## The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, Shaharit, HaMelekh

###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, Shaharit, HaMelekh 2
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, Shaharit, HaMelekh 2](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Shaharit,_HaMelekh/r/2)

**הַמֶּֽלֶךְ**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
**The King –**


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, Shaharit, HaMelekh 3
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, Shaharit, HaMelekh 3](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Shaharit,_HaMelekh/r/3)

יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא, רָם וְנִשָּׂא
שׁוֹכֵן עַד, מָרוֹם וְקָדוֹשׁ שְׁמוֹ
וְכָתוּב
רַנְּנוּ צַדִּיקִים בַּיהוה, לַיְשָׁרִים נָאוָה תְהִלָּה׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
who sits on a throne, high and lofty.
He inhabits eternity; exalted and holy is His name.
And it is written:
“Sing joyfully to the LORD, you righteous,
for praise from the upright is seemly.”


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, Shaharit, HaMelekh 4
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, Shaharit, HaMelekh 4](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Shaharit,_HaMelekh/r/4)

בְּפִי יְשָׁרִים תִּתְהַלָּל
וּבְדִבְרֵי צַדִּיקִים תִּתְבָּרַךְ
וּבִלְשׁוֹן חֲסִידִים תִּתְרוֹמָם
וּבְקֶֽרֶב קְדוֹשִׁים תִּתְקַדָּשׁ

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
By the mouth of the upright You shall be praised;
by the words of the righteous You shall be blessed;
by the tongue of the devout You shall be extolled;
and in the midst of the holy You shall be sanctified.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, Shaharit, HaMelekh 5
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, Shaharit, HaMelekh 5](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Shaharit,_HaMelekh/r/5)

וּבְמַקְהֲלוֹת רִבְבוֹת עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל
בְּרִנָּה יִתְפָּאַר שִׁמְךָ מַלְכֵּֽנוּ בְּכָל דּוֹר וָדוֹר
שֶׁכֵּן חוֹבַת כָּל הַיְצוּרִים
לְפָנֶֽיךָ יהוה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ
לְהוֹדוֹת, לְהַלֵּל, לְשַׁבֵּֽחַ, לְפָאֵר, לְרוֹמֵם
לְהַדֵּר, לְבָרֵךְ, לְעַלֵּה וּלְקַלֵּס
עַל כָּל דִּבְרֵי שִׁירוֹת וְתִשְׁבְּחוֹת
דָּוִד בֶּן יִשַׁי, עַבְדְּךָ מְשִׁיחֶֽךָ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
וּבְמַקְהֲלוֹת And in the assemblies
of tens of thousands of Your people, the house of Israel,
with joyous song shall Your name, our King,
be glorified in every generation.
For this is the duty of all creatures before You,
LORD our God and God of our ancestors:
to thank, praise, laud, glorify, exalt,
honor, bless, raise high and acclaim –
even beyond all the words of song and praise
of David, son of Jesse, Your servant, Your anointed.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, Shaharit, HaMelekh 7
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, Shaharit, HaMelekh 7](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Shaharit,_HaMelekh/r/7)

יִשְׁתַּבַּח שִׁמְךָ לָעַד, מַלְכֵּֽנוּ
הָאֵל הַמֶּֽלֶךְ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ בַּשָּׁמַֽיִם וּבָאָֽרֶץ
כִּי לְךָ נָאֶה, יהוה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ
שִׁיר וּשְׁבָחָה, הַלֵּל וְזִמְרָה
עֹז וּמֶמְשָׁלָה, נֶֽצַח, גְּדֻלָּה וּגְבוּרָה
תְּהִלָּה וְתִפְאֶֽרֶת, קְדֻשָּׁה וּמַלְכוּת
בְּרָכוֹת וְהוֹדָאוֹת, מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם.
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, אֵל מֶֽלֶךְ גָּדוֹל בַּתִּשְׁבָּחוֹת
אֵל הַהוֹדָאוֹת, אֲדוֹן הַנִּפְלָאוֹת, הַבּוֹחֵר בְּשִׁירֵי זִמְרָה
מֶֽלֶךְ, אֵל, חֵי הָעוֹלָמִים.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
יִשְׁתַּבַּח May Your name be praised for ever, our King,
the great and holy God, King in heaven and on earth.
For to You, LORD our God and God of our ancestors,
it is right to offer song and praise, hymn and psalm,
strength and dominion, eternity, greatness and power,
song of praise and glory, holiness and kingship,
blessings and thanks, from now and for ever.
Blessed are You, LORD, God and King, exalted in praises,
God of thanksgivings, Master of wonders,
who delights in hymns of song,
King, God, Giver of life to the worlds.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, Shaharit, HaMelekh 9
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, Shaharit, HaMelekh 9](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Shaharit,_HaMelekh/r/9)

שִׁיר הַמַּעֲלוֹת, מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִֽיךָ יהוה׃
אֲדֹנָי שִׁמְעָה בְקוֹלִי, תִּהְיֶֽינָה אָזְנֶֽיךָ קַשֻּׁבוֹת לְקוֹל תַּחֲנוּנָי׃
אִם־עֲוֹנוֹת תִּשְׁמָר־יָהּ, אֲדֹנָי מִי יַעֲמֹד׃
כִּי־עִמְּךָ הַסְּלִיחָה, לְמַֽעַן תִּוָּרֵא׃
קִוִּֽיתִי יהוה קִוְּתָה נַפְשִׁי, וְלִדְבָרוֹ הוֹחָֽלְתִּי׃
נַפְשִׁי לַאדֹנָי, מִשֹּׁמְרִים לַבֹּֽקֶר, שֹׁמְרִים לַבֹּֽקֶר׃
יַחֵל יִשְׂרָאֵל אֶל יהוה, כִּי־עִם־יהוה הַחֶֽסֶד, וְהַרְבֵּה עִמּוֹ פְדוּת׃
וְהוּא יִפְדֶּה אֶת־יִשְׂרָאֵל, מִכֹּל עֲוֹנוֹתָיו׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
שִׁיר הַמַּעֲלוֹת A song of ascents.
From the depths I have called to You, LORD.
LORD, hear my voice; let Your ears be attentive to my plea.
If You, LORD, should keep account of sins, O LORD, who could stand?
But with You there is forgiveness, that You may be held in awe.
I wait for the LORD, my soul waits, and in His word I put my hope.
My soul waits for the LORD more than watchmen wait for the morning,
more than watchmen wait for the morning.
Israel, put your hope in the LORD,
for with the LORD there is loving-kindness,
and great is His power to redeem.
It is He who will redeem Israel from all their sins.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, Shaharit, HaMelekh 11
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, Shaharit, HaMelekh 11](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Shaharit,_HaMelekh/r/11)

**חצי קדיש**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
**HALF KADDISH**


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, Shaharit, HaMelekh 12
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, Shaharit, HaMelekh 12](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Shaharit,_HaMelekh/r/12)

*ש״ץ:* יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא (*קהל:* אָמֵן)
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ
וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ
בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְּכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל
בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. (*קהל:* אָמֵן)

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
*Leader:* יִתְגַּדַּל Magnified and sanctified may His great name be,
in the world He created by His will.
May He establish His kingdom
in your lifetime and in your days,
and in the lifetime of all the house of Israel,
swiftly and soon – and say: Amen.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, Shaharit, HaMelekh 13
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, Shaharit, HaMelekh 13](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Shaharit,_HaMelekh/r/13)

*קהל וש״ץ:* יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
*All:* May His great name be blessed for ever and all time.


###### The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, Shaharit, HaMelekh 14
[The Koren Rosh HaShana Mahzor; Ashkenaz, Shaharit, HaMelekh 14](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Rosh%20HaShana%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Shaharit,_HaMelekh/r/14)

*ש״ץ:* יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא
וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל
שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (*קהל:* בְּרִיךְ הוּא)
לְעֵֽלָּא לְעֵֽלָּא מִכָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. (*קהל:* אָמֵן)

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2019:**
*Leader:* Blessed and praised, glorified and exalted,
raised and honored, uplifted and lauded
be the name of the Holy One, blessed be He,
above and beyond any blessing,
song, praise and consolation
uttered in the world – and say: Amen.