## The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut

###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 1
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 1](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Akdamut/r/1)

**אקדמות**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**AKDAMUT**


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 3
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 3](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Akdamut/r/3)

*ש״ץ:* אַקְדָּמוּת מִלִּין וְשָׁרָיוּת שׁוּתָא
אַוְלָא שָׁקֵֽלְנָא הַרְמָן וּרְשׁוּתָא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Leader:* The beginning of words – the opening of speech:
I shall ask permission and leave to begin.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 4
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 4](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Akdamut/r/4)

*קהל:* בְּבָבֵי תְּרֵי וּתְלָת דְּאֶפְתַּח בְּנַקְשׁוּתָא
בְּבָרֵי דְבָרֵי וְטָרֵי עֲדֵי לְקַשִּׁישׁוּתָא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Cong:* Trembling I open my mouth with two matters and three,
by leave of the One who bears us through to old age.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 5
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 5](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Akdamut/r/5)

*ש״ץ:* גְּבוּרָן עָלְמִין לֵהּ, וְלָא סְפֵק פְּרִישׁוּתָא
גְּוִיל אִלּוּ רְקִיעֵי, קְנֵי כָּל חֻרְשָׁתָא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Leader:* His are eternal mighty acts, which could not be laid out in words,
even were all the skies parchment, and all the forests reeds.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 6
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 6](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Akdamut/r/6)

*קהל:* דְּיוֹ אִלּוּ יַמֵּי וְכָל מֵי כְנִישׁוּתָא
דָּיְרֵי אַרְעָא סָפְרֵי וְרָשְׁמֵי רַשְׁוָתָא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Cong:* If all the seas were ink, and all the lakes,
and all the people, scribes and clerks.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 7
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 7](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Akdamut/r/7)

*ש״ץ:* הֲדַר מָרֵי שְׁמַיָּא וְשַׁלִּיט בְּיַבֶּשְׁתָּא
הֲקֵים עָלְמָא יְחִידַאי, וְכַבְּשֵׁהּ בְּכַבְּשׁוּתָא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Leader:* The glorious Master of Heaven, Ruler of the land, founded His world alone, and took control of it.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 8
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 8](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Akdamut/r/8)

*קהל:* וּבְלָא לֵאוּ שַׁכְלְלֵהּ, וּבְלָא תְשָׁשׁוּתָא
וּבְאָתָא קַלִּילָא דְּלֵית בַּהּ מְשָׁשׁוּתָא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Cong:* Without weariness He perfected it, without tiring at all;
by the lightest of letters, something without substance.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 9
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 9](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Akdamut/r/9)

*ש״ץ:* זַמֵּן כָּל עֲבִידְתֵּהּ בְּהַךְ יוֹמֵי שִׁתָּא
זֵהוֹר יְקָרֵהּ עַלִּי, עֲלֵי כָּרְסְיֵהּ דְּאֶשָּׁתָא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Leader:* He summoned forth all creation in those six days;
and then His shining glory rose, to sit upon His throne of fire.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 10
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 10](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Akdamut/r/10)

*קהל:* חֲיַל אֶֽלֶף אַלְפִין וְרִבּוֹא לְשַׁמָּשׁוּתָא
חַדְתִּין נְבוֹט לְצַפְרִין, סַגִּיאָה טְרָשׁוּתָא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Cong:* A heavenly host of a thousand thousands and myriads serve Him –
created each morning anew, so great is His faithfulness.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 11
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 11](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Akdamut/r/11)

*ש״ץ:* טְפֵי יְקִידִין שְׂרָפִין, כְּלוּל גַּפֵּי שִׁתָּא
טְעֵם עַד יִתְיְהֵב לְהוֹן, שְׁתִיקִין בְּאַדִּישְׁתָא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Leader:* Seraphim, covered with six wings, bow many times over,
and stand in utter silence until they have leave.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 12
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 12](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Akdamut/r/12)

*קהל:* יְקַבְּלוּן דֵּין מִן דֵּין שָׁוֵי דְּלָא בְשַׁשְׁתָּא
יְקָר מְלֵי כָל אַרְעָא לְתַלּוֹתֵי קְדֻשְּׁתָא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Cong:* They receive leave from each other –
and at once, without pause,
His glory fills all the world, at their threefold sanctifying.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 13
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 13](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Akdamut/r/13)

*ש״ץ:* כְּקָל מִן קֳדָם שַׁדַּי, כְּקָל מֵי נְפִישׁוּתָא
כְּרוּבִין קֳבֵל גַּלְגִּלִּין מְרוֹמְמִין בְּאַוְשָׁתָא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Leader:* Like a voice from the Almighty, like the noise of many waters –
Cherubim raise themselves towards the Ophanim in a roar of noise,


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 14
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 14](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Akdamut/r/14)

*קהל:* לְמֶחֱזֵי בְאַנְפָּא עֵין כְּוָת גִּירֵי קַשְׁתָּא
לְכָל אֲתַר דְּמִשְׁתַּלְּחִין, זְרִיזִין בְּאַשְׁוָתָא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Cong:* to see face to face what looks like sparks of the rainbow flying,
and wherever they are sent, they arrive in a flash of motion.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 15
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 15](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Akdamut/r/15)

*ש״ץ:* מְבָרְכִין בְּרִיךְ יְקָרֵהּ בְּכָל לִשַּׁן לְחִישׁוּתָא
מֵאֲתַר בֵּית שְׁכִינְתֵהּ, דְּלָא צְרִיךְ בְּחִישׁוּתָא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Leader:* They bless His glory in every secret term,
from the place of the home of His Presence,
which cannot even be sought.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 16
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 16](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Akdamut/r/16)

*קהל:* נְהֵם כָּל חֵיל מְרוֹמָא, מְקַלְּסִין בַּחֲשַׁשְׁתָּא
נְהִירָא מַלְכוּתֵהּ לְדָר וְדָר לְאַפְרַשְׁתָּא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Cong:* And all the hosts of heaven give praises in great fear,
of the sovereignty that will last through all ages, forever.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 17
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 17](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Akdamut/r/17)

*ש״ץ:* סְדִירָא בְהוֹן קְדֻשְׁתָּא, וְכַד חָלְפָא שַׁעְתָּא
סִיּוּמָא דִלְעָלַם, וְאוֹף לָא לִשְׁבוּעֲתָא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Leader:* They each lay out His holiness in praise,
and when their moment has passed
it is gone forever; seven years will go by and it will not return.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 18
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 18](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Akdamut/r/18)

*קהל:* עֲדַב יְקַר אַחְסַנְתֵּהּ חֲבִיבִין, דְּבִקְבַעְתָּא
עֲבִידִין לֵהּ חֲטִיבָא בִּדְנַח וּשְׁקַעְתָּא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Cong:* His precious estate, Israel – they are more fortunate, for always
may they praise Him, dawn and dusk.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 19
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 19](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Akdamut/r/19)

*ש״ץ:* פְּרִישָׁן לְמָנָתֵהּ לְמֶעְבַּד לֵהּ רְעוּתָא
פְּרִישָׁתֵי שְׁבָחֵהּ יְחַוּוֹן בְּשָׁעוּתָא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Leader:* They are set apart, His portion, to perform His will,
and they will tell the wonders of His praise in speech.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 20
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 20](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Akdamut/r/20)

*קהל:* צָבֵי וְחָמֵד וְרָגֵג דְּיִלְאוּן בְּלָעוּתָא
צְלוֹתְהוֹן בְּכֵן מְקַבֵּל, וְהָנְיָא בָעוּתָא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Cong:* He desires and values and yearns for them to labor for Him to weariness,
and so He accepts their prayers; it is their pleas that are fulfilled.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 21
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 21](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Akdamut/r/21)

*ש״ץ:* קְטִירָא לְחַי עָלְמָא בְּתָגָא בִּשְׁבוּעֲתָא
קֳבֵל יְקַר טוֹטֶפְתָּא יְתִיבָא בִקְבִיעֲתָא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Leader:* And those pleas are joined, with a crown and an oath,
to the One who lives forever,
and worn with the phylacteries He binds to Himself always,


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 22
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 22](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Akdamut/r/22)

*קהל:* רְשִׁימָא הִיא גוּפָא בְּחָכְמְתָא וּבְדַעְתָּא
רְבוּתְהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל, קְרָאֵי בִשְׁמַעְתָּא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Cong:* which are inscribed inside with wisdom and with insight,
with the greatness of Israel, who read the Shema.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 23
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 23](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Akdamut/r/23)

*ש״ץ:* שְׁבַח רִבּוֹן עָלְמָא, אֲמִירָא דַּכְוָתָא
שְׁפַר עֲלַי לְחַוּוֹיֵהּ בְּאַפֵּי מַלְכְּוָתָא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Leader:* And I, in the same way, praise the Master of the Universe,
and it befits me to speak of Him to those of other nations,


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 24
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 24](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Akdamut/r/24)

*קהל:* תָּאִין וּמִתְכַּנְּשִׁין כְּחֵזוּ אַדְוָתָא
תְּמֵהִין וְשָׁיְלִין לֵהּ בְּעֵֽסֶק אָתְוָתָא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Cong:* who come and form crowds, like waves all around,
doubting, asking about Him, about the signs He performs –


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 25
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 25](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Akdamut/r/25)

*ש״ץ:* מְנָן וּמַאן הוּא רְחִימָךְ, שַׁפִּירָא בְּרֵוְתָא
אֲרוּם בְּגִינֵהּ סְפֵית מְדוֹר אַרְיָוָתָא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Leader:* "Where is your Beloved from, yes who is He, who is so beautiful,
that you let yourselves be killed for Him in the lions' den?


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 26
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 26](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Akdamut/r/26)

*קהל:* יְקָרָא וְיָאָה אַתְּ, אִין תְּעָרְבִי לְמָרְוָתָא
רְעוּתֵךְ נַעֲבֵד לִיךְ בְּכָל אַתְרְוָתָא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Cong:* "You would be more respected, lovelier,
if you bent yourselves to our rule:
your will would be done then wherever you would be."


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 27
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 27](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Akdamut/r/27)

*ש״ץ:* בְּחָכְמְתָא מְתִיבָתָא לְהוֹן, קְצָת לְהוֹדָעוּתָא
יְדַעְתּוּן חַכְּמִין לֵהּ בְּאִשְׁתְּמוֹדָעוּתָא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Leader:* With wisdom I reply to them, telling them of the end –
"If you only knew, if you only truly knew Him,


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 28
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 28](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Akdamut/r/28)

*קהל:* רְבוּתְכוֹן מֶה חֲשִׁיבָא קֳבֵל הַהִיא שְׁבַחְתָּא
רְבוּתָא דְיַעֲבֵד לִי, כַּד מָטְיָא יְשׁוּעָתָא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Cong:* "and what your greatness is worth when compared to that glory,
or the greatness
I will be granted when my salvation comes...


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 29
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 29](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Akdamut/r/29)

*ש״ץ:* בְּמֵיתֵי לִי נְהוֹרָא, וְתַחֲפֵי לְכוֹן בַּהֲתָא
יְקָרֵהּ כַּד אִתְגְּלֵי בְּתֻקְפָּא וּבְגֵיוְתָא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Leader:* "When light comes to me, and shame covers you over;
when His presence is revealed to me in might and in great pride."


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 30
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 30](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Akdamut/r/30)

*קהל:* יְשַׁלֵּם גְּמֻלַּיָּא לְשָׂנְאֵי וְנַגְוָתָא
צִדְקָתָא לְעַם חָבִיב וְסַגִּי זַכְוָתָא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Cong:* He shall pay His enemies back in kind, the aggressors
of the distant isles,
and perform justice for the beloved people, rich in merit,


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 31
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 31](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Akdamut/r/31)

*ש״ץ:* חֲדוּ שְׁלֵמָא בְּמֵיתֵי, וּמָנָא דַכְוָתָא
קִרְיְתָא דִירוּשְׁלֵם כַּד יְכַנֵּשׁ גָּלְוָתָא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Leader:* when He brings perfect happiness, and us as pure vessels;
when He brings the exiles back into the city of Jerusalem.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 32
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 32](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Akdamut/r/32)

*קהל:* יְקָרֵהּ מַטֵּל עֲלֵהּ בְּיוֹמֵי וְלֵילְוָתָא
גְּנוּנֵהּ לְמֶעְבַּד בַּהּ בְּתֻשְׁבְּחָן כְּלִילָתָא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Cong:* He shall cast His glory over them day and night,
as a canopy where they shall voice the splendor in joyful songs,


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 33
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 33](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Akdamut/r/33)

*ש״ץ:* דְּזֵהוֹר עֲנָנַיָּא לְמִשְׁפַּר כִּילָתָא
לְפֻמֵּהּ דַעֲבִידְתָּא עֲבִידָן מְטַלַּלְתָּא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Leader:* for the shining of those clouds will make each canopy fine
as the actions of the one who sits in it; so will each shelter be made.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 34
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 34](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Akdamut/r/34)

*קהל:* בְּתַכְתְּקֵי דְּהַב פִּזָּא, וּשְׁבַע מַעֲלָתָא
תְּחִימִין צַדִּיקֵי קֳדָם רַב פָּעֳלָתָא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Cong:* On seats of finest gold, in seven tiers, sit the righteous
in their places before the One whose acts are manifold.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 35
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 35](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Akdamut/r/35)

*ש״ץ:* וְרֵוֵיהוֹן דָּמֵי לְשָׂבְעָא חֶדְוָתָא
רְקִיעָא בְּזֵהוֹרֵהּ וְכוֹכְבֵי זִיוָתָא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Leader:* And they appear as seven tiers of joy,
like the dome of the sky in its brilliance, like stars of light.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 36
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 36](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Akdamut/r/36)

*קהל:* הֲדָרָא דְּלָא אֶפְשָׁר לְמִפְרַט שִׂפְוָתָא
וְלָא אִשְׁתְּמַע וַחֲמֵי נְבִיאָן חֶזְוָתָא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Cong:* This is a glory no mouth can express,
glory that the prophets never heard or saw in their visions.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 37
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 37](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Akdamut/r/37)

*ש״ץ:* בְּלָא שָׁלְטָא בֵהּ עֵין, בְּגוֹ עֵֽדֶן גִּנְּתָא
מְטַיְּלֵי בֵהּ חִנְגָּא לְבַהֲדֵי דִשְׁכִינְתָא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Leader:* For no eye has ever overseen the Garden of Eden,
where the righteous circle the place of the dance, and the holy Presence among them.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 38
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 38](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Akdamut/r/38)

*קהל:* עֲלֵהּ רָמְזֵי דֵּין הוּא, בְּרַם בְּאֵימְתָנוּתָא
שְׂבַֽרְנָא לֵהּ בְּשִׁבְיַן, תְּקוֹף הֵמָנוּתָא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Cong:* And they point to Him, saying with awe, "It is He!
"The One for whom we longed when we were captives, in our powerful faith.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 39
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 39](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Akdamut/r/39)

*ש״ץ:* יַדְבֵּר לַן עָלְמִין, עֻלְמִין מְדַמּוּתָא
מְנָת דִּילַן דְּמִלְּקַדְמִין פָּרֵשׁ בַּאֲרָמוּתָא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Leader:* "And He will lead us in both worlds; and He will lead us dancing,
as if we were young again;
lead us to our land, set aside from the beginning of the world for us."


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 40
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 40](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Akdamut/r/40)

*קהל:* טְלוּלָא דְלִוְיָתָן וְתוֹר טוּר רָמוּתָא
וְחַד בְּחַד כִּי סָבֵךְ וְעָבֵד קְרָבוּתָא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Cong:* He plays with the Leviathan, with the Behemoth of the 
high mountain,
and when they wrestle one another in their great duel,


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 41
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 41](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Akdamut/r/41)

*ש״ץ:* בְּקַרְנֽוֹהִי מְנַגַּח בְּהֵמוֹת בִּרְבוּתָא
יְקַרְטַע נוּן לְקִבְלֵהּ בְּצִיצוֹי בִּגְבוּרְתָא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Leader:* the horns of the great Behemoth will gore,
and the mighty Leviathan will leap out at him with his fins,


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 42
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 42](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Akdamut/r/42)

*קהל:* מְקָרֵב לֵהּ בָּרְיֵהּ בְּחַרְבֵּהּ בְּרַבְרְבוּתָא
אֲרִסְטוֹן לַצַּדִּיקֵי יְתַקֵּן, וְשֵׁרוּתָא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Cong:* and finally, his Creator will step forward with His great sword,
and prepare a meal, a feast, of that meat, for all the righteous.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 43
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 43](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Akdamut/r/43)

*ש״ץ:* מְסַחֲרִין עֲלֵי תַכֵּי דְּכַדְכֹד וְגוּמַרְתָּא
נְגִידִין קָמֵיהוֹן אֲפַרְסְמוֹן נַהֲרָתָא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Leader:* And they shall sit at tables of rubies and gems,
with rivers of balsam flowing before them,


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 44
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 44](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Akdamut/r/44)

*קהל:* וּמִתְפַּנְּקִין וְרָווֹ בְּכָסֵי רְוָיָתָא
חֲמַר מְרַת דְּמִבְּרֵאשִׁית נְטִיר בֵּי נַעֲוָתָא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Cong:* and quench their thirst in luxury with overflowing cups
of the wondrous wine stored up for them since the first days of creation.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 45
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 45](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Akdamut/r/45)

*ש״ץ:* זַכָּאִין, כַּד שְׁמַעְתּוּן שְׁבַח דָּא שִׁירָתָא
קְבִיעִין כֵּן תֶּהֱווּן בְּהַנְהוּ חֲבוּרָתָא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Leader:* My righteous listeners, as you have heard the praises in this song,
so may you be promised a place in those joyous circles.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 46
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 46](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Akdamut/r/46)

*קהל:* וְתִזְכּוּן דִּי תֵיתְבוּן בְּעֵֽלָּא דָרָתָא
אֲרֵי תְצִיתוּן לְמִלּוֹי, דְּנָפְקִין בְּהַדְרָתָא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Cong:* And may you merit to sit in those heavenly rows,
for heeding God's words, which come forth in splendor.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 47
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Akdamut 47](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Akdamut/r/47)

*ש״ץ:* מְרוֹמַם הוּא אֱלָהִין בְּקַדְמְתָא וּבַתְרַיְתָא
צְבִי וְִאִתְרְעִי בַן, וּמְסַר לַן אוֹרַיְתָא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Leader:* Our God is in the highest heights, the first and the last,
desiring us and cherishing us, and giving us the Torah.