## The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Prayer ###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Prayer 1 [The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Prayer 1](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Prayer/r/1) **הכנסת ספר תורה** **English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:** **RETURNING THE TORAH TO THE ARK** ###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Prayer 3 [The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Prayer 3](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Prayer/r/3) יְהַלְלוּ אֶת־שֵׁם יהוה, כִּי־נִשְׂגָּב שְׁמוֹ, לְבַדּוֹ **English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:** יְהַלְלוּ Let them praise the name of the LORD, for His name alone is sublime. ###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Prayer 5 [The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Prayer 5](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Prayer/r/5) הוֹדוֹ עַל־אֶֽרֶץ וְשָׁמָֽיִם׃ וַיָּֽרֶם קֶֽרֶן לְעַמּוֹ תְּהִלָּה לְכָל־חֲסִידָיו לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַם קְרֹבוֹ הַלְלוּיָהּ׃ **English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:** הוֹדוֹ His majesty is above earth and heaven. He has raised the horn of His people, for the glory of all His devoted ones, the children of Israel, the people close to Him. Halleluya! ###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Prayer 7 [The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Prayer 7](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Prayer/r/7) לְדָוִד מִזְמוֹר, לַיהוה הָאָֽרֶץ וּמְלוֹאָהּ, תֵּבֵל וְיֹֽשְׁבֵי בָהּ׃ כִּי־הוּא עַל־יַמִּים יְסָדָהּ, וְעַל־נְהָרוֹת יְכוֹנְנֶֽהָ׃ מִי־יַעֲלֶה בְהַר־יהוה, וּמִי־יָקוּם בִּמְקוֹם קָדְשׁוֹ׃ נְקִי כַפַּֽיִם וּבַר־לֵבָב, אֲשֶׁר לֹא־נָשָׂא לַשָּׁוְא נַפְשִׁי וְלֹא נִשְׁבַּע לְמִרְמָה׃ יִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יהוה, וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעוֹ׃ זֶה דּוֹר דֹּרְשָׁו, מְבַקְשֵׁי פָנֶֽיךָ, יַעֲקֹב, סֶֽלָה׃ שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם, וְהִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם, וְיָבוֹא מֶֽלֶךְ הַכָּבוֹד׃ מִי זֶה מֶֽלֶךְ הַכָּבוֹד, יהוה עִזּוּז וְגִבּוֹר, יהוה גִּבּוֹר מִלְחָמָה׃ שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם, וּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם, וְיָבֹא מֶֽלֶךְ הַכָּבוֹד׃ מִי הוּא זֶה מֶֽלֶךְ הַכָּבוֹד, יהוה צְבָאוֹת הוּא מֶֽלֶךְ הַכָּבוֹד, סֶֽלָה׃ **English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:** לְדָוִד מִזְמוֹר A psalm of David. The earth is the LORD’s and all it contains, the world and all who live in it. For He founded it on the seas and established it on the streams. Who may climb the mountain of the LORD? Who may stand in His holy place? He who has clean hands and a pure heart, who has not taken My name in vain, or sworn deceitfully. He shall receive blessing from the LORD, and just reward from God, his salvation. This is a generation of those who seek Him, the descendants of Jacob who seek Your presence, Selah! Lift up your heads, O gates; be uplifted, eternal doors, so that the King of glory may enter. Who is the King of glory? It is the LORD, strong and mighty, the LORD mighty in battle. Lift up your heads, O gates; lift them up, eternal doors, so that the King of glory may enter. Who is He, the King of glory? The LORD of hosts, He is the King of glory, Selah! ###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Prayer 9 [The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Prayer 9](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Prayer/r/9) מִזְמוֹר לְדָוִד, הָבוּ לַיהוה בְּנֵי אֵלִים, הָבוּ לַיהוה כָּבוֹד וָעֹז׃ הָבוּ לַיהוה כְּבוֹד שְׁמוֹ, הִשְׁתַּחֲווּ לַיהוה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ׃ קוֹל יהוה עַל־הַמָּֽיִם, אֵל־הַכָּבוֹד הִרְעִים, יהוה עַל־מַֽיִם רַבִּים׃ קוֹל־יהוה בַּכֹּֽחַ, קוֹל יהוה בֶּהָדָר׃ קוֹל יהוה שֹׁבֵר אֲרָזִים, וַיְשַׁבֵּר יהוה אֶת־אַרְזֵי הַלְּבָנוֹן׃ וַיַּרְקִידֵם כְּמוֹ־עֵֽגֶל, לְבָנוֹן וְשִׂרְיוֹן כְּמוֹ בֶן־רְאֵמִים׃ קוֹל־יהוה חֹצֵב לַהֲבוֹת אֵשׁ׃ קוֹל יהוה יָחִיל מִדְבָּר, יָחִיל יהוה מִדְבַּר קָדֵשׁ׃ קוֹל יהוה יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת וַיֶּחֱשֹׂף יְעָרוֹת, וּבְהֵיכָלוֹ, כֻּלּוֹ אֹמֵר כָּבוֹד׃ יהוה לַמַּבּוּל יָשָׁב, וַיֵּֽשֶׁב יהוה מֶֽלֶךְ לְעוֹלָם׃ יהוה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן, יהוה יְבָרֵךְ אֶת־עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם׃ **English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:** מִזְמוֹר לְדָוִד A psalm of David. Render to the LORD, you angelic powers, render to the LORD glory and might. Render to the LORD the glory due to His name. Bow down to the LORD in the splendor of holiness. The LORD’s voice echoes over the waters; the God of glory thunders; the LORD is over the mighty waters. The LORD’s voice in power, the LORD’s voice in beauty, the LORD’s voice breaks cedars, the LORD shatters the cedars of Lebanon. He makes Lebanon skip like a calf, Sirion like a young wild ox. The LORD’s voice cleaves flames of fire. The LORD’s voice makes the desert quake, the LORD shakes the desert of Kadesh. The LORD’s voice makes hinds calve and strips the forests bare, and in His temple all say: “Glory!” The LORD sat enthroned at the Flood, the LORD sits enthroned as King for ever. The LORD will give strength to His people; the LORD will bless His people with peace. ###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Prayer 11 [The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Prayer 11](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Prayer/r/11) וּבְנֻחֹה יֹאמַר, שׁוּבָה יהוה רִבֲבוֹת אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל׃ קוּמָה יהוה לִמְנוּחָתֶֽךָ, אַתָּה וַאֲרוֹן עֻזֶּֽךָ׃ כֹּהֲנֶֽיךָ יִלְבְּשׁוּ־צֶֽדֶק, וַחֲסִידֶֽיךָ יְרַנֵּֽנוּ׃ בַּעֲבוּר דָּוִד עַבְדֶּֽךָ אַל־תָּשֵׁב פְּנֵי מְשִׁיחֶֽךָ׃ כִּי לֶֽקַח טוֹב נָתַֽתִּי לָכֶם, תּוֹרָתִי אַל־תַּעֲזֹֽבוּ׃ עֵץ־חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ, וְתֹמְכֶֽיהָ מְאֻשָּׁר׃ דְּרָכֶֽיהָ דַרְכֵי־נֹֽעַם וְכָל־נְתִיבֹתֶֽיהָ שָׁלוֹם׃ הֲשִׁיבֵֽנוּ יהוה אֵלֶֽיךָ וְנָשֽׁוּבָ, חַדֵּשׁ יָמֵֽינוּ כְּקֶֽדֶם׃ **English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:** וּבְנֻחֹה יֹאמַר When the Ark came to rest, Moses would say: “Return, O LORD, to the myriad thousands of Israel.” Advance, LORD, to Your resting place, You and Your mighty Ark. Your priests are clothed in righteousness, and Your devoted ones sing in joy. For the sake of Your servant David, do not reject Your anointed one. For I give you good instruction; do not forsake My Torah. It is a tree of life to those who grasp it, and those who uphold it are happy. Its ways are ways of pleasantness, and all its paths are peace. Turn us back, O LORD, to You, and we will return. Renew our days as of old. ###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Prayer 14 [The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Prayer 14](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Prayer/r/14) הִנְנִי הֶעָנִי מִמַּֽעַשׂ, נִרְעַשׁ וְנִפְחַד מִפַּֽחַד יוֹשֵׁב תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵל, בָּֽאתִי לַעֲמוֹד וּלְחַנֵּן לְפָנֶֽיךָ עַל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר שְׁלָחֽוּנִי, וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵינִי כְדַאי וְהָגוּן לְכָךְ. עַל כֵּן אֲבַקֶּשְׁךָ אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב, יהוה יהוה, אֵל רַחוּם וְחַנּוּן, אֱלֹהִים, שַׁדַּי אָיוֹם וְנוֹרָא, הֱיֵה נָא מַצְלִֽיחַ דַּרְכִּי אֲשֶׁר אָנֹכִי הוֹלֵךְ לַעֲמֹד לְבַקֵּשׁ רַחֲמִים עָלַי וְעַל שׁוֹלְחַי. וְנָא אַל תַּפְשִׁיעֵם בְּחַטֹּאתַי וְאַל תְּחַיְּבֵם בַּעֲוֹנוֹתַי, כִּי חוֹטֵא וּפוֹשֵֽׁעַ אָֽנִי, וְאַל יִכָּלְמוּ בִּפְשָׁעַי, וְאַל יֵבֹֽשׁוּ בִּי וְאַל אֵבֹֽשָׁה בָהֶם. וְקַבֵּל תְּפִלָּתִי כִּתְפִלַּת זָקֵן וְרָגִיל, וּפִרְקוֹ נָאֶה וּזְקָנוֹ מְגֻדָּל וְקוֹלוֹ נָעִים, וּמְעֹרָב בְּדַֽעַת עִם הַבְּרִיּוֹת. וְתִגְעַר בְּשָׂטָן לְבַל יַשְׂטִינֵֽנוּ, וִיהִי נָא דִגְלֵֽנוּ עָלֶֽיךָ אַהֲבָה, לְכָל פְּשָׁעִים תְּכַסֶּה בְּאַהֲבָה, וְכָל צוֹמוֹתֵֽינוּ וְעִנּוּיֵֽינוּ הֲפָךְ לָֽנוּ וּלְכָל יִשְׂרָאֵל לְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחָה לְחַיִּים וּלְשָׁלוֹם, הָאֱמֶת וְהַשָּׁלוֹם אֱהָֽבוּ, וְאַל יְהִי שׁוּם מִכְשׁוֹל בִּתְפִלָּתִי. **English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:** הִנְנִי Here I am, empty of deeds, in turmoil, fearing the One who sits enthroned on the praises of Israel. I have come here to stand up and plead with You for Your people Israel who have sent me, even though I am not worthy or fitting to come. And so I ask of You, God of Abraham, God of Isaac and God of Jacob, the Lord, the Lord, compassionate and gracious God, my God, Almighty, fearful and awesome, please, give me success along the road that I tread, to stand and ask for compassion for me and for those who have sent me, and please, do not condemn them for my sins, do not hold them liable for my crimes, for I am a sinner, I do wrong, do not let them be disgraced by my sins, let them not be ashamed of me, nor me of them. Accept my prayer as if it were the prayer of an old man, experienced and fluent, one whose past is becoming and whose beard is long and his voice pleasant, and whose mind is involved with the concerns of others. Banish the Adversary, that he should not draw me aside. Let the banner that we fly for You be love, cover all our crimes over with love, and turn all our fast days and torments to happiness and joy – ours and those of all Israel – to life and to peace; [let us] love truth and peace, and let there be no obstacle to my prayer. ###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Prayer 15 [The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Prayer 15](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Prayer/r/15) וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יהוה אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב, הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא אֵל עֶלְיוֹן אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה, שֶׁכָּל הַמַּלְאָכִים שֶׁהֵם בַּעֲלֵי תְפִלּוֹת יָבִֽיאוּ תְפִלָּתִי לִפְנֵי כִסֵּא כְבוֹדֶֽךָ וְיָפִֽיצוּ אוֹתָהּ לְפָנֶֽיךָ, בַּעֲבוּר כָּל הַצַּדִּיקִים וְהַחֲסִידִים הַתְּמִימִים וְהַיְשָׁרִים, וּבַעֲבוּר כְּבוֹד שִׁמְךָ הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא. כִּי אַתָּה שׁוֹמֵֽעַ תְּפִלַּת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בְּרַחֲמִים, בָּרוּךְ אַתָּה שׁוֹמֵֽעַ תְּפִלָּה. **English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:** וִיהִי רָצוֹן And may it be Your will, Lord, God of Abraham, God of Isaac and God of Jacob, the great and mighty and awesome God, God Most High, “I shall be what I shall be,” that all the angels who carry our prayers should bring my prayer before the throne of Your glory, and lay it out before You, for the sake of all the righteous and honest, innocent and upright people, and for the sake of the glory of Your great and mighty and awesome name. For You listen with compassion to the prayers of Your people Israel. Blessed are You, who listens to prayers. ###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Prayer 16 [The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Prayer 16](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Prayer/r/16) **חצי קדיש** **English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:** **HALF KADDISH** ###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Prayer 17 [The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Prayer 17](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Prayer/r/17) *ש״ץ:* יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא (*קהל:* אָמֵן) בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְּכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. (*קהל:* אָמֵן) **English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:** *Leader:* יִתְגַּדַּל Magnified and sanctified may His great name be, in the world He created by His will. May He establish His kingdom in your lifetime and in your days, and in the lifetime of all the house of Israel, swiftly and soon – and say: Amen. ###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Prayer 18 [The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Prayer 18](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Prayer/r/18) *קהל וש״ץ:* יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא. **English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:** *All:* May His great name be blessed for ever and all time. ###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Prayer 19 [The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Prayer 19](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Prayer/r/19) *ש״ץ:* יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (*קהל:* בְּרִיךְ הוּא) לְעֵֽלָּא לְעֵֽלָּא מִכָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. (*קהל:* אָמֵן) **English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:** *Leader:* Blessed and praised, glorified and exalted, raised and honored, uplifted and lauded be the name of the Holy One, blessed be He, above and beyond any blessing, song, praise and consolation uttered in the world – and say: Amen.