## The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf

###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 2
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 2](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/2)

כִּי שֵׁם יהוה אֶקְרָא, הָבוּ גֹֽדֶל לֵאלֹהֵֽינוּ׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
When I proclaim the LORD’s name, give glory to our God.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 3
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 3](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/3)

אֲדֹנָי, שְׂפָתַי תִּפְתָּח, וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶֽךָ׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
O LORD, open my lips, so that my mouth may declare Your praise.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 4
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 4](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/4)

**אבות**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
**PATRIARCHS**


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 5
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 5](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/5)

בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ
אֱלֹהֵי אַבְרָהָם, אֱלֹהֵי יִצְחָק, וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב
הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, אֵל עֶלְיוֹן
גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים, וְקֹנֵה הַכֹּל
וְזוֹכֵר חַסְדֵי אָבוֹת
וּמֵבִיא גוֹאֵל לִבְנֵי בְנֵיהֶם לְמַֽעַן שְׁמוֹ בְּאַהֲבָה.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
בָּרוּךְ Blessed are You, LORD our God and God of our fathers,
God of Abraham, God of Isaac and God of Jacob;
the great, mighty and awesome God, God Most High,
who bestows acts of loving-kindness and creates all,
who remembers the loving-kindness of the fathers
and will bring a Redeemer to their children’s children
for the sake of His name, in love.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 7
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 7](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/7)

מִסּוֹד חֲכָמִים וּנְבוֹנִים
וּמִלֶּֽמֶד דַּֽעַת מְבִינִים
אֶפְתְּחָה פִּי בִּתְפִלָּה וּבְתַחֲנוּנִים
לְחַלּוֹת וּלְחַנֵּן פְּנֵי מֶֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים וַאֲדוֹנֵי הָאֲדוֹנִים.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
מִסּוֹד Drawing from the counsel of wise and knowing men,
from the teachings born of insight among those who understand,
I open my mouth now in prayer and pleading,
to implore and to plead before the King,
King of kings and LORD of lords.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 10
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 10](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/10)

אֻפַּד מֵאָז לְשֶֽׁפֶט הַיּוֹם / בְּחֹן מַעֲשֵׂה כָל יוֹם
גִּישַׁת יְקוּמִים פְּנֵי אָיֹם / דִּינָם בּוֹ לְפַלֵּס לְפִדְיוֹם.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
אֻפַּד Day girded for judgment since the dawn of time, / when every day’s acts are examined,
as all beings come forth before the awesome face of the Divine, / hoping that their judgment might be weighted toward redemption.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 11
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 11](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/11)

הָרִאשׁוֹן אָדָם בּוֹ נוֹצָר / וְצֻוָּה חֹק וְלֹא נָצָר
זֶה מֵלִיץ כְּהִרְחִיב בַּצָּר / חֲקָקוֹ לַמִּשְׁפָּט וְלַדּוֹרוֹת מֻנְצָר.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
Day on which the first man, Adam, was created, / and was given the commandment he failed to observe.
The Lord championed him, granting him relief; / He set this day for judgment for all generations to observe.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 12
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 12](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/12)

טִיעַת חוֹצֵב גְּבָעוֹת וְצוּרִים / יֻלְּדוּ בוֹ מֵרֹאשׁ צוּרִים
כְּיוֹשְׁבֵי נְטָעִים הֵמָּה הַיּוֹצְרִים / לְלַמֵּד בּוֹ צֶֽדֶק לַעֲצוּרִים.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
The Lord who hews hills and boulders, planted His trees; / our forefathers, who were born on that day for Our Rock to rest His world upon.
Those holy ancestors are as those who dwell in God’s garden, His fellow creators, / where they speak on behalf of His confined, exiled nation.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 13
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 13](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/13)

מְיֻחָס שְׁמוֹ בְּשֵׁם אֵיתָנִים / נֵס לְהִתְנוֹסֵס עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים
סְפָרִים נִפְתָּחִים וּמַעֲשִׂים מְתַנִּים / עוֹבְרִים לְפָנֶֽיךָ וְחֶשְׁבּוֹן נוֹתְנִים.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
This month of Tishrei is referred to as strength in their honor; / You tested them as a banner for Your name both above and below.
The books of life are open and tell of our actions, / as all pass before You, providing an accounting.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 14
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 14](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/14)

פָּקִיד הוּכַן לְתִקּוּן מוֹעֲדֶֽיךָ / צֹאן לְהַעֲבִיר בַּשֵּֽׁבֶט עָדֶֽיךָ
קֶֽרֶן בְּמָשְׁכָם (*בשבת* בְּזָכְרָם) הַיּוֹם, עֵדֶֽיךָ / רַחוּם זְכֹר
שְׁבוּעַת עֲבָדֶֽיךָ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
It is a sentinel month, setting the dates of Your festivals, / when Your flock passes beneath the rod as You bring them close.
As Your congregation sounds (*On Shabbat substitute*: recalls) their call to You
on the ram’s horn this day, / O Compassionate One, recall the oath You swore to Your servants, our ancestors.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 16
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 16](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/16)

נַעֲלָה (*בשבת* זִכְרוֹן) שׁוֹפָר עִם תַּחֲנוּן / שַׁדַּי לְפַתּוֹתְךָ בָּם בְּחִנּוּן
תָּשִׁיב לַנְּדָן בְּרַק הַשָּׁנוּן / תַּחֲזֵק מָגֵן לְגוֹנְנִי בְּגִנּוּן.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
May the sound (*On Shabbat*: the remembrance) of the shofar rise with our plea / that the Lord God might be persuaded to grant us favor.
Return the flash of Your sharpened blade to its sheath; / hold up Your shield, covering me with Your protection.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 18
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 18](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/18)

זָכְרֵֽנוּ לְחַיִּים, מֶֽלֶךְ חָפֵץ בַּחַיִּים
וְכָתְבֵֽנוּ בְּסֵֽפֶר הַחַיִּים, לְמַעַנְךָ אֱלֹהִים חַיִּים.
מֶֽלֶךְ עוֹזֵר וּמוֹשִֽׁיעַ וּמָגֵן.
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, מָגֵן אַבְרָהָם.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
זָכְרֵֽנוּ לְחַיִּים Remember us for life,
O King who desires life,
and write us in the book of life – for Your sake, O God of life.
King, Helper, Savior, Shield:
Blessed are You, LORD, Shield of Abraham.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 19
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 19](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/19)

**גבורות**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
**DIVINE MIGHT**


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 20
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 20](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/20)

אַתָּה גִּבּוֹר לְעוֹלָם, אֲדֹנָי
מְחַיֵּה מֵתִים אַתָּה, רַב לְהוֹשִֽׁיעַ

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
אַתָּה גִּבּוֹר You are eternally mighty, LORD.
You give life to the dead and have great power to save.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 21
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 21](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/21)

*בארץ ישראל:*

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
*In Israel:*


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 22
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 22](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/22)

מוֹרִיד הַטָּל

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
He causes the dew to fall.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 23
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 23](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/23)

מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶֽסֶד, מְחַיֵּה מֵתִים בְּרַחֲמִים רַבִּים
סוֹמֵךְ נוֹפְלִים, וְרוֹפֵא חוֹלִים, וּמַתִּיר אֲסוּרִים
וּמְקַיֵּם אֱמוּנָתוֹ לִישֵׁנֵי עָפָר.
מִי כָמֽוֹךָ, בַּֽעַל גְּבוּרוֹת, וּמִי דּֽוֹמֶה לָּךְ
מֶֽלֶךְ, מֵמִית וּמְחַיֶּה וּמַצְמִֽיחַ יְשׁוּעָה.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
He sustains the living with loving-kindness,
and with great compassion revives the dead.
He supports the fallen,
heals the sick,
sets captives free,
and keeps His faith with those who sleep in the dust.
Who is like You, Master of might,
and who can compare to You,
O King who brings death and gives life,
and makes salvation grow?


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 25
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 25](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/25)

תֵּֽפֶן בְּמָכוֹן, לְכֵס שֶֽׁבֶת / שְׁעוֹן וּמוּסָר כְּעָלוּ בְּמַחֲשֶֽׁבֶת
רָם, תְּהִי נָא אָזְנְךָ קַשֶּֽׁבֶת / קוֹל שׁוֹפָר (*בשבת* זִכְרוֹן שׁוֹפָר) שְׁעוֹת מִנּוֹשָֽׁבֶת.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
תֵּֽפֶן בְּמָכוֹן O Lord, turn on high toward the image of Jacob on Your throne, / as in Your mind, both support and rebuke are evoked.
O Lofty One, lend a listening ear; / turn to the sound (*On Shabbat substitute:* the remembrance) of the shofar as it rises from inhabited land.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 26
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 26](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/26)

צָרַת אֹֽמֶר לֹא יָדוֹן / פַּעֲמַֽיִם לֹא תָקוּם לַאֲבַדּוֹן
עוֹלָם אֲשֶׁר בְּאַרְבָּעָה נִדּוֹן / סְמֹךְ בְּחַסְדְּךָ וּבַאֲמִתְּךָ, אָדוֹן.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
May the distress You expressed before the Flood, that You would not contend with man, / not rise twice to bring destruction.
May this world, which is judged four times in different seasons, / be supported by Your kindness and truth, O Master.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 27
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 27](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/27)

נוֹעָדִים בְּיוֹם קְרָב וְנִלְחָמִים / מוּל אֶֽבֶן נֶֽגֶף מִתְלַחֲמִים
לִבּוּב תְּרוּעָתָם שְׁעֵה מִמְּרוֹמִים / כִּסֵּא דִין לְהָמִיר בְּשֶׁל רַחֲמִים.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
Your faithful gather as on the day of battle, and wage war / against the stumbling block of the evil inclination they battle.
Turn to the sound of their shofar blasts from on high, / and exchange the seat of stern judgment for the throne of compassion.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 28
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 28](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/28)

יָחִיד אֲשֶׁר בְּעֵֽקֶד נִשְׁפָּט / טְלָאָיו בּוֹ יְחֻנְּנוּ מִלְּהִשָּׁפָט
חָלִֽילָה לְּךָ אֱלֹהֵי הַמִּשְׁפָּט / זְכוֹר לֹא יַעֲשֶׂה מִשְׁפָּט.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
For the special son who was judged as he lay bound on the altar, / may his offspring be graciously spared from judgment.
Far be it from You, O God of justice; / be reminded of Abraham’s words: “Should [the Judge of all the earth] fail to judge righteously?”


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 29
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 29](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/29)

וְאִם כְּאָדָם עָבְרוּ בְרִית / הָאֵל כָּאֵל הַבֵּט בַּבְּרִית
דִּבְּרוֹת אֵֽלֶּה דִבְרֵי הַבְּרִית / גַּלֵּה בְּזִכְרוֹן שִׁלּוּשׁ בְּרִית.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
And if, as humans do, Your people have transgressed Your covenant, / O Lord, in Your omnipotence, please adhere to Your promise.
May the words of the Deuteronomic covenant that contain ill portents / be put off in remembrance of the threefold promise to our forefathers.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 31
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 31](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/31)

עוֹלָם בְּבַקְּרָךְ בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה / בְּהַכְרָעַת צֶֽדֶק תַּכְרִֽיעַ שָׁנָה
אֲסוּמָה טְלוּלָה גְּשׁוּמָה אִם שְׁחוּנָה / אֲטוּמִים לְהַחֲיוֹת בְּטַלְלֵי שֵׁנָה.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
For the world that You inspect on Rosh HaShana, / may You rule the fate of our new year giving weight to our righteousness.
A year of full harvest, dews, and rainfalls should the heat sear; / may those sealed in dust be brought to life by awakening dews.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 33
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 33](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/33)

מִי כָמֽוֹךָ אַב הָרַחֲמִים
זוֹכֵר יְצוּרָיו לְחַיִּים בְּרַחֲמִים.
וְנֶאֱמָן אַתָּה לְהַחֲיוֹת מֵתִים.
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, מְחַיֵּה הַמֵּתִים.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
מִי כָמֽוֹךָ Who is like You, compassionate Father,
who remembers His creatures in compassion, for life?
Faithful are You to revive the dead.
Blessed are You, LORD, who revives the dead.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 35
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 35](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/35)

אַף אֹֽרַח מִשְׁפָּטֶֽיךָ קִוִּינֽוּךָ / תַּאֲוַת לֵב בַּצַּר פְּקַדְנֽוּךָ
בָּרֵי לֵבָב מֵאֶתְמוֹל קִדַּמְנֽוּךָ / שׁוֹפַר תְּרוּעָה טֶֽרֶם שִׁמַּעְנֽוּךָ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
אַף אֹֽרַח Even when You sit in judgment we raise our eyes to You;
in times of distress our souls’ desire has been to reach out to You.
Already yesterday the pure of heart anticipated You,
before we had even sounded the shofar before You.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 36
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 36](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/36)

גְּזֵרָה חַֽקְתָּ מִיצִירַת בְּרֵאשִׁית / רֹאשׁ דְּבָרְךָ תְּשׁוּבָה לְהָשִׁית
דִּין טֶֽרֶם הָעֳרַךְ מֵרֵאשִׁית / קָדְמָה לְמַלֵּט שׁוֹבָבִים מֵחֲרִישִׁית.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
You issued the edict from the time of creation,
establishing repentance with Your first oration.
Before the start of judgment could be held,
You provided the errant with salvation from the scorching winds of Gehenna.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 37
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 37](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/37)

הַיּוֹצֵר יַֽחַד שְׁנֵי לִבְבֵיהֶם / צוֹפֶה וּמַבִּיט סַרְעַף קִרְבֵּיהֶם
וְאִם אָֽוֶן נִרְאָה בְּמַחֲבוֹאֵיהֶם / פָּקֹד תִּפְקֹד לָֽמוֹ קְרוֹבֵיהֶם.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
You created the twofold instincts in each of their hearts,
watching and looking upon their inner thoughts.
And if wickedness is seen concealed in their hearts,
You recall their ancestors for their sake.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 38
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 38](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/38)

זֵֽכֶר הֲסָרַת שֶֽׁכֶם מִסֵּֽבֶל / עֶֽבֶד כְּהָחְפַּשׁ מֵעִנּוּי כֶּֽבֶל
חֲנִיטָיו אִם תָּעְתְּעוּ בְּתֶֽבֶל / שִׂיחוֹ יְחוֹנְנֵם לְחַיֵּי הֶֽבֶל.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
In memory of the removal of the burden from the shoulder of Joseph,
as when a slave is freed from the affliction of the fetters of his bondage.
And if his offspring have erred in carnal sin,
His words will favor them with long life in the vain world below.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 39
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 39](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/39)

טְמִינַת לֵב וּנְקִימַת קֵץ / נִדָּחִים לֶאֱסֹף בּוֹ בְּקֵץ
יוֹם מוּכָן עִתִּים לְהָקֵץ / מִיָּמִים יָמִֽימָה וּמִקֵּץ לְקֵץ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
Hidden in Your heart is the vengeance at time’s end,
when on this day, all the exiled will be gathered from the ends of the earth.
This day that is ordained as the time to awaken,
from time immemorial and year’s end to year’s end.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 40
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 40](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/40)

כֶּֽסֶא לְהַקְפּוֹת חֹֽדֶשׁ לִקּוֹב / כְּסוּחִים בְּלַהֲטוֹ לְהַבְהַב לִרְקוֹב
לְהָסִיר מִכְשׁוֹל מִלֵּב הֶעָקֹב / לְהִזָּכֵר לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
The throne shall be unveiled and the new moon of Tishrei shall be declared;
the evil thorns shall be scorched and wither in the day’s fiery blaze.
The stumbling block of evil shall be removed from insidious hearts,
that the memory of Abraham, Isaac and Jacob might be evoked.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 42
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 42](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/42)

יִמְלֹךְ יהוה לְעוֹלָם, אֱלֹהַֽיִךְ צִיּוֹן לְדֹר וָדֹר, הַלְלוּיָהּ:

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
The LORD shall reign for ever.
He is your God, Zion, from generation to generation, Halleluya!


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 43
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 43](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/43)

וְאַתָּה קָדוֹשׁ יוֹשֵׁב תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵל: אֵל נָא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
You are the Holy One, enthroned on the praises of Israel. God, Please.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 45
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 45](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/45)

אֵל אֱמוּנָה, בְּעָרְכְּךָ דִין / אִם תְּמַצֶּה עֹֽמֶק הַדִּין
מִי יִצְדַּק לְפָנֶֽיךָ בַּדִּין / קָדוֹשׁ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
אֵל אֱמוּנָה O faithful God, as You prepare to pass judgment,
were You to press the letter of the law in judgment,
who would ever be found righteous before You and acquitted by such judgment? / O Holy One.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 46
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 46](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/46)

אִם לֹא לְמַעֲנוֹ יַֽעַשׂ / וְיָסִיר חֲרוֹן אַף וָכַֽעַס
אֵין לְבַקֵּר וְלִמְצֹא מַֽעַשׂ / קָדוֹשׁ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
אִם לֹא If He shall not do it on His own behalf
and remove all ire and wrath,
then no inquiry of man’s actions will yield any merits. / O Holy One.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 49
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 49](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/49)

וּבְכֵן, וַיְהִי בִישֻׁרוּן מֶֽלֶךְ

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
וּבְכֵן And so – [The Lord] became King in Yeshurun.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 50
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 50](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/50)

מֶֽלֶךְ עֶלְיוֹן
אֵל דָּר בַּמָּרוֹם / אַדִּיר בַּמָּרוֹם / אֹֽמֶץ יָדוֹ תָרֹם
לַעֲדֵי עַד יִמְלֹךְ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
The Supreme King
God who resides on high, / mighty on high,
may He lift the strength of His hand high –
He shall reign forever.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 51
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 51](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/51)

מֶֽלֶךְ עֶלְיוֹן
גִּבּוֹר לְהָקִים / גּוֹזֵר וּמֵקִים / גּוֹלֶה עֲמֻקִּים
לַעֲדֵי עַד יִמְלֹךְ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
The Supreme King
Mighty in His assemblies, / He decrees and fulfills
and reveals hidden truths –
He shall reign forever.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 52
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 52](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/52)

מֶֽלֶךְ עֶלְיוֹן
הַמְדַבֵּר בִּצְדָקָה / הַלּוֹבֵשׁ צְדָקָה / הַמַּאֲזִין צְעָקָה
לַעֲדֵי עַד יִמְלֹךְ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
The Supreme King
He speaks righteously, / garbed in righteousness,
He hearkens to our cries –
He shall reign forever.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 53
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 53](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/53)

מֶֽלֶךְ עֶלְיוֹן
זוֹכֵר צוּרִים / זַכּוֹת יְצוּרִים / זוֹעֵם צָרִים
לַעֲדֵי עַד יִמְלֹךְ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
The Supreme King
He recalls our ancestors / to vindicate His creatures,
wrathful to our oppressors –
He shall reign forever.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 54
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 54](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/54)

מֶֽלֶךְ עֶלְיוֹן
טוֹב שׁוֹכֵן עַד / טוּבוֹ לָעַד / טִפַּח שְׁמֵי עַד
לַעֲדֵי עַד יִמְלֹךְ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
The Supreme King
Good is He who lives forever, / His kindness lasts forever, / He laid out the eternal heavens –
He shall reign forever.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 55
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 55](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/55)

מֶֽלֶךְ עֶלְיוֹן
כַּשַּׂלְמָה עוֹטֶה אוֹר / כָּל מְאוֹרֵי אוֹר / כַּבִּיר וְנָאוֹר
לַעֲדֵי עַד יִמְלֹךְ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
The Supreme King
Clothed in light like a garment, / all the luminaries of light,
He is mighty and luminous –
He shall reign forever.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 56
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 56](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/56)

מֶֽלֶךְ עֶלְיוֹן
מֶֽלֶךְ עוֹלָמִים / מְפַעֲנֵֽחַ נֶעֱלָמִים / מֵשִֽׂיחַ אִלְּמִים
לַעֲדֵי עַד יִמְלֹךְ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
The Supreme King
King who reigns forever, / He deciphers hidden mysteries
and puts speech in the mouth of the mute –
He shall reign forever.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 57
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 57](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/57)

מֶֽלֶךְ עֶלְיוֹן
סוֹבֵל כֹּל / סָב וּמְבַלֶּה כֹּל / סוֹקֵר בַּכֹּל
לַעֲדֵי עַד יִמְלֹךְ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
The Supreme King
Bears all His creatures, / encompasses and consumes all, / looks upon all –
He shall reign forever.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 58
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 58](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/58)

מֶֽלְֶךְ עֶלְיוֹן
פְּאֵרוֹ עֹז / פֹּֽעַל יְמִינוֹ תָּעֹז / פּוֹדֶה וּמָעוֹז
לַעֲדֵי עַד יִמְלֹךְ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
The Supreme King
His glory is might, / the works of His right hand are mighty,
the Redeemer and Fortress –
He shall reign forever.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 59
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 59](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/59)

מֶֽלֶךְ עֶלְיוֹן
קְדוֹשָׁיו לַֽהַב / קוֹרֵא מֵי רַֽהַב / קָרוֹב לְקוֹרְאָיו בְּאַֽהַב
לַעֲדֵי עַד יִמְלֹךְ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
The Supreme King
His holy angels are like flames, / calling forth the waters of angelic name,
close to those who call upon Him in love –
He shall reign forever.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 60
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 60](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/60)

מֶֽלֶךְ עֶלְיוֹן
שֵׁנָה אֵין לְפָנָיו / שֶֽׁקֶט בִּפְנִינָיו / שֶֽׁבַח טוֹב בְּמַצְפּוּנָיו
לַעֲדֵי עַד יִמְלֹךְ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
The Supreme King
He does not know sleep, / His closest angelic servants are at peace,
fine praise for the righteous fills His treasury –
He shall reign forever.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 62
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 62](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/62)

מֶֽלֶךְ אֶבְיוֹן
בָּלֶה וְרָד שַֽׁחַת / בִּשְׁאוֹל וּבְתַֽחַת / בְּלֵאוּת בְּלִי נַֽחַת
עַד מָתַי יִמְלֹךְ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
The destitute king
Worn and relegated to decay / in uppermost hell and beneath,
weary without rest –
till when shall he reign?


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 63
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 63](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/63)

מֶֽלֶךְ אֶבְיוֹן
תְּנוּמָה תְעוּפֶֽנּוּ / תַּרְדֵּמָה תְעוֹפְפֶֽנּוּ / תֹּֽהוּ יְשׁוּפֶֽנּוּ
עַד מָתַי יִמְלֹךְ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
The destitute king
Sleep hovers over him, / deep sleep enfolds him,
confusion overwhelms him –
till when shall he reign?


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 65
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 65](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/65)

אֲבָל מֶֽלֶךְ עֶלְיוֹן
תָּקְפּוֹ לָעַד / תִּפְאַרְתּוֹ עֲדֵי עַד / תְּהִלָּתוֹ עוֹמֶֽדֶת לָעַד
לַעֲדֵי עַד יִמְלֹךְ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
Yet the Supreme King
His vigor is eternal, / His glory forever and ever,
His praise stands eternally –
He shall reign forever.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 68
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 68](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/68)

וּבְכֵן לְךָ תַעֲלֶה קְדֻשָּׁה, כִּי אַתָּה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
וּבְכֵן לְךָ And so, sanctity will rise up to You;
for You, our God, are King.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 70
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 70](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/70)

וּנְתַנֶּה תֹּֽקֶף קְדֻשַּׁת הַיּוֹם / כִּי הוּא נוֹרָא וְאָיֹם
וּבוֹ תִּנַּשֵּׂא מַלְכוּתֶֽךָ / וְיִכּוֹן בְּחֶֽסֶד כִּסְאֶֽךָ / וְתֵשֵׁב עָלָיו בֶּאֱמֶת.
אֱמֶת, כִּי אַתָּה הוּא דַיָּן וּמוֹכִֽיחַ, וְיוֹדֵֽעַ וָעֵד
וְכוֹתֵב וְחוֹתֵם וְסוֹפֵר וּמוֹנֶה
וְתִזְכֹּר כָּל הַנִּשְׁכָּחוֹת / וְתִפְתַּח אֶת סֵֽפֶר הַזִּכְרוֹנוֹת
וּמֵאֵלָיו יִקָּרֵא / וְחוֹתַם יַד כָּל אָדָם בּוֹ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
וּנְתַנֶּה תֹּֽקֶף Let us voice the power of this day’s sanctity –
it is awesome, terrible;
on this day Your kingship is raised,
Your throne is founded upon love,
and You, with truth, sit upon it.
In truth, it is You: Judge and Accuser, Knowing One and Witness,
writing and sealing, counting, numbering,
remembering all forgotten things,
You open the book of memories –
it is read of itself, / and every man’s name is signed there.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 71
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 71](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/71)

וּבְשׁוֹפָר גָּדוֹל יִתָּקַע / וְקוֹל דְּמָמָה דַקָּה יִשָּׁמַע
וּמַלְאָכִים יֵחָפֵזוּן / וְחִיל וּרְעָדָה יֹאחֵזוּן
וְיֹאמְרוּ, הִנֵּה יוֹם הַדִּין / לִפְקוֹד עַל צְבָא מָרוֹם בַּדִּין
כִּי לֹא יִזְכּוּ בְעֵינֶֽיךָ בַּדִּין
וְכָל בָּאֵי עוֹלָם יַעַבְרוּן לְפָנֶֽיךָ כִּבְנֵי מָרוֹן.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
וּבְשׁוֹפָר גָּדוֹל A great shofar sounds,
and a still small voice is heard,
angels rush forward / and are held by trembling, shaking;
they say, “Here is the Day of Judgment
visiting all the heavenly host for judgment –”
for they are not cleared in Your eyes in judgment.
And all who have come into this world pass before You like sheep.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 72
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 72](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/72)

כְּבַקָּרַת רוֹעֶה עֶדְרוֹ / מַעֲבִיר צֹאנוֹ תַּֽחַת שִׁבְטוֹ
כֵּן תַּעֲבִיר וְתִסְפֹּר וְתִמְנֶה / וְתִפְקֹד נֶֽפֶשׁ כָּל חָי
וְתַחְתֹּךְ קִצְבָה לְכָל בְּרִיָּה / וְתִכְתֹּב אֶת גְּזַר דִּינָם.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
כְּבַקָּרַת רוֹעֶה As a shepherd’s searching gaze meets his flock,
as he passes every sheep beneath his rod,
so You too pass Yours, count and number,
and regard the soul of every living thing;
and You rule off the limit of each creation’s life,
and write down the verdict for each.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 74
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 74](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/74)

בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה יִכָּתֵבוּן / וּבְיוֹם צוֹם כִּפּוּר יֵחָתֵמוּן.
כַּמָּה יַעֲבֹרוּן וְכַמָּה יִבָּרֵאוּן
מִי יִחְיֶה וּמִי יָמוּת / מִי בְקִצּוֹ וּמִי לֹא בְקִצּוֹ
מִי בַמַּֽיִם וּמִי בָאֵשׁ / מִי בַחֶֽרֶב וּמִי בַחַיָּה / מִי בָרָעָב וּמִי בַצָּמָא
מִי בָרַֽעַשׁ וּמִי בַמַּגֵּפָה / מִי בַחֲנִיקָה וּמִי בַסְּקִילָה.
מִי יָנֽוּחַ וּמִי יָנֽוּעַ / מִי יַשְׁקִיט וּמִי יְטֹרַף
מִי יִשָּׁלֵו וּמִי יִתְיַסֵּר / מִי יַעֲנִי וּמִי יַעֲשִׁיר / מִי יֻשְׁפַּל וּמִי יָרוּם.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה On Rosh HaShana it is written / and on Yom Kippur it is sealed: / how many will pass away and how many will be born; / who will live and who will die; / who in his due time and who before; / who by water and who by fire; / who by sword and who by beast; / who of hunger and who of thirst; / who by earthquake and who by plague; / who by strangling and who by stoning; / who will rest and who will wander; / who will be calm and who will be harassed; / who will be at ease and who will suffer; / who will become poor and who will grow rich; / who cast down and who raised high.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 77
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 77](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/77)

*צום* וּתְשׁוּבָה *קול* וּתְפִלָּה *ממון* וּצְדָקָה / מַעֲבִירִין אֶת רֹֽעַ הַגְּזֵרָה.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
But **REPENTANCE** *FASTING*, **PRAYER** *CRYING* and **CHARITY** *GIVING*
avert the evil of the decree.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 79
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 79](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/79)

כִּי כְשִׁמְךָ כֵּן תְּהִלָּתֶֽךָ / קָשֶׁה לִכְעֹס וְנֽוֹחַ לִרְצוֹת
כִּי לֹא תַחְפֹּץ בְּמוֹת הַמֵּת / כִּי אִם בְּשׁוּבוֹ מִדַּרְכּוֹ, וְחָיָה
וְעַד יוֹם מוֹתוֹ תְּחַכֶּה לּוֹ / אִם יָשׁוּב, מִיָּד תְּקַבְּלוֹ.
אֱמֶת, כִּי אַתָּה הוּא יוֹצְרָם / וְיוֹדֵֽעַ יִצְרָם / כִּי הֵם בָּשָׂר וָדָם.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
כִּי כְשִׁמְךָ For as Your name is, so is Your renown:
hard to anger, and readily appeased.
For You do not desire the condemned man’s death,
but that he may come back from his ways, and live.
To the very day he dies, You wait for him;
and if he comes back: You welcome him at once.
Truly, it was You who formed them,
You know the forces moving them:/ they are but flesh and blood.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 80
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 80](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/80)

אָדָם יְסוֹדוֹ מֵעָפָר / וְסוֹפוֹ לֶעָפָר
בְּנַפְשׁוֹ יָבִיא לַחְמוֹ / מָשׁוּל כַּחֶֽרֶס הַנִּשְׁבָּר
כְּחָצִיר יָבֵשׁ, וּכְצִיץ נוֹבֵל / כְּצֵל עוֹבֵר, וּכְעָנָן כָּלֶה
וּכְרֽוּחַ נוֹשָֽׁבֶת, וּכְאָבָק פּוֹרֵֽחַ, וְכַחֲלוֹם יָעוּף.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
Man is founded in dust / and ends in dust.
He lays down his soul to bring home bread. / He is like a broken shard,
like grass dried up, like a faded flower,
like a fleeting shadow, like a passing cloud,
like a breath of wind, like whirling dust, like a dream that slips away.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 82
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 82](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/82)

וְאַתָּה הוּא מֶֽלֶךְ, אֵל חַי וְקַיָּם.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
And You are King –
the living, everlasting God.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 85
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 85](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/85)

אֵין קִצְבָה לִשְׁנוֹתֶֽיךָ / וְאֵין קֵץ לְאֹֽרֶךְ יָמֶֽיךָ
וְאֵין לְשַׁעֵר מַרְכְּבוֹת כְּבוֹדֶֽךָ / וְאֵין לְפָרֵשׁ עֵילוֹם שְׁמֶֽךָ.
שִׁמְךָ נָאֶה לְךָ / וְאַתָּה נָאֶה לִשְׁמֶֽךָ / וּשְׁמֵֽנוּ קָרָֽאתָ בִשְׁמֶֽךָ.
עֲשֵׂה לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ, וְקַדֵּשׁ אֶת שִׁמְךָ עַל מַקְדִּישֵׁי שְׁמֶֽךָ
בַּעֲבוּר כְּבוֹד שִׁמְךָ הַנַּעֲרָץ וְהַנִּקְדָּשׁ
כְּסוֹד שִֽׂיחַ שַׂרְפֵי קֹֽדֶשׁ, הַמַּקְדִּישִׁים שִׁמְךָ בַּקֹּֽדֶשׁ
דָּרֵי מַֽעְלָה עִם דָּרֵי מַֽטָּה
קוֹרְאִים וּמְשַׁלְּשִׁים בְּשִׁלּוּשׁ קְדֻשָּׁה בַּקֹּֽדֶשׁ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
אֵין קִצְבָה There is no end to Your years,
no limit to the days of Your life.
One cannot grasp the measure of Your glorious chariot;
one may not articulate Your most concealed name.
Your name is befitting to You
and You befit Your name.
By that name You have named us.
Act for Your name’s sake.
Sanctify Your name
through those who sanctify Your name,
for the sake of the glory of Your name,
revered and sanctified,
with the words uttered by the holy Seraphim
who sanctify Your name in the Sanctuary,
those who live in heaven with those who live on earth
cry out and three times repeat
the threefold declaration of holiness to the Holy One,


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 86
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 86](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/86)

**קדושה**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
**KEDUSHA**


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 88
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 88](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/88)

כַּכָּתוּב עַל יַד נְבִיאֶֽךָ: וְקָרָא זֶה אֶל־זֶה וְאָמַר

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
as is written by Your prophet:
“They call out to one another, saying:


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 89
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 89](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/89)

*קהל ושליח ציבור:*

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
*The congregation then the Leader:*


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 90
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 90](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/90)

קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, יהוה צְבָאוֹת, מְלֹא כָל־הָאָֽרֶץ כְּבוֹדוֹ׃
כְּבוֹדוֹ מָלֵא עוֹלָם, מְשָׁרְתָיו שׁוֹאֲלִים זֶה לָזֶה, אַיֵּה מְקוֹם כְּבוֹדוֹ, לְעֻמָּתָם בָּרוּךְ יֹאמֵֽרוּ

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
Holy, holy, holy is the LORD of hosts;
the whole world is filled with His glory.”
His glory fills the universe. His ministering angels ask each other,
“Where is the place of His glory?”
Those facing them reply “Blessed –


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 91
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 91](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/91)

*קהל ושליח ציבור:*

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
*The congregation then the Leader:*


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 92
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 92](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/92)

בָּרוּךְ כְּבוֹד־יהוה מִמְּקוֹמוֹ׃
מִמְּקוֹמוֹ הוּא יִֽפֶן בְּרַחֲמִים, וְיָחֹן עַם הַמְיַחֲדִים שְׁמוֹ, עֶֽרֶב וָבֹֽקֶר בְּכָל יוֹם תָּמִיד, פַּעֲמַֽיִם בְּאַהֲבָה שְׁמַע אוֹמְרִים

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
“Blessed is the LORD’s glory from His place.”
From His place may He turn with compassion
and be gracious to the people who proclaim the unity of His name, morning and evening, every day, continually,
twice each day reciting in love the Shema:


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 93
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 93](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/93)

*קהל ושליח ציבור:*

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
*The congregation then the Leader:*


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 94
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 94](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/94)

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, יהוה אֱלֹהֵֽינוּ, יהוה אֶחָד׃
הוּא אֱלֹהֵֽינוּ, הוּא אָבִֽינוּ, הוּא מַלְכֵּֽנוּ, הוּא מוֹשִׁיעֵֽנוּ, וְהוּא יַשְׁמִיעֵֽנוּ בְּרַחֲמָיו שֵׁנִית לְעֵינֵי כָּל חָי, לִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים,
אֲנִי יהוה אֱלֹהֵיכֶם׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
“Listen, Israel, the LORD is our God, the LORD is One.”
He is our God, He is our Father, He is our King,
He is our Savior – and He, in His compassion,
will let us hear a second time in the presence of all that lives,
His promise “to be your God. I am the LORD your God.”


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 96
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 96](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/96)

אַדִּיר אַדִּירֵֽנוּ, יהוה אֲדֹנֵֽינוּ, מָה־אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃
וְהָיָה יהוה לְמֶֽלֶךְ עַל־כָּל־הָאָֽרֶץ
בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יהוה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
Glorious is our Glorious One, LORD our Master, and glorious is Your name throughout the earth. Then the LORD shall be King over all the earth;
on that day the LORD shall be One and His name One.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 98
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 98](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/98)

וּבְדִבְרֵי קָדְשְׁךָ כָּתוּב לֵאמֹר

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
And in Your holy Writings it is written:


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 100
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 100](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/100)

יִמְלֹךְ יהוה לְעוֹלָם, אֱלֹהַֽיִךְ צִיּוֹן לְדֹר וָדֹר, הַלְלוּיָהּ׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
“The LORD shall reign for ever.
He is your God, Zion, from generation to generation, Halleluya!”


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 102
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 102](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/102)

לְדוֹר וָדוֹר נַגִּיד גָּדְלֶֽךָ, וּלְנֵֽצַח נְצָחִים קְדֻשָּׁתְךָ נַקְדִּישׁ
וְשִׁבְחֲךָ אֱלֹהֵֽינוּ מִפִּֽינוּ לֹא יָמוּשׁ לְעוֹלָם וָעֶד
כִּי אֵל מֶֽלֶךְ גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ אָֽתָּה.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
From generation to generation we will declare Your greatness,
and we will proclaim Your holiness for evermore.
Your praise, our God, shall not leave our mouth forever,
for You, God, are a great and holy King.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 104
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 104](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/104)

חֲמֹל עַל מַעֲשֶֽׂיךָ וְתִשְׂמַח בְּמַעֲשֶֽׂיךָ
וְיֹאמְרוּ לְךָ חוֹסֶֽיךָ בְּצַדֶּֽקְךָ עֲמוּסֶֽיךָ
תֻּקְדַּשׁ אָדוֹן עַל כָּל מַעֲשֶֽׂיךָ

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
חֲמֹל Have mercy on those You have made,
take joy in those You made,
and those who shelter in You will say,
as You absolve the ones You bear,
“Be sanctified, Lord, through all that You have made.”


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 105
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 105](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/105)

כִּי מַקְדִּישֶֽׁיךָ בִּקְדֻשָּׁתְךָ קִדַּֽשְׁתָּ
נָאֶה לְקָדוֹשׁ פְּאֵר מִקְּדוֹשִׁים.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
כִּי מַקְדִּישֶֽׁיךָ For with Your holiness You sanctify
all who affirm You holy;
it is fitting that the Holy One be glorified by holy ones.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 107
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 107](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/107)

וּבְכֵן יִתְקַדַּשׁ שִׁמְךָ יהוה אֱלֹהֵֽינוּ
עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּֽךָ
וְעַל יְרוּשָׁלַֽיִם עִירֶֽךָ
וְעַל צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶֽךָ
וְעַל מַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחֶֽךָ
וְעַל מְכוֹנְךָ וְהֵיכָלֶֽךָ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
וּבְכֵן יִתְקַדַּשׁ And so may Your name be sanctified, Lord our God,
through Israel Your nation
and Jerusalem, Your city,
and Zion, the dwelling place of Your honor
and through the royal house of David Your anointed,
and Your Sanctuary and Your Temple.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 108
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 108](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/108)

עוֹד יִזְכֹּר לָֽנוּ אַהֲבַת אֵיתָן, אֲדוֹנֵֽינוּ
וּבַבֵּן הַנֶּעֱקָד יַשְׁבִּית מְדַיְּנֵֽינוּ
וּבִזְכוּת הַתָּם יוֹצִיא הַיּוֹם לְצֶֽדֶק דִּינֵֽנוּ
כִּי־קָדוֹשׁ הַיּוֹם לַאֲדֹנֵֽינוּ:

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
He, our Lord,
will yet remember for us the love of [Abraham] the steadfast one.
And for [Isaac] the son who was bound,
He will still the enmity against us,
and for the merit of [Jacob] the innocent man,
He will bring today our judgment out to the good,
for this day is holy to our Lord.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 109
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 109](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/109)

בְּאֵין מֵלִיץ יֹֽשֶׁר מוּל מַגִּיד פֶּֽשַׁע
תַּגִּיד לְיַעֲקֹב דָּבָר, חֹק וּמִשְׁפָּט
וְצַדְּקֵֽנוּ בַּמִּשְׁפָּט, הַמֶּֽלֶךְ הַמִּשְׁפָּט.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
With no one to advocate for us
against the accuser of sin,
speak words of law and of justice to Jacob;
and absolve us in the judgment, King of judgment.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 111
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 111](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/111)

הָאוֹחֵז בְּיָד מִדַּת מִשְׁפָּט
וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא אֵל אֱמוּנָה.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
הָאוֹחֵז בְּיָד The One who holds in His hand the trait of stern judgment.
And all believe that He is the faithful God.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 112
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 112](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/112)

הַבּוֹחֵן וּבוֹדֵק גִּנְזֵי נִסְתָּרוֹת
וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא בּוֹחֵן כְּלָיוֹת.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
The One who examines and scrutinizes the hidden stores.
And all believe that He examines the conscience of all.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 113
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 113](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/113)

הַגּוֹאֵל מִמָּֽוֶת וּפוֹדֶה מִשָּֽׁחַת
וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא גּוֹאֵל חָזָק.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
The One who redeems from death and ransoms from hell.
And all believe that He is a mighty Redeemer.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 114
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 114](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/114)

הַדָּן יְחִידִי לְבָאֵי עוֹלָם
וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא דַּיַּן אֱמֶת.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
The sole Judge of all who enter the world.
And all believe that He is a truthful Judge.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 115
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 115](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/115)

הֶהָגוּי בְּאֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה
וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא הָיָה וְהֹוֶה וְיִהְיֶה.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
The One whose name was pronounced “I will ever be what I am now.”
And all believe that He was, is, and shall forever be.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 116
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 116](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/116)

הַוַּדַּאי, כִּשְׁמוֹ כֵּן תְּהִלָּתוֹ
וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא וְאֵין בִּלְתּוֹ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
The One whose praise is as affirmed as His name.
And all believe that He is One and there is no other.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 117
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 117](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/117)

הַזּוֹכֵר לְמַזְכִּירָיו טוֹבוֹת זִכְרוֹנוֹת
וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא זוֹכֵר הַבְּרִית.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
The One who recalls kindly those who utter His name.
And all believe that He recalls His covenant.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 118
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 118](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/118)

הַחוֹתֵךְ חַיִּים לְכָל חָי
וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא חַי וְקַיָּם.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
The One who allots life to all the living.
And all believe that He lives and is everlasting.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 119
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 119](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/119)

הַטּוֹב וּמֵיטִיב לָרָעִים וְלַטּוֹבִים
וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא טוֹב לַכֹּל.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
The One who acts kindly with both the good and evil.
And all believe that He is kind to all.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 120
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 120](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/120)

הַיּוֹדֵֽעַ יֵֽצֶר כָּל יְצוּרִים
וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא יוֹצְרָם בַּבָּֽטֶן.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
The One who knows the devices of all creatures.
And all believe that He is the One who forms them in the womb.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 121
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 121](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/121)

הַכֹּל יָכוֹל, וְכוֹלְלָם יָֽחַד
וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא כֹּל יָכוֹל.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
The One who is omnipotent and formed the world at once.
And all believe that He is all-powerful.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 122
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 122](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/122)

הַלָּן בְּסֵֽתֶר בְּצֵל שַׁדָּי
וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא לְבַדּוֹ הוּא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
The One who dwells concealed in His holy shade.
And all believe that He alone is God.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 123
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 123](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/123)

הַמַּמְלִיךְ מְלָכִים, וְלוֹ הַמְּלוּכָה
וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא מֶֽלֶךְ עוֹלָם.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
The One who crowns kings yet the reign is His alone.
And all believe that He is an everlasting King.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 124
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 124](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/124)

הַנּוֹהֵג בְּחַסְדּוֹ עִם כָּל דּוֹר
וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא נוֹצֵר חֶֽסֶד.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
The One who acts kindly with each generation.
And all believe that He reserves kindness.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 125
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 125](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/125)

הַסּוֹבֵל, וּמַעֲלִים עַֽיִן מִסּוֹרְרִים
וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא סוֹלֵֽחַ סֶֽלָה.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
The One who acts patiently with evildoers and turns a blind eye to the wayward.
And all believe that He is forgiving and exalted.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 126
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 126](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/126)

הָעֶלְיוֹן, וְעֵינָיו עַל יְרֵאָיו
וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא עוֹנֶה לָֽחַשׁ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
The lofty One whose eyes are turned to those who fear Him.
And all believe that He answers whispered prayers.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 127
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 127](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/127)

הַפּוֹתֵֽחַ שַֽׁעַר לְדוֹפְקֵי בִּתְשׁוּבָה
וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא פְּתוּחָה יָדוֹ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
The One who opens the gates to those who come knocking penitently.
And all believe that His hand is ever open.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 128
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 128](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/128)

הַצּוֹפֶה רָשָׁע, וְחָפֵץ לְהַצְדִּיקוֹ
וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא צַדִּיק וְיָשָׁר.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
The One who espies the evildoer and wishes to justify him.
And all believe that He is righteous and upright.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 129
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 129](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/129)

הַקָּצָר בְּזַֽעַם, וּמַאֲרִיךְ אָף
וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא קָשֶׁה לִכְעֹס.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
The One who is slow to anger and defers wrath.
And all believe that His ire is hard to arouse.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 130
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 130](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/130)

הָרַחוּם, וּמַקְדִּים רַחֲמִים לְרֹֽגֶז
וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא רַךְ לִרְצוֹת.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
The compassionate One who lets pity precede rage.
And all believe that He is easily appeased.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 131
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 131](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/131)

הַשָּׁוֶה, וּמַשְׁוֶה קָטֹן וְגָדוֹל
וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא שׁוֹפֵט צֶֽדֶק.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
The constant One who considers great and small equally.
And all believe that He is a righteous Judge.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 132
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 132](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/132)

הַתָּם, וּמִתַּמֵּם עִם תְּמִימִים
וְכֹל מַאֲמִינִים שֶׁהוּא תָּמִים פָּעֳלוֹ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
The perfect One who deals in integrity with the innocent.
And all believe that His works are perfect and complete.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 134
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 134](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/134)

תֻּשְׂגַּב לְבַדֶּֽךָ, וְתִמְלֹךְ עַל כֹּל בְּיִחוּד
כַּכָּתוּב עַל יַד נְבִיאֶֽךָ
וְהָיָה יהוה לְמֶֽלֶךְ עַל־כָּל־הָאָֽרֶץ
בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יהוה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
תֻּשְׂגַּב לְבַדֶּֽךָ You will be elevated, peerless,
and will rule over all that is, alone,
as is written by Your prophet,
“Then the Lord shall be King over all the earth;
on that day the Lord shall be One and His name One.”


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 136
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 136](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/136)

וּבְכֵן תֵּן פַּחְדְּךָ יהוה אֱלֹהֵֽינוּ עַל כָּל מַעֲשֶֽׂיךָ
וְאֵימָתְךָ עַל כָּל מַה שֶּׁבָּרָֽאתָ
וְיִירָאֽוּךָ כָּל הַמַּעֲשִׂים, וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶֽיךָ כָּל הַבְּרוּאִים
וְיֵעָשׂוּ כֻלָּם אֲגֻדָּה אֶחָת לַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ בְּלֵבָב שָׁלֵם
כְּמוֹ שֶׁיָּדַֽעְנוּ יהוה אֱלֹהֵֽינוּ שֶׁהַשָּׁלְטָן לְפָנֶֽיךָ
עֹז בְּיָדְךָ וּגְבוּרָה בִּימִינֶֽךָ
וְשִׁמְךָ נוֹרָא עַל כָּל מַה שֶּׁבָּרָֽאתָ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
וּבְכֵן תֵּן פַּחְדְּךָ And so place the fear of You, LORD our God,
over all that You have made,
and the terror of You over all You have created,
and all who were made will stand in awe of You,
and all of creation will worship You,
and they will be bound all together as one
to carry out Your will with an undivided heart;
for we know, LORD our God,
that all dominion is laid out before You,
strength is in Your palm,
and might in Your right hand,
Your name spreading awe over all You have created.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 137
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 137](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/137)

וּבְכֵן תֵּן כָּבוֹד יהוה לְעַמֶּֽךָ
תְּהִלָּה לִירֵאֶֽיךָ וְתִקְוָה טוֹבָה לְדוֹרְשֶֽׁיךָ
וּפִתְחוֹן פֶּה לַמְיַחֲלִים לָךְ, שִׂמְחָה לְאַרְצֶֽךָ, וְשָׂשׂוֹן לְעִירֶֽךָ
וּצְמִיחַת קֶֽרֶן לְדָוִד עַבְדֶּֽךָ, וַעֲרִיכַת נֵר לְבֶן יִשַׁי מְשִׁיחֶֽךָ בִּמְהֵרָה בְיָמֵֽינוּ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
וּבְכֵן תֵּן כָּבוֹד And so place honor, LORD, upon Your people,
praise on those who fear You and hope into those who seek You,
the confidence to speak into all who long for You,
gladness to Your land, and joy to Your city,
the flourishing of pride to David Your servant,
and a lamp laid out for his descendant, Your anointed,
soon, in our days.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 138
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 138](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/138)

וּבְכֵן צַדִּיקִים יִרְאוּ וְיִשְׂמָֽחוּ, וִישָׁרִים יַעֲלֹֽזוּ
וַחֲסִידִים בְּרִנָּה יָגִֽילוּ, וְעוֹלָֽתָה תִּקְפָּץ פִּֽיהָ
וְכָל הָרִשְׁעָה כֻּלָּהּ כְּעָשָׁן תִּכְלֶה
כִּי תַעֲבִיר מֶמְשֶֽׁלֶת זָדוֹן מִן הָאָֽרֶץ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
וּבְכֵן צַדִּיקִים And then righteous people will see and rejoice,
and the upright will exult, and the pious revel in joy,
and injustice will have nothing more to say,
and all wickedness will fade away like smoke
as You sweep the rule of arrogance from the earth.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 140
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 140](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/140)

וְיֶאֱתָֽיוּ כֹל לְעָבְדֶֽךָ / וִיבָרְכוּ שֵׁם כְּבוֹדֶֽךָ
וְיַגִּֽידוּ בָאִיִּים צִדְקֶֽךָ / וְיִדְרְשֽׁוּךָ עַמִּים לֹא יְדָעֽוּךָ
וִיהַלְלֽוּךָ כָּל אַפְסֵי אָֽרֶץ / וְיֹאמְרוּ תָמִיד יִגְדַּל יהוה
וְיִזְנְחוּ אֶת עֲצַבֵּיהֶם / וְיַחְפְּרוּ עִם פְּסִילֵיהֶם
וְיַטּוּ שְׁכֶם אֶחָד לְעָבְדֶֽךָ / וְיִירָאֽוּךָ עִם שֶֽׁמֶשׁ מְבַקְשֵׁי פָנֶֽיךָ
וְיַכִּֽירוּ כֹּֽחַ מַלְכוּתֶֽךָ / וְיִלְמְדוּ תוֹעִים בִּינָה
וִימַלְּלוּ אֶת גְּבוּרָתֶֽךָ / וִינַשְּׂאֽוּךָ, מִתְנַשֵּׂא לְכֹל לְרֹאשׁ
וִיסַלְּדוּ בְחִילָה פָּנֶֽיךָ / וִיעַטְּרֽוּךָ נֵֽזֶר תִּפְאָרָה
וְיִפְצְחוּ הָרִים רִנָּה / וְיִצְהֲלוּ אִיִּים בְּמָלְכֶֽךָ
וִיקַבְּלוּ עֹל מַלְכוּתְךָ עֲלֵיהֶם / וִירוֹמְמֽוּךָ בִּקְהַל עָם
וְיִשְׁמְעוּ רְחוֹקִים וְיָבֽוֹאוּ / וְיִתְּנוּ לְךָ כֶּֽתֶר מְלוּכָה.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
וְיֶאֱתָֽיוּ And all shall come forth to worship You
and they shall bless Your honorable name.
And they shall tell of Your righteousness in the islands,
and nations that have not known You shall seek You out.
And all the ends of the earth shall praise You
and shall always say, “May the Lord forever be exalted.”
And they shall spurn their idols
and be ashamed of their graven images.
And they shall turn their shoulder as one to worship You,
and those who seek Your presence
shall see You with the rising sun forever.
And they shall recognize Your majestic power,
and the errant ones shall learn to understand.
And they shall speak of Your might
and they shall exalt You who are exalted above all rulers.
And they shall leap back in fear in Your presence,
and they shall crown You with a diadem of glory.
And the mountains themselves shall break out in song,
and the islands shall joyfully shout as You are crowned.
And they shall accept the yoke of Your reign over them,
and You shall be exalted among assembled multitudes.
And they shall hear from far and wide and come
to offer You the royal crown.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 141
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 141](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/141)

וְתִמְלֹךְ אַתָּה יהוה לְבַדֶּֽךָ עַל כָּל מַעֲשֶֽׂיךָ
בְּהַר צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶֽךָ, וּבִירוּשָׁלַֽיִם עִיר קָדְשֶֽׁךָ
כַּכָּתוּב בְּדִבְרֵי קָדְשֶֽׁךָ
יִמְלֹךְ יהוה לְעוֹלָם, אֱלֹהַֽיִךְ צִיּוֹן לְדֹר וָדֹר, הַלְלוּיָהּ:

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
וְתִמְלֹךְ And You, LORD, will rule alone over those You have made,
in Mount Zion, the dwelling of Your glory,
and in Jerusalem, Your holy city,
as it is written in Your holy Writings: “The LORD shall reign for ever.
He is your God, Zion, from generation to generation, Halleluya!”


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 142
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 142](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/142)

קָדוֹשׁ אַתָּה וְנוֹרָא שְׁמֶֽךָ, וְאֵין אֱלֽוֹהַּ מִבַּלְעָדֶֽיךָ
כַּכָּתוּב, וַיִּגְבַּהּ יהוה צְבָאוֹת בַּמִּשְׁפָּט
וְהָאֵל הַקָּדוֹשׁ נִקְדַּשׁ בִּצְדָקָה:
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, הַמֶּֽלֶךְ הַקָּדוֹשׁ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
קָדוֹשׁ אַתָּה You are holy, Your name is awesome,
and there is no god but You, as it is written,
“The LORD of hosts shall be raised up through His judgment,
the holy God, made holy in righteousness.”
Blessed are You, LORD, the holy King.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 143
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 143](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/143)

**קדושת היום ומלכויות**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
**HOLINESS OF THE DAY AND MALKHIYOT**


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 144
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 144](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/144)

אַתָּה בְחַרְתָּֽנוּ מִכָּל הָעַמִּים
אָהַֽבְתָּ אוֹתָֽנוּ וְרָצִֽיתָ בָּֽנוּ, וְרוֹמַמְתָּֽנוּ מִכָּל הַלְּשׁוֹנוֹת
וְקִדַּשְׁתָּֽנוּ בְּמִצְוֹתֶֽיךָ וְקֵרַבְתָּֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ לַעֲבוֹדָתֶֽךָ
וְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ עָלֵֽינוּ קָרָֽאתָ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
אַתָּה בְחַרְתָּֽנוּ You have chosen us from among all peoples.
You have loved and favored us. You have raised us above all tongues.
You have made us holy through Your commandments.
You have brought us near, our King, to Your service,
and have called us by Your great and holy name.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 146
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 146](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/146)

וַתִּתֶּן לָֽנוּ יהוה אֱלֹהֵֽינוּ בְּאַהֲבָה
אֶת יוֹם (הַשַּׁבָּת הַזֶּה וְאֶת יוֹם) הַזִּכָּרוֹן הַזֶּה
יוֹם (זִכְרוֹן) תְּרוּעָה (בְּאַהֲבָה)
מִקְרָא קֹֽדֶשׁ, זֵֽכֶר לִיצִיאַת מִצְרָֽיִם.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
וַתִּתֶּן לָֽנוּ And You, LORD our God, have given us in love
(this Sabbath day and) this Day of Remembrance,
a day of (recalling) blowing the shofar,
(with love,) a holy assembly in memory of the exodus from Egypt.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 147
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 147](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/147)

וּמִפְּנֵי חֲטָאֵֽינוּ גָּלִֽינוּ מֵאַרְצֵֽנוּ, וְנִתְרַחַֽקְנוּ מֵעַל אַדְמָתֵֽנוּ
וְאֵין אֲנַֽחְנוּ יְכוֹלִים לַעֲשׂוֹת חוֹבוֹתֵֽינוּ בְּבֵית בְּחִירָתֶֽךָ
בַּבַּֽיִת הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ שֶׁנִּקְרָא שִׁמְךָ עָלָיו
מִפְּנֵי הַיָּד שֶׁנִּשְׁתַּלְּחָה בְּמִקְדָּשֶֽׁךָ.
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יהוה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, מֶֽלֶךְ רַחֲמָן
שֶׁתָּשׁוּב וּתְרַחֵם עָלֵֽינוּ וְעַל מִקְדָּשְׁךָ בְּרַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים
וְתִבְנֵֽהוּ מְהֵרָה וּתְגַדֵּל כְּבוֹדוֹ.
אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ, גַּלֵּה כְּבוֹד מַלְכוּתְךָ עָלֵֽינוּ מְהֵרָה
וְהוֹפַע וְהִנָּשֵׂא עָלֵֽינוּ לְעֵינֵי כָּל חָי
וְקָרֵב פְּזוּרֵֽינוּ מִבֵּין הַגּוֹיִם, וּנְפוּצוֹתֵֽינוּ כַּנֵּס מִיַּרְכְּתֵי אָֽרֶץ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
וּמִפְּנֵי חֲטָאֵֽינוּ But because of our sins
we were exiled from our land
and driven far from our country.
We cannot perform our duties in Your chosen House,
the great and holy Temple that was called by Your name,
because of the hand that was stretched out against Your Sanctuary.
May it be Your will, LORD our God and God of our ancestors,
merciful King,
that You in Your abounding compassion may once more
have mercy on us and on Your Sanctuary,
rebuilding it swiftly and adding to its glory.
Our Father, our King,
reveal the glory of Your kingdom to us swiftly.
Appear and be exalted over us in the sight of all that lives.
Bring back our scattered ones from among the nations,
and gather our dispersed people from the ends of the earth.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 149
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 149](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/149)

וַהֲבִיאֵֽנוּ לְצִיּוֹן עִירְךָ בְּרִנָּה
וְלִירוּשָׁלַֽיִם בֵּית מִקְדָּשְׁךָ בְּשִׂמְחַת עוֹלָם
וְשָׁם נַעֲשֶׂה לְפָנֶֽיךָ אֶת קָרְבְּנוֹת חוֹבוֹתֵֽינוּ
תְּמִידִים כְּסִדְרָם וּמוּסָפִים כְּהִלְכָתָם
וְאֶת מוּסְפֵי יוֹם (הַשַּׁבָּת הַזֶּה וְיוֹם) הַזִּכָּרוֹן הַזֶּה
נַעֲשֶׂה וְנַקְרִיב לְפָנֶֽיךָ בְּאַהֲבָה כְּמִצְוַת רְצוֹנֶֽךָ
כְּמוֹ שֶׁכָּתַֽבְתָּ עָלֵֽינוּ בְּתוֹרָתֶֽךָ
עַל יְדֵי מֹשֶׁה עַבְדֶּֽךָ מִפִּי כְבוֹדֶֽךָ, כָּאָמוּר

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
וַהֲבִיאֵֽנוּ לְצִיּוֹן Lead us to Zion, Your city, in jubilation,
and to Jerusalem, home of Your Temple, with everlasting joy.
There we will prepare for You our obligatory offerings:
the regular daily offerings in their order
and the additional offerings according to their law.
And the additional offerings (of this Sabbath day and) of this
Day of Remembrance we will prepare and offer before You in love,
in accord with Your will’s commandment,
as You wrote for us in Your Torah
through Your servant Moses, by Your own word, as it is said:


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 150
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 150](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/150)

*בשבת:*

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
*On Shabbat:*


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 151
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 151](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/151)

וּבְיוֹם הַשַּׁבָּת, שְׁנֵי־כְבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה תְּמִימִם, וּשְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים סֹֽלֶת מִנְחָה בְּלוּלָה בַשֶּֽׁמֶן וְנִסְכּוֹ׃ עֹלַת שַׁבַּת בְּשַׁבַּתּוֹ, עַל־עֹלַת הַתָּמִיד וְנִסְכָּהּ׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
“וּבְיוֹם הַשַּׁבָּת On the Sabbath day, make an offering of two lambs a year old, without blemish, together with two-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil as a meal-offering, and its appropriate libation. This is the burnt-offering for every Sabbath, in addition to the regular daily burnt-offering and its libation.”


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 152
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 152](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/152)

וּבַחֹֽדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּאֶחָד לַחֹֽדֶשׁ מִקְרָא־קֹֽדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם, כָּל־מְלֶֽאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ, יוֹם תְּרוּעָה יִהְיֶה לָכֶם: וַעֲשִׂיתֶם עֹלָה לְרֵֽיחַ נִיחֹֽחַ לַיהוה, פַּר בֶּן־בָּקָר אֶחָד, אַֽיִל אֶחָד, כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה שִׁבְעָה תְּמִימִם:

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
וּבַחֹֽדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי On the first day of the seventh month you shall hold a sacred assembly. You shall do no laborious work, and you shall mark a Day of the Blowing of the Shofar. You shall make a burnt-offering of pleasing aroma to the LORD: a young bullock, a ram, and seven yearling male lambs; they shall be without blemish.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 153
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 153](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/153)

וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם כִּמְדֻבָּר, שְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים לַפָּר וּשְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים לָאָֽיִל, וְעִשָּׂרוֹן לַכֶּֽבֶשׂ, וְיַֽיִן כְּנִסְכּוֹ, וּשְׁנֵי שְׂעִירִים לְכַפֵּר, וּשְׁנֵי תְמִידִים כְּהִלְכָתָם.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם And their meal offerings and wine-libations as ordained: three-tenths of an ephah for the bull, two-tenths of an ephah for the ram, one-tenth of an ephah for each of the seven lambs, wine for the libations, two male goats for atonement, and two regular daily offerings according to their law.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 154
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 154](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/154)

מִלְּבַד עֹלַת הַחֹֽדֶשׁ וּמִנְחָתָהּ, וְעֹלַת הַתָּמִיד וּמִנְחָתָהּ, וְנִסְכֵּיהֶם כְּמִשְׁפָּטָם, לְרֵֽיחַ נִיחֹֽחַ, אִשֶּׁה לַיהוה:

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
מִלְּבַד All this aside from the burnt-offering of the New Moon and its meal-offering, and the regular daily burnt-offering with its meal-offering, and their libations according to their ordinance, a burnt-offering of pleasing odor to the LORD.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 155
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 155](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/155)

*בשבת:*

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
*On
Shabbat:*


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 156
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 156](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/156)

יִשְׂמְחוּ בְמַלְכוּתְךָ שׁוֹמְרֵי שַׁבָּת וְקוֹרְאֵי עֹֽנֶג. עַם מְקַדְּשֵׁי שְׁבִיעִי כֻּלָּם יִשְׂבְּעוּ וְיִתְעַנְּגוּ מִטּוּבֶֽךָ, וּבַשְּׁבִיעִי רָצִֽיתָ בּוֹ וְקִדַּשְׁתּוֹ, חֶמְדַּת יָמִים אוֹתוֹ קָרָֽאתָ, זֵֽכֶר לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
יִשְׂמְחוּ Those who keep the Sabbath and call it a delight shall rejoice in Your kingship. The people who sanctify the seventh day shall all be satisfied and take delight in Your goodness, for You favored the seventh day and declared it holy. You called it “most desirable of days” in remembrance of Creation.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 158
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 158](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/158)

עָלֵֽינוּ לְשַׁבֵּֽחַ לַאֲדוֹן הַכֹּל, לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוֹצֵר בְּרֵאשִׁית
שֶׁלֹּא עָשָֽׂנוּ כְּגוֹיֵי הָאֲרָצוֹת, וְלֹא שָׂמָֽנוּ כְּמִשְׁפְּחוֹת הָאֲדָמָה

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
עָלֵֽינוּ It is our duty to praise the Master of all,
and ascribe greatness to the Author of creation,
who has not made us like the nations of the lands,
nor placed us like the families of the earth;


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 160
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 160](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/160)

שֶׁלֹּא שָׂם חֶלְקֵֽנוּ כָּהֶם וְגוֹרָלֵֽנוּ כְּכָל הֲמוֹנָם.
(שֶׁהֵם מִשְׁתַּחֲוִים לְהֶֽבֶל וָרִיק וּמִתְפַּלְלִים אֶל אֵל לֹא יוֹשִֽׁיעַ.)

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
who has not made our portion like theirs,
nor our destiny like all their multitudes.
(For they worship vanity and emptiness,
and pray to a god who cannot save.)


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 162
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 162](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/162)

וַאֲנַֽחְנוּ כּוֹרְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים וּמוֹדִים
לִפְנֵי מֶֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
שֶׁהוּא נוֹטֶה שָׁמַֽיִם וְיוֹסֵד אָֽרֶץ
וּמוֹשַׁב יְקָרוֹ בַּשָּׁמַֽיִם מִמַּֽעַל
וּשְׁכִינַת עֻזּוֹ בְּגָבְהֵי מְרוֹמִים.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
But we bow in worship
and thank the Supreme King of kings, the Holy One, blessed be He,
who extends the heavens and establishes the earth,
whose throne of glory is in the heavens above,
and whose power’s Presence is in the highest of heights.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 164
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 164](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/164)

הוּא אֱלֹהֵֽינוּ, אֵין עוֹד.
אֱמֶת מַלְכֵּֽנוּ, אֶֽפֶס זוּלָתוֹ, כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתוֹ
וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל־לְבָבֶֽךָ
כִּי יהוה הוּא הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַֽיִם מִמַּֽעַל וְעַל־הָאָֽרֶץ מִתָּֽחַת
אֵין עוֹד׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
He is our God; there is no other.
Truly He is our King; there is none else, as it is written in His Torah:
“You shall know and take to heart this day that the LORD is God,
in the heavens above and on the earth below.
There is no other.”


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 166
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 166](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/166)

אַתָּה הָרְאֵֽתָ לָדַֽעַת, כִּי יהוה הוּא הָאֱלֹהִים, אֵין עוֹד מִלְּבַדּוֹ: וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל־לְבָבֶֽךָ, כִּי יהוה הוּא הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַֽיִם מִמַּֽעַל וְעַל־הָאָֽרֶץ מִתָּֽחַת, אֵין עוֹד: שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, יהוה אֱלֹהֵֽינוּ, יהוה אֶחָד: הֵן לַיהוה אֱלֹהֶֽיךָ הַשָּׁמַֽיִם וּשְׁמֵי הַשָּׁמָֽיִם, הָאָֽרֶץ וְכָל־אֲשֶׁר־בָּהּ: כִּי יהוה אֱלֹהֵיכֶם הוּא אֱלֹהֵי הָאֱלֹהִים וַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים, הָאֵל הַגָּדֹל הַגִּבֹּר וְהַנּוֹרָא אֲשֶׁר לֹא־יִשָּׂא פָנִים וְלֹא יִקַּח שֹֽׁחַד: כִּי שֵׁם יהוה אֶקְרָא, הָבוּ גֹֽדֶל לֵאלֹהֵֽינוּ: יְהִי שֵׁם יהוה מְבֹרָךְ, מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם:

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
אַתָּה הָרְאֵֽתָ You have been shown, that you may know, that the Lord is our God: there is no other besides Him. You shall know and take to heart this day that the Lord is God, in the heavens above and on the earth below. There is no other. Listen, Israel: the Lord is our God, the Lord is One. For heaven, the highest heaven, the earth and all that it contains, belong to the Lord your God. For the Lord your God is the God of gods, the LORD of lords, the great, mighty and awesome God, God, who does not discriminate or accept any bribe. When I proclaim the Lord’s name, give glory to our God. Blessed be the name of the Lord, now and for evermore.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 169
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 169](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/169)

אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ
הֱיֵה עִם פִּיפִיּוֹת שְׁלוּחֵי עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל
הָעוֹמְדִים לְבַקֵּשׁ תְּפִלָּה וְתַחֲנוּנִים מִלְּפָנֶֽיךָ עַל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
אֱלֹהֵֽינוּ Our God and the God of our forefathers:
May You stand by the mouths of the emissaries of Your nation,
the house of Israel,
who stand before You to entreat You with prayer and supplication
on behalf of Your nation, the house of Israel.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 170
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 170](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/170)

הוֹרֵם מַה שֶּׁיֹּאמְרוּ / הֲבִינֵם מַה שֶּׁיְּדַבֵּֽרוּ
הֲשִׁיבֵם מַה שֶּׁיִּשְׁאֲלוּ / יַדְּעֵם הֵיךְ יְפָאֵֽרוּ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
Instruct them in what to say,
lend them understanding that they may know what to speak.
Let them know what they might ask You,
make known to them how they might glorify You.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 171
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 171](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/171)

בְּאוֹר פָּנֶֽיךָ יְהַלֵּכוּן / בֶּֽרֶךְ לְךָ יִבְרְכוּן
עַמְּךָ בְּפִיהֶם יְבָרְכוּן / וּמִבִּרְכוֹת פִּֽיךָ כֻּלָּם יִתְבָּרְכוּן.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
May they walk in the light of Your countenance,
may they bend their knees before You.
May they bless Your nation with their speech,
and may they all receive blessing through Your uttered blessings.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 172
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 172](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/172)

עַמְּךָ לְפָנֶֽיךָ יַעֲבִירוּן / וְהֵם בַּתָּֽוֶךְ יַעֲבֹרוּן
עֵינֵי עַמְּךָ בָּם תְּלוּיוֹת / וְעֵינֵיהֶם לְךָ מְיַחֲלוֹת.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
May they pass Your nation before You,
while they stand in the midst of the congregation.
The eyes of Your nation hang on their word,
and their eyes await You in turn.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 173
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 173](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/173)

גָּשִׁים מוּל אֲרוֹן הַקֹּֽדֶשׁ בְּאֵימָה / לְשַׁכֵּךְ כַּֽעַס וְחֵמָה
וְעַמְּךָ מַסְבִּיבִים אוֹתָם כַּחוֹמָה / וְאַתָּה מִן הַשָּׁמַֽיִם תַּשְׁגִּֽיחַ, אוֹתָם לְרַחֵֽמָה.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
They approach the Holy Ark in fear,
trying to abate Your anger and wrath.
Your nation surrounds them as a wall,
and You on high, shall gaze upon them compassionately.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 174
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 174](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/174)

עַֽיִן נוֹשְׂאִים לְךָ לַשָּׁמַֽיִם / לֵב שׁוֹפְכִים נִכְחֲךָ כַּמַּֽיִם
וְאַתָּה תִּשְׁמַע מִן הַשָּׁמַֽיִם.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
They raise their eyes heavenward to You,
and pour out their hearts like water before You.
And You shall hear them from the heavens.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 176
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 176](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/176)

שֶׁלֹּא יִכָּשְׁלוּ בִלְשׁוֹנָם / וְלֹא יִנָּקְשׁוּ בְשִׁנּוּנָם
וְלֹא יֵבֽוֹשׁוּ בְּמַשְׁעֵנָם / וְלֹא יִכָּלְמוּ בָם שְׁאוֹנָם
וְאַל יֹאמַר פִּיהֶם דָּבָר שֶׁלֹּא כִרְצוֹנֶֽךָ.
כִּי חֲנוּנֶֽיךָ יהוה אֱלֹהֵֽינוּ הֵֽמָּה חֲנוּנִים / וּמְלֻמָּדֶֽיךָ הֵֽמָּה מְלֻמָּדִים.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
Please, do not allow their tongues to falter,
may their words not ensnare them.
And may they not be ashamed of their congregation, their support,
and may their congregation not be ashamed of them.
And may their mouths utter no words that negate Your will.
For those You show favor, Lord our God, are graced,
and it is those whom You teach who are learned.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 177
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 177](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/177)

כְּמָה שֶׁיָּדַֽעְנוּ יהוה אֱלֹהֵֽינוּ, אֶת אֲשֶׁר תָּחֹן יוּחָן, וְאֶת אֲשֶׁר תְּרַחֵם יְרֻחָם. כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתֶֽךָ: וַיֹּֽאמֶר, אֲנִי אַעֲבִיר כָּל־טוּבִי עַל־פָּנֶֽיךָ, וְקָרָֽאתִי בְשֵׁם יהוה לְפָנֶֽיךָ, וְחַנֹּתִי אֶת־אֲשֶׁר אָחֹן וְרִחַמְתִּי אֶת־אֲשֶׁר אֲרַחֵם: וְנֶאֱמַר: אַל־יֵבֹֽשׁוּ בִי קֹוֶֽיךָ, אֲדֹנָי יֱהֹוִה צְבָאוֹת, אַל־יִכָּלְמוּ בִי מְבַקְשֶֽׁיךָ, אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל:

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
כְּמָה שֶׁיָּדַֽעְנוּ Just as we have known, O Lord, that You show grace to those You favor and compassion to those You deem deserving of compassion. As it is written in Your Torah, “And He said, I shall cause all My good to pass before you and I shall call out the Tetragrammaton before you, and I will show grace to those I favor and compassion to those I deem deserving of compassion.” And it is written, “May those who await You not be ashamed of me, O God, Lord of hosts, may those who seek You out not be humiliated through me, O Lord of Israel.”


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 180
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 180](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/180)

אוֹחִֽילָה לָאֵל, אֲחַלֶּה פָנָיו
אֶשְׁאֲלָה מִמֶּֽנּוּ מַעֲנֵה לָשׁוֹן.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
אוֹחִֽילָה I shall await the Lord, I shall entreat His favor,
I shall ask Him to grant my tongue eloquence.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 181
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 181](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/181)

אֲשֶׁר בִּקְהַל עָם אָשִֽׁירָה עֻזּוֹ
אַבִּֽיעָה רְנָנוֹת בְּעַד מִפְעָלָיו.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
In the midst of the congregated nation
I shall sing of His strength;
I shall burst out in joyous melodies for His works.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 182
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 182](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/182)

לְאָדָם מַעַרְכֵי־לֵב וּמֵיהוה מַעֲנֵה לָשׁוֹן:

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
The thoughts in man’s heart are his to arrange,
but the tongue’s eloquence comes from the Lord.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 183
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 183](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/183)

אֲדֹנָי, שְׂפָתַי תִּפְתָּח, וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶֽךָ׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
O Lord, open my lips,
so that my mouth may declare Your praise.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 185
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 185](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/185)

יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶֽיךָ, יהוה צוּרִי וְגֹאֲלִי׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
יִהְיוּ May the words of my mouth and the meditation of my heart find favor before You, Lord, my Rock and Redeemer.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 188
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 188](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/188)

עַל כֵּן נְקַוֶּה לְּךָ יהוה אֱלֹהֵֽינוּ, לִרְאוֹת מְהֵרָה בְּתִפְאֶֽרֶת עֻזֶּֽךָ
לְהַעֲבִיר גִּלּוּלִים מִן הָאָֽרֶץ, וְהָאֱלִילִים כָּרוֹת יִכָּרֵתוּן
לְתַקֵּן עוֹלָם בְּמַלְכוּת שַׁדַּי.
וְכָל בְּנֵי בָשָׂר יִקְרְאוּ בִשְׁמֶֽךָ לְהַפְנוֹת אֵלֶֽיךָ כָּל רִשְׁעֵי אָֽרֶץ.
יַכִּֽירוּ וְיֵדְעוּ כָּל יוֹשְׁבֵי תֵבֵל
כִּי לְךָ תִּכְרַע כָּל בֶּֽרֶךְ, תִּשָּׁבַע כָּל לָשׁוֹן.
לְפָנֶֽיךָ יהוה אֱלֹהֵֽינוּ יִכְרְעוּ וְיִפֹּֽלוּ
וְלִכְבוֹד שִׁמְךָ יְקָר יִתֵּֽנוּ
וִיקַבְּלוּ כֻלָּם אֶת עֹל מַלְכוּתֶֽךָ
וְתִמְלֹךְ עֲלֵיהֶם מְהֵרָה לְעוֹלָם וָעֶד.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
עַל כֵּן Therefore, we place our hope in You, LORD our God,
that we may soon see the glory of Your power,
when You will remove abominations from the earth,
and idols will be utterly destroyed,
when the world will be perfected
under the sovereignty of the Almighty,
when all humanity will call on Your name,
to turn all the earth’s wicked toward You.
All the world’s inhabitants will realize and know
that to You every knee must bow and every tongue swear loyalty.
Before You, LORD our God, they will kneel and bow down
and give honor to Your glorious name.
They will all accept the yoke of Your kingdom,
and You will reign over them soon and for ever.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 189
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 189](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/189)

**פסוקי מלכויות**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
**VERSES OF MALKHIYOT**


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 190
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 190](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/190)

כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא וּלְעוֹלְמֵי עַד תִּמְלֹךְ בְּכָבוֹד
כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתֶֽךָ
יהוה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
For the kingdom is Yours,
and to all eternity You will reign in glory,
as it is written in Your Torah:
“The LORD will reign for ever and ever.”


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 191
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 191](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/191)

וְנֶאֱמַר
לֹא־הִבִּיט אָֽוֶן בְּיַעֲקֹב, וְלֹא־רָאָה עָמָל בְּיִשְׂרָאֵל
יהוה אֱלֹהָיו עִמּוֹ, וּתְרוּעַת מֶֽלֶךְ בּוֹ:

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
And it is said:
He saw no injustice in Jacob, no deceit did He witness in Israel,
the Lord their God is with them,
and a King’s adulation resounds among them.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 192
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 192](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/192)

וְנֶאֱמַר
וַיְהִי בִישֻׁרוּן מֶֽלֶךְ, בְּהִתְאַסֵּף רָֽאשֵׁי עָם
יַֽחַד שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל:

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
And it is said:
[The Lord] became King in Yeshurun,
when the heads of the people gathered,
all the tribes of Israel together.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 193
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 193](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/193)

וּבְדִבְרֵי קָדְשְׁךָ כָּתוּב לֵאמֹר
כִּי לַיהוה הַמְּלוּכָה וּמֹשֵׁל בַּגּוֹיִם׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
And in Your holy Writings it is said,
For kingship is the LORD’s
and He rules over the nations.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 194
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 194](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/194)

וְנֶאֱמַר
יהוה מָלָךְ, גֵּאוּת לָבֵשׁ
לָבֵשׁ יהוה עֹז הִתְאַזָּר, אַף־תִּכּוֹן תֵּבֵל בַּל־תִּמּוֹט׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
And it is said:
The LORD reigns. He is robed in majesty.
The LORD is robed, girded with strength.
The world is firmly established; it cannot be moved.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 195
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 195](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/195)

וְנֶאֱמַר
שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם, וְהִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם
וְיָבוֹא מֶֽלֶךְ הַכָּבוֹד׃
מִי זֶה מֶֽלֶךְ הַכָּבוֹד, יהוה עִזּוּז וְגִבּוֹר
יהוה גִּבּוֹר מִלְחָמָה׃
שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם, וּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם
וְיָבֹא מֶֽלֶךְ הַכָּבוֹד׃
מִי הוּא זֶה מֶֽלֶךְ הַכָּבוֹד
יהוה צְבָאוֹת הוּא מֶֽלֶךְ הַכָּבוֹד סֶֽלָה׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
And it is said:
Lift up your heads, O gates; be uplifted, eternal doors,
so that the King of glory may enter.
Who is the King of glory? It is the LORD, strong and mighty,
the LORD mighty in battle.
Lift up your heads, O gates; lift them up, eternal doors,
so that the King of glory may enter.
Who is He, the King of glory?
The LORD of hosts, He is the King of glory, Selah!


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 196
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 196](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/196)

וְעַל יְדֵי עֲבָדֶֽיךָ הַנְּבִיאִים כָּתוּב לֵאמֹר
כֹּה־אָמַר יהוה מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל וְגֹאֲלוֹ, יהוה צְבָאוֹת
אֲנִי רִאשׁוֹן וַאֲנִי אַחֲרוֹן, וּמִבַּלְעָדַי אֵין אֱלֹהִים:

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
And by Your servants the prophets it is written:
This is what the Lord, King of Israel and its Savior,
the Lord of hosts has said:
“I am the first and I shall be the last,
and there is no other god but Me.”


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 197
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 197](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/197)

וְנֶאֱמַר
וְעָלוּ מוֹשִׁעִים בְּהַר צִיּוֹן לִשְׁפֹּט אֶת־הַר עֵשָׂו
וְהָיְתָה לַיהוה הַמְּלוּכָה׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
And it is said:
Saviors shall go up to Mount Zion
to judge Mount Esau,
and the Lord’s shall be the kingdom.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 198
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 198](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/198)

וְנֶאֱמַר
וְהָיָה יהוה לְמֶֽלֶךְ עַל־כָּל־הָאָֽרֶץ
בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יהוה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
And it is said:
Then shall the Lord be King over all the earth.
On that day the Lord shall be One
and His name One.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 199
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 199](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/199)

וּבְתוֹרָתְךָ כָּתוּב לֵאמֹר
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, יהוה אֱלֹהֵֽינוּ יהוה אֶחָד׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
And in Your Torah it is written:
Listen, Israel: the Lord is our God,
the Lord is One.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 201
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 201](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/201)

אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ
מְלֹךְ עַל כָּל הָעוֹלָם כֻּלּוֹ בִּכְבוֹדֶֽךָ
וְהִנָּשֵׂא עַל כָּל הָאָֽרֶץ בִּיקָרֶֽךָ
וְהוֹפַע בַּהֲדַר גְּאוֹן עֻזֶּֽךָ עַל כָּל יוֹשְׁבֵי תֵבֵל אַרְצֶֽךָ.
וְיֵדַע כָּל פָּעוּל כִּי אַתָּה פְעַלְתּוֹ
וְיָבִין כָּל יָצוּר כִּי אַתָּה יְצַרְתּוֹ
וְיֹאמַר כֹּל אֲשֶׁר נְשָׁמָה בְּאַפּוֹ
יהוה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מֶֽלֶךְ וּמַלְכוּתוֹ בַּכֹּל מָשָֽׁלָה.
(אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, רְצֵה בִמְנוּחָתֵֽנוּ)
קַדְּשֵֽׁנוּ בְּמִצְוֹתֶֽיךָ וְתֵן חֶלְקֵֽנוּ בְּתוֹרָתֶֽךָ
שַׂבְּעֵֽנוּ מִטּוּבֶֽךָ וְשַׂמְּחֵֽנוּ בִּישׁוּעָתֶֽךָ
(וְהַנְחִילֵֽנוּ יהוה אֱלֹהֵֽינוּ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן שַׁבַּת קָדְשֶֽׁךָ
וְיָנֽוּחוּ בוֹ יִשְׂרָאֵל מְקַדְּשֵׁי שְׁמֶֽךָ)
וְטַהֵר לִבֵּֽנוּ לְעָבְדְּךָ בֶּאֱמֶת
כִּי אַתָּה אֱלֹהִים אֱמֶת, וּדְבָרְךָ אֱמֶת וְקַיָּם לָעַד.
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, מֶֽלֶךְ עַל כָּל הָאָֽרֶץ
מְקַדֵּשׁ (הַשַּׁבָּת וְ) יִשְׂרָאֵל וְיוֹם הַזִּכָּרוֹן.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
אֱלֹהֵֽינוּ Our God and God of our ancestors,
rule over all the world in Your honor,
and be raised above all the earth in Your glory,
and appear, in the splendor of Your great might
before all those who live in this world, Your domain.
And all who were made will know that You made them,
and all who were formed will know that You formed them,
and all that have breath in their mouths will declare:
The LORD, God of Israel is King,
and His kingship has dominion over all.
(Our God and God of our ancestors, desire our rest.)
Make us holy through Your commandments
and grant us our share in Your Torah.
Satisfy us with Your goodness,
grant us joy in Your salvation
(in love and favor, LORD our God,
grant us as our heritage Your holy Sabbath,
so that Israel who sanctify Your name may find rest on it),
and purify our hearts to serve You in truth.
For You, LORD, are truth, and Your word is truth
and holds true forever.
Blessed are You, LORD,
King over all the earth,
who sanctifies (the Sabbath,) Israel and the Day of Remembrance.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 203
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 203](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/203)

תקיעה שברים תרועה תקיעה

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
TEKIA SHEVARIM TERUA TEKIA


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 204
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 204](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/204)

תקיעה שברים תקיעה

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
TEKIA SHEVARIM TEKIA


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 205
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 205](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/205)

תקיעה תרועה תקיעה

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
TEKIA TERUA TEKIA


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 207
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 207](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/207)

הַיּוֹם הֲרַת עוֹלָם, הַיּוֹם יַעֲמִיד בַּמִּשְׁפָּט כָּל יְצוּרֵי עוֹלָמִים
אִם כְּבָנִים אִם כַּעֲבָדִים.
אִם כְּבָנִים, רַחֲמֵֽנוּ כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים
וְאִם כַּעֲבָדִים, עֵינֵֽינוּ לְךָ תְלוּיוֹת עַד שֶׁתְּחָנֵּֽנוּ
וְתוֹצִיא כָאוֹר מִשְׁפָּטֵֽנוּ, אָיֹם קָדוֹשׁ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
הַיּוֹם This day is the birth of the world.
This day stands all the world’s creations up in judgment,
stands them as sons or as slaves –
If as sons, have compassion for us,
as a father has compassion for his sons.
And if as slaves, our eyes are raised and fixed on You
until You show us favor, and bring out our judgment like sunlight,
Awesome, Holy.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 209
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 209](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/209)

אֲרֶֽשֶׁת שְׂפָתֵֽינוּ יֶעֱרַב לְפָנֶֽיךָ
אֵל רָם וְנִשָּׂא, מֵבִין וּמַאֲזִין, מַבִּיט וּמַקְשִׁיב לְקוֹל תְּקִיעָתֵֽנוּ.
וּתְקַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצוֹן סֵֽדֶר מַלְכִיּוֹתֵֽינוּ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
אֲרֶֽשֶׁת May our mouths’ words rise beautiful before You,
most high and elevated God, who understands and heeds,
looks on and listens to the sounds of our shofar blasts.
Accept, with compassion and favor, our Order of the Kingship.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 211
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 211](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/211)

**זיכרונות**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
**REMEMBRANCES**


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 212
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 212](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/212)

אַתָּה זוֹכֵר מַעֲשֵׂה עוֹלָם, וּפוֹקֵד כָּל יְצוּרֵי קֶֽדֶם
לְפָנֶֽיךָ נִגְלוּ כָּל תַּעֲלוּמוֹת וַהֲמוֹן נִסְתָּרוֹת שֶׁמִּבְּרֵאשִׁית
כִּי אֵין שִׁכְחָה לִפְנֵי כִסֵּא כְבוֹדֶֽךָ, וְאֵין נִסְתָּר מִנֶּֽגֶד עֵינֶֽיךָ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
אַתָּה זוֹכֵר You remember the making of the world;
You come to all those formed long ago.
Under Your gaze, all hidden things come to light,
all the many secrets buried since the Beginning.
For nothing is forgotten before the throne of Your glory,
and nothing is hidden from Your eyes.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 213
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 213](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/213)

אַתָּה זוֹכֵר אֶת כָּל הַמִּפְעָל, וְגַם כָּל הַיְּצוּר לֹא נִכְחַד מִמֶּֽךָּ.
הַכֹּל גָּלוּי וְיָדֽוּעַ לְפָנֶֽיךָ יהוה אֱלֹהֵֽינוּ
צוֹפֶה וּמַבִּיט עַד סוֹף כָּל הַדּוֹרוֹת
כִּי תָבִיא חֹק זִכָּרוֹן לְהִפָּקֵד כָּל רֽוּחַ וָנָֽפֶשׁ
לְהִזָּכֵר מַעֲשִׂים רַבִּים, וַהֲמוֹן בְּרִיּוֹת לְאֵין תַּכְלִית.
מֵרֵאשִׁית כָּזֹאת הוֹדָֽעְתָּ, וּמִלְּפָנִים אוֹתָהּ גִּלִּֽיתָ.
זֶה הַיּוֹם תְּחִלַּת מַעֲשֶֽׂיךָ, זִכָּרוֹן לְיוֹם רִאשׁוֹן
כִּי חֹק לְיִשְׂרָאֵל הוּא, מִשְׁפָּט לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב:

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
You remember all of creation,
and all things that were formed – none is shrouded from You.
All is revealed and known before You, Lord our God,
who gazes and looks on to the last of all the ages.
For You bring a day decreed for remembrance
to come to each spirit and soul;
that Your many works be remembered,
Your numerous, endless creations.
From the very beginning You made it known,
long before this time You revealed it,
for this day is the opening of all Your works,
a remembrance of the very first day.
“For it is a decree for Israel, an ordinance of the God of Jacob.”


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 214
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 214](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/214)

וְעַל הַמְּדִינוֹת בּוֹ יֵאָמֵר
אֵיזוֹ לַחֶֽרֶב, וְאֵיזוֹ לַשָּׁלוֹם
אֵיזוֹ לָרָעָב, וְאֵיזוֹ לַשֹּֽׂבַע
וּבְרִיּוֹת בּוֹ יִפָּקֵֽדוּ, לְהַזְכִּירָם לְחַיִּים וְלַמָּֽוֶת.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
And on it, it is said of every province,
which will come to the sword and which to peace,
which will succumb to hunger and which find plenty.
And all creations are regarded on this day;
remembered for life, or for death.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 215
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 215](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/215)

מִי לֹא נִפְקַד כְּהַיּוֹם הַזֶּה
כִּי זֵֽכֶר כָּל הַיְּצוּר לְפָנֶֽיךָ בָּא
מַעֲשֵׂה אִישׁ וּפְקֻדָּתוֹ, וַעֲלִילוֹת מִצְעֲדֵי גָֽבֶר
מַחְשְׁבוֹת אָדָם וְתַחְבּוּלוֹתָיו, וְיִצְרֵי מַעַלְלֵי אִישׁ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
מִי לֹא נִפְקַד Who may be overlooked on this day,
when the memory of every being formed comes before You? –
each person’s works, his purpose,
the path that he chooses and follows,
the thoughts and the plans of all mankind,
and the impulses behind each person’s acts?


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 216
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 216](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/216)

אַשְׁרֵי אִישׁ שֶׁלֹּא יִשְׁכָּחֶֽךָּ, וּבֶן אָדָם יִתְאַמֶּץ בָּךְ
כִּי דוֹרְשֶֽׁיךָ לְעוֹלָם לֹא יִכָּשֵֽׁלוּ
וְלֹא יִכָּלְמוּ לָנֶֽצַח כָּל הַחוֹסִים בָּךְ.
כִּי זֵֽכֶר כָּל הַמַּעֲשִׂים לְפָנֶֽיךָ בָּא, וְאַתָּה דוֹרֵשׁ מַעֲשֵׂה כֻלָּם.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
Happy is the one who does not forget You,
the child of man who takes courage in You.
For one who seeks You will never stumble,
they need never be ashamed, who seek shelter in You.
For the memory of all that You have made passes before You,
You examine what each one does.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 217
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 217](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/217)

וְגַם אֶת נֹֽחַ בְּאַהֲבָה זָכַֽרְתָּ, וַתִּפְקְדֵֽהוּ בִּדְבַר יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים
בַּהֲבִיאֲךָ אֶת מֵי הַמַּבּוּל לְשַׁחֵת כָּל בָּשָׂר מִפְּנֵי רֹֽעַ מַעַלְלֵיהֶם
עַל כֵּן זִכְרוֹנוֹ בָּא לְפָנֶֽיךָ, יהוה אֱלֹהֵֽינוּ
לְהַרְבּוֹת זַרְעוֹ כְּעַפְרוֹת תֵּבֵל, וְצֶאֱצָאָיו כְּחוֹל הַיָּם.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
And Noah also, You remembered with love,
and You came to him with words of salvation, compassion,
when You brought on the waters of the great flood,
to destroy all creatures of flesh
because the practices they followed were corrupt.
And so let [Noah’s] memory come to You, Lord our God,
that You multiply His children like the dust of the earth,
his descendants like sand of the sea.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 218
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 218](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/218)

**פסוקי זיכרונות**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
**VERSES OF ZIKHRONOT**


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 219
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 219](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/219)

כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתֶֽךָ
וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת־נֹֽחַ
וְאֵת כָּל־הַחַיָּה וְאֶת־כָּל־הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר אִתּוֹ בַּתֵּבָה
וַיַּעֲבֵר אֱלֹהִים רֽוּחַ עַל־הָאָֽרֶץ, וַיָּשֹֽׁכּוּ הַמָּֽיִם:

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
As it is written in Your Torah:
“God remembered Noah and all the animals,
and all the cattle that were with him in the ark,
and God made a wind blow across the earth,
and the waters grew calm.”


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 220
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 220](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/220)

וְנֶאֱמַר
וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים אֶת־נַאֲקָתָם
וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת־בְּרִיתוֹ
אֶת־אַבְרָהָם אֶת־יִצְחָק וְאֶת־יַעֲקֹב:

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
And it is said:
“God heard their groaning,
and God remembered His covenant
with Abraham, with Isaac and with Jacob.”


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 221
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 221](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/221)

וְנֶאֱמַר
וְזָכַרְתִּי אֶת־בְּרִיתִי יַעֲקוֹב
וְאַף אֶת־בְּרִיתִי יִצְחָק, וְאַף אֶת־בְּרִיתִי אַבְרָהָם אֶזְכֹּר
וְהָאָֽרֶץ אֶזְכֹּר:

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
And it is said:
“I will remember My covenant with Jacob,
and also My covenant with Isaac,
and also My covenant with Abraham I will remember,
and the land I will remember.”


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 222
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 222](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/222)

וּבְדִבְרֵי קָדְשְׁךָ כָּתוּב לֵאמֹר
זֵֽכֶר עָשָׂה לְנִפְלְאוֹתָיו, חַנּוּן וְרַחוּם יהוה:

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
And in Your holy Writings it is written thus:
“He has made remembrance for His wonders;
gracious and compassionate is the Lord.”


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 223
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 223](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/223)

וְנֶאֱמַר
טֶֽרֶף נָתַן לִירֵאָיו, יִזְכֹּר לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ:

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
And it is said:
“He has given food to those who revere Him;
He will remember His covenant forever.”


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 224
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 224](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/224)

וְנֶאֱמַר
וַיִּזְכֹּר לָהֶם בְּרִיתוֹ, וַיִּנָּחֵם כְּרֹב חֲסָדָו:

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
And it is said:
“He remembered His covenant for their sake,
and relented in His great love.”


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 225
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 225](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/225)

וְעַל יְדֵי עֲבָדֶֽיךָ הַנְּבִיאִים כָּתוּב לֵאמֹר
הָלֹךְ וְקָרָֽאתָ בְאָזְנֵי יְרוּשָׁלִַֽם לֵאמֹר
כֹּה אָמַר יהוה
זָכַֽרְתִּי לָךְ חֶֽסֶד נְעוּרַֽיִךְ, אַהֲבַת כְּלוּלֹתָֽיִךְ
לֶכְתֵּךְ אַחֲרַי בַּמִּדְבָּר, בְּאֶֽרֶץ לֹא זְרוּעָה:

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
And by Your servants the prophets it is written:
“Go and call out to Jerusalem,
this is what the Lord has said:
‘I remember of you the kindness of your youth,
your love when you were a bride;
how you walked after Me in the desert,
through a land not sown.’”


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 226
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 226](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/226)

וְנֶאֱמַר
וְזָכַרְתִּי אֲנִי אֶת־בְּרִיתִי אוֹתָךְ בִּימֵי נְעוּרָֽיִךְ
וַהֲקִימוֹתִי לָךְ בְּרִית עוֹלָם:

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
And it is said:
“I will remember the covenant I had with you
in the days of your youth,
and I will establish with you an everlasting covenant.”


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 227
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 227](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/227)

וְנֶאֱמַר
הֲבֵן יַקִּיר לִי אֶפְרַֽיִם, אִם יֶֽלֶד שַׁעֲשׁוּעִים
כִּי־מִדֵּי דַבְּרִי בּוֹ, זָכֹר אֶזְכְּרֶֽנּוּ עוֹד
עַל־כֵּן הָמוּ מֵעַי לוֹ, רַחֵם אֲרַחֲמֶֽנּוּ נְאֻם־יהוה:

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
And it is said:
“Is Ephraim not a treasured son to Me, My child of delights?
As I speak of him, always, I remember him again.
And so it is that I long for him within,
I will tender him compassion, says the Lord.”


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 228
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 228](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/228)

אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, זָכְרֵֽנוּ בְּזִכְרוֹן טוֹב לְפָנֶֽיךָ
וּפָקְדֵֽנוּ בִּפְקֻדַּת יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים מִשְּׁמֵי שְׁמֵי קֶֽדֶם
וּזְכָר לָֽנוּ יהוה אֱלֹהֵֽינוּ
אֶת הַבְּרִית וְאֶת הַחֶֽסֶד וְאֶת הַשְּׁבוּעָה
אֲשֶׁר נִשְׁבַּֽעְתָּ לְאַבְרָהָם אָבִֽינוּ בְּהַר הַמּוֹרִיָּה
וְתֵרָאֶה לְפָנֶֽיךָ עֲקֵדָה
שֶׁעָקַד אַבְרָהָם אָבִֽינוּ אֶת יִצְחָק בְּנוֹ עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּֽחַ
וְכָבַשׁ רַחֲמָיו, לַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ בְּלֵבָב שָׁלֵם.
כֵּן יִכְבְּשׁוּ רַחֲמֶֽיךָ אֶת כַּעַסְךָ מֵעָלֵֽינוּ
וּבְטוּבְךָ הַגָּדוֹל יָשׁוּב חֲרוֹן אַפְּךָ מֵעַמְּךָ
וּמֵעִירְךָ וּמֵאַרְצְךָ וּמִנַּחֲלָתֶֽךָ.
וְקַיֶּם לָֽנוּ יהוה אֱלֹהֵֽינוּ אֶת הַדָּבָר שֶׁהִבְטַחְתָּֽנוּ בְּתוֹרָתֶֽךָ
עַל יְדֵי מֹשֶׁה עַבְדֶּֽךָ, מִפִּי כְבוֹדֶֽךָ
כָּאָמוּר

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
אֱלֹהֵֽינוּ Our God and God of our ancestors,
remember us with a favorable memory,
and recall us with a remembrance of salvation and compassion from the highest ancient heaven.
Remember for our sake, Lord our God,
the covenant, the loving-kindness,
and the oath that You swore to Abraham our father
on Mount Moriah.
And let the image of that binding,
when our father Abraham bound Isaac his son upon the altar,
be present before You;
when he suppressed his compassion, to do Your will wholeheartedly.
So, too, let Your compassion wrest Your anger from us,
and in Your great goodness may Your anger be turned away from Your people, Your city, Your land and Your inheritance.
Fulfill for us, Lord our God, the promise You made in Your Torah,
at the hand of Moses Your servant and by Your own word,
as it is said:


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 229
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 229](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/229)

וְזָכַרְתִּי לָהֶם בְּרִית רִאשֹׁנִים
אֲשֶׁר הוֹצֵֽאתִי־אֹתָם מֵאֶֽרֶץ מִצְרַֽיִם לְעֵינֵי הַגּוֹיִם
לִהְיוֹת לָהֶם לֵאלֹהִים, אֲנִי יהוה:

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
“And I remembered, for their sake, the covenant of the early ones,
whom I brought out of the land of Egypt
before the eyes of all nations,
to be God to them, I am the Lord.”


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 230
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 230](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/230)

כִּי זוֹכֵר כָּל הַנִּשְׁכָּחוֹת אַתָּה הוּא מֵעוֹלָם
וְאֵין שִׁכְחָה לִפְנֵי כִסֵּא כְבוֹדֶֽךָ
וַעֲקֵדַת יִצְחָק לְזַרְעוֹ הַיּוֹם בְּרַחֲמִים תִּזְכֹּר.
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, זוֹכֵר הַבְּרִית.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
כִּי זוֹכֵר For it has always been You
who remembered all forgotten things,
and there is no forgetfulness before the throne of Your glory,
and today in Your compassion, You remember
the binding of Isaac, for his descendants’ sake.
Blessed are You, Lord, who remembers the covenant.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 232
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 232](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/232)

תקיעה שברים תרועה תקיעה

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
TEKIA SHEVARIM TERUA TEKIA


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 233
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 233](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/233)

תקיעה שברים תקיעה

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
TEKIA SHEVARIM TEKIA


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 234
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 234](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/234)

תקיעה תרועה תקיעה

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
TEKIA TERUA TEKIA


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 236
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 236](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/236)

הַיּוֹם הֲרַת עוֹלָם, הַיּוֹם יַעֲמִיד בַּמִּשְׁפָּט כָּל יְצוּרֵי עוֹלָמִים
אִם כְּבָנִים אִם כַּעֲבָדִים.
אִם כְּבָנִים, רַחֲמֵֽנוּ כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים
וְאִם כַּעֲבָדִים, עֵינֵֽינוּ לְךָ תְלוּיוֹת עַד שֶׁתְּחָנֵּֽנוּ
וְתוֹצִיא כָאוֹר מִשְׁפָּטֵֽנוּ, אָיֹם קָדוֹשׁ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
הַיּוֹם This day is the birth of the world.
This day stands all the world’s creations up in judgment,
stands them as sons or as slaves –
If as sons, have compassion for us,
as a father has compassion for his sons.
And if as slaves, our eyes are raised and fixed on You
until You show us favor, and bring out our judgment like sunlight,
Awesome, Holy.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 238
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 238](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/238)

אֲרֶֽשֶׁת שְׂפָתֵֽינוּ יֶעֱרַב לְפָנֶֽיךָ
אֵל רָם וְנִשָּׂא, מֵבִין וּמַאֲזִין, מַבִּיט וּמַקְשִׁיב לְקוֹל תְּקִיעָתֵֽנוּ.
וּתְקַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצוֹן סֵֽדֶר זִכְרוֹנוֹתֵֽינוּ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
אֲרֶֽשֶׁת May our mouths’ words rise beautiful before You,
most high and elevated God, who understands and heeds,
looks on and listens to the sounds of our shofar blasts.
Accept, with compassion and favor, our Order of the Remembrances.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 240
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 240](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/240)

**שופרות**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
**SHOFAROT**


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 241
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 241](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/241)

אַתָּה נִגְלֵֽיתָ בַּעֲנַן כְּבוֹדֶֽךָ עַל עַם קָדְשְׁךָ לְדַבֵּר עִמָּם
מִן הַשָּׁמַֽיִם הִשְׁמַעְתָּם קוֹלֶֽךָ, וְנִגְלֵֽיתָ עֲלֵיהֶם בְּעַרְפִלֵּי טֹֽהַר.
גַּם כָּל הָעוֹלָם כֻּלּוֹ חָל מִפָּנֶֽיךָ, וּבְרִיּוֹת בְּרֵאשִׁית חָרְדוּ מִמֶּֽךָּ
בְּהִגָּלוֹתְךָ מַלְכֵּֽנוּ עַל הַר סִינַי, לְלַמֵּד לְעַמְּךָ תּוֹרָה וּמִצְוֹת
וַתַּשְׁמִיעֵם אֶת הוֹד קוֹלֶֽךָ, וְדִבְּרוֹת קָדְשְׁךָ מִלַּהֲבוֹת אֵשׁ.
בְּקוֹלוֹת וּבְרָקִים עֲלֵיהֶם נִגְלֵֽיתָ, וּבְקוֹל שׁוֹפָר עֲלֵיהֶם הוֹפָֽעְתָּ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
אַתָּה נִגְלֵֽיתָ You were revealed in a cloud of Your glory,
to Your holy nation, to speak with them.
Out of the heavens Your voice was heard;
You revealed Yourself in mists of purity.
And all the wide world quaked before You,
the works of creation shook in Your presence,
as You revealed Yourself, our King, on Mount Sinai,
to teach Your people Torah and the commandments,
to have them hear the majesty of Your voice –
Your sacred words amid flames of fire.
In thunder and lightning You revealed Yourself to them,
and amid the sound of the shofar You appeared.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 242
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 242](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/242)

**פסוקי שופרות**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
**VERSES OF SHOFAROT**


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 243
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 243](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/243)

כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתֶֽךָ
וַיְהִי בַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי בִּהְיֹת הַבֹּֽקֶר
וַיְהִי קֹלֹת וּבְרָקִים וְעָנָן כָּבֵד עַל־הָהָר
וְקֹל שֹׁפָר חָזָק מְאֹד, וַיֶּחֱרַד כָּל־הָעָם אֲשֶׁר בַּמַּחֲנֶה:

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
As it is written in Your Torah:
“Then on the third day, in the morning –
thunder and lightning; heavy cloud covered the mountain,
there was a very loud sound of the shofar,
and all of the people in the camp quaked.”


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 244
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 244](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/244)

וְנֶאֱמַר
וַיהִי קוֹל הַשֹּׁפָר הוֹלֵךְ וְחָזֵק מְאֹד
מֹשֶׁה יְדַבֵּר, וְהָאֱלֹהִים יַעֲנֶֽנּוּ בְקוֹל:

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
And it is said:
“And the sound of the shofar grew ever louder –
Moses spoke, and God answered him with a voice.”


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 245
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 245](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/245)

וְנֶאֱמַר
וְכָל־הָעָם רֹאִים אֶת־הַקּוֹלֹת וְאֶת־הַלַּפִּידִם
וְאֵת קוֹל הַשֹּׁפָר, וְאֶת־הָהָר עָשֵׁן
וַיַּרְא הָעָם וַיָּנֻֽעוּ, וַיַּעַמְדוּ מֵרָחֹק:

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
And it is said:
“And all the people saw the thunder and the flames,
and the sound of the shofar, and the mountain asmoke;
the people saw and they staggered, and stood far back.”


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 246
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 246](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/246)

וּבְדִבְרֵי קָדְשְׁךָ כָּתוּב לֵאמֹר
עָלָה אֱלֹהִים בִּתְרוּעָה, יהוה בְּקוֹל שׁוֹפָר:

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
And in Your holy Writings it is written thus:
“God has been raised up in sound:
raised, the Lord, in the voice of the shofar.”


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 247
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 247](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/247)

וְנֶאֱמַר
בַּחֲצֹצְרוֹת וְקוֹל שׁוֹפָר, הָרִֽיעוּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ יהוה:

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
And it is said:
“With trumpets and the sound of the shofar,
shout for joy before the Lord, the King.”


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 248
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 248](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/248)

וְנֶאֱמַר
תִּקְעוּ בַחֹֽדֶשׁ שׁוֹפָר, בַּכֶּֽסֶה לְיוֹם חַגֵּֽנוּ:
כִּי חֹק לְיִשְׂרָאֵל הוּא, מִשְׁפָּט לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב:

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
And it is said:
“Sound the shofar on the new moon,
on our feast day when the moon is hidden.
For it is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.”


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 249
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 249](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/249)

וְנֶאֱמַר
הַלְלוּיָהּ, הַלְלוּ־אֵל בְּקָדְשׁוֹ הַלְלֽוּהוּ בִּרְקִֽיעַ עֻזּוֹ׃
הַלְלֽוּהוּ בִגְבוּרֹתָיו הַלְלֽוּהוּ כְּרֹב גֻּדְלוֹ׃
הַלְלֽוּהוּ בְּתֵֽקַע שׁוֹפָר הַלְלֽוּהוּ בְּנֵֽבֶל וְכִנּוֹר׃
הַלְלֽוּהוּ בְּתֹף וּמָחוֹל הַלְלֽוּהוּ בְּמִנִּים וְעֻגָב׃
הַלְלֽוּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָֽׁמַע הַלְלֽוּהוּ בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה׃
כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ
הַלְלוּיָהּ׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
And it is said:
“Halleluya! Praise God in His holy place;
praise Him in the heavens of His power.
Praise Him for His mighty deeds;
praise Him for His surpassing greatness.
Praise Him with blasts of the shofar;
praise Him with the harp and lyre.
Praise Him with timbrel and dance;
praise Him with strings and flute.
Praise Him with clashing cymbals;
praise Him with resounding cymbals.
Let all that breathes praise the LORD.
Halleluya!”


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 250
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 250](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/250)

וְעַל יְדֵי עֲבָדֶֽיךָ הַנְּבִיאִים כָּתוּב לֵאמֹר
כָּל־יֹשְׁבֵי תֵבֵל וְשֹֽׁכְנֵי אָֽרֶץ
כִּנְשֹׂא־נֵס הָרִים תִּרְאוּ, וְכִתְקֹֽעַ שׁוֹפָר תִּשְׁמָֽעוּ:

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
And by Your servants the prophets it is written:
“All the inhabitants of the world, all the dwellers on this earth,
when He lifts up a banner on the mountains, you will see it,
and when He sounds the shofar you shall hear.”


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 251
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 251](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/251)

וְנֶאֱמַר
וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יִתָּקַע בְּשׁוֹפָר גָּדוֹל
וּבָֽאוּ הָאֹבְדִים בְּאֶֽרֶץ אַשּׁוּר, וְהַנִּדָּחִים בְּאֶֽרֶץ מִצְרָֽיִם
וְהִשְׁתַּחֲווּ לַיהוה בְּהַר הַקֹּֽדֶשׁ בִּירוּשָׁלִָֽם:

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
And it is said:
“On that day a great shofar will be sounded,
and those who are lost will come from the land of Assyria,
and those who were banished, from the land of Egypt,
and they will worship the Lord at the holy mountain in Jerusalem.”


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 252
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 252](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/252)

וְנֶאֱמַר
וַיהוה עֲלֵיהֶם יֵרָאֶה, וְיָצָא כַבָּרָק חִצּוֹ
וַאדֹנָי יֱהֹוִה בַּשּׁוֹפָר יִתְקָע, וְהָלַךְ בְּסַעֲרוֹת תֵּימָן:
יהוה צְבָאוֹת יָגֵן עֲלֵיהֶם:
כֵּן תָּגֵן עַל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בִּשְׁלוֹמֶֽךָ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
And it is said:
“The Lord will appear to them,
His arrow will come out like lightning,
and the Lord God will sound the shofar,
and will move in stormwinds of the south.
The Lord of hosts will protect them –”
so, protect Your people Israel with Your peace.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 253
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 253](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/253)

אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ
תְּקַע בְּשׁוֹפָר גָּדוֹל לְחֵרוּתֵֽנוּ, וְשָׂא נֵס לְקַבֵּץ גָּלֻיּוֹתֵֽינוּ
וְקָרֵב פְּזוּרֵֽינוּ מִבֵּין הַגּוֹיִם, וּנְפוּצוֹתֵֽינוּ כַּנֵּס מִיַּרְכְּתֵי אָֽרֶץ.
וַהֲבִיאֵֽנוּ לְצִיּוֹן עִירְךָ בְּרִנָּה
וְלִירוּשָׁלַֽיִם בֵּית מִקְדָּשְׁךָ בְּשִׂמְחַת עוֹלָם
וְשָׁם נַעֲשֶׂה לְפָנֶֽיךָ אֶת קָרְבְּנוֹת חוֹבוֹתֵֽינוּ
כִּמְצֻוֶּה עָלֵֽינוּ בְּתוֹרָתֶֽךָ עַל יְדֵי מֹשֶׁה עַבְדֶּֽךָ, מִפִּי כְבוֹדֶֽךָ
כָּאָמוּר

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
אֱלֹהֵֽינוּ Our God and God of our ancestors,
sound the great shofar for our freedom,
raise high the banner to gather our exiles,
bring close our scattered ones from among the nations,
and gather our exiles from the very ends of the earth.
Bring us to Zion, Your city, in joy,
and to Jerusalem, Your Temple, in everlasting happiness.
There we will prepare for You our obligatory offerings,
as we were commanded in Your Torah,
at the hand of Your servant Moses and by Your own word, as it is said:


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 254
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 254](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/254)

וּבְיוֹם שִׂמְחַתְכֶם וּבְמוֹעֲדֵיכֶם וּבְרָאשֵׁי חָדְשֵׁכֶם
וּתְקַעְתֶּם בַּחֲצֹצְרֹת עַל עֹלֹתֵיכֶם וְעַל זִבְחֵי שַׁלְמֵיכֶם
וְהָיוּ לָכֶם לְזִכָּרוֹן לִפְנֵי אֱלֹהֵיכֶם, אֲנִי יהוה אֱלֹהֵיכֶם:

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
On the days of your celebration,
and at your times of gathering and at your New Moons,
sound the trumpets over your offerings and over your peace-offerings,
and those days will be remembrance for you before your God,
I am the Lord your God.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 255
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 255](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/255)

כִּי אַתָּה שׁוֹמֵֽעַ קוֹל שׁוֹפָר וּמַאֲזִין תְּרוּעָה, וְאֵין דּוֹמֶה לָּךְ.
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, שׁוֹמֵֽעַ קוֹל תְּרוּעַת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בְּרַחֲמִים.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
כִּי אַתָּה שׁוֹמֵֽעַ For You hear the call of the shofar,
and listen to its sounding, and there is none to be compared to You. Blessed are You, Lord, who listens to the sound of Your people Israel’s trumpet-blasts in compassion.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 257
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 257](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/257)

תקיעה שברים תרועה תקיעה

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
TEKIA SHEVARIM TERUA TEKIA


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 258
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 258](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/258)

תקיעה שברים תקיעה

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
TEKIA SHEVARIM TEKIA


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 259
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 259](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/259)

תקיעה תרועה תקיעה

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
TEKIA TERUA TEKIA


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 261
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 261](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/261)

הַיּוֹם הֲרַת עוֹלָם, הַיּוֹם יַעֲמִיד בַּמִּשְׁפָּט כָּל יְצוּרֵי עוֹלָמִים
אִם כְּבָנִים אִם כַּעֲבָדִים.
אִם כְּבָנִים, רַחֲמֵֽנוּ כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים
וְאִם כַּעֲבָדִים, עֵינֵֽינוּ לְךָ תְלוּיוֹת עַד שֶׁתְּחָנֵּֽנוּ
וְתוֹצִיא כָאוֹר מִשְׁפָּטֵֽנוּ, אָיֹם קָדוֹשׁ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
הַיּוֹם This day is the birth of the world.
This day stands all the world’s creations up in judgment,
stands them as sons or as slaves –
If as sons, have compassion for us,
as a father has compassion for his sons.
And if as slaves, our eyes are raised and fixed on You
until You show us favor, and bring out our judgment like sunlight,
Awesome, Holy.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 263
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 263](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/263)

אֲרֶֽשֶׁת שְׂפָתֵֽינוּ יֶעֱרַב לְפָנֶֽיךָ
אֵל רָם וְנִשָּׂא, מֵבִין וּמַאֲזִין, מַבִּיט וּמַקְשִׁיב לְקוֹל תְּקִיעָתֵֽנוּ.
וּתְקַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצוֹן סֵֽדֶר שׁוֹפְרוֹתֵֽינוּ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
אֲרֶֽשֶׁת May our mouths’ words rise beautiful before You,
most high and elevated God, who understands and heeds,
looks on and listens to the sounds of our shofar blasts.
Accept, with compassion and favor, our Order of the Shofarot.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 264
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 264](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/264)

**עבודה**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
**TEMPLE SERVICE**


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 265
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 265](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/265)

רְצֵה יהוה אֱלֹהֵֽינוּ בְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וּבִתְפִלָּתָם
וְהָשֵׁב אֶת הָעֲבוֹדָה לִדְבִיר בֵּיתֶֽךָ
וְאִשֵּׁי יִשְׂרָאֵל וּתְפִלָּתָם בְּאַהֲבָה תְקַבֵּל בְּרָצוֹן
וּתְהִי לְרָצוֹן תָּמִיד עֲבוֹדַת יִשְׂרָאֵל עַמֶּֽךָ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
רְצֵה Find favor, LORD our God,
in Your people Israel and their prayer.
Restore the service to Your most holy House,
and accept in love and favor
the fire-offerings of Israel and their prayer.
May the service of Your people Israel
always find favor with You.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 267
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 267](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/267)

*קהל וש״ץ:* וְתֶעֱרַב עָלֶֽיךָ עֲתִירָתֵֽנוּ כְּעוֹלָה וּכְקָרְבָּן. אָנָּא רַחוּם, בְּרַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים הָשֵׁב שְׁכִינָתְךָ לְצִיּוֹן עִירְךָ, וְסֵֽדֶר הָעֲבוֹדָה לִירוּשָׁלָֽיִם. וְתֶחֱזֶֽינָה עֵינֵֽינוּ בְּשׁוּבְךָ לְצִיּוֹן בְּרַחֲמִים. וְשָׁם נַעֲבָדְךָ בְּיִרְאָה כִּימֵי עוֹלָם וּכְשָׁנִים קַדְמוֹנִיּוֹת.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
*All:* וְתֶעֱרַב May our entreaty be as pleasing to You as a burnt-offering and sacrifice. Please, Compassionate One, in Your abounding mercy restore Your Presence to Zion, Your city, and the order of the Temple service to Jerusalem. And may our eyes witness Your return to Zion in compassion, there we may serve You with reverence as in the days of old and as in former years.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 268
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 268](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/268)

*ש״ץ:* בָּרוּךְ אַתָּה יהוה שֶׁאוֹתְךָ לְבַדְּךָ בְּיִרְאָה נַעֲבֹד.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
*Leader:* Blessed are You, LORD, for You alone do we serve with reverence.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 271
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 271](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/271)

*קהל וש״ץ:* וְתֶעֱרַב עָלֶֽיךָ עֲתִירָתֵֽנוּ כְּעוֹלָה וּכְקָרְבָּן. אָנָּא רַחוּם, בְּרַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים הָשֵׁב שְׁכִינָתְךָ לְצִיּוֹן עִירְךָ, וְסֵֽדֶר הָעֲבוֹדָה לִירוּשָׁלָֽיִם. וְשָׁם נַעֲבָדְךָ בְּיִרְאָה כִּימֵי עוֹלָם וּכְשָׁנִים קַדְמוֹנִיּוֹת.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
*All:* וְתֶעֱרַב May our entreaty be as pleasing to You as a burnt-offering and sacrifice. Please, Compassionate One, in Your abounding mercy restore Your Presence to Zion, Your city, and the order of the Temple service to Jerusalem. That there we may serve You with reverence as in the days of old and as in former years.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 273
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 273](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/273)

וְתֶחֱזֶֽינָה עֵינֵֽינוּ בְּשׁוּבְךָ לְצִיּוֹן בְּרַחֲמִים.
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, הַמַּחֲזִיר שְׁכִינָתוֹ לְצִיּוֹן.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
And may our eyes witness
Your return to Zion in compassion.
Blessed are You, LORD,
who restores His Presence to Zion.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 274
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 274](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/274)

**הודאה**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
**THANKSGIVING**


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 276
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 276](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/276)

מוֹדִים אֲנַֽחְנוּ לָךְ
שָׁאַתָּה הוּא יהוה אֱלֹהֵֽינוּ
וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ לְעוֹלָם וָעֶד.
צוּר חַיֵּֽינוּ, מָגֵן יִשְׁעֵֽנוּ
אַתָּה הוּא לְדוֹר וָדוֹר.
נוֹדֶה לְּךָ וּנְסַפֵּר תְּהִלָּתֶֽךָ
עַל חַיֵּֽינוּ הַמְּסוּרִים בְּיָדֶֽךָ
וְעַל נִשְׁמוֹתֵֽינוּ הַפְּקוּדוֹת לָךְ
וְעַל נִסֶּֽיךָ שֶׁבְּכָל יוֹם עִמָּֽנוּ
וְעַל נִפְלְאוֹתֶֽיךָ וְטוֹבוֹתֶֽיךָ
שֶׁבְּכָל עֵת, עֶֽרֶב וָבֹֽקֶר וְצָהֳרָֽיִם.
הַטּוֹב, כִּי לֹא כָלוּ רַחֲמֶֽיךָ וְהַמְרַחֵם, כִּי לֹא תַֽמּוּ חֲסָדֶֽיךָ
מֵעוֹלָם קִוִּֽינוּ לָךְ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
מוֹדִים We give thanks to You,
for You are the LORD our God
and God of our ancestors
for ever and all time.
You are the Rock of our lives,
Shield of our salvation
from generation to generation.
We will thank You and
declare Your praise for our lives,
which are entrusted into Your hand;
for our souls,
which are placed in Your charge;
for Your miracles
which are with us every day;
and for Your wonders and favors
at all times, evening, morning and midday.
You are good –
for Your compassion never fails.
You are compassionate –
for Your loving-kindnesses never cease.
We have always placed our hope in You.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 278
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 278](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/278)

מוֹדִים אֲנַֽחְנוּ לָךְ
שָׁאַתָּה הוּא יהוה אֱלֹהֵֽינוּ
וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ
אֱלֹהֵי כָל בָּשָׂר
יוֹצְרֵֽנוּ, יוֹצֵר בְּרֵאשִׁית.
בְּרָכוֹת וְהוֹדָאוֹת
לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ
עַל שֶׁהֶחֱיִיתָֽנוּ וְקִיַּמְתָּֽנוּ.
כֵּן תְּחַיֵּֽנוּ וּתְקַיְּמֵֽנוּ
וְתֶאֱסֹף גָּלֻיּוֹתֵֽינוּ
לְחַצְרוֹת קָדְשֶֽׁךָ
לִשְׁמֹר חֻקֶּֽיךָ וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹנֶֽךָ וּלְעָבְדְּךָ בְּלֵבָב שָׁלֵם
עַל שֶׁאֲנַֽחְנוּ מוֹדִים לָךְ.
בָּרוּךְ אֵל הַהוֹדָאוֹת.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
מוֹדִים We give thanks to You,
for You are the LORD our God
and God of our ancestors,
God of all flesh,
who formed us
and formed the universe.
Blessings and thanks
are due to Your great
and holy name for giving us life and sustaining us.
May You continue
to give us life and sustain us;
and may You gather our exiles to Your holy courts,
to keep Your decrees,
do Your will and serve You with a perfect heart,
for it is for us
to give You thanks.
Blessed be God to whom thanks­giving is due.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 279
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 279](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/279)

וְעַל כֻּלָּם יִתְבָּרַךְ וְיִתְרוֹמַם שִׁמְךָ מַלְכֵּֽנוּ תָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
וְעַל כֻּלָּם For all these things may Your name be blessed and exalted, our King, continually, for ever and all time.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 281
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 281](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/281)

אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ, זְכֹר רַחֲמֶֽיךָ וּכְבֹשׁ כַּעַסְךָ, וְכַלֵּה דֶֽבֶר, וְחֶֽרֶב, וְרָעָב, וּשְׁבִי, וּמַשְׁחִית, וְעָוֹן, וּמַגֵּפָה, וּפֶֽגַע רַע, וְכָל מַחֲלָה, וְכָל תַּקָּלָה, וְכָל קְטָטָה, וְכָל מִינֵי פֻּרְעָנֻיּוֹת, וְכָל גְּזֵרָה רָעָה, וְשִׂנְאַת חִנָּם, מֵעָלֵֽינוּ וּמֵעַל כָּל בְּנֵי בְרִיתֶֽךָ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ Our Father, our King, remember Your compassion and overcome Your anger, and efface pestilence, sword, famine, captivity and destruction, iniquity and plague and bad mishap and all illness, any harm or feud, and all kinds of afflictions and all harsh decrees and baseless hatred, from us and from all the people of Your covenant.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 283
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 283](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/283)

וּכְתֹב לְחַיִּים טוֹבִים כָּל בְּנֵי בְרִיתֶֽךָ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
וּכְתֹב And write for a good life,
all the children of Your covenant.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 284
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 284](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/284)

וְכֹל הַחַיִּים יוֹדֽוּךָ סֶּֽלָה, וִיהַלְלוּ אֶת שִׁמְךָ בֶּאֱמֶת
הָאֵל יְשׁוּעָתֵֽנוּ וְעֶזְרָתֵֽנוּ סֶֽלָה.
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, הַטּוֹב שִׁמְךָ וּלְךָ נָאֶה לְהוֹדוֹת.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
וְכֹל Let all that lives thank You, Selah! and praise Your name in truth,
God, our Savior and Help, Selah!
Blessed are You, LORD, whose name is “the Good”
and to whom thanks are due.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 287
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 287](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/287)

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ, יהוה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, שֶׁתְּהֵא הַבְּרָכָה הַזֹּאת שֶׁצִּוִיתָֽנוּ לְבָרֵךְ אֶת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בְּרָכָה שְׁלֵמָה, וְלֹא יִהְיֶה בָּה שׁוּם מִכְשׁוֹל וְעָוֹן מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
יְהִי רָצוֹן May it be Your will, LORD our God and God of our ancestors, that this blessing which You have commanded to bless Your people Israel should be a complete blessing, with neither hindrance nor sin, now and forever.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 289
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 289](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/289)

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ, יהוה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, שֶׁתְּהֵא הַבְּרָכָה הַזֹּאת שֶׁצִּוִֽיתָ לְבָרֵךְ אֶת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בְּרָכָה שְׁלֵמָה, וְלֹא יִהְיֶה בָּה שׁוּם מִכְשׁוֹל וְעָוֹן מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
יְהִי רָצוֹן May it be Your will, LORD our God and God of our ancestors, that this blessing with which You have commanded us to bless Your people Israel should be a complete blessing, with neither hindrance nor sin, now and forever.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 292
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 292](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/292)

אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, בָּרְכֵֽנוּ בַּבְּרָכָה הַמְשֻׁלֶּֽשֶׁת בַּתּוֹרָה
הַכְּתוּבָה עַל יְדֵי מֹשֶׁה עַבְדֶּֽךָ, הָאֲמוּרָה מִפִּי אַהֲרֹן וּבָנָיו

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
אֱלֹהֵֽינוּ Our God and God of our fathers,
bless us with the threefold blessing in the Torah,
written by the hand of Moses Your servant
and pronounced by Aaron and his sons:


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 294
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 294](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/294)

כֹּהֲנִים

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
Kohanim!


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 296
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 296](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/296)

עַם קְדוֹשֶֽׁךָ, כָּאָמוּר:

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
Your holy people, as it said:


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 298
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 298](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/298)

בָּרוּךְ אַתָּה יהוה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָֽׁנוּ בִּקְדֻשָּׁתוֹ שֶׁל אַהֲרֹן, וְצִוָּֽנוּ לְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בְּאַהֲבָה.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
בָּרוּךְ Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, who has made us holy with the holiness of Aaron, and has commanded us to bless His people Israel with love.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 300
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 300](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/300)

**יְבָרֶכְךָ** יְבָרֶכְךָ יהוה מִצִּיּוֹן, עֹשֵׂה שָׁמַֽיִם וָאָֽרֶץ׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
**May [He] bless you** May the Lord, Maker of heaven and earth,
bless you from Zion.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 301
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 301](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/301)

**יהוה** יהוה אֲדֹנֵֽינוּ, מָה־אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
**The Lord** Lord, our Master, how majestic is Your name throughout the earth.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 302
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 302](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/302)

**וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃** שָׁמְרֵֽנִי אֵל, כִּי־חָסִֽיתִי בָךְ׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
**And protect you.** Protect me, God, for in You I take refuge.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 304
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 304](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/304)

רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, אֲנִי שֶׁלָּךְ וַחֲלוֹמוֹתַי שֶׁלָּךְ. חֲלוֹם חָלַֽמְתִּי וְאֵינִי יוֹדֵֽעַ מַה הוּא. יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ, יהוה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, שֶׁיִּהְיוּ כָּל חֲלוֹמוֹתַי עָלַי וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל לְטוֹבָה, בֵּין שֶׁחָלַֽמְתִּי עַל עַצְמִי, וּבֵין שֶׁחָלַֽמְתִּי עַל אֲחֵרִים, וּבֵין שֶׁחָלְמוּ אֲחֵרִים עָלָי. אִם טוֹבִים הֵם, חַזְּקֵם וְאַמְּצֵם, וְיִתְקַיְּמוּ בִי וּבָהֶם, כַּחֲלוֹמוֹתָיו שֶׁל יוֹסֵף הַצַּדִּיק. וְאִם צְרִיכִים רְפוּאָה, רְפָאֵם כְּחִזְקִיָּֽהוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָה מֵחָלְיוֹ, וּכְמִרְיָם הַנְּבִיאָה מִצָּרַעְתָּהּ, וּכְנַעֲמָן מִצָּרַעְתּוֹ, וּכְמֵי מָרָה עַל יְדֵי מֹשֶׁה רַבֵּֽנוּ, וּכְמֵי יְרִיחוֹ עַל יְדֵי אֱלִישָׁע. וּכְשֵׁם שֶׁהָפַֽכְתָּ אֶת קִלְלַת בִּלְעָם הָרָשָׁע מִקְּלָלָה לִבְרָכָה, כֵּן תַּהֲפֹךְ כָּל חֲלוֹמוֹתַי עָלַי וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל לְטוֹבָה, וְתִשְׁמְרֵֽנִי וּתְחָנֵּֽנִי וְתִרְצֵֽנִי. אָמֵן.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
Master of the Universe, I am Yours and my dreams are Yours. I have dreamt a dream and I do not know what it means. May it be Your will, LORD my God and God of my fathers, that all my dreams be, for me and all Israel, for good, whether I have dreamt about myself, or about others, or others have dreamt about me. If they are good, strengthen and reinforce them, and may they be fulfilled in me and them like the dreams of the righteous Joseph. If, though, they need healing, heal them as You healed Hezekiah King of Judah from his illness, like Miriam the prophetess from her leprosy, like Na’aman from his leprosy, like the waters of Mara by Moses our teacher, and like the waters of Jericho by Elisha. And just as You turned the curses of Balaam the wicked from curse to blessing, so turn all my dreams about me and all Israel to good; protect me, be gracious to me and accept me. Amen.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 305
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 305](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/305)

**יָאֵר** אֱלֹהִים יְחָנֵּֽנוּ וִיבָרְכֵֽנוּ, יָאֵר פָּנָיו אִתָּֽנוּ סֶֽלָה׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
**May [He] make shine** May God be gracious to us and bless us; may He make His face shine upon us, Selah.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 306
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 306](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/306)

**יהוה** יהוה, יהוה, אֵל רַחוּם וְחַנּוּן, אֶֽרֶךְ אַפַּֽיִם וְרַב־חֶֽסֶד וֶאֱמֶת׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
**The Lord** The Lord, the Lord, compassionate and gracious God,
slow to anger, abounding in kindness and truth.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 307
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 307](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/307)

**פָּנָיו** פְּנֵה־אֵלַי וְחָנֵּֽנִי, כִּי־יָחִיד וְעָנִי אָֽנִי׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
**His face** Turn to me and be gracious to me, for I am alone and afflicted.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 308
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 308](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/308)

**אֵלֶֽיךָ** אֵלֶֽיךָ יהוה נַפְשִׁי אֶשָּׂא׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
**On you** To You, Lord, I lift up my soul.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 309
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 309](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/309)

**וִיחֻנֶּֽךָּ׃** הִנֵּה כְעֵינֵי עֲבָדִים אֶל־יַד אֲדוֹנֵיהֶם
כְּעֵינֵי שִׁפְחָה אֶל־יַד גְּבִרְתָּהּ, כֵּן עֵינֵֽינוּ אֶל־יהוה אֱלֹהֵֽינוּ
עַד שֶׁיְּחָנֵּֽנוּ׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
**And be gracious to you.** As the eyes of slaves turn to their master’s hand, or the eyes of a slave-girl to the hand of her mistress, so our eyes are turned to the Lord our God, awaiting His favor.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 311
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 311](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/311)

רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, אֲנִי שֶׁלָּךְ וַחֲלוֹמוֹתַי שֶׁלָּךְ. חֲלוֹם חָלַֽמְתִּי וְאֵינִי יוֹדֵֽעַ מַה הוּא. יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ, יהוה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, שֶׁיִּהְיוּ כָּל חֲלוֹמוֹתַי עָלַי וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל לְטוֹבָה, בֵּין שֶׁחָלַֽמְתִּי עַל עַצְמִי, וּבֵין שֶׁחָלַֽמְתִּי עַל אֲחֵרִים, וּבֵין שֶׁחָלְמוּ אֲחֵרִים עָלָי. אִם טוֹבִים הֵם, חַזְּקֵם וְאַמְּצֵם, וְיִתְקַיְּמוּ בִי וּבָהֶם, כַּחֲלוֹמוֹתָיו שֶׁל יוֹסֵף הַצַּדִּיק. וְאִם צְרִיכִים רְפוּאָה, רְפָאֵם כְּחִזְקִיָּֽהוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָה מֵחָלְיוֹ, וּכְמִרְיָם הַנְּבִיאָה מִצָּרַעְתָּהּ, וּכְנַעֲמָן מִצָּרַעְתּוֹ, וּכְמֵי מָרָה עַל יְדֵי מֹשֶׁה רַבֵּֽנוּ, וּכְמֵי יְרִיחוֹ עַל יְדֵי אֱלִישָׁע. וּכְשֵׁם שֶׁהָפַֽכְתָּ אֶת קִלְלַת בִּלְעָם הָרָשָׁע מִקְּלָלָה לִבְרָכָה, כֵּן תַּהֲפֹךְ כָּל חֲלוֹמוֹתַי עָלַי וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל לְטוֹבָה, וְתִשְׁמְרֵֽנִי וּתְחָנֵּֽנִי וְתִרְצֵֽנִי. אָמֵן.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
Master of the Universe, I am Yours and my dreams are Yours. I have dreamt a dream and I do not know what it means. May it be Your will, LORD my God and God of my fathers, that all my dreams be, for me and all Israel, for good, whether I have dreamt about myself, or about others, or others have dreamt about me. If they are good, strengthen and reinforce them, and may they be fulfilled in me and them like the dreams of the righteous Joseph. If, though, they need healing, heal them as You healed Hezekiah King of Judah from his illness, like Miriam the prophetess from her leprosy, like Na’aman from his leprosy, like the waters of Mara by Moses our teacher, and like the waters of Jericho by Elisha. And just as You turned the curses of Balaam the wicked from curse to blessing, so turn all my dreams about me and all Israel to good; protect me, be gracious to me and accept me. Amen.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 312
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 312](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/312)

**יִשָּׂא** יִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יהוה, וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעוֹ׃ וּמְצָא־חֵן וְשֵֽׂכֶל־טוֹב בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וְאָדָם׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
**May [He] turn** May he receive a blessing from the Lord and a just reward from the God of his salvation. And he will win grace and good favor in the eyes of God and man.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 313
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 313](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/313)

**יהוה** יהוה חָנֵּֽנוּ, לְךָ קִוִּֽינוּ, הֱיֵה זְרֹעָם לַבְּקָרִים אַף־יְשׁוּעָתֵֽנוּ בְּעֵת צָרָה׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
**The Lord** Lord, be gracious to us; we yearn for You. Be their strength every morning, our salvation in time of distress.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 314
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 314](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/314)

**פָּנָיו** אַל־תַּסְתֵּר פָּנֶֽיךָ מִמֶּֽנִּי בְּיוֹם צַר לִי, הַטֵּה־אֵלַי אָזְנֶֽךָ בְּיוֹם אֶקְרָא מַהֵר עֲנֵֽנִי׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
**His face** Do not hide Your face from me in the day of my distress. Turn Your ear to me; on the day I call, swiftly answer me.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 315
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 315](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/315)

**אֵלֶֽיךָ** אֵלֶֽיךָ נָשָֽׂאתִי אֶת־עֵינַי, הַיֹּשְׁבִי בַּשָּׁמָֽיִם׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
**Toward you** To You, enthroned in heaven, I lift my eyes.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 316
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 316](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/316)

**וְיָשֵׂם** וְשָׂמוּ אֶת־שְׁמִי עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וַאֲנִי אֲבָרֲכֵם׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
**And give** They shall place My name on the children of Israel, and I will bless them.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 317
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 317](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/317)

**לְךָ** לְךָ יהוה הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶֽרֶת וְהַנֵּֽצַח וְהַהוֹד כִּי־כֹל בַּשָּׁמַֽיִם וּבָאָֽרֶץ, לְךָ יהוה הַמַּמְלָכָה וְהַמִּתְנַשֵּׂא לְכֹל לְרֹאשׁ׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
**You** Yours, Lord, are the greatness and the power, the glory, majesty and splendor, for everything in heaven and earth is Yours. Yours, Lord, is the kingdom; You are exalted as Head over all.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 318
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 318](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/318)

**שָׁלוֹם׃** שָׁלוֹם שָׁלוֹם לָרָחוֹק וְלַקָּרוֹב, אָמַר יהוה, וּרְפָאתִיו׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
**Peace.** “Peace, peace, to those far and near,” says the Lord, “and I will heal him.”


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 320
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 320](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/320)

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ, יהוה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, שֶׁתַּעֲשֶׂה לְמַֽעַן קְדֻשַּׁת חֲסָדֶֽיךָ וְגֹֽדֶל רַחֲמֶֽיךָ הַפְּשׁוּטִים, וּלְמַֽעַן טָהֳרַת שִׁמְךָ הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, בֶּן עֶשְׂרִים וּשְׁתַּֽיִם אוֹתִיּוֹת הַיּוֹצֵא מִפְּסוּקִים שֶׁל בִּרְכַּת כֹּהֲנִים הָאֲמוּרָה מִפִּי אַהֲרֹן וּבָנָיו עַם קְדוֹשֶֽׁךָ, שֶׁתִּהְיֶה קָרוֹב לִי בְּקָרְאִי לָךְ, וְתִשְׁמַע תְּפִלָּתִי נַאֲקָתִי וְאֶנְקָתִי תָּמִיד, כְּשֵׁם שֶׁשָּׁמַֽעְתָּ אֶנְקַת יַעֲקֹב תְּמִימֶֽךָ הַנִּקְרָא אִישׁ תָּם. וְתִתֶּן לִי וּלְכָל נַפְשׁוֹת בֵּיתִי מְזוֹנוֹתֵֽינוּ וּפַרְנָסָתֵֽנוּ בְּרֶֽוַח וְלֹא בְצִמְצוּם, בְּהֶתֵּר וְלֹא בְאִסּוּר, בְּנַֽחַת וְלֹא בְצַֽעַר, מִתַּֽחַת יָדְךָ הָרְחָבָה, כְּשֵׁם שֶׁנָּתַֽתָּ פִּסַּת לֶֽחֶם לֶאֱכֹל וּבֶֽגֶד לִלְבֹּשׁ לְיַעֲקֹב אָבִֽינוּ הַנִּקְרָא אִישׁ תָּם. וְתִתְּנֵֽנוּ לְאַהֲבָה, לְחֵן וּלְחֶֽסֶד וּלְרַחֲמִים בְּעֵינֶֽיךָ וּבְעֵינֵי כָל רוֹאֵֽינוּ, וְיִהְיוּ דְבָרַי נִשְׁמָעִים לַעֲבוֹדָתֶֽךָ, כְּשֵׁם שֶׁנָּתַֽתָּ אֶת יוֹסֵף צַדִּיקֶֽךָ בְּשָׁעָה שֶׁהִלְבִּישׁוֹ אָבִיו כְּתֹֽנֶת פַּסִּים לְחֵן וּלְחֶֽסֶד וּלְרַחֲמִים בְּעֵינֶֽיךָ וּבְעֵינֵי כָל רוֹאָיו. וְתַעֲשֶׂה עִמִּי נִפְלָאוֹת וְנִסִּים, וּלְטוֹבָה אוֹת, וְתַצְלִיחֵֽנִי בִּדְרָכַי, וְתֵן בְּלִבִּי בִּינָה לְהָבִין וּלְהַשְׂכִּיל וּלְקַיֵּם אֶת כָּל דִּבְרֵי תַלְמוּד תּוֹרָתֶֽךָ וְסוֹדוֹתֶֽיהָ, וְתַצִּילֵֽנִי מִשְּׁגִיאוֹת, וּתְטַהֵר רַעְיוֹנַי וְלִבִּי לַעֲבוֹדָתֶֽךָ, וְתַאֲרִיךְ יָמַי (וִימֵי אָבִי וְאִמִּי / וְאִשְׁתִּי / וּבַעְלִי / וּבָנַי וּבְנוֹתַי) בְּטוֹב וּבִנְעִימוּת, בְּרֹב עֹז וְשָׁלוֹם, אָמֵן סֶֽלָה.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
May it be Your will, LORD my God and God of my fathers, that You act for the sake of Your simple, sacred kindness and great compassion, and for the purity of Your great, mighty and awesome name of twenty-two letters derived from the verses of the priestly blessing spoken by Aaron and his sons, Your holy people. May You be close to me when I call to You. May You hear my prayer, plea and cry as You did the cry of Jacob Your perfect one who was called “a plain man.” May You grant me and all the members of my household our food and sustenance, generously not meagerly, honestly not otherwise, with satisfaction not pain, from Your generous hand, just as You gave a portion of bread to eat and clothes to wear to Jacob our father who was called “a plain man.” May we find love, grace, kindness and compassion in Your sight and in the eyes of all who see us. May my words in service to You be heard, as You granted Joseph Your righteous one, at the time when he was robed by his father in a cloak of fine wool, that he find grace, kindness and compassion in Your sight and in the eyes of all who saw him. May You do wonders and miracles with me, and a sign for good. Grant me success in my paths, and set in my heart understanding that I may understand, discern and fulfill all the words of Your Torah’s teachings and mysteries. Save me from errors and purify my thoughts and my heart to serve You and be in awe of You. Prolong my days (*add, where appropriate:* and those of my father, mother, wife, husband, son/s, and daughter/s) in joy and happiness, with much strength and peace. Amen, Selah.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 323
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 323](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/323)

אַדִּיר בַּמָּרוֹם שׁוֹכֵן בִּגְבוּרָה, אַתָּה שָׁלוֹם וְשִׁמְךָ שָׁלוֹם. יְהִי רָצוֹן שֶׁתָּשִׂים עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל חַיִּים וּבְרָכָה לְמִשְׁמֶֽרֶת שָׁלוֹם.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
אַדִּיר Majestic One on high who dwells in power: You are peace and Your name is peace. May it be Your will to bestow on us and on Your people the house of Israel, life and blessing as a safeguard for peace.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 325
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 325](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/325)

רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, עָשִֽׂינוּ מַה שֶּׁגָּזַֽרְתָּ עָלֵֽינוּ, אַף אַתָּה עֲשֵׂה עִמָּֽנוּ כְּמוֹ שֶׁהִבְטַחְתָּֽנוּ. הַשְׁקִֽיפָה מִמְּעוֹן קָדְשְׁךָ מִן־הַשָּׁמַֽיִם, וּבָרֵךְ אֶת־עַמְּךָ אֶת־יִשְׂרָאֵל, וְאֵת הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַֽתָּה לָֽנוּ, כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּֽעְתָּ לַאֲבֹתֵֽינוּ, אֶֽרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
רִבּוֹנוֹ Master of the Universe: we have done what You have decreed for us. So too may You deal with us as You have promised us. Look down from Your holy dwelling place, from heaven, and bless Your people Israel and the land You have given us as You promised on oath to our ancestors, a land flowing with milk and honey.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 327
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 327](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/327)

אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, בָּרְכֵֽנוּ בַּבְּרָכָה הַמְשֻׁלֶּֽשֶׁת בַּתּוֹרָה, הַכְּתוּבָה עַל יְדֵי מֹשֶׁה עַבְדֶּֽךָ, הָאֲמוּרָה מִפִּי אַהֲרֹן וּבָנָיו כֹּהֲנִים עַם קְדוֹשֶֽׁיךָ, כָּאָמוּר

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
Our God and God of our fathers, bless us with the threefold blessing in the Torah, written by the hand of Moses Your servant and pronounced by Aaron and his sons the priests, Your holy people, as it is said:


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 328
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 328](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/328)

יְבָרֶכְךָ יהוה וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃ *קהל:* כֵּן יְהִי רָצוֹן

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
May the LORD bless you and protect you.
*Cong:* May it be Your will.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 329
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 329](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/329)

יָאֵר יהוה פָּנָיו אֵלֶֽיךָ וִיחֻנֶּֽךָּ׃ *קהל:* כֵּן יְהִי רָצוֹן

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
May the LORD make His face shine on you and be gracious to you.
*Cong:* May it be Your will.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 330
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 330](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/330)

יִשָּׂא יהוה פָּנָיו אֵלֶֽיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם׃ *קהל:* כֵּן יְהִי רָצוֹן

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
May the LORD turn His face toward you, and grant you peace.
*Cong:* May it be Your will.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 331
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 331](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/331)

**שלום**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
**PEACE**


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 332
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 332](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/332)

שִׂים שָׁלוֹם טוֹבָה וּבְרָכָה, חֵן וָחֶֽסֶד וְרַחֲמִים
עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל עַמֶּֽךָ.
בָּרְכֵֽנוּ אָבִֽינוּ כֻּלָּֽנוּ כְּאֶחָד בְּאוֹר פָּנֶֽיךָ
כִּי בְאוֹר פָּנֶֽיךָ נָתַֽתָּ לָּֽנוּ, יהוה אֱלֹהֵֽינוּ
תּוֹרַת חַיִּים וְאַהֲבַת חֶֽסֶד
וּצְדָקָה וּבְרָכָה וְרַחֲמִים וְחַיִּים וְשָׁלוֹם.
וְטוֹב בְּעֵינֶֽיךָ לְבָרֵךְ אֶת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל
בְּכָל עֵת וּבְכָל שָׁעָה בִּשְׁלוֹמֶֽךָ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
שִׂים שָׁלוֹם Grant peace, goodness and blessing,
grace, loving-kindness and compassion to us
and all Israel Your people.
Bless us, our Father, all as one, with the light of Your face,
for by the light of Your face You have given us, LORD our God,
the Torah of life and love of kindness,
righteousness, blessing, compassion, life and peace.
May it be good in Your eyes to bless Your people Israel
at every time, in every hour, with Your peace.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 334
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 334](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/334)

בְּסֵֽפֶר חַיִּים, בְּרָכָה וְשָׁלוֹם, וּפַרְנָסָה טוֹבָה
נִזָּכֵר וְנִכָּתֵב לְפָנֶֽיךָ, אֲנַֽחְנוּ וְכָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל
לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
בְּסֵֽפֶר חַיִּים In the book of life, blessing, peace and prosperity,
may we and all Your people
the house of Israel be remembered and written
before You for a good life, and for peace.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 336
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 336](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/336)

וְנֶאֱמַר: כִּי־בִי יִרְבּוּ יָמֶֽיךָ, וְיוֹסִֽיפוּ לְךָ שְׁנוֹת חַיִּים:
לְחַיִּים טוֹבִים תִּכְתְּבֵֽנוּ, אֱלֹהִים חַיִּים, כָּתְבֵֽנוּ בְּסֵֽפֶר הַחַיִּים.
כַּכָּתוּב: וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּיהוה אֱלֹהֵיכֶם, חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּוֹם:

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
וְנֶאֱמַר It is said, “Through Me your days will grow many,
and years of life will be added to your lot.”
Write us down for good lives, O God of life,
and write us in the book of life.
As is written, “You who cling to the Lord your God are all alive today.”


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 338
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 338](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/338)

הַיּוֹם תְּאַמְּצֵֽנוּ. אָמֵן

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
הַיּוֹם This day, may You strengthen us. Amen


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 339
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 339](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/339)

הַיּוֹם תְּבָרְכֵֽנוּ. אָמֵן

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
This day, may You bless us. Amen


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 340
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 340](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/340)

הַיּוֹם תְּגַדְּלֵֽנוּ. אָמֵן

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
This day, may You give us greatness. Amen


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 341
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 341](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/341)

הַיּוֹם תִּדְרְשֵֽׁנוּ לְטוֹבָה. אָמֵן

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
This day, may You deal with us kindly. Amen


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 342
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 342](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/342)

הַיּוֹם תִּשְׁמַע שַׁוְעָתֵֽנוּ. אָמֵן

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
This day, may You hear our cry. Amen


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 343
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 343](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/343)

הַיּוֹם תְּקַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצוֹן אֶת תְּפִלָּתֵֽנוּ. אָמֵן

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
This day, may You accept our prayers compassionately and willingly. Amen


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 344
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 344](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/344)

הַיּוֹם תִּתְמְכֵֽנוּ בִּימִין צִדְקֶֽךָ. אָמֵן

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
This day, may You support us with Your hand of righteousness. Amen


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 347
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 347](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/347)

כְּהַיּוֹם הַזֶּה תְּבִיאֵֽנוּ, שָׂשִׂים וּשְׂמֵחִים בְּבִנְיַן שָׁלֵם.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
כְּהַיּוֹם Bring us this day, happy, rejoicing, to a House restored,


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 348
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 348](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/348)

כַּכָּתוּב
וַהֲבִיאוֹתִים אֶל־הַר קָדְשִׁי וְשִׂמַּחְתִּים בְּבֵית תְּפִלָּתִי
עוֹלֹתֵיהֶם וְזִבְחֵיהֶם לְרָצוֹן עַל־מִזְבְּחִי
כִּי בֵיתִי בֵּית־תְּפִלָּה יִקָּרֵא לְכָל־הָעַמִּים:

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
as is written:
“I shall bring them to My holy mountain,
and I shall have them rejoice in My house of prayer;
their offerings and their sacrifices
shall be accepted, desired on My altar,
for My House will be called a house of prayer for all peoples.”


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 349
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 349](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/349)

וְנֶאֱמַר
וַיְצַוֵּֽנוּ יהוה לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־הַחֻקִּים הָאֵֽלֶּה
לְיִרְאָה אֶת־יהוה אֱלֹהֵֽינוּ
לְטוֹב לָֽנוּ כָּל־הַיָּמִים לְחַיֹּתֵֽנוּ כְּהַיּוֹם הַזֶּה:

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
And it is said,
“And the Lord commanded You to perform all these statutes, to fear the Lord our God, that it may be good for us all our days; to give us life as on this day.”


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 350
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 350](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/350)

וְנֶאֱמַר
וּצְדָקָה תִּהְיֶה־לָּֽנוּ
כִּי־נִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה הַזֹּאת
לִפְנֵי יהוה אֱלֹהֵֽינוּ, כַּאֲשֶׁר צִוָּֽנוּ:

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
And it is said,
“Righteousness will be in our hands,
when we take care to fulfill all these commands
before the Lord our God, as He has commanded.”


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 351
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 351](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/351)

וּצְדָקָה וּבְרָכָה וְרַחֲמִים וְחַיִּים וְשָׁלוֹם
יִהְיֶה לָֽנוּ וּלְכָל יִשְׂרָאֵל עַד הָעוֹלָם.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
Righteousness and blessing, compassion and life and peace –
may these be with us and with all Israel, forever.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 353
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 353](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/353)

*בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, הַמְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בַּשָּׁלוֹם.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
*Blessed are You, LORD, who blesses His people Israel with peace.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 355
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 355](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/355)

בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, עוֹשֶׂה הַשָּׁלוֹם.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
Blessed are You, LORD, who makes peace.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 357
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 357](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/357)

יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶֽיךָ, יהוה צוּרִי וְגֹאֲלִי׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
May the words of my mouth and the meditation of my heart
find favor before You, LORD, my Rock and Redeemer.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 358
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 358](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/358)

**קדיש שלם**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
**FULL KADDISH**


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 360
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 360](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/360)

*ש״ץ:* יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא (*קהל:* אָמֵן)
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ
בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְּכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל
בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. (*קהל:* אָמֵן)

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
*Leader:* יִתְגַּדַּל Magnified and sanctified
may His great name be,
in the world He created by His will.
May He establish His kingdom
in your lifetime and in your days,
and in the lifetime of all the house of Israel,
swiftly and soon – and say: Amen.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 361
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 361](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/361)

*קהל וש״ץ:* יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
*All:* May His great name be blessed for ever and all time.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 362
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 362](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/362)

*ש״ץ:* יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא
וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל
שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (*קהל:* בְּרִיךְ הוּא)
לְעֵֽלָּא לְעֵֽלָּא מִכָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא
דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. (*קהל:* אָמֵן)

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
*Leader:* Blessed and praised, glorified and exalted,
raised and honored, uplifted and lauded be
the name of the Holy One, blessed be He,
above and beyond any blessing,
song, praise and consolation
uttered in the world – and say: Amen.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 363
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 363](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/363)

תִּתְקַבַּל צְלוֹתְהוֹן וּבָעוּתְהוֹן דְּכָל יִשְׂרָאֵל
קֳדָם אֲבוּהוֹן דִּי בִשְׁמַיָּא, וְאִמְרוּ אָמֵן. (*קהל:* אָמֵן)
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא
וְחַיִּים, עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן. (*קהל:* אָמֵן)

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
May the prayers and pleas of all Israel
be accepted by their Father in heaven – and say: Amen.
May there be great peace from heaven,
and life for us and all Israel – and say: Amen.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 365
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 365](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/365)

עֹשֶׂה הַשָּׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו
הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל
וְאִמְרוּ אָמֵן. (*קהל:* אָמֵן)

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
May He who makes peace in His high places,
make peace for us and all Israel – and say: Amen.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 368
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 368](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/368)

תקיעה שברים תרועה תקיעה
תקיעה שברים תרועה תקיעה
תקיעה שברים תרועה תקיעה

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
TEKIA SHEVARIM TERUA TEKIA
TEKIA SHEVARIM TERUA TEKIA
TEKIA SHEVARIM TERUA TEKIA


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 369
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 369](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/369)

תקיעה שברים תקיעה
תקיעה שברים תקיעה
תקיעה שברים תקיעה

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
TEKIA SHEVARIM TEKIA
TEKIA SHEVARIM TEKIA
TEKIA SHEVARIM TEKIA


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 370
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 370](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/370)

תקיעה תרועה תקיעה
תקיעה תרועה תקיעה
תקיעה תרועה תקיעה

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
TEKIA TERUA TEKIA
TEKIA TERUA TEKIA
TEKIA TERUA TEKIA GEDOLA


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 371
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 371](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/371)

אֵין כֵּאלֹהֵֽינוּ, אֵין כַּאדוֹנֵֽינוּ, אֵין כְּמַלְכֵּֽנוּ, אֵין כְּמוֹשִׁיעֵֽנוּ.
מִי כֵאלֹהֵֽינוּ, מִי כַאדוֹנֵֽינוּ, מִי כְמַלְכֵּֽנוּ, מִי כְמוֹשִׁיעֵֽנוּ.
נוֹדֶה לֵאלֹהֵֽינוּ, נוֹדֶה לַאדוֹנֵֽינוּ, נוֹדֶה לְמַלְכֵּֽנוּ, נוֹדֶה לְמוֹשִׁיעֵֽנוּ.
בָּרוּךְ אֱלֹהֵֽינוּ, בָּרוּךְ אֲדוֹנֵֽינוּ, בָּרוּךְ מַלְכֵּֽנוּ, בָּרוּךְ מוֹשִׁיעֵֽנוּ.
אַתָּה הוּא אֱלֹהֵֽינוּ, אַתָּה הוּא אֲדוֹנֵֽינוּ
אַתָּה הוּא מַלְכֵּֽנוּ, אַתָּה הוּא מוֹשִׁיעֵֽנוּ.
אַתָּה הוּא שֶׁהִקְטִֽירוּ אֲבוֹתֵֽינוּ לְפָנֶֽיךָ אֶת קְטֹֽרֶת הַסַּמִּים.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
אֵין כֵּאלֹהֵֽינו There is none like our God, none like our LORD,
none like our King, none like our Savior.
Who is like our God? Who is like our LORD?
Who is like our King? Who is like our Savior?
We will thank our God, we will thank our LORD,
we will thank our King, we will thank our Savior.
Blessed is our God, blessed is our LORD,
blessed is our King, blessed is our Savior.
You are our God, You are our LORD,
You are our King, You are our Savior.
You are He to whom our ancestors offered the fragrant incense.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 372
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 372](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/372)

פִּטּוּם הַקְּטֹֽרֶת. הַצֳּרִי, וְהַצִּפֹּֽרֶן, וְהַחֶלְבְּנָה, וְהַלְּבוֹנָה מִשְׁקַל שִׁבְעִים שִׁבְעִים מָנֶה, מֹר, וּקְצִיעָה, שִׁבֹּֽלֶת נֵרְדְּ, וְכַרְכֹּם מִשְׁקַל שִׁשָּׁה עָשָׂר שִׁשָּׁה עָשָׂר מָנֶה, הַקֹּשְׁטְ שְׁנֵים עָשָׂר, קִלּוּפָה שְׁלֹשָׁה, וְקִנָּמוֹן תִּשְׁעָה, בֹּרִית כַּרְשִׁינָה תִּשְׁעָה קַבִּין, יֵין קַפְרִיסִין סְאִין תְּלָת וְקַבִּין תְּלָתָא וְאִם אֵין לוֹ יֵין קַפְרִיסִין, מֵבִיא חֲמַר חִוַּרְיָן עַתִּיק. מֶֽלַח סְדוֹמִית רֹֽבַע, מַעֲלֶה עָשָׁן כָּל שֶׁהוּא. רַבִּי נָתָן הַבַּבְלִי אוֹמֵר: אַף כִּפַּת הַיַּרְדֵּן כָּל שֶׁהוּא, וְאִם נָתַן בָּהּ דְּבַשׁ פְּסָלָהּ, וְאִם חִסַּר אֶחָד מִכָּל סַמָּנֶֽיהָ, חַיָּב מִיתָה.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
פִּטּוּם הַקְּטֹֽרֶת The incense mixture consisted of balsam, onycha, galbanum and frankincense, each weighing seventy manehs; myrrh, cassia, spikenard and saffron, each weighing sixteen manehs; twelve manehs of costus, three of aromatic bark; nine of cinnamon; nine kabs of Carsina lye; three seahs and three kabs of Cyprus wine. If Cyprus wine was not available, old white wine might be used. A quarter of a kab of Sodom salt, and a minute amount of a smoke-raising herb. Rabbi Nathan says: Also a minute amount of Jordan amber. If one added honey to the mixture, he rendered it unfit for sacred use. If he omitted any one of its ingredients, he is guilty of a capital offense.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 373
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 373](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/373)

רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: הַצֳּרִי אֵינוֹ אֶלָּא שְׂרָף הַנּוֹטֵף מֵעֲצֵי הַקְּטָף. בֹּרִית כַּרְשִׁינָה שֶׁשָּׁפִין בָּהּ אֶת הַצִּפֹּֽרֶן כְּדֵי שֶׁתְּהֵא נָאָה, יֵין קַפְרִיסִין שֶׁשּׁוֹרִין בּוֹ אֶת הַצִּפֹּֽרֶן כְּדֵי שֶׁתְּהֵא עַזָּה, וַהֲלֹא מֵי רַגְלַֽיִם יָפִין לָהּ, אֶלָּא שֶׁאֵין מַכְנִיסִין מֵי רַגְלַֽיִם בַּמִּקְדָּשׁ מִפְּנֵי הַכָּבוֹד.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
Rabban Shimon ben Gamliel says: “Balsam” refers to the sap that drips from the balsam tree. The Carsina lye was used for bleaching the onycha to improve it. The Cyprus wine was used to soak the onycha in it to make it pungent. Though urine is suitable for this purpose, it is not brought into the Temple out of respect.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 374
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 374](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/374)

הַשִּׁיר שֶׁהַלְוִיִּם הָיוּ אוֹמְרִים בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ:
בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן הָיוּ אוֹמְרִים, לַיהוה הָאָֽרֶץ וּמְלוֹאָהּ, תֵּבֵל וְיֹֽשְׁבֵי בָהּ׃
בַּשֵּׁנִי הָיוּ אוֹמְרִים, גָּדוֹל יהוה וּמְהֻלָּל מְאֹד, בְּעִיר אֱלֹהֵֽינוּ הַר־קָדְשׁוֹ׃
בַּשְּׁלִישִׁי הָיוּ אוֹמְרִים, אֱלֹהִים נִצָּב בַּעֲדַת־אֵל, בְּקֶֽרֶב אֱלֹהִים יִשְׁפֹּט׃
בָּרְבִיעִי הָיוּ אוֹמְרִים, אֵל־נְקָמוֹת יהוה, אֵל נְקָמוֹת הוֹפִֽיעַ׃
בַּחֲמִישִׁי הָיוּ אוֹמְרִים, הַרְנִֽינוּ לֵאלֹהִים עוּזֵּֽנוּ, הָרִֽיעוּ לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב׃
בַּשִּׁשִּׁי הָיוּ אוֹמְרִים, יהוה מָלָךְ גֵּאוּת לָבֵשׁ, לָבֵשׁ יהוה עֹז הִתְאַזָּר,
אַף־תִּכּוֹן תֵּבֵל בַּל־תִּמּוֹט׃
בַּשַּׁבָּת הָיוּ אוֹמְרִים, מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּת׃
מִזְמוֹר שִׁיר לֶעָתִיד לָבוֹא, לְיוֹם שֶׁכֻּלּוֹ שַׁבָּת וּמְנוּחָה לְחַיֵּי הָעוֹלָמִים.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
These were the psalms which the Levites used to recite in the Temple:
On the first day of the week they used to say: “The earth is the LORD’s
and all it contains, the world and all who live in it.”
On the second day they used to say: “Great is the LORD and
greatly to be praised in the city of God, on His holy mountain.”
On the third day they used to say: “God stands in the divine assembly.
Among the judges He delivers judgment.”
On the fourth day they used to say: “God of retribution, LORD,
God of retribution, appear.”
On the fifth day they used to say: “Sing for joy to God, our strength.
Shout aloud to the God of Jacob.”
On the sixth day they used to say: “The LORD reigns: He is robed in majesty;
the LORD is robed, girded with strength;
the world is firmly established; it cannot be moved.”
On the Sabbath they used to say: “A psalm, a song for the Sabbath day” – [meaning] a psalm and song for the time to come,
for the day which will be entirely Sabbath and rest for life everlasting.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 375
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 375](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/375)

תָּנָא דְבֵי אֵלִיָּֽהוּ: כָּל הַשּׁוֹנֶה הֲלָכוֹת בְּכָל יוֹם, מֻבְטָח לוֹ שֶׁהוּא בֶּן עוֹלָם הַבָּא, שֶׁנֶּאֱמַר, הֲלִיכוֹת עוֹלָם לוֹ׃ אַל תִּקְרֵי הֲלִיכוֹת אֶלָּא הֲלָכוֹת.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
It was taught in the Academy of Elijah: Whoever studies [Torah] laws every day
is assured that he will be destined for the World to Come, as it is said,
“The ways of the world are His” – read not, “ways” [*halikhot*] but “laws” [*halakhot*].


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 376
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 376](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/376)

אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: תַּלְמִידֵי חֲכָמִים מַרְבִּים שָׁלוֹם בָּעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר, וְכָל־בָּנַֽיִךְ לִמּוּדֵי יהוה, וְרַב שְׁלוֹם בָּנָֽיִךְ׃ אַל תִּקְרֵי בָּנָֽיִךְ, אֶלָּא בּוֹנָֽיִךְ. שָׁלוֹם רָב לְאֹהֲבֵי תוֹרָתֶֽךָ, וְאֵין־לָֽמוֹ מִכְשׁוֹל׃ יְהִי־שָׁלוֹם בְּחֵילֵךְ, שַׁלְוָה בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃ לְמַֽעַן אַחַי וְרֵעָי אֲדַבְּרָה־נָּא שָׁלוֹם בָּךְ׃ לְמַֽעַן
בֵּית־יהוה אֱלֹהֵֽינוּ אֲבַקְשָׁה טוֹב לָךְ׃ יהוה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן, יהוה יְבָרֵךְ אֶת־עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
Rabbi Elazar said in the name of Rabbi Ḥanina: The disciples of the sages increase peace in the world, as it is said, “And all your children shall be taught of the LORD, and great shall be the peace of your children [*banayikh*].” Read not *banayikh*, “your children,” but *bonayikh*, “your builders.” Those who love Your Torah have great peace; there is no stumbling block for them. May there be peace within your ramparts, prosperity in your palaces. For the sake of my brothers and friends, I shall say, “Peace be within you.” For the sake of the House of the LORD our God, I will seek your good. May the LORD grant strength to His people; may the LORD bless His people with peace.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 377
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 377](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/377)

**קדיש דרבנן**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
**THE RABBIS’ KADDISH**


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 379
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 379](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/379)

*אבל:* יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא (*קהל:* אָמֵן)
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ
וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ
בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְּכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל
בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. (*קהל:* אָמֵן)

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
*Mourner:* יִתְגַּדַּל Magnified and sanctified
may His great name be,
in the world He created by His will.
May He establish His kingdom
in your lifetime and in your days,
and in the lifetime
of all the house of Israel,
swiftly and soon – and say: Amen.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 380
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 380](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/380)

*קהל ואבל:* יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
*All:* May His great name be blessed for ever and all time.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 381
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 381](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/381)

*אבל:* יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא
וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל
שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (*קהל:* בְּרִיךְ הוּא)
לְעֵֽלָּא לְעֵֽלָּא מִכָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא
דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. (*קהל:* אָמֵן)

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
*Mourner:* Blessed and praised, glorified and exalted,
raised and honored, uplifted and lauded
be the name of the Holy One, blessed be He,
above and beyond any blessing,
song, praise and consolation
uttered in the world – and say: Amen.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 382
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 382](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/382)

עַל יִשְׂרָאֵל וְעַל רַבָּנָן
וְעַל תַּלְמִידֵיהוֹן וְעַל כָּל תַּלְמִידֵי תַלְמִידֵיהוֹן
וְעַל כָּל מָאן דְּעָסְקִין בְּאוֹרַיְתָא
דִּי בְּאַתְרָא (*בארץ ישראל:* קַדִּישָׁא) הָדֵין, וְדִי בְּכָל אֲתַר וַאֲתַר
יְהֵא לְהוֹן וּלְכוֹן שְׁלָמָא רַבָּא
חִנָּא וְחִסְדָּא, וְרַחֲמֵי, וְחַיֵּי אֲרִיכֵי, וּמְזוֹנֵי רְוִיחֵי
וּפֻרְקָנָא מִן קֳדָם אֲבוּהוֹן דִּי בִשְׁמַיָּא, וְאִמְרוּ אָמֵן. (*קהל:* אָמֵן)

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
To Israel, to the teachers,
their disciples and their disciples’ disciples,
and to all who engage
in the study of Torah,
in this (*in Israel:* holy) place or elsewhere,
may there come to them and you great peace,
grace, kindness and compassion,
long life, ample sustenance
and deliverance, from their Father in Heaven –
and say: Amen.
May there be great peace from heaven,
and (good) life for us and all Israel –
and say: Amen.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 383
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 383](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/383)

יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא
וְחַיִּים, עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן. (*קהל:* אָמֵן)

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
May there be great peace from heaven,
and life for us and all Israel – and say: Amen.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 385
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 385](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/385)

עֹשֶׂה הַשָּׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו
הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל
וְאִמְרוּ אָמֵן. (*קהל:* אָמֵן)

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
May He who makes peace in His high places,
make peace for us and all Israel – and say: Amen.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 387
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 387](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/387)

תקיעה שברים תרועה תקיעה

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
TEKIA SHEVARIM TERUA TEKIA


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 388
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 388](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/388)

תקיעה שברים תקיעה

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
TEKIA SHEVARIM TEKIA


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 389
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 389](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/389)

תקיעה תרועה תקיעה גדולה

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
TEKIA TERUA TEKIA


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 391
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 391](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/391)

עָלֵֽינוּ לְשַׁבֵּֽחַ לַאֲדוֹן הַכֹּל, לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוֹצֵר בְּרֵאשִׁית
שֶׁלֹּא עָשָֽׂנוּ כְּגוֹיֵי הָאֲרָצוֹת, וְלֹא שָׂמָֽנוּ כְּמִשְׁפְּחוֹת הָאֲדָמָה
שֶׁלֹּא שָׂם חֶלְקֵֽנוּ כָּהֶם וְגוֹרָלֵֽנוּ כְּכָל הֲמוֹנָם.
(שֶׁהֵם מִשְׁתַּחֲוִים לְהֶֽבֶל וָרִיק וּמִתְפַּלְלִים אֶל אֵל לֹא יוֹשִֽׁיעַ.)
וַאֲנַֽחְנוּ כּוֹרְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים וּמוֹדִים
לִפְנֵי מֶֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
שֶׁהוּא נוֹטֶה שָׁמַֽיִם וְיוֹסֵד אָֽרֶץ
וּמוֹשַׁב יְקָרוֹ בַּשָּׁמַֽיִם מִמַּֽעַל
וּשְׁכִינַת עֻזּוֹ בְּגָבְהֵי מְרוֹמִים.
הוּא אֱלֹהֵֽינוּ, אֵין עוֹד.
אֱמֶת מַלְכֵּֽנוּ, אֶֽפֶס זוּלָתוֹ
כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתוֹ
וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל־לְבָבֶֽךָ
כִּי יהוה הוּא הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַֽיִם מִמַּֽעַל וְעַל־הָאָֽרֶץ מִתָּֽחַת, אֵין עוֹד׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
עָלֵֽינוּ It is our duty to praise the Master of all,
and ascribe greatness to the Author of creation,
who has not made us like the nations of the lands,
nor placed us like the families of the earth;
who has not made our portion like theirs,
nor our destiny like all their multitudes.
(For they worship vanity and emptiness,
and pray to a god who cannot save.)
But we bow in worship
and thank the Supreme King of kings,
the Holy One, blessed be He,
who extends the heavens and establishes the earth,
whose throne of glory is in the heavens above,
and whose power’s Presence is in the highest of heights.
He is our God; there is no other.
Truly He is our King; there is none else,
as it is written in His Torah:
“You shall know and take to heart this day that the LORD is God,
in the heavens above and on the earth below.
There is no other.”


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 392
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 392](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/392)

עַל כֵּן נְקַוֶּה לְּךָ יהוה אֱלֹהֵֽינוּ, לִרְאוֹת מְהֵרָה בְּתִפְאֶֽרֶת עֻזֶּֽךָ
לְהַעֲבִיר גִּלּוּלִים מִן הָאָֽרֶץ, וְהָאֱלִילִים כָּרוֹת יִכָּרֵתוּן
לְתַקֵּן עוֹלָם בְּמַלְכוּת שַׁדַּי.
וְכָל בְּנֵי בָשָׂר יִקְרְאוּ בִשְׁמֶֽךָ לְהַפְנוֹת אֵלֶֽיךָ כָּל רִשְׁעֵי אָֽרֶץ.
יַכִּֽירוּ וְיֵדְעוּ כָּל יוֹשְׁבֵי תֵבֵל
כִּי לְךָ תִּכְרַע כָּל בֶּֽרֶךְ, תִּשָּׁבַע כָּל לָשׁוֹן.
לְפָנֶֽיךָ יהוה אֱלֹהֵֽינוּ יִכְרְעוּ וְיִפֹּֽלוּ, וְלִכְבוֹד שִׁמְךָ יְקָר יִתֵּֽנוּ
וִיקַבְּלוּ כֻלָּם אֶת עֹל מַלְכוּתֶֽךָ
וְתִמְלֹךְ עֲלֵיהֶם מְהֵרָה לְעוֹלָם וָעֶד.
כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא וּלְעוֹלְמֵי עַד תִּמְלֹךְ בְּכָבוֹד
כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתֶֽךָ, יהוה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד׃
וְנֶאֱמַר, וְהָיָה יהוה לְמֶֽלֶךְ עַל־כָּל־הָאָֽרֶץ
בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יהוה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
Therefore, we place our hope in You, LORD our God,
that we may soon see the glory of Your power,
when You will remove abominations from the earth,
and idols will be utterly destroyed,
when the world will be perfected under the sovereignty of the Almighty,
when all humanity will call on Your name,
to turn all the earth’s wicked toward You.
All the world’s inhabitants will realize and know
that to You every knee must bow and every tongue swear loyalty.
Before You, LORD our God, they will kneel and bow down
and give honor to Your glorious name.
They will all accept the yoke of Your kingdom,
and You will reign over them soon and for ever.
For the kingdom is Yours, and to all eternity You will reign in glory,
as it is written in Your Torah: “The LORD will reign for ever and ever.”
And it is said: “Then the LORD shall be King over all the earth;
on that day the LORD shall be One and His name One.”


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 394
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 394](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/394)

אַל־תִּירָא מִפַּֽחַד פִּתְאֹם וּמִשֹּׁאַת רְשָׁעִים כִּי תָבֹא׃
עֻֽצוּ עֵצָה וְתֻפָר, דַּבְּרוּ דָבָר וְלֹא יָקוּם, כִּי עִמָּֽנוּ אֵל׃
וְעַד־זִקְנָה אֲנִי הוּא, וְעַד־שֵׂיבָה אֲנִי אֶסְבֹּל
אֲנִי עָשִֽׂיתִי וַאֲנִי אֶשָּׂא וַאֲנִי אֶסְבֹּל וַאֲמַלֵּט׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
Have no fear of sudden terror or of the ruin when it overtakes the wicked.
Devise your strategy, but it will be thwarted; propose your plan,
but it will not stand, for God is with us.
When you grow old, I will still be the same.
When your hair turns gray, I will still carry you.
I made you, I will bear you, I will carry you, and I will rescue you.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 395
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 395](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/395)

**קדיש יתום**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
**MOURNER’S KADDISH**


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 397
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 397](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/397)

*אבל:* יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא (*קהל:* אָמֵן)
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ
וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ
בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְּכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל
בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. (*קהל:* אָמֵן)

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
*Mourner:* יִתְגַּדַּל Magnified and sanctified
may His great name be,
in the world He created by His will.
May He establish His kingdom
in your lifetime and in your days,
and in the lifetime
of all the house of Israel,
swiftly and soon – and say: Amen.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 398
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 398](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/398)

*קהל ואבל:* יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
*All:* May His great name be blessed for ever and all time.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 399
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 399](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/399)

*אבל:* יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא
וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל
שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (*קהל:* בְּרִיךְ הוּא)
לְעֵֽלָּא לְעֵֽלָּא מִכָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא
דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. (*קהל:* אָמֵן)

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
*Mourner:* Blessed and praised, glorified and exalted,
raised and honored, uplifted and lauded
be the name of the Holy One, blessed be He,
above and beyond any blessing,
song, praise and consolation
uttered in the world – and say: Amen.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 400
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 400](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/400)

יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא
וְחַיִּים, עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן. (*קהל:* אָמֵן)

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
May there be great peace from heaven,
and life for us and all Israel – and say: Amen.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 402
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, First Day, Leader's Repetition for Musaf 402](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/First%20Day,_Leader%27s%20Repetition%20for%20Musaf/r/402)

עֹשֶׂה הַשָּׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו
הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל
וְאִמְרוּ אָמֵן. (*קהל:* אָמֵן)

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
May He who makes peace in His high places,
make peace for us and all Israel – and say: Amen.