## The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Havdala at Home

###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Havdala at Home 2
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Havdala at Home 2](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Havdala%20at%20Home/r/2)

הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי אֶבְטַח, וְלֹא אֶפְחָד
כִּי־עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ יהוה, וַיְהִי־לִי לִישׁוּעָה׃
וּשְׁאַבְתֶּם־מַֽיִם בְּשָׂשׂוֹן, מִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה׃
לַיהוה הַיְשׁוּעָה, עַל־עַמְּךָ בִרְכָתֶֽךָ סֶּֽלָה׃
יהוה צְבָאוֹת עִמָּֽנוּ, מִשְׂגָּב לָֽנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶֽלָה׃
יהוה צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵֽחַ בָּךְ׃
יהוה הוֹשִֽׁיעָה, הַמֶּֽלֶךְ יַעֲנֵֽנוּ בְיוֹם־קָרְאֵֽנוּ׃
לַיְּהוּדִים הָיְתָה אוֹרָה וְשִׂמְחָה וְשָׂשֹׂן וִיקָר׃ כֵּן תִּהְיֶה לָּֽנוּ.
כּוֹס־יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא, וּבְשֵׁם יהוה אֶקְרָא׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
הִנֵּה Behold God is my salvation; I will trust and not be afraid.
The LORD, the LORD, is my strength and my song.
He has become my salvation.
With joy you will draw water from the springs of salvation.
Salvation is the LORD’s; on Your people is Your blessing, Selah.
The LORD of hosts is with us, the God of Jacob is our stronghold, Selah.
LORD of hosts: happy is the one who trusts in You.
LORD, save! May the King answer us on the day we call.
For the Jews there was light and gladness, joy and honor – so may it be for us.
I will lift the cup of salvation and call on the name of the LORD.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Havdala at Home 4
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Havdala at Home 4](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Havdala%20at%20Home/r/4)

סַבְרִי מָרָנָן

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Please pay attention, my masters.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Havdala at Home 5
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Havdala at Home 5](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Havdala%20at%20Home/r/5)

בָּרוּךְ אַתָּה יהוה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּֽפֶן.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Blessed are You, LORD our God, King of the Universe,
who creates the fruit of the vine.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Havdala at Home 7
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Havdala at Home 7](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Havdala%20at%20Home/r/7)

בָּרוּךְ אַתָּה יהוה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא מִינֵי בְשָׂמִים.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Blessed are You, LORD our God, King of the Universe,
who creates the various spices.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Havdala at Home 9
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Havdala at Home 9](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Havdala%20at%20Home/r/9)

בָּרוּךְ אַתָּה יהוה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Blessed are You, LORD our God, King of the Universe,
who creates the lights of fire.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Havdala at Home 11
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Havdala at Home 11](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Havdala%20at%20Home/r/11)

בָּרוּךְ אַתָּה יהוה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹֽדֶשׁ לְחֹל, בֵּין אוֹר לְחֹֽשֶׁךְ, בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים, בֵּין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵֽׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה. בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹֽדֶשׁ לְחֹל.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
בָּרוּךְ Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, who distinguishes between sacred and secular, between light and darkness, between Israel and the nations, between the seventh day and the six days of work. Blessed are You, LORD, who distinguishes between sacred and secular.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Havdala at Home 13
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Havdala at Home 13](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Havdala%20at%20Home/r/13)

בָּרוּךְ אַתָּה יהוה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם
אֲשֶׁר קִדְּשָֽׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּֽנוּ לֵישֵׁב בַּסֻּכָּה.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Blessed are You, LORD our God, King of the Universe,
who has made us holy through his commandments
and has commanded us to dwell in the sukka.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Havdala at Home 14
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Havdala at Home 14](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Havdala%20at%20Home/r/14)

הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹֽדֶשׁ לְחֹל, חַטֹּאתֵֽינוּ הוּא יִמְחֹל
זַרְעֵֽנוּ וְכַסְפֵּֽנוּ יַרְבֶּה כַחוֹל וְכַכּוֹכָבִים בַּלָּֽיְלָה.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
הַמַּבְדִּיל He who distinguishes between sacred and secular,
may He forgive our sins.
May He multiply our offspring and wealth like the sand,
and like the stars at night.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Havdala at Home 15
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Havdala at Home 15](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Havdala%20at%20Home/r/15)

יוֹם פָּנָה כְּצֵל תֹּֽמֶר, אֶקְרָא לָאֵל עָלַי גּוֹמֵר
אָמַר שֹׁמֵר, אָתָא בֹֽקֶר וְגַם־לָֽיְלָה:

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
The day has passed like a palm tree’s shadow; I call on God to fulfill
what the watchman said: “Morning comes, though now it is night.”


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Havdala at Home 16
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Havdala at Home 16](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Havdala%20at%20Home/r/16)

צִדְקָתְךָ כְּהַר תָּבוֹר, עַל חֲטָאַי עָבוֹר תַּעֲבֹר
כְּיוֹם אֶתְמוֹל כִּי יַעֲבֹר, וְאַשְׁמוּרָה בַלָּֽיְלָה:

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Your righteousness is as high as Mount Tabor. May You pass high over my sins.
[Let them be] like yesterday when it has passed, like a watch in the night.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Havdala at Home 17
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Havdala at Home 17](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Havdala%20at%20Home/r/17)

חָלְפָה עוֹנַת מִנְחָתִי, מִי יִתֵּן מְנוּחָתִי
יָגַֽעְתִּי בְּאַנְחָתִי, אַשְׂחֶה בְכָל־לָֽיְלָה:

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
The time of offerings has passed. Would that I might rest.
I am weary with my sighing, every night I drench [with tears].


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Havdala at Home 18
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Havdala at Home 18](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Havdala%20at%20Home/r/18)

קוֹלִי בַּל יֻנְטַל, פְּתַח לִי שַֽׁעַר הַמְנֻטָּל
שֶׁרֹּאשִׁי נִמְלָא טָל, קְוֻצּוֹתַי רְסִֽיסֵי לָֽיְלָה:

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Hear my voice; let it not be cast aside. Open for me the lofty gate.
My head is filled with the dew of dawn, my hair with raindrops of the night.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Havdala at Home 19
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Havdala at Home 19](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Havdala%20at%20Home/r/19)

הֵעָתֵר נוֹרָא וְאָיֹם, אֲשַׁוֵּֽעַ, תְּנָה פִדְיוֹם
בְּנֶשֶׁף־בְּעֶֽרֶב יוֹם, בְּאִישׁוֹן לַֽיְלָה:

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Heed my prayer, revered and awesome God. When I cry, grant me deliverance
at twilight, as the day fades, or in the darkness of the night.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Havdala at Home 20
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Havdala at Home 20](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Havdala%20at%20Home/r/20)

קְרָאתִֽיךָ יָהּ, הוֹשִׁיעֵֽנִי, אֹֽרַח חַיִּים תּוֹדִיעֵֽנִי
מִדַּלָּה תְבַצְּעֵֽנִי, מִיּוֹם עַד לָֽיְלָה.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
I call to You, LORD: Save me. Make known to me the path of life.
Rescue me from misery before day turns to night.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Havdala at Home 21
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Havdala at Home 21](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Havdala%20at%20Home/r/21)

טַהֵר טִנּוּף מַעֲשַׂי, פֶּן יֹאמְרוּ מַכְעִיסַי
אַיֵּה אֱלֽוֹהַּ עֹשָׂי, נֹתֵן זְמִרוֹת בַּלָּֽיְלָה:

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Cleanse the defilement of my deeds, lest those who torment me say,
“Where is the God who made me, who gives cause for songs in the night?”


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Havdala at Home 22
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Havdala at Home 22](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Havdala%20at%20Home/r/22)

נַֽחְנוּ בְיָדְךָ כַּחֹֽמֶר, סְלַח נָא עַל קַל וָחֹֽמֶר
יוֹם לְיוֹם יַבִּֽיעַ אֹֽמֶר, וְלַֽיְלָה לְּלַֽיְלָה:

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
We are in Your hands like clay: please forgive our sins, light and grave.
Day to day they pour forth speech,
and night to night [they communicate knowledge].