## The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh

###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 1
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 1](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Musaf%20for%20Rosh%20Hodesh/r/1)

**מוסף לראש חודש**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Musaf for Rosh Ḥodesh


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 2
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 2](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Musaf%20for%20Rosh%20Hodesh/r/2)

**עמידה**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**THE AMIDA**


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 4
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 4](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Musaf%20for%20Rosh%20Hodesh/r/4)

כִּי שֵׁם יהוה אֶקְרָא, הָבוּ גֹֽדֶל לֵאלֹהֵֽינוּ׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
When I proclaim the LORD’s name, give glory to our God.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 5
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 5](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Musaf%20for%20Rosh%20Hodesh/r/5)

אֲדֹנָי, שְׂפָתַי תִּפְתָּח, וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶֽךָ׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
O LORD, open my lips, so that my mouth may declare Your praise.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 6
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 6](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Musaf%20for%20Rosh%20Hodesh/r/6)

**אבות**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**PATRIARCHS**


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 7
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 7](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Musaf%20for%20Rosh%20Hodesh/r/7)

▾בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ
אֱלֹהֵי אַבְרָהָם, אֱלֹהֵי יִצְחָק, וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב
הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, אֵל עֶלְיוֹן
גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים, וְקֹנֵה הַכֹּל, וְזוֹכֵר חַסְדֵי אָבוֹת
וּמֵבִיא גוֹאֵל לִבְנֵי בְנֵיהֶם לְמַֽעַן שְׁמוֹ בְּאַהֲבָה.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
▾בָּרוּךְ Blessed are You, LORD our God and God of our fathers,
God of Abraham, God of Isaac and God of Jacob;
the great, mighty and awesome God, God Most High,
who bestows acts of loving-kindness and creates all,
who remembers the loving-kindness of the fathers
and will bring a Redeemer to their children’s children
for the sake of His name, in love.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 8
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 8](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Musaf%20for%20Rosh%20Hodesh/r/8)

מֶֽלֶךְ עוֹזֵר וּמוֹשִֽׁיעַ וּמָגֵן.
▾בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, מָגֵן אַבְרָהָם.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
King, Helper, Savior, Shield:
▾Blessed are You, LORD, Shield of Abraham.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 9
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 9](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Musaf%20for%20Rosh%20Hodesh/r/9)

**גבורות**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**DIVINE MIGHT**


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 10
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 10](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Musaf%20for%20Rosh%20Hodesh/r/10)

אַתָּה גִּבּוֹר לְעוֹלָם, אֲדֹנָי
מְחַיֵּה מֵתִים אַתָּה, רַב לְהוֹשִֽׁיעַ

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
אַתָּה גִּבּוֹר You are eternally mighty, LORD.
You give life to the dead and have great power to save.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 12
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 12](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Musaf%20for%20Rosh%20Hodesh/r/12)

*בחורף:* מַשִּׁיב הָרֽוּחַ וּמוֹרִיד הַגֶּֽשֶׁם / *בארץ ישראל בקיץ:* מוֹרִיד הַטָּל

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*In fall & winter:* He makes the wind blow and the rain fall.
*In Israel, in spring & summer:* He causes the dew to fall.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 13
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 13](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Musaf%20for%20Rosh%20Hodesh/r/13)

מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶֽסֶד, מְחַיֵּה מֵתִים בְּרַחֲמִים רַבִּים
סוֹמֵךְ נוֹפְלִים, וְרוֹפֵא חוֹלִים, וּמַתִּיר אֲסוּרִים
וּמְקַיֵּם אֱמוּנָתוֹ לִישֵׁנֵי עָפָר.
מִי כָמֽוֹךָ, בַּֽעַל גְּבוּרוֹת, וּמִי דּֽוֹמֶה לָּךְ
מֶֽלֶךְ, מֵמִית וּמְחַיֶּה וּמַצְמִֽיחַ יְשׁוּעָה.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
He sustains the living with loving-kindness,
and with great compassion revives the dead.
He supports the fallen, heals the sick, sets captives free,
and keeps His faith with those who sleep in the dust.
Who is like You, Master of might, and and who can compare to You,
O King who brings death and gives life, and makes salvation grow?


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 14
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 14](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Musaf%20for%20Rosh%20Hodesh/r/14)

וְנֶאֱמָן אַתָּה לְהַחֲיוֹת מֵתִים.
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, מְחַיֵּה הַמֵּתִים.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Faithful are You to revive the dead.
Blessed are You, LORD,
who revives the dead.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 16
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 16](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Musaf%20for%20Rosh%20Hodesh/r/16)

**קדושה**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**KEDUSHA**


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 18
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 18](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Musaf%20for%20Rosh%20Hodesh/r/18)

*קהל וש״ץ:* נַעֲרִיצְךָ וְנַקְדִּישְׁךָ כְּסוֹד שִֽׂיחַ שַׂרְפֵי קֹֽדֶשׁ
הַמַּקְדִּישִׁים שִׁמְךָ בַּקֹּֽדֶשׁ, כַּכָּתוּב עַל יַד נְבִיאֶֽךָ:
וְקָרָא זֶה אֶל־זֶה וְאָמַר

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Cong. then Leader:* **נַעֲרִיצְךָ** We will revere and sanctify You with the words uttered by the holy Seraphim who sanctify Your name in the Sanctuary; as is written by Your prophet:
“They call out to one another, saying:


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 19
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 19](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Musaf%20for%20Rosh%20Hodesh/r/19)

*קהל וש״ץ:* ▴קָדוֹשׁ, ▴קָדוֹשׁ, ▴קָדוֹשׁ, יהוה צְבָאוֹת, מְלֹא כָל הָאָֽרֶץ כְּבוֹדוֹ׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Cong. then Leader:* ▴Holy, ▴holy, ▴holy is the LORD of hosts; the whole world is filled with His glory.”


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 20
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 20](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Musaf%20for%20Rosh%20Hodesh/r/20)

כְּבוֹדוֹ מָלֵא עוֹלָם, מְשָׁרְתָיו שׁוֹאֲלִים זֶה לָזֶה, אַיֵּה מְקוֹם כְּבוֹדוֹ
לְעֻמָּתָם בָּרוּךְ יֹאמֵֽרוּ

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
His glory fills the universe. His ministering angels ask each other, “Where is the place of His glory?”
Those facing them reply “Blessed –


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 21
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 21](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Musaf%20for%20Rosh%20Hodesh/r/21)

*קהל וש״ץ:*▴בָּרוּךְ כְּבוֹד־יהוה מִמְּקוֹמוֹ׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Cong. then Leader:* ▴▴“Blessed is the LORD’s glory from His place.”


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 22
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 22](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Musaf%20for%20Rosh%20Hodesh/r/22)

וּבְדִבְרֵי קָדְשְׁךָ כָּתוּב לֵאמֹר

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
And in Your holy Writings it is written:


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 23
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 23](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Musaf%20for%20Rosh%20Hodesh/r/23)

*קהל וש״ץ:*▴יִמְלֹךְ יהוה לְעוֹלָם, אֱלֹהַֽיִךְ צִיּוֹן לְדֹר וָדֹר, הַלְלוּיָהּ׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Cong. then Leader:*▴“The LORD shall reign for ever. He is your God, Zion, from generation to generation, Halleluya!”


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 24
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 24](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Musaf%20for%20Rosh%20Hodesh/r/24)

*ש״ץ:* לְדוֹר וָדוֹר נַגִּיד גָּדְלֶֽךָ, וּלְנֵֽצַח נְצָחִים קְדֻשָּׁתְךָ נַקְדִּישׁ
וְשִׁבְחֲךָ אֱלֹהֵֽינוּ מִפִּֽינוּ לֹא יָמוּשׁ לְעוֹלָם וָעֶד
כִּי אֵל מֶֽלֶךְ גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ אָֽתָּה.
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, הָאֵל הַקָּדוֹשׁ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Leader: On Shabbat Shuva:* From generation to generation we will declare Your greatness, and we will proclaim Your holiness for evermore.
Your praise, our God, shall not leave our mouth forever,
for You, God, are a great and holy King. Blessed are You, LORD, the holy God.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 26
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 26](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Musaf%20for%20Rosh%20Hodesh/r/26)

**קדושת השם**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**HOLINESS**


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 27
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 27](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Musaf%20for%20Rosh%20Hodesh/r/27)

אַתָּה קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ קָדוֹשׁ
וּקְדוֹשִׁים בְּכָל יוֹם יְהַלְלֽוּךָ סֶּֽלָה.
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, הָאֵל הַקָּדוֹשׁ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
אַתָּה קָדוֹשׁ You are holy and Your name is holy,
and holy ones praise You daily, Selah!
Blessed are You, LORD, the holy God.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 28
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 28](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Musaf%20for%20Rosh%20Hodesh/r/28)

**קדושת היום**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**HOLINESS OF THE DAY**


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 29
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 29](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Musaf%20for%20Rosh%20Hodesh/r/29)

רָאשֵׁי חֳדָשִׁים לְעַמְּךָ נָתַֽתָּ
זְמַן כַּפָּרָה לְכָל תּוֹלְדוֹתָם
בִּהְיוֹתָם מַקְרִיבִים לְפָנֶֽיךָ זִבְחֵי רָצוֹן
וּשְׂעִירֵי חַטָּאת לְכַפֵּר בַּעֲדָם.
זִכָּרוֹן לְכֻלָּם יִהְיוּ, וּתְשׁוּעַת נַפְשָׁם מִיַּד שׂוֹנֵא.
מִזְבֵּֽחַ חָדָשׁ בְּצִיּוֹן תָּכִין
וְעוֹלַת רֹאשׁ חֹֽדֶשׁ נַעֲלֶה עָלָיו
וּשְׂעִירֵי עִזִּים נַעֲשֶׂה בְרָצוֹן
וּבַעֲבוֹדַת בֵּית הַמִּקְדָּשׁ נִשְׂמַח כֻּלָּֽנוּ
וּבְשִׁירֵי דָוִד עַבְדְּךָ הַנִּשְׁמָעִים בְּעִירֶֽךָ
הָאֲמוּרִים לִפְנֵי מִזְבְּחֶֽךָ.
אַהֲבַת עוֹלָם תָּבִיא לָהֶם, וּבְרִית אָבוֹת לַבָּנִים תִּזְכֹּר.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
רָאשֵׁי חֳדָשִׁים You have given New Moons to Your people
as a time of atonement for all their offspring.
They would bring You offerings of goodwill,
and goats as sin-offerings for atonement.
May it serve as a remembrance for them all,
and a deliverance of their lives
from the hand of the enemy.
May You establish a new altar in Zion,
and may we offer on it
the New Moon burnt-offering,
and prepare goats in favor.
May we all rejoice in the Temple service,
and may the songs of David Your servant,
be heard in Your city,
chanted before Your altar.
Bestow on them everlasting love,
and remember the covenant of the fathers for their children.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 30
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 30](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Musaf%20for%20Rosh%20Hodesh/r/30)

וַהֲבִיאֵֽנוּ לְצִיּוֹן עִירְךָ בְּרִנָּה
וְלִירוּשָׁלַֽיִם בֵּית מִקְדָּשְׁךָ בְּשִׂמְחַת עוֹלָם
וְשָׁם נַעֲשֶׂה לְפָנֶֽיךָ אֶת קָרְבְּנוֹת חוֹבוֹתֵֽינוּ
תְּמִידִים כְּסִדְרָם וּמוּסָפִים כְּהִלְכָתָם.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
וַהֲבִיאֵֽנוּ Bring us back, with song,
to Zion Your city,
and to Jerusalem Your Sanctuary with everlasting joy.
There we will prepare for You our obligatory offerings:
the regular daily offerings in their order,
and the additional offerings according to their law.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 31
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 31](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Musaf%20for%20Rosh%20Hodesh/r/31)

וְאֶת מוּסַף יוֹם רֹאשׁ הַחֹֽדֶשׁ הַזֶּה
נַעֲשֶׂה וְנַקְרִיב לְפָנֶֽיךָ בְּאַהֲבָה כְּמִצְוַת רְצוֹנֶֽךָ
כְּמוֹ שֶׁכָּתַֽבְתָּ עָלֵֽינוּ בְּתוֹרָתֶֽךָ
עַל יְדֵי מֹשֶׁה עַבְדֶּֽךָ מִפִּי כְבוֹדֶֽךָ
כָּאָמוּר
וּבְרָאשֵׁי חָדְשֵׁיכֶם תַּקְרִֽיבוּ עֹלָה לַיהוה
פָּרִים בְּנֵי־בָקָר שְׁנַֽיִם וְאַֽיִל אֶחָד
כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה שִׁבְעָה, תְּמִימִם׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
וְאֶת מוּסַף The additional offering of this New Moon day
we will prepare and offer to You
with love according to Your will’s commandment,
as You have written for us in Your Torah
by Your own word, through Your servant Moses,
as it is said:
“On your new moons,
present as a burnt-offering to the LORD,
two young bulls, one ram,
and seven yearling lambs without blemish.”


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 32
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 32](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Musaf%20for%20Rosh%20Hodesh/r/32)

וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם כִּמְדֻבָּר
שְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים לַפָּר, וּשְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים לָאָֽיִל, וְעִשָּׂרוֹן לַכֶּֽבֶשׂ
וְיַֽיִן כְּנִסְכּוֹ, וְשָׂעִיר לְכַפֵּר, וּשְׁנֵי תְמִידִים כְּהִלְכָתָם.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
וּמִנְחָתָם And their meal-offerings and wine-libations as ordained:
three-tenths of an ephah for each bull,
two-tenths of an ephah for the ram,
one-tenth of an ephah for each lamb,
wine for the libations, a male goat for atonement,
and two regular daily offerings according to their law.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 33
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 33](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Musaf%20for%20Rosh%20Hodesh/r/33)

אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ
חַדֵּשׁ עָלֵֽינוּ אֶת הַחֹֽדֶשׁ הַזֶּה לְטוֹבָה וְלִבְרָכָה
לְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחָה, לִישׁוּעָה וּלְנֶחָמָה
לְפַרְנָסָה וּלְכַלְכָּלָה, לְחַיִּים וּלְשָׁלוֹם
לִמְחִילַת חֵטְא וְלִסְלִיחַת עָוֹן
(*ממרחשון עד אדר שני בשנה מעוברת (ראה עמ' 1332)* וּלְכַפָּרַת פָּֽשַׁע)
כִּי בְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בָּחַֽרְתָּ מִכָּל הָאֻמּוֹת
וְחֻקֵּי רָאשֵׁי חֳדָשִׁים לָהֶם קָבָֽעְתָּ.
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, מְקַדֵּשׁ יִשְׂרָאֵל וְרָאשֵׁי חֳדָשִׁים.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**אֱלֹהֵֽינוּ** O God and God of our ancestors,
renew for us the coming month for good and blessing,
joy and gladness, deliverance and consolation,
sustenance and support,
life and peace,
pardon of sin and forgiveness of iniquity
(*From Marḥeshvan to Adar II in a Jewish leap year (see page 1332)* and atonement of transgression).
For You have chosen Your people Israel from all nations,
and have instituted for them rules for the New Moon.
Blessed are You, LORD, who sanctifies Israel and the New Moons.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 34
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 34](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Musaf%20for%20Rosh%20Hodesh/r/34)

**עבודה**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**TEMPLE SERVICE**


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 35
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 35](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Musaf%20for%20Rosh%20Hodesh/r/35)

רְצֵה יהוה אֱלֹהֵֽינוּ בְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל, וּבִתְפִלָּתָם
וְהָשֵׁב אֶת הָעֲבוֹדָה לִדְבִיר בֵּיתֶֽךָ
וְאִשֵּׁי יִשְׂרָאֵל וּתְפִלָּתָם בְּאַהֲבָה תְקַבֵּל בְּרָצוֹן
וּתְהִי לְרָצוֹן תָּמִיד עֲבוֹדַת יִשְׂרָאֵל עַמֶּֽךָ.
וְתֶחֱזֶֽינָה עֵינֵֽינוּ בְּשׁוּבְךָ לְצִיּוֹן בְּרַחֲמִים.
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, הַמַּחֲזִיר שְׁכִינָתוֹ לְצִיּוֹן.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
רְצֵה Find favor, LORD our God,
in Your people Israel and their prayer.
Restore the service to Your most holy House,
and accept in love and favor
the fire-offerings of Israel and their prayer.
May the service of Your people Israel
always find favor with You.
And may our eyes witness Your return to Zion in compassion.
Blessed are You, LORD, who restores His Presence to Zion.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 36
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 36](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Musaf%20for%20Rosh%20Hodesh/r/36)

**הודאה**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**THANKSGIVING**


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 38
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 38](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Musaf%20for%20Rosh%20Hodesh/r/38)

▾מוֹדִים אֲנַֽחְנוּ לָךְ שָׁאַתָּה הוּא יהוה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ לְעוֹלָם וָעֶד. צוּר חַיֵּֽינוּ, מָגֵן יִשְׁעֵֽנוּ אַתָּה הוּא לְדוֹר וָדוֹר. נוֹדֶה לְּךָ וּנְסַפֵּר תְּהִלָּתֶֽךָ עַל חַיֵּֽינוּ הַמְּסוּרִים בְּיָדֶֽךָ וְעַל נִשְׁמוֹתֵֽינוּ הַפְּקוּדוֹת לָךְ וְעַל נִסֶּֽיךָ שֶׁבְּכָל יוֹם עִמָּֽנוּ וְעַל נִפְלְאוֹתֶֽיךָ וְטוֹבוֹתֶֽיךָ שֶׁבְּכָל עֵת, עֶֽרֶב וָבֹֽקֶר וְצָהֳרָֽיִם. הַטּוֹב, כִּי לֹא כָלוּ רַחֲמֶֽיךָ וְהַמְרַחֵם, כִּי לֹא תַֽמּוּ חֲסָדֶֽיךָ מֵעוֹלָם קִוִּֽינוּ לָךְ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
▾מוֹדִים We give thanks to You, for You are the Lord our God and God of our ancestors for ever and all time. You are the Rock of our lives, Shield of our salvation from generation to generation. We will thank You and declare Your praise for our lives, which are entrusted into Your hand; for our souls, which are placed in Your charge; for Your miracles which are with us every day; and for Your wonders and favors at all times, evening, morning and midday. You are good – for Your compassion never fails. You are compassionate – for Your loving-kindnesses never cease. We have always placed our hope in You.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 39
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 39](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Musaf%20for%20Rosh%20Hodesh/r/39)

▾מוֹדִים אֲנַֽחְנוּ לָךְ שָׁאַתָּה הוּא יהוה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ אֱלֹהֵי כָל בָּשָׂר יוֹצְרֵֽנוּ, יוֹצֵר בְּרֵאשִׁית. בְּרָכוֹת וְהוֹדָאוֹת לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ עַל שֶׁהֶחֱיִיתָֽנוּ וְקִיַּמְתָּֽנוּ. כֵּן תְּחַיֵּֽנוּ וּתְקַיְּמֵֽנוּ וְתֶאֱסֹף גָּלֻיּוֹתֵֽינוּ לְחַצְרוֹת קָדְשֶֽׁךָ לִשְׁמֹר חֻקֶּֽיךָ וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹנֶֽךָ וּלְעָבְדְּךָ בְּלֵבָב שָׁלֵם עַל שֶׁאֲנַֽחְנוּ מוֹדִים לָךְ. בָּרוּךְ אֵל הַהוֹדָאוֹת.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*During the Leader’s Repetition, the congregation says quietly:* ▾מוֹדִים We give thanks to You, for You are the Lord our God and God of our ancestors, God of all flesh, who formed us and formed the universe. Blessings and thanks are due to Your great and holy name for giving us life and sustaining us. May You continue to give us life and sustain us; and may You gather our exiles to Your holy courts, to keep Your decrees, do Your will and serve You with a perfect heart, for it is for us to give You thanks. Blessed be God to whom thanks­giving is due.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 40
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 40](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Musaf%20for%20Rosh%20Hodesh/r/40)

*בחנוכה:*
עַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַמִּלְחָמוֹת שֶׁעָשִֽׂיתָ לַאֲבוֹתֵֽינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה.
בִּימֵי מַתִּתְיָֽהוּ בֶּן יוֹחָנָן כֹּהֵן גָּדוֹל חַשְׁמוֹנַאי וּבָנָיו, כְּשֶׁעָמְדָה מַלְכוּת יָוָן הָרְשָׁעָה עַל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל לְהַשְׁכִּיחָם תּוֹרָתֶֽךָ וּלְהַעֲבִירָם מֵחֻקֵּי רְצוֹנֶֽךָ, וְאַתָּה בְּרַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים עָמַֽדְתָּ לָהֶם בְּעֵת צָרָתָם, רַֽבְתָּ אֶת רִיבָם, דַּֽנְתָּ אֶת דִּינָם, נָקַֽמְתָּ אֶת נִקְמָתָם, מָסַֽרְתָּ גִּבּוֹרִים בְּיַד חַלָּשִׁים, וְרַבִּים בְּיַד מְעַטִּים, וּטְמֵאִים בְּיַד טְהוֹרִים, וּרְשָׁעִים בְּיַד צַדִּיקִים, וְזֵדִים בְּיַד עוֹסְקֵי תוֹרָתֶֽךָ, וּלְךָ עָשִֽׂיתָ שֵׁם גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ בְּעוֹלָמֶֽךָ, וּלְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל עָשִֽׂיתָ תְּשׁוּעָה גְדוֹלָה וּפֻרְקָן כְּהַיּוֹם הַזֶּה. וְאַחַר כֵּן בָּֽאוּ בָנֶֽיךָ לִדְבִיר בֵּיתֶֽךָ, וּפִנּוּ אֶת הֵיכָלֶֽךָ, וְטִהֲרוּ אֶת מִקְדָּשֶֽׁךָ, וְהִדְלִֽיקוּ נֵרוֹת בְּחַצְרוֹת קָדְשֶֽׁךָ, וְקָבְעוּ שְׁמוֹנַת יְמֵי חֲנֻכָּה אֵֽלּוּ, לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*On Hannuka:*
עַל הַנִּסִּים [We thank You also] for the miracles, the redemption, the mighty deeds, the salvations, and the victories in battle which You performed for our ancestors in those days, at this time.
בִּימֵי מַתִּתְיָֽהוּ In the days of Mattityahu, son of Yoḥanan, the High Priest, the Hasmonean, and his sons, the wicked Greek kingdom rose up against Your people Israel to make them forget Your Torah and to force them to transgress the statutes of Your will. It was then that You in Your great compassion stood by them in the time of their distress. You championed their cause, judged their claim, and avenged their wrong. You delivered the strong into the hands of the weak, the many into the hands of the few, the impure into the hands of the pure, the wicked into the hands of the righteous, and the arrogant into the hands of those who were engaged in the study of Your Torah. You made for Yourself great and holy renown in Your world, and for Your people Israel You performed a great salvation and redemption as of this very day. Your children then entered the holiest part of Your House, cleansed Your Temple, purified Your Sanctuary, kindled lights in Your holy courts, and designated these eight days of Ḥanukka for giving thanks and praise to Your great name.
*Continue with “For all these things.”*


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 41
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 41](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Musaf%20for%20Rosh%20Hodesh/r/41)

וְעַל כֻּלָּם יִתְבָּרַךְ וְיִתְרוֹמַם שִׁמְךָ מַלְכֵּֽנוּ תָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד. וְכֹל הַחַיִּים יוֹדֽוּךָ סֶּֽלָה, וִיהַלְלוּ אֶת שִׁמְךָ בֶּאֱמֶת, הָאֵל יְשׁוּעָתֵֽנוּ וְעֶזְרָתֵֽנוּ סֶֽלָה.
▾בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, הַטּוֹב שִׁמְךָ וּלְךָ נָאֶה לְהוֹדוֹת.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
וְעַל כֻּלָּם For all these things may Your name be blessed and exalted, our King, continually, for ever and all time. Let all that lives thank You, Selah! and praise Your name in truth,
God, our Savior and Help, Selah!
▾▾Blessed are You, LORD, whose name is “the Good” and to whom thanks are due.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 43
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 43](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Musaf%20for%20Rosh%20Hodesh/r/43)

אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, בָּרְכֵֽנוּ בַּבְּרָכָה הַמְשֻׁלֶּֽשֶׁת בַּתּוֹרָה, הַכְּתוּבָה עַל יְדֵי מֹשֶׁה עַבְדֶּֽךָ, הָאֲמוּרָה מִפִּי אַהֲרֹן וּבָנָיו כֹּהֲנִים עַם קְדוֹשֶֽׁיךָ, כָּאָמוּר
יְבָרֶכְךָ יהוה וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃
*קהל:* כֵּן יְהִי רָצוֹן
יָאֵר יהוה פָּנָיו אֵלֶֽיךָ וִיחֻנֶּֽךָּ׃
*קהל:* כֵּן יְהִי רָצוֹן
יִשָּׂא יהוה פָּנָיו אֵלֶֽיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם׃
*קהל:* כֵּן יְהִי רָצוֹן

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*The following is said by the Leader during the Repetition of the Amida. In Israel, if Kohanim bless the congregation, turn to page 838. See laws 370–377.*
Our God and God of our fathers, bless us with the threefold blessing in the Torah, written by the hand of Moses Your servant and pronounced by Aaron and his sons the priests, Your holy people, as it is said:
May the Lord bless you and protect you.
*Cong:* May it be Your will.
May the Lord make His face shine on you and be gracious to you.
*Cong:* May it be Your will.
May the Lord turn His face toward you, and grant you peace.
*Cong:* May it be Your will.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 45
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 45](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Musaf%20for%20Rosh%20Hodesh/r/45)

**ברכת שלום**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**PEACE**


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 46
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 46](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Musaf%20for%20Rosh%20Hodesh/r/46)

שִׂים שָׁלוֹם טוֹבָה וּבְרָכָה
חֵן וָחֶֽסֶד וְרַחֲמִים עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל עַמֶּֽךָ.
בָּרְכֵֽנוּ אָבִֽינוּ כֻּלָּֽנוּ כְּאֶחָד בְּאוֹר פָּנֶֽיךָ
כִּי בְאוֹר פָּנֶֽיךָ נָתַֽתָּ לָּֽנוּ יהוה אֱלֹהֵֽינוּ
תּוֹרַת חַיִּים וְאַהֲבַת חֶֽסֶד
וּצְדָקָה וּבְרָכָה וְרַחֲמִים וְחַיִּים וְשָׁלוֹם.
וְטוֹב בְּעֵינֶֽיךָ לְבָרֵךְ אֶת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל
בְּכָל עֵת וּבְכָל שָׁעָה בִּשְׁלוֹמֶֽךָ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
שִׂים שָׁלוֹם Grant peace, goodness and blessing,
grace, loving-kindness and compassion to us and all Israel Your people.
Bless us, our Father, all as one, with the light of Your face,
for by the light of Your face You have given us, LORD our God,
the Torah of life and love of kindness,
righteousness, blessing, compassion, life and peace.
May it be good in Your eyes to bless Your people Israel
at every time, in every hour, with Your peace.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 47
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 47](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Musaf%20for%20Rosh%20Hodesh/r/47)

בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, הַמְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בַּשָּׁלוֹם.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Blessed are You, LORD, who blesses His people Israel with peace.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 49
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 49](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Musaf%20for%20Rosh%20Hodesh/r/49)

יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶֽיךָ, יהוה צוּרִי וְגֹאֲלִי׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
May the words of my mouth and the meditation of my heart find favor before You, LORD, my Rock and Redeemer.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 50
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 50](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Musaf%20for%20Rosh%20Hodesh/r/50)

אֱלֹהַי
נְצֹר לְשׁוֹנִי מֵרָע וּשְׂפָתַי מִדַּבֵּר מִרְמָה
וְלִמְקַלְלַי נַפְשִׁי תִדֹּם, וְנַפְשִׁי כֶּעָפָר לַכֹּל תִּהְיֶה.
פְּתַח לִבִּי בְּתוֹרָתֶֽךָ, וּבְמִצְוֹתֶֽיךָ תִּרְדֹּף נַפְשִׁי.
וְכָל הַחוֹשְׁבִים עָלַי רָעָה
מְהֵרָה הָפֵר עֲצָתָם וְקַלְקֵל מַחֲשַׁבְתָּם.
עֲשֵׂה לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן יְמִינֶֽךָ
עֲשֵׂה לְמַֽעַן קְדֻשָּׁתֶֽךָ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן תּוֹרָתֶֽךָ.
לְמַֽעַן יֵחָלְצוּן יְדִידֶֽיךָ, הוֹשִֽׁיעָה יְמִינְךָ וַעֲנֵֽנִי׃
יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶֽיךָ, יהוה צוּרִי וְגֹאֲלִי׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
אֱלֹהַי My God,
guard my tongue from evil and my lips from deceitful speech.
To those who curse me, let my soul be silent;
may my soul be to all like the dust.
Open my heart to Your Torah and let my soul
pursue Your commandments.
As for all who plan evil against me,
swiftly thwart their counsel and frustrate their plans.
Act for the sake of Your name; act for the sake of Your right hand;
act for the sake of Your holiness; act for the sake of Your Torah.
That Your beloved ones may be delivered,
save with Your right hand and answer me.
May the words of my mouth and the meditation of my heart
find favor before You, LORD, my Rock and Redeemer.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 52
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 52](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Musaf%20for%20Rosh%20Hodesh/r/52)

עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו
הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
May He who makes peace in His high places,
make peace for us and all Israel – and say: Amen.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 53
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Festivals, Musaf for Rosh Hodesh 53](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Festivals,_Musaf%20for%20Rosh%20Hodesh/r/53)

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יהוה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ
שֶׁיִּבָּנֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵֽינוּ, וְתֵן חֶלְקֵֽנוּ בְּתוֹרָתֶֽךָ
וְשָׁם נַעֲבָדְךָ בְּיִרְאָה כִּימֵי עוֹלָם וּכְשָׁנִים קַדְמֹנִיּוֹת.
וְעָרְבָה לַיהוה מִנְחַת יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָֽם כִּימֵי עוֹלָם וּכְשָׁנִים קַדְמֹנִיּוֹת׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
יְהִי רָצוֹן May it be Your will, LORD our God and God of our ancestors,
that the Temple be rebuilt speedily in our days,
and grant us a share in Your Torah. And there we will serve You
with reverence, as in the days of old and as in former years.
Then the offering of Judah and Jerusalem will be pleasing to the LORD
as in the days of old and as in former years.