## The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Kaparot

###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Kaparot 2
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Kaparot 2](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Kaparot/r/2)

בְּנֵי אָדָם
יֹשְׁבֵי חֹֽשֶׁךְ וְצַלְמָֽוֶת, אֲסִירֵי עֳנִי וּבַרְזֶל:
יוֹצִיאֵם מֵחֹֽשֶׁךְ וְצַלְמָֽוֶת, וּמוֹסְרוֹתֵיהֶם יְנַתֵּק:
אֱוִלִים מִדֶּֽרֶךְ פִּשְׁעָם, וּמֵעֲוֹנוֹתֵיהֶם יִתְעַנּוּ:
כָּל־אֹֽכֶל תְּתַעֵב נַפְשָׁם, וַיַּגִּֽיעוּ עַד־שַֽׁעֲרֵי מָֽוֶת:
וַיִּזְעֲקוּ אֶל־יהוה בַּצַּר לָהֶם, מִמְּצֻקוֹתֵיהֶם יוֹשִׁיעֵם:
יִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיִרְפָּאֵם, וִימַלֵּט מִשְּׁחִיתוֹתָם:
יוֹדוּ לַיהוה חַסְדּוֹ, וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם:
אִם־יֵשׁ עָלָיו מַלְאָךְ מֵלִיץ אֶחָד מִנִּי־אָֽלֶף, לְהַגִּיד לְאָדָם יָשְׁרוֹ:
וַיְחֻנֶּֽנּוּ, וַיֹּֽאמֶר פְּדָעֵֽהוּ מֵרֶֽדֶת שַֽׁחַת, מָצָֽאתִי כֹֽפֶר:

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
בְּנֵי אָדָם Children of men,
those who sat in darkness and the shadow of death, cruelly bound in iron chains –
He brought them out from darkness and the shadow of death and broke open their chains.
Some were fools with sinful ways, and suffered affliction because of their iniquities.
They found all food repulsive, and came close to the gates of death.
Then they cried to the LORD in their trouble, and He saved them from their distress.
He sent His word and healed them; He rescued them from their destruction.
Let them thank the LORD for his loving-kindness and His wondrous deeds for humankind.
If there is one angel out of a thousand in his defense, to declare his righteousness on his behalf,
 He will be gracious to him and say, “Spare him from going down to the pit; I have found atonement.”


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Kaparot 4
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Kaparot 4](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Kaparot/r/4)

זֶה חֲלִיפָתִי, זֶה תְּמוּרָתִי, זֶה כַּפָּרָתִי.
זֶה הַתַּרְנְגוֹל יֵלֵךְ לְמִיתָה
וַאֲנִי אֵלֵךְ וְאֶכָּנֵס לְחַיִּים טוֹבִים אֲרֻכִּים וּלְשָׁלוֹם.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
זֶה חֲלִיפָתִי Let this be my exchange, let this be my substitute, let this be my atonement,
let this rooster go to death while I go and enter a good, long life and peace.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Kaparot 6
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Kaparot 6](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Kaparot/r/6)

זֹאת חֲלִיפָתִי, זֹאת תְּמוּרָתִי, זֹאת כַּפָּרָתִי.
זֹאת הַתַּרְנְגֹֽלֶת תֵּלֵךְ לְמִיתָה
וַאֲנִי אֵלֵךְ וְאֶכָּנֵס לְחַיִּים טוֹבִים אֲרֻכִּים וּלְשָׁלוֹם.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
זֹאת חֲלִיפָתִי Let this be my exchange, let this be my substitute, let this be my atonement,
let this hen go to death while I go and enter a good, long life and peace.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Kaparot 8
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Kaparot 8](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Kaparot/r/8)

אֵֽלּוּ חֲלִיפָתִי, אֵֽלּוּ תְּמוּרָתִי, אֵֽלּוּ כַּפָּרָתִי.
אֵֽלּוּ הַמָּעוֹת יֵלְכוּ לִצְדָקָה
וַאֲנִי אֵלֵךְ וְאֶכָּנֵס לְחַיִּים טוֹבִים אֲרֻכִּים וּלְשָׁלוֹם.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
אֵֽלּוּ חֲלִיפָתִי Let this be my exchange, let this be my substitute, let this be my atonement,
let this money go to charity
while I go and enter a good, long life and peace.