽיִם:

**The Metsudah siddur: a new linear siddur with English translation by Avrohom Davis, 1981:**
And it will be, when Adonoy will bring you to the land of the Canaanites as He swore unto you and to your fathers, and will have given it to you. Then you shall bring to Adonoy every one that opens the womb, and every firstling that is dropped by cattle that belong to you, the males shall belong to Adonoy, The firstling of a donkey you shall redeem with a lamb; and if you do not redeem it, then you must kill it by breaking its neck. You must redeem every firstborn of man among your children. And it will be when your son asks you in future times, saying: ‘What is this?' You shall say to him: ‘With a strong hand Adonoy brought us out of Egypt, out of the house of bondage. And it was when Pharaoh unyieldingly refused to let us go, that Adonoy killed all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of man, to the firstborn of beast; therefore I sacrifice to Adonoy all that opens the womb that are males, and every firstborn of my sons, I redeem.' And it shall be a sign upon your arm,⁴, affection for the mitzvah. and for *totafos* between your eyes,⁵ for with a strong hand, Adonoy brought us out of Egypt.

footnotes:
⁴ It is customary here, to touch the tefillin of the arm with the tallis or hand. Some then kiss the tallis or hand as an act of chivuv mitzvah
⁵ It is customary here, to touch the tefillin of the head. See previous note.