## Targum Jonathan on Isaiah Chapter 16

###### Targum Jonathan on Isaiah 16:1
[Targum Jonathan on Isaiah 16:1](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/16:1)

יְהוֹן מַסְקֵי מִסִין לִמְשִׁיחָא דְיִשְׂרָאֵל דְיִתְקוֹף עַל דַהֲווֹ בְּמַדְבְּרָא טוּר כְּנִשְׁתָּא דְצִיוֹן:

**The Chaldee Paraphrase on the Prophet Isaiah, 1871 - revised:**
They shall bring tributes to the Messiah of Israel, who shall prevail over those who are in the wilderness, unto the mountain of the congregation of Zion.


###### Targum Jonathan on Isaiah 16:2
[Targum Jonathan on Isaiah 16:2](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/16:2)

וִיהֵי כְעוֹפָא דְאַפְרָחוֹהִי מִקִנֵיהּ וִיטַלְטֵיל יִתַּפְקָן וִיהֶוְיָן בְּנַת מוֹאָב מְגִיזַן לְהוֹן לְאַרְנוֹן:

**The Chaldee Paraphrase on the Prophet Isaiah, 1871 - revised:**
Otherwise it shall come to pass, as a bird which men have driven away, being cast out of its nest, the daughters of Moab shall be led round about, made to Wadi Arnon.


###### Targum Jonathan on Isaiah 16:3
[Targum Jonathan on Isaiah 16:3](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/16:3)

אִתְמְלִיכוּ מְלַךְ עֱבִידוּ עֵצָה שַׁוִיאוּ כְלֵילְיָא טוּלֵיךְ בִּימָמָא בְּגוֹ טִיהֲרָא טַמְרֵי מְטַלְטְלַיָא וּמְבַדְרַיָא לָא תִקְרְבוּן:

**The Chaldee Paraphrase on the Prophet Isaiah, 1871 - revised:**
Take counsel, execute counsel. Make thy shadow as the night in the day, in the midst of the noonday: hide the outcasts; touch not the dispersed.


###### Targum Jonathan on Isaiah 16:4
[Targum Jonathan on Isaiah 16:4](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/16:4)

יִתְיַתְבוּן בִּיךְ מְטַלְטְלֵי מַלְכוּת מוֹאָב הֲוֵי סִתְרָא לְהוֹן מִן קֳדָם בְּזוֹזִין אֲרֵי סַף מֵעַיָקָא אִשְׁתֵּיצֵי בְזָזָא סָפוּ כָּל דַהֲווֹ דָיְשִׁין מִן אַרְעָא:

**The Chaldee Paraphrase on the Prophet Isaiah, 1871 - revised:**
Let my outcasts dwell with thee, O kingdom of Moab! be thou a covert to them on account of the spoilers: for the extortioner is at an end, the spoiler ceaseth, all that trampled under foot have come to au end.


###### Targum Jonathan on Isaiah 16:5
[Targum Jonathan on Isaiah 16:5](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/16:5)

בְּכֵן מְשִׁיחָא דְיִשְׂרָאֵל יְתַקֵן בְּטוּב כּוּרְסוֹהִי וִיתֵיב עֲלוֹהִי בִקְשׁוֹט בְּקַרְתָּא דְדָוִד דָאִין וְתָבַע דִין וַעֲבַד קְשׁוֹט:

**The Chaldee Paraphrase on the Prophet Isaiah, 1871 - revised:**
Then the throne of the Messiah of Israel shall be established in goodness, and he shall sit upon it in truth in the city of David, judging and seeking justice, and executing truth.


###### Targum Jonathan on Isaiah 16:6
[Targum Jonathan on Isaiah 16:6](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/16:6)

שְׁמַעְנָא רַבְרְבֵי מוֹאָב דְמִתְגָאָן לַחֲדָא יַקִירֵיהוֹן וּמְפַנְקֵיהוֹן וְגַוְתָנוֹתְהוֹן לָקֳבֵל פּוּרְעָנוּתְהוֹן לָא שָׁוֵי לְהוֹן:

**The Chaldee Paraphrase on the Prophet Isaiah, 1871 - revised:**
We have heard of the princes of Moab; who are very proud; their nobles, and their delicate ones, and their pride shall not profit them, when their punishment comes.


###### Targum Jonathan on Isaiah 16:7
[Targum Jonathan on Isaiah 16:7](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/16:7)

בְּכֵן מְיַלְלִין מוֹאֲבָאֵי עַל מוֹאֲבָאֵי כּוּלְהוֹן מְצַוְחִין וּמְיַלְלִין עַל אֱנַשׁ כְּרַךְ תּוּקְפֵהוֹן דָוָן יֵמְרוּן בְּרַם כְּבִישִׁין:

**The Chaldee Paraphrase on the Prophet Isaiah, 1871 - revised:**
Therefore the Moabites shall howl: over the Moabites all of them shall cry aloud; and they shall howl over the men of the city of their strength; they, mourning, shall say, surely they are conquered.


###### Targum Jonathan on Isaiah 16:8
[Targum Jonathan on Isaiah 16:8](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/16:8)

אֲרֵי אִתְבְּזִיזָא מַשִׁרְיַת חֶשְׁבּוֹן אִתְקַטְלָא סִיעַת שִׂבְמָה מַלְכֵי עַמְמַיָא קְטִילוּ שִׁלְטוֹנֵיהוֹן עַד יַעְזֵר מְטוֹ טָעוֹ לְמַדְבְּרָא מְטַלְטִלֵיהוֹן גָזוּ עֲבַרוּ יַמָא:

**The Chaldee Paraphrase on the Prophet Isaiah, 1871 - revised:**
Because the armies of Heshbon are spoiled, the multitude of Sebama are killed, the kings of the people have killed their rulers; they reached unto Jazer; they strayed to the desert; their outcasts passed by, they crossed the sea.


###### Targum Jonathan on Isaiah 16:9
[Targum Jonathan on Isaiah 16:9](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/16:9)

עַל כֵּן כְּמָא דְאַיְתֵיתִי מַשִׁרְיָן עַל יַעְזֵר כֵּן אַיְתֵי קְטוֹלִין עַל שִׂבְמָא אֱרַוִינָךְ דִמְעָתָא חֶשְׁבּוֹן וְאֶלְעָלֵה אֲרֵי עַל חַצְדִיךְ וְעַל קִיטְפִיךְ בְּזוֹזִין נְפָלוּ:

**The Chaldee Paraphrase on the Prophet Isaiah, 1871 - revised:**
Therefore, as I have brought armies against Jazer, so will I bring slayers against Sibmah; I will water thee with my tears, O Heshbon and Elealeh! for upon thy harvest, and upon thy vintage the robbers have fallen.


###### Targum Jonathan on Isaiah 16:10
[Targum Jonathan on Isaiah 16:10](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/16:10)

וְתִתְכְּנֵישׁ בִיעַ וְחֶדְוָה מִן כַּרְמְלָא וּבְכַרְמַיָא לָא יְדוּצוּן וְלָא יְחַיְכוּן וַחֲמַר בְּמַעְצְרַיָא לָא יַעְצְרוּן עָצוֹרִין עָצוֹר אַבְטֵלִית:

**The Chaldee Paraphrase on the Prophet Isaiah, 1871 - revised:**
And joy is taken away and gladness out of the fruitful field, and in the vineyards they shall not rejoice, neither shall they play sport; in the vats the treaders shall not tread out the wine; the treading of grapes I have made to cease.


###### Targum Jonathan on Isaiah 16:11
[Targum Jonathan on Isaiah 16:11](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/16:11)

עַל כֵּן מְעֵיהוֹן דְמוֹאֲבָאֵי כְּכִּנָרַיָא הָמָן וְלִבְּהוֹן עַל אֱנַשׁ כְּרַךְ תוּקְפֵיהוֹן דָוָן:

**The Chaldee Paraphrase on the Prophet Isaiah, 1871 - revised:**
Wherefore the bowels of the Moabites shall sound as a harp, and their heart shall mourn over the men of the city of their strength.


###### Targum Jonathan on Isaiah 16:12
[Targum Jonathan on Isaiah 16:12](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/16:12)

וִיהֵי אֲרֵי יֶחֱזֵי אֲרֵי יִלְאָה מוֹאָב עַל בָּמָתָא וְיֵעוּל לְבֵית טַעֲוָתֵיהּ לְמִבְעֵי וְלָא יִכּוּל:

**The Chaldee Paraphrase on the Prophet Isaiah, 1871 - revised:**
And it shall come to pass, that one shall see, that when Moab is wearied out upon his high place, he shall enter his idol-temple to pray, yet he shall not prevail.


###### Targum Jonathan on Isaiah 16:13
[Targum Jonathan on Isaiah 16:13](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/16:13)

דֵין פִּתְגָמָא דִי מַלֵיל יְיָ עַל מוֹאֲבָאֵי מִבְּכֵן:

**The Chaldee Paraphrase on the Prophet Isaiah, 1871 - revised:**
This is the word which the Lord spake concerning the Moabites long ago:


###### Targum Jonathan on Isaiah 16:14
[Targum Jonathan on Isaiah 16:14](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Isaiah/r/16:14)

וּכְעַן מַלֵיל יְיָ לְמֵימָר בִּתְלַת שְׁנִין כִּשְׁנֵי אֲגִירָא וְיֵסוּף יְקָרְהוֹן דְמוֹאֲבָאֵי בְּכֹל הֲמוֹן סַגְיָא וּשְׁאָר צִבְחַר כִּזְעֵיר יְסוּף כָּל יְקָרֵיהוֹן:

**The Chaldee Paraphrase on the Prophet Isaiah, 1871 - revised:**
But now the Lord hath spoken, saying: Within three years, as the years of an hireling, the glory of the Moabites shall come to an end, with all that great multitude; and the remnant shall be small, a few; all their glory shall come to an end.