## The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening

###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 1
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 1](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/1)

**ברכת הבנים**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**BLESSING THE CHILDREN**


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 4
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 4](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/4)

יְשִׂמְךָ אֱלֹהִים
כְּאֶפְרַֽיִם וְכִמְנַשֶּׁה׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
יְשִׂמְךָ May God
make you like Efrayim
and Menashe.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 6
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 6](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/6)

יְשִׂימֵךְ אֱלֹהִים
כְּשָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
יְשִׂימֵךְ May God
make you like Sarah, Rebecca, Rachel and Leah.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 7
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 7](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/7)

יְבָרֶכְךָ יהוה וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃
יָאֵר יהוה פָּנָיו אֵלֶֽיךָ וִיחֻנֶּֽךָּ׃
יִשָּׂא יהוה פָּנָיו אֵלֶֽיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
יְבָרֶכְךָ May the LORD bless you and protect you.
May the LORD make His face shine on you and be gracious to you.
May the LORD turn His face toward you and grant you peace.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 9
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 9](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/9)

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם
מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת, מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן
מִמֶּֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם Welcome,
ministering angels, angels of the Most High,
from the Supreme King of kings,
the Holy One, blessed be He.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 10
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 10](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/10)

בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם
מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם, מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן
מִמֶּֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Enter in peace,
angels of peace, angels of the Most High,
from the Supreme King of kings,
the Holy One, blessed be He.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 11
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 11](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/11)

בָּרְכֽוּנִי לְשָׁלוֹם
מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם, מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן
מִמֶּֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Bless me with peace,
angels of peace, angels of the Most High,
from the Supreme King of kings,
the Holy One, blessed be He.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 12
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 12](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/12)

צֵאתְכֶם לְשָׁלוֹם
מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם, מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן
מִמֶּֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Go in peace,
angels of peace, angels of the Most High,
from the Supreme King of kings,
the Holy One, blessed be He.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 13
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 13](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/13)

כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּךְ, לִשְׁמָרְךָ בְּכָל־דְּרָכֶֽיךָ׃
יהוה יִשְׁמָר־צֵאתְךָ וּבוֹאֶֽךָ, מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
כִּי מַלְאָכָיו He will command His angels about you,
to guard you in all your ways.
May the LORD guard your going out and your return,
from now and for all time.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 15
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 15](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/15)

רִבּוֹן כָּל הָעוֹלָמִים, אֲדוֹן כָּל הַנְּשָׁמוֹת, אֲדוֹן הַשָּׁלוֹם. מֶֽלֶךְ אַבִּיר, מֶֽלֶךְ בָּרוּךְ, מֶֽלֶךְ גָּדוֹל, מֶֽלֶךְ דּוֹבֵר שָׁלוֹם, מֶֽלֶךְ הָדוּר, מֶֽלֶךְ וָתִיק, מֶֽלֶךְ זַךְ, מֶֽלֶךְ חֵי הָעוֹלָמִים, מֶֽלֶךְ טוֹב וּמֵטִיב, מֶֽלֶךְ יָחִיד וּמְיֻחָד, מֶֽלֶךְ כַּבִּיר, מֶֽלֶךְ לוֹבֵשׁ רַחֲמִים, מֶֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים, מֶֽלֶךְ נִשְׂגָּב, מֶֽלֶךְ סוֹמֵךְ נוֹפְלִים, מֶֽלֶךְ עֹשֶׂה מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, מֶֽלֶךְ פּוֹדֶה וּמַצִּיל, מֶֽלֶךְ צַח וְאָדֹם, מֶֽלֶךְ קָדוֹשׁ, מֶֽלֶךְ רָם וְנִשָּׂא, מֶֽלֶךְ שׁוֹמֵֽעַ תְּפִלָּה, מֶֽלֶךְ תָּמִים דַּרְכּוֹ. מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶֽיךָ, יהוה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, עַל כָּל הַחֶֽסֶד אֲשֶׁר עָשִֽׂיתָ עִמָּדִי וַאֲשֶׁר אַתָּה עָתִיד לַעֲשׂוֹת עִמִּי וְעִם כָּל בְּנֵי בֵיתִי וְעִם כָּל בְּרִיּוֹתֶֽיךָ, בְּנֵי בְרִיתִי. וּבְרוּכִים הֵם מַלְאָכֶֽיךָ הַקְּדוֹשִׁים וְהַטְּהוֹרִים שֶׁעוֹשִׂים רְצוֹנֶֽךָ. אֲדוֹן הַשָּׁלוֹם, מֶֽלֶךְ שֶׁהַשָּׁלוֹם שֶׁלּוֹ, בָּרְכֵֽנִי בַשָּׁלוֹם, וְתִפְקֹד אוֹתִי וְאֶת כָּל בְּנֵי בֵיתִי וְכָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם. מֶֽלֶךְ עֶלְיוֹן עַל כָּל צְבָא מָרוֹם, יוֹצְרֵֽנוּ, יוֹצֵר בְּרֵאשִׁית, אֲחַלֶּה פָנֶֽיךָ הַמְּאִירִים, שֶׁתְּזַכֶּה אוֹתִי וְאֶת כָּל בְּנֵי בֵיתִי לִמְצֹא חֵן וְשֵֽׂכֶל טוֹב בְּעֵינֶֽיךָ וּבְעֵינֵי כָּל בְּנֵי אָדָם וּבְעֵינֵי כָל רוֹאֵֽינוּ לַעֲבוֹדָתֶֽךָ. וְזַכֵּֽנוּ לְקַבֵּל שַׁבָּתוֹת מִתּוֹךְ רֹב שִׂמְחָה וּמִתּוֹךְ עֹֽשֶׁר וְכָבוֹד וּמִתּוֹךְ מִעוּט עֲוֹנוֹת. וְהָסֵר מִמֶּֽנִּי וּמִכָּל בְּנֵי בֵיתִי וּמִכָּל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל כָּל מִינֵי חֹֽלִי וְכָל מִינֵי מַדְוֶה וְכָל מִינֵי דַלּוּת וַעֲנִיּוּת וְאֶבְיוֹנוּת. וְתֵן בָּֽנוּ יֵֽצֶר טוֹב לְעָבְדְּךָ בֶּאֱמֶת וּבְיִרְאָה וּבְאַהֲבָה. וְנִהְיֶה מְכֻבָּדִים בְּעֵינֶֽיךָ וּבְעֵינֵי כָל רוֹאֵֽינוּ, כִּי אַתָּה הוּא מֶֽלֶךְ הַכָּבוֹד, כִּי לְךָ נָאֶה, כִּי לְךָ יָאֶה. אָנָּא, מֶֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים, צַוֵּה לְמַלְאָכֶֽיךָ, מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת, מְשָׁרְתֵי עֶלְיוֹן, שֶׁיִּפְקְדֽוּנִי בְּרַחֲמִים וִיבָרְכֽוּנִי בְּבוֹאָם לְבֵיתִי בְּיוֹם קָדְשֵֽׁנוּ, כִּי הִדְלַֽקְתִּי נֵרוֹתַי וְהִצַּֽעְתִּי מִטָּתִי וְהֶחֱלַֽפְתִּי שִׂמְלוֹתַי לִכְבוֹד יוֹם הַשַּׁבָּת וּבָֽאתִי לְבֵיתְךָ לְהַפִּיל תְּחִנָּתִי לְפָנֶֽיךָ, שֶׁתַּעֲבִיר אַנְחָתִי, וָאָעִיד אֲשֶׁר בָּרָֽאתָ בְשִׁשָּׁה יָמִים כָּל הַיְצוּר, וָאֶשְׁנֶה וַאֲשַׁלֵּשׁ עוֹד לְהָעִיד עַל כּוֹסִי בְּתוֹךְ שִׂמְחָתִי, כַּאֲשֶׁר צִוִּיתַֽנִי לְזָכְרוֹ וּלְהִתְעַנֵּג בְּיֶֽתֶר נִשְׁמָתִי אֲשֶׁר נָתַֽתָּ בִּי. בּוֹ אֶשְׁבֹּת כַּאֲשֶׁר צִוִּיתַֽנִי לְשָׁרְתֶֽךָ, וְכֵן אַגִּיד גְּדֻלָּתְךָ בְּרִנָּה, וְשִׁוִּֽיתִי יהוה לִקְרָאתִי שֶׁתְּרַחֲמֵֽנִי עוֹד בְּגָלוּתִי לְגָאֳלֵֽנִי לְעוֹרֵר לִבִּי לְאַהֲבָתֶֽךָ. וְאָז אֶשְׁמֹר פִּקּוּדֶֽיךָ וְחֻקֶּֽיךָ בְּלִי עֶֽצֶב, וְאֶתְפַּלֵּל כַּדָּת כָּרָאוּי וְכַנָּכוֹן. מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם, בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם, בָּרְכֽוּנִי לְשָׁלוֹם, וְאִמְרוּ בָּרוּךְ לְשֻׁלְחָנִי הֶעָרוּךְ, וְצֵאתְכֶם לְשָׁלוֹם מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם, אָמֵן סֶֽלָה.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**רִבּוֹן כָּל הָעוֹלָמִים** Master of all worlds, LORD of all souls, LORD of peace, mighty, blessed and great King, King who speaks peace, King who is glorious, enduring and pure, King who gives life to worlds, King who is good and does good, King alone and unique, great King who robes Himself in compassion, King who reigns over all kings, who is exalted and supports those who fall, King who is Author of creation, who redeems and rescues, who is radiant and ruddy, King who is holy, high and exalted, King who hears prayer, King whose way is just: I thank You, LORD my God and God of my ancestors, for all the loving-kindness You have done and will do for me, and all the members of my household and all my fellow creatures. Blessed are Your angels, holy and pure, who do Your will. LORD of peace, King to whom peace belongs, bless me with peace, and grant me and the members of my household, and all Your people the house of Israel, a good and peaceful life. King exalted over all the heavenly array, who formed me and who formed creation, I entreat Your radiant presence, that You find me and all the members of my household worthy of grace and good favor in Your eyes and the eyes of all people and all who see us, that we may serve You. May we be worthy to receive Sabbaths amidst great joy, wealth and honor, and few sins. May You remove from me and all the members of my household and all Your people the house of Israel all sickness and disease, all poverty, hardship and destitution. Grant us a virtuous desire to serve You in truth, awe and love. May we find honor in Your eyes and the eyes of all who see us, for You are the King of honor: to You it belongs, to You it accords. Please, King who reigns over all kings, command Your angels, ministering angels who minister to the Most High, to act compassionately toward me when they enter my house on our holy day, for I have lit my lights, spread my couch and changed my clothes in honor of the Sabbath; I have come to Your House to lay my pleas before You that You remove my sighs; I have testified that in six days You created all things, and said it a second time, and will testify to it a third time over my cup, in joy, as You commanded me to remember it, delighting in the extra soul You have given me. On it [the Sabbath] I shall rest as You have commanded me, thereby to serve You. So too I will declare Your greatness in joyful song, for I have set the LORD before me, that You may have compassion upon me in my exile, redeeming me and awakening my heart to Your love. Then I will keep Your commands and statutes without sadness, praying correctly as is right and fitting. Angels of peace, come in peace and bless me with peace; declare blessed the table I have prepared, and go in peace, now and forever. Amen, Selah.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 16
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 16](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/16)

א אֵשֶׁת־חַֽיִל מִי יִמְצָא, וְרָחֹק מִפְּנִינִים מִכְרָהּ׃
ב בָּֽטַח בָּהּ לֵב בַּעְלָהּ, וְשָׁלָל לֹא יֶחְסָר׃
ג גְּמָלַֽתְהוּ טוֹב וְלֹא־רָע, כֹּל יְמֵי חַיֶּֽיהָ׃
ד דָּרְשָׁה צֶֽמֶר וּפִשְׁתִּים, וַתַּֽעַשׂ בְּחֵֽפֶץ כַּפֶּֽיהָ׃
ה הָיְתָה כָּאֳנִיּוֹת סוֹחֵר, מִמֶּרְחָק תָּבִיא לַחְמָהּ׃
ו וַתָּֽקָם בְּעוֹד לַֽיְלָה, וַתִּתֵּן טֶֽרֶף לְבֵיתָהּ, וְחֹק לְנַעֲרֹתֶֽיהָ׃
ז זָמְמָה שָׂדֶה וַתִּקָּחֵֽהוּ, מִפְּרִי כַפֶּֽיהָ נָֽטְעָ כָּֽרֶם׃
ח חָגְרָה בְעוֹז מָתְנֶֽיהָ, וַתְּאַמֵּץ זְרוֹעֹתֶֽיהָ׃
ט טָעֲמָה כִּי־טוֹב סַחְרָהּ, לֹא־יִכְבֶּה בַלַּֽיְלָ נֵרָהּ׃
י יָדֶֽיהָ שִׁלְּחָה בַכִּישׁוֹר, וְכַפֶּֽיהָ תָּֽמְכוּ פָֽלֶךְ׃
כ כַּפָּהּ פָּרְשָׂה לֶעָנִי, וְיָדֶֽיהָ שִׁלְּחָה לָאֶבְיוֹן׃
ל לֹא־תִירָא לְבֵיתָהּ מִשָּֽׁלֶג, כִּי כָל־בֵּיתָהּ לָבֻשׁ שָׁנִים׃
מ מַרְבַדִּים עָשְׂתָה־לָּהּ, שֵׁשׁ וְאַרְגָּמָן לְבוּשָׁהּ׃
נ נוֹדָע בַּשְּׁעָרִים בַּעְלָהּ, בְּשִׁבְתּוֹ עִם־זִקְנֵי־אָֽרֶץ׃
ס סָדִין עָשְׂתָה וַתִּמְכֹּר, וַחֲגוֹר נָתְנָה לַכְּנַעֲנִי׃
ע עוֹז־וְהָדָר לְבוּשָׁהּ, וַתִּשְׂחַק לְיוֹם אַחֲרוֹן׃
פ פִּֽיהָ פָּתְחָה בְחָכְמָה, וְתוֹרַת־חֶֽסֶד עַל־לְשׁוֹנָהּ׃
צ צוֹפִיָּה הֲלִיכוֹת בֵּיתָהּ, וְלֶֽחֶם עַצְלוּת לֹא תֹאכֵל׃
ק קָֽמוּ בָנֶֽיהָ וַיְאַשְּׁרֽוּהָ, בַּעְלָהּ וַיְהַלְלָהּ׃
ר רַבּוֹת בָּנוֹת עָֽשׂוּ חָֽיִל, וְאַתְּ עָלִית עַל־כֻּלָּֽנָה׃
ש שֶֽׁקֶר הַחֵן וְהֶֽבֶל הַיֹּֽפִי, אִשָּׁה יִרְאַת־יהוה הִיא תִתְהַלָּל׃
ת תְּנוּ־לָהּ מִפְּרִי יָדֶֽיהָ, וִיהַלְלֽוּהָ בַשְּׁעָרִים מַעֲשֶֽׂיהָ׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
א אֵשֶׁת־חַֽיִל A woman of strength, who can find? Her worth is far beyond pearls.
ב Her husband’s heart trusts in her, and he has no lack of gain.
ג She brings him good, not harm, all the days of her life.
ד She seeks wool and linen, and works with willing hands.
ה She is like a ship laden with merchandise, bringing her food from afar.
ו She rises while it is still night, providing food for her household, portions for her maids.
ז She considers a field and buys it; from her earnings she plants a vineyard.
ח She girds herself with strength, and braces her arms for her tasks.
ט She sees that her business goes well; her lamp does not go out at night.
י She holds the distaff in her hand, and grasps the spindle with her palms.
כ She reaches out her palm to the poor, and extends her hand to the needy.
ל She has no fear for her family when it snows, for all her household is clothed in crimson wool.
מ She makes elegant coverings; her clothing is fine linen and purple wool.
נ Her husband is well known in the gates, where he sits with the elders of the land.
ס She makes linen garments and sells them, and supplies merchants with sashes.
ע She is clothed with strength and dignity; she can laugh at the days to come.
פ She opens her mouth with wisdom, and the law of kindness is on her tongue.
צ She watches over the ways of her household, and never eats the bread of idleness.
ק Her children rise and call her happy; her husband also praises her:
ר “Many women have excelled, but you surpass them all.”
ש Charm is deceptive and beauty vain: it is the God-fearing woman who deserves praise.
ת Give her the reward she has earned; let her deeds bring her praise in the gates.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 18
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 18](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/18)

אַתְקִֽינוּ סְעוּדְתָא דִמְהֵימְנוּתָא שְׁלִימְתָא
חֶדְוְתָא דְמַלְכָּא קַדִּישָׁא.
אַתְקִֽינוּ סְעוּדְתָא דְמַלְכָּא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Prepare the feast of perfect faith, joy of the holy King.
Prepare the royal feast.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 19
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 19](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/19)

דָּא הִיא סְעוּדְתָא דַּחֲקַל תַּפּוּחִין קַדִּישִׁין
וּזְעֵיר אַנְפִּין וְעַתִּיקָא קַדִּישָׁא אָתַיִן לְסַעָדָה בַּהֲדַהּ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
This is the feast [mystically known as] ‘the Field of Holy Apples’ – and ‘the Small Face’ and ‘the Holy Ancient One’ [mystical terms for aspects of the Divine] come to partake in the feast with it.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 20
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 20](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/20)

אֲזַמֵּר בִּשְׁבָחִין / לְמֶעַל גּוֹ פִתְחִין / דְּבַחֲקַל תַּפּוּחִין / דְּאִנּוּן קַדִּישִׁין.
נְזַמֵּן לַהּ הַשְׁתָּא / בְּפָתוֹרָא חַדְתָּא / וּבִמְנָרְתָא טָבְתָא / דְּנָהְרָה עַל רֵישִׁין.
יְמִינָא וּשְׂמָאלָא / וּבֵינַֽיְהוּ כַלָּה / בְּקִשּׁוּטִין אָזְלָא / וּמָנִין וּלְבוּשִׁין.
יְחַבֵּק לַהּ בַּעְלָהּ / וּבִיסוֹדָא דִי לַהּ / דְּעָבֵד נְיָחָא לַהּ / יְהֵא כָתֵשׁ כְּתִישִׁין.
צְוָחִין אוּף עָקְתִין / בְּטִילִין וּשְׁבִיתִין / בְּרַם אַנְפִּין חַדְתִּין / וְרוּחִין עִם נַפְשִׁין.
חֲדוּ סַגִּי יֵיתֵי / וְעַל חֲדָה תַרְתֵּי / נְהוֹרָא לַהּ יַמְטֵי / וּבִרְכָן דִּנְפִישִׁין.
קְרִֽיבוּ שׁוֹשְׁבִינִין / עֲבִֽידוּ תִקּוּנִין / לְאַפָּשָׁה זֵינִין / וְנוּנִין עִם רַחְשִׁין.
לְמֶעְבַּד נִשְׁמָתִין / וְרוּחִין חַדְתִּין / בְּתַרְתֵּי וּתְלָתִין / וּבִתְלָתָא שִׁבְשִׁין.
וְעִטְרִין שַׁבְעִין לַהּ / וּמַלְכָּא דִּלְעֵֽלָּא / דְּיִתְעַטַּר כֹּֽלָּא / בְּקַדִּישׁ קַדִּישִׁין.
רְשִׁימִין וּסְתִימִין / בְּגַוַּהּ כָּל עָלְמִין / בְּרַם עַתִּיק יוֹמִין / הֲלָא בָטֵשׁ בְּטִישִׁין.
יְהֵא רַעְוָה קַמֵּהּ / דְּתִשְׁרֵי עַל עַמֵּהּ / דְּיִתְעַנַּג לִשְׁמֵהּ / בְּמִתְקִין וְדֻבְשִׁין.
אֲסַדֵּר לִדְרוֹמָא / מְנָרְתָא דִסְתִימָא / וְשֻׁלְחָן עִם נַהְמָא / בְּצִפּוּנָא אַדְשִׁין.
בְּחַמְרָא גוֹ כָסָא / וּמַדַּנֵּי אָסָא / לְאָרוּס וַאְרוּסָה / לְאַתְקָפָא חַלְשִׁין.
נְעַבֵּד לוֹן כִּתְרִין / בְּמִלִּין יַקִּירִין / בְּשִׁבְעִין עִטּוּרִין / דְּעַל גַּבֵּי חַמְשִׁין.
שְׁכִינְתָא תִתְעַטַּר / בְּשִׁית נַהְמֵי לִסְטַר / בְּוָוִין תִּתְקַטַּר / וְזֵינִין דִּכְנִישִׁין.
(שְׁבִיתִין וּשְׁבִיקִין / מְסַאְבִין דְּדָחֲקִין / חֲבִילִין דִמְעִיקִין / וְכָל זֵינִי חַרְשִׁין.)
לְמִבְצַע עַל רִיפְתָא / כְּזֵיתָא וּכְבֵיעְתָא / תְּרֵין יוּדִין נָקְטָא / סְתִימִין וּפְרִישִׁין.
מְשַׁח זֵיתָא דָּכְיָא / דְּטָחֲנִין רֵיחַיָּא / וְנָגְדִין נַחְלַיָּא / בְּגַוַּהּ בִּלְחִישִׁין.
הֲלָא נֵימָא רָזִין / וּמִלִּין דִּגְנִיזִין / דְּלֵיתֵיהוֹן מִתְחֲזִין / טְמִירִין וּכְבִישִׁין.
לְאַעְטָרָה כַלָּה / בְּרָזִין דִּלְעֵֽלָּא / בְּגוֹ הַאי הִלּוּלָה / דְּעִירִין קַדִּישִׁין.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
With songs of praise I will cut away [evil forces], to enter the holy gates of ‘the Field of Apples.’
We now invite Her [the Divine Presence] with a newly prepared table and a fine candelabrum spreading light upon our heads.
Between right and left is the bride, decked with jewelry, adorned and robed.
Her husband embraces her, and in the joy of their togetherness [evil forces] are crushed.
Cries and suffering stop and cease; a new face comes upon spirits and souls.
She will have great and doubled joy; light will come, and bounteous blessing.
Come near, dear friends, and prepare delicacies of many kinds, and fish and fowl.
Renewing souls and spirits through the thirty-two [paths of wisdom] and the three branches [of Scripture].
She [the Divine Presence] has seventy crowns, and above, the King is crowned with all in the Holy of Holies.
Engraved and hidden with her are all worlds, but the pestle of the Ancient of Days releases all that is hidden.
May it be His will that the Divine Presence rest on His people who, for His name’s sake, delight in sweet foods and honey.
To the south, I will arrange the candelabrum of hidden [wisdom], to the north I will set the table with bread.
With wine in the cup, and myrtle clusters for bridegroom and bride, the weak will be given strength.
Let us make them crowns of precious words, seventy crowns beyond the fifty.
May the Divine Presence be crowned with six loaves on each side, like the two sets of six loaves [of showbread] and other articles [in the Temple].
[On the Sabbath] impure powers and afflicting angels cease and desist; and those who are confined have respite.
To break bread the size of an olive or an egg, for there are two ways of interpreting the Yod [of the divine name], restrictively or expansively.
It is like pure olive oil, pressed in a mill, flowing like rivers, whispering secrets.
Let us speak of mysteries, secrets unrevealed, hidden and concealed.
To crown the bride with mysteries above, at this, the holy angels’ wedding celebration.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 21
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 21](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/21)

**קידוש לליל שבת**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**KIDDUSH FOR SHABBAT EVENING**


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 23
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 23](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/23)

וַיְהִי־עֶֽרֶב וַיְהִי־בֹֽקֶר
יוֹם הַשִּׁשִּׁי׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Quietly:* There was evening, and there was morning –
יוֹם הַשִּׁשִּׁי the sixth day.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 24
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 24](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/24)

וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַֽיִם וְהָאָֽרֶץ וְכָל־צְבָאָם׃
וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה
וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה׃
וַיְבָֽרֶךְ אֱלֹהִים אֶת־יוֹם הַשְּׁבִיעִי, וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ
כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ, אֲשֶׁר־בָּרָא אֱלֹהִים, לַעֲשׂוֹת׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Then the heavens and the earth were finished, and all their vast array.
On the seventh day God finished the work that He had done,
and on the seventh day He rested from all the work that He had done. God blessed the seventh day and sanctified it,
He rested from all His work, from all that God had created and done.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 26
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 26](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/26)

סַבְרִי מָרָנָן
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּֽפֶן.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Please pay attention, my masters.
Blessed are You, LORD our God, King of the Universe,
who creates the fruit of the vine.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 27
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 27](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/27)

בָּרוּךְ אַתָּה יהוה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם
אֲשֶׁר קִדְּשָֽׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְרָֽצָה בָֽנוּ
וְשַׁבַּת קָדְשׁוֹ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחִילָֽנוּ
זִכָּרוֹן לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית
כִּי הוּא יוֹם תְּחִלָּה לְמִקְרָאֵי קֹֽדֶשׁ, זֵֽכֶר לִיצִיאַת מִצְרָֽיִם
כִּי בָֽנוּ בָחַֽרְתָּ וְאוֹתָֽנוּ קִדַּֽשְׁתָּ מִכָּל הָעַמִּים
וְשַׁבַּת קָדְשְׁךָ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחַלְתָּֽנוּ.
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Blessed are You, LORD our God, King of the Universe,
who has made us holy through His commandments,
who has favored us,
and in love and favor gave us His holy Sabbath as a heritage,
a remembrance of the work of creation.
It is the first among the holy days of assembly,
a remembrance of the exodus from Egypt.
For You chose us and sanctified us from all the peoples,
and in love and favor gave us Your holy Sabbath as a heritage.
Blessed are You, LORD, who sanctifies the Sabbath.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 29
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 29](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/29)

בָּרוּךְ אַתָּה יהוה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם
אֲשֶׁר קִדְּשָֽׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּֽנוּ לֵישֵׁב בַּסֻּכָּה.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Blessed are You, LORD our God, King of the Universe,
who has made us holy through his commandments and has commanded us to dwell in the sukka.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 31
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 31](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/31)

**זמירות לליל שבת**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**ZEMIROT FOR SHABBAT EVENING**


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 32
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 32](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/32)

כָּל מְקַדֵּשׁ שְׁבִיעִי כָּרָאוּי לוֹ
כָּל שׁוֹמֵר שַׁבָּת כַּדָּת, מֵחַלְּלוֹ
שְׂכָרוֹ הַרְבֵּה מְאֹד עַל פִּי פָעֳלוֹ
אִישׁ עַל־מַחֲנֵֽהוּ וְאִישׁ עַל­־דִּגְלוֹ׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**כָּל מְקַדֵּשׁ** All who fittingly sanctify the seventh day,
All who protect the Sabbath properly from desecration,
Will have great reward in accord with their deed.
“Each in his own camp, each under his own banner.”


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 33
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 33](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/33)

אוֹהֲבֵי יהוה הַמְחַכִּים לְבִנְיַן אֲרִיאֵל
בְּיוֹם הַשַּׁבָּת שִֽׂישׂוּ וְשִׁמְחוּ כִּמְקַבְּלֵי מַתַּן נַחֲלִיאֵל
גַּם שְׂאוּ יְדֵיכֶם קֹֽדֶשׁ וְאִמְרוּ לָאֵל
בָּרוּךְ יהוה אֲשֶׁר נָתַן מְנוּחָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Lovers of the Lord, who await the building of the Temple,
Be glad and joyful on the Sabbath as if receiving the gift of God’s
 inheritance,
Raise your hands in holiness and say to God:
“Blessed is the Lord who has given rest to His people Israel.”


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 34
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 34](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/34)

דּוֹרְשֵׁי יהוה זֶֽרַע אַבְרָהָם אוֹהֲבוֹ
הַמְאַחֲרִים לָצֵאת מִן הַשַּׁבָּת וּמְמַהֲרִים לָבוֹא
וּשְׂמֵחִים לְשָׁמְרוֹ וּלְעָרֵב עֵרוּבוֹ
זֶה־הַיּוֹם עָשָׂה יהוה, נָגִֽילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Seekers of the Lord, offspring of His beloved Abraham,
Who are slow to leave the Sabbath but hasten to enter it,
Who rejoice to keep it and make its *eiruv* –
“This is the day the Lord has made; let us rejoice and be glad in it.”


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 35
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 35](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/35)

זִכְרוּ תּוֹרַת מֹשֶׁה בְּמִצְוַת שַׁבָּת גְּרוּסָה
חֲרוּתָה לַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי, כְּכַלָּה בֵּין רֵעוֹתֶֽיהָ מְשֻׁבָּצָה
טְהוֹרִים יִירָשֽׁוּהָ, וִיקַדְּשֽׁוּהָ בְּמַאֲמַר כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה
וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Remember Moses’ Torah, from which the laws of Sabbath are learned,
Engraved is the seventh day like a bedecked bride between her
 companions,
The pure inherit it and sanctify it with the words: “All that He had made…
And on the seventh day He rested from all the work that He had done.”


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 36
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 36](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/36)

יוֹם קָדוֹשׁ הוּא, מִבּוֹאוֹ וְעַד צֵאתוֹ
כָּל זֶֽרַע יַעֲקֹב יְכַבְּדֽוּהוּ, כִּדְבַר הַמֶּֽלֶךְ וְדָתוֹ
לָנֽוּחַ בּוֹ וְלִשְׂמֹֽחַ בְּתַעֲנוּג אָכוֹל וְשָׁתֹה
כָּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל יַעֲשׂוּ אֹתוֹ׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
It is a sacred day from beginning to end,
All Jacob’s offspring will honor it as the King’s word and decree,
Resting on it and rejoicing with delights of food and drink.
“All the congregation of Israel will observe it.”


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 37
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 37](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/37)

מְשֹׁךְ חַסְדְּךָ לְיוֹדְעֶֽיךָ, אֵל קַנּוֹא וְנוֹקֵם
נוֹטְרֵי יוֹם הַשְּׁבִיעִי זָכוֹר וְשָׁמוֹר לְהָקֵם
שַׁמְּחֵם בְּבִנְיַן שָׁלֵם, בְּאוֹר פָּנֶֽיךָ תַּבְהִיקֵם
יִרְוְיֻן מִדֶּֽשֶׁן בֵּיתֶֽךָ, וְנַֽחַל עֲדָנֶֽיךָ תַשְׁקֵם׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Extend Your loving-kindness to those who know You, zealous and
 retributive God,
Those who keep the seventh day, fulfilling “Remember” and “Observe,”
Grant them the joy of Jerusalem rebuilt, make them shine with the light of
 Your face.
“Fill them with the rich plenty of Your House, give them drink from Your
 river of delights.”


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 38
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 38](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/38)

עֲזֹר לַשּׁוֹבְתִים בַּשְּׁבִיעִי, בֶּחָרִישׁ וּבַקָּצִיר עוֹלָמִים
פּוֹסְעִים בּוֹ פְּסִיעָה קְטַנָּה, סוֹעֲדִים בּוֹ, לְבָרֵךְ שָׁלֹשׁ פְּעָמִים
צִדְקָתָם תַּצְהִיר כְּאוֹר שִׁבְעַת הַיָּמִים
יהוה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, הָֽבָה תָמִים׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Help those who, on the seventh day, rest from plow and harvest,
Who walk slowly, and eat three meals to bless You.
May their righteousness shine like the light of the seven days,
Lord God of Israel, grant completion.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 39
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 39](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/39)

מְנוּחָה וְשִׂמְחָה אוֹר לַיְּהוּדִים
יוֹם שַׁבָּתוֹן, יוֹם מַחֲמַדִּים
שׁוֹמְרָיו וְזוֹכְרָיו הֵֽמָּה מְעִידִים
כִּי לְשִׁשָּׁה כֹּל בְּרוּאִים וְעוֹמְדִים.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**מְנוּחָה וְשִׂמְחָה** Rest and joy, light for all Jews,
Is the Sabbath day, day of delights;
Those who keep and recall it bear witness
That in six days all creation was made.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 40
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 40](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/40)

שְׁמֵי שָׁמַֽיִם, אֶֽרֶץ וְיַמִּים
כָּל צְבָא מָרוֹם גְּבוֹהִים וְרָמִים
תַּנִּין וְאָדָם וְחַיַּת רְאֵמִים
כִּי בְּיָהּ יהוה צוּר עוֹלָמִים.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
The highest heavens, land and seas,
The hosts of heaven, high and sublime;
Sea monsters, humans and all wild beasts,
Were created by God, the LORD, who formed all worlds.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 41
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 41](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/41)

הוּא אֲשֶׁר דִּבֶּר לְעַם סְגֻלָּתוֹ
שָׁמוֹר לְקַדְּשׁוֹ מִבּוֹאוֹ עַד צֵאתוֹ
שַׁבַּת קֹֽדֶשׁ יוֹם חֶמְדָּתוֹ
כִּי בוֹ שָׁבַת אֵל מִכָּל מְלַאכְתּוֹ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
It was He who spoke to His treasured people:
“Keep it to make it holy from beginning to end.”
The holy Sabbath is His day of delight,
For on it God rested from all His work.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 42
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 42](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/42)

בְּמִצְוַת שַׁבָּת אֵל יַחֲלִיצָךְ
קוּם קְרָא אֵלָיו, יָחִישׁ לְאַמְּצָךְ
נִשְׁמַת כָּל חַי וְגַם נַעֲרִיצָךְ
אֱכֹל בְּשִׂמְחָה כִּי כְבָר רָצָךְ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Through the Sabbath commandment
 God will give you strength,
Rise, pray to Him, and He will invigorate you.
Recite the Nishmat prayer, and the Kedusha,
Then eat with joy, for He is pleased with you.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 43
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 43](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/43)

בְּמִשְׁנֶה לֶֽחֶם וְקִדּוּשׁ רַבָּה
בְּרֹב מַטְעַמִּים וְרֽוּחַ נְדִיבָה
יִזְכּוּ לְרַב טוּב הַמִּתְעַנְּגִים בָּהּ
בְּבִיאַת גּוֹאֵל לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
With twin loaves, and wine for the Kiddush,
With many delicacies and a willing spirit;
Those who delight in it shall merit great reward:
The coming of the redeemer, and life in the World to Come.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 44
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 44](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/44)

מַה־יְּדִידוּת מְנוּחָתֵךְ, אַתְּ שַׁבָּת הַמַּלְכָּה
בְּכֵן נָרוּץ לִקְרָאתֵךְ, בּֽוֹאִי כַּלָּה נְסוּכָה
לְבוּשׁ בִּגְדֵי חֲמוּדוֹת, לְהַדְלִיק נֵר בִּבְרָכָה
וַתֵּֽכֶל כָּל הָעֲבוֹדוֹת, לֹא תַעֲשׂוּ מְלָאכָה.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**מַה־יְּדִידוּת** How beloved is your rest, Sabbath Queen,
We run to greet you: Come, royal bride,
Dressed in fine robes. We light the light with blessing.
All labors end [as is said:] “You shall do no work.”


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 45
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 45](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/45)

לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָו וְדָגִים.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
To savor the delights of fowl, quail and fish.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 46
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 46](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/46)

מֵעֶֽרֶב מַזְמִינִים כָּל מִינֵי מַטְעַמִּים
מִבְּעוֹד יוֹם מוּכָנִים תַּרְנְגוֹלִים מְפֻטָּמִים
וְלַעֲרֹךְ בּוֹ כַּמָּה מִינִים, שְׁתוֹת יֵינוֹת מְבֻשָּׂמִים
וְתַפְנוּקֵי מַעֲדַנִּים בְּכָל שָׁלֹשׁ פְּעָמִים.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
In advance all kinds of tasty food have been prepared,
Fattened chickens made ready while it was still day.
Varied dishes set out, and fragrant wines to drink,
And special delicacies all three times.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 47
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 47](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/47)

לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָו וְדָגִים.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
To savor the delights of fowl, quail and fish.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 48
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 48](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/48)

נַחֲלַת יַעֲקֹב יִירָשׁ, בְּלִי מְצָרִים נַחֲלָה
וִיכַבְּדֽוּהוּ עָשִׁיר וָרָשׁ, וְתִזְכּוּ לִגְאֻלָּה
יוֹם שַׁבָּת אִם תְּכַבְּדוּ וִהְיִֽיתֶם לִי סְגֻלָּה
שֵֽׁשֶׁת יָמִים תַּעַבְדוּ וּבַשְּׁבִיעִי נָגִֽילָה.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
They shall inherit Jacob’s heritage, a heritage unbounded,
Rich and poor will honor [the Sabbath] and be worthy of redemption,
If you keep the Sabbath day you will be My special treasure,
Six days shall you labor – and on the seventh let us rejoice.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 49
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 49](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/49)

לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָו וְדָגִים.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
To savor the delights of fowl, quail and fish.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 50
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 50](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/50)

חֲפָצֶֽיךָ אֲסוּרִים וְגַם לַחְשֹׁב חֶשְׁבּוֹנוֹת
הִרְהוּרִים מֻתָּרִים וּלְשַׁדֵּךְ הַבָּנוֹת
וְתִינוֹק לְלַמְּדוֹ סֵֽפֶר, לַמְנַצֵּֽחַ בִּנְגִינוֹת
וְלַהֲגוֹת בְּאִמְרֵי שֶֽׁפֶר בְּכָל פִּנּוֹת וּמַחֲנוֹת.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Your secular concerns are forbidden; so too are calculations.
Reflections are permitted, and arranging matches for girls,
And teaching a child a book, and singing songs of praise,
And meditating on fine words at every place and gathering.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 51
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 51](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/51)

לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָו וְדָגִים.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
To savor the delights of fowl, quail and fish.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 52
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 52](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/52)

הִלּוּכָךְ יְהֵא בְנַֽחַת, עֹֽנֶג קְרָא לַשַּׁבָּת
וְהַשֵּׁנָה מְשֻׁבַּֽחַת כַּדָּת נֶֽפֶשׁ מְשִׁיבַת
בְּכֵן נַפְשִׁי לְךָ עָרְגָה וְלָנֽוּחַ בְּחִבַּת
כַּשּׁוֹשַׁנִּים סוּגָה, בּוֹ יָנֽוּחוּ בֵּן וּבַת.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Your walk shall be unhurried; you shall call the Sabbath a delight.
Sleep too is praiseworthy, for it refreshes the spirit.
Therefore my soul yearns for you, to rest in you in love,
As if within a fence of roses: on it son and daughter rest.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 53
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 53](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/53)

לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָו וְדָגִים.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
To savor the delights of fowl, quail and fish.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 54
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 54](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/54)

מֵעֵין עוֹלָם הַבָּא יוֹם שַׁבָּת מְנוּחָה
כָּל הַמִּתְעַנְּגִים בָּהּ יִזְכּוּ לְרֹב שִׂמְחָה
מֵחֶבְלֵי מָשִֽׁיחַ יֻצָּֽלוּ לִרְוָחָה
פְּדוּתֵֽנוּ תַצְמִֽיחַ, וְנָס יָגוֹן וַאֲנָחָה.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
A foretaste of the World to Come is the day of Sabbath rest.
All who take delight in it will be worthy of great joy.
They will be delivered with relief from the birthpangs of the Messiah,
May our redemption spring forth, and sadness and sighing flee away.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 55
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 55](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/55)

לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָו וְדָגִים.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
To savor the delights of fowl, quail and fish.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 56
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 56](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/56)

יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל אוֹרָה וְשִׂמְחָה, שַׁבַּת מְנוּחָה.
צִוִּֽיתָ פִּקּוּדִים בְּמַעֲמַד סִינַי
שַׁבָּת וּמוֹעֲדִים לִשְׁמֹר בְּכָל שָׁנַי
לַעֲרֹךְ לְפָנַי מַשְׂאֵת וַאֲרוּחָהשַׁבַּת מְנוּחָה.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל** This day for Israel is light and joy,
a Sabbath of serenity.
At the assembly at Sinai You decreed the laws,
Sabbath and the festivals – to keep them all my years;
Setting a table before me with courses of fine food –
A Sabbath of serenity.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 57
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 57](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/57)

יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל אוֹרָה וְשִׂמְחָה, שַׁבַּת מְנוּחָה.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
This day, for Israel, is light and joy, a Sabbath of serenity.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 58
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 58](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/58)

חֶמְדַּת הַלְּבָבוֹת לְאֻמָּה שְׁבוּרָה
לִנְפָשׁוֹת נִכְאָבוֹת נְשָׁמָה יְתֵרָה
לְנֶֽפֶשׁ מְצֵרָה יָסִיר אֲנָחָהשַׁבַּת מְנוּחָה.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Heart’s delight to a shattered people,
To suffering spirits, an extra soul.
From troubled hearts may it banish sighs –
A Sabbath of serenity.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 59
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 59](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/59)

יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל אוֹרָה וְשִׂמְחָה, שַׁבַּת מְנוּחָה.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
This day, for Israel, is light and joy, a Sabbath of serenity.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 60
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 60](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/60)

קִדַּֽשְׁתָּ בֵּרַֽכְתָּ אוֹתוֹ מִכָּל יָמִים
בְּשֵֽׁשֶׁת כִּלִּֽיתָ מְלֶֽאכֶת עוֹלָמִים
בּוֹ מָצְאוּ עֲגוּמִים הַשְׁקֵט וּבִטְחָהשַׁבַּת מְנוּחָה.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
You sanctified and blessed it above all other days.
In six days You finished the making of all worlds.
On it sad souls find quiet and safety –
A Sabbath of serenity.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 61
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 61](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/61)

יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל אוֹרָה וְשִׂמְחָה, שַׁבַּת מְנוּחָה.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
This day, for Israel, is light and joy, a Sabbath of serenity.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 62
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 62](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/62)

לְאִסּוּר מְלָאכָה צִוִּיתָֽנוּ נוֹרָא
אֶזְכֶּה הוֹד מְלוּכָה אִם שַׁבָּת אֶשְׁמֹֽרָה
אַקְרִיב שַׁי לַמּוֹרָא, מִנְחָה מֶרְקָחָהשַׁבַּת מְנוּחָה.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
All work is forbidden by the revered One’s commandment,
I will merit royal glory if I keep the Sabbath day,
Bringing the awesome One a sweetly scented gift –
A Sabbath of serenity.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 63
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 63](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/63)

יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל אוֹרָה וְשִׂמְחָה, שַׁבַּת מְנוּחָה.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
This day, for Israel, is light and joy, a Sabbath of serenity.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 64
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 64](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/64)

חַדֵּשׁ מִקְדָּשֵֽׁנוּ, זָכְרָה נֶחֱרֶֽבֶת
טוּבְךָ, מוֹשִׁיעֵֽנוּ, תְּנָה לַנֶּעֱצֶֽבֶת
בְּשַׁבָּת יוֹשֶֽׁבֶת בְּזֶֽמֶר וּשְׁבָחָהשַׁבַּת מְנוּחָה.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Renew our Sanctuary, remember the ruined city.
Bestow Your goodness, Savior, on one who is sad,
Yet still she spends the Sabbath in song and praise –
A Sabbath of serenity.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 65
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 65](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/65)

יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל אוֹרָה וְשִׂמְחָה, שַׁבַּת מְנוּחָה.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
This day, for Israel, is light and joy, a Sabbath of serenity.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 66
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 66](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/66)

יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא
אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶֽלֶךְ מַלְכַיָּא
עוֹבַד גְּבוּרְתָךְ וְתִמְהַיָּא
שְׁפַר קֳדָמָךְ לְהַחֲוָיָא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**יָהּ רִבּוֹן** Master of all worlds, our God, adored,
King of kings, over all the LORD:
Your wondrous deeds to applaud
We sing to You with one accord.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 67
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 67](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/67)

יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא, אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶֽלֶךְ מַלְכַיָּא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
God of all worlds, our God, adored; King of kings, over all, the LORD.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 68
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 68](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/68)

שְׁבָחִין אֲסַדֵּר צַפְרָא וְרַמְשָׁא
לָךְ אֱלָהָא קַדִּישָׁא דִּי בְרָא כָּל נַפְשָׁא
עִירִין קַדִּישִׁין וּבְנֵי אֱנָשָׁא
חֵיוַת בָּרָא וְעוֹפֵי שְׁמַיָּא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Early and late my praise shall ring,
To You, holy Author of every thing:
Beasts of the field, birds that take wing.
Angels and mortals to You shall sing.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 69
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 69](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/69)

יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא, אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶֽלֶךְ מַלְכַיָּא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
God of all worlds, our God, adored; King of kings, over all, the LORD.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 70
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 70](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/70)

רַבְרְבִין עוֹבְדָיךְ וְתַקִּיפִין
מָכֵךְ רָמַיָּא וְזָקֵף כְּפִיפִין
לוּ יְחֵי גְבַר שְׁנִין אַלְפִין
לָא יֵעֹל גְּבוּרְתָּךְ בְּחֻשְׁבְּנַיָּא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Your great good deeds are vast in scale,
You humble the proud, You lift the frail.
A thousand years would not avail
Of Your works to tell the tale.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 71
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 71](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/71)

יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא, אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶֽלֶךְ מַלְכַיָּא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
God of all worlds, our God, adored;
King of kings, over all, the LORD.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 72
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 72](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/72)

אֱלָהָא דִּי לֵהּ יְקָר וּרְבוּתָא
פְּרֻק יָת עָנָךְ מִפֻּם אַרְיָוָתָא
וְאַפֵּק יָת עַמָּךְ מִגּוֹ גָלוּתָא
עַמָּא דִּי בְחַרְתְּ מִכָּל אֻמַּיָּא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Yours is the glory, the greatness too,
From the lion’s jaw, Your flock rescue.
Bring Your exiles home to You:
The people You chose, deliver anew.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 73
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 73](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/73)

יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא, אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶֽלֶךְ מַלְכַיָּא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
God of all worlds, our God, adored; King of kings, over all, the LORD.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 74
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 74](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/74)

לְמַקְדְּשָׁךְ תּוּב וּלְקֹֽדֶשׁ קֻדְשִׁין
אֲתַר דִּי בֵהּ יֶחֱדוֹן רוּחִין וְנַפְשִׁין
וִיזַמְּרוּן לָךְ שִׁירִין וְרַחֲשִׁין
בִּירוּשְׁלֵם קַרְתָּא דְשֻׁפְרַיָּא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Come back to Your Temple, Your sacred shrine,
That there in joy our souls may entwine.
In song our voices to combine,
When Jerusalem’s beauty again will shine.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 75
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 75](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/75)

יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא, אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶֽלֶךְ מַלְכַיָּא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
God of all worlds, our God, adored; King of kings, over all, the LORD.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 76
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 76](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/76)

צָמְאָה נַפְשִׁי לֵאלֹהִים לְאֵל חָי׃לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ אֶל אֵל־חָי׃
אֵל אֶחָד בְּרָאָֽנִי, וְאָמַר חַי אָֽנִיכִּי לֹא יִרְאַֽנִי הָאָדָם וָחָי.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**צָמְאָה נַפְשִׁי** My soul thirsts for God, the living God
My heart and flesh will sing joyfully to the living God.
The One God created me, and said “As I live,
No one shall see Me and live.”


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 77
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 77](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/77)

צָמְאָה נַפְשִׁי לֵאלֹהִים לְאֵל חָי, לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ אֶל אֵל־חָי.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
My soul thirsts for God, the living God
My heart and flesh will sing joyfully to the living God.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 78
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 78](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/78)

בָּרָא כֹל בְּחָכְמָה, בְּעֵצָה וּבִמְזִמָּהמְאֹד נֶעְלָֽמָה מֵעֵינֵי כָל חָי.
רָם עַל כֹּל כְּבוֹדוֹ, כָּל פֶּה יְחַוֶּה הוֹדוֹ בָּרוּךְ אֲשֶׁר בְּיָדוֹ נֶֽפֶשׁ כָּל חָי.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
He created all with wisdom, design and deliberation,
Deeply hidden though it is from the eyes of all that live.
His glory is high above all, every mouth makes known His splendor,
Blessed is He in whose hands is the life-force of all that lives.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 79
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 79](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/79)

צָמְאָה נַפְשִׁי לֵאלֹהִים לְאֵל חָי, לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ אֶל אֵל־חָי.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
My soul thirsts for God, the living God
My heart and flesh will sing joyfully to the living God.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 80
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 80](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/80)

הִבְדִּיל נִינֵי תָם, חֻקִּים לְהוֹרוֹתָםאֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אוֹתָם הָאָדָם וָחָי.
מִי זֶה יִצְטַדָּק, נִמְשַׁל לְאָבָק דָּקאֱמֶת, כִּי לֹא יִצְדַּק לְפָנֶֽיךָ כָּל חָי.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
He set apart the quiet one’s offspring, to teach them decrees,
Which if one performs them, thereby he shall live.
Who can vindicate himself? We are like specks of dust,
Truly none can vindicate itself before You, nothing that lives.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 81
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 81](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/81)

צָמְאָה נַפְשִׁי לֵאלֹהִים לְאֵל חָי, לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ אֶל אֵל־חָי.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
My soul thirsts for God, the living God
My heart and flesh will sing joyfully to the living God.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 82
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 82](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/82)

בְּלֵב יֵֽצֶר חָשׁוּב כִּדְמוּת חֲמַת עַכְשׁוּבוְאֵיכָֽכָה יָשׁוּב הַבָּשָׂר הֶחָי.
נְסוֹגִים אִם אָבוּ, וּמִדַּרְכָּם שָֽׁבוּטֶֽרֶם יִשְׁכָּֽבוּ בֵּית מוֹעֵד לְכָל חָי.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
In the heart, the inclination is like a viper’s poison,
How then can we return, and be like flesh that lives?
Those who have gone astray, if they wished, could turn from their way,
Before they go to their rest in the place destined for all that lives.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 83
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 83](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/83)

צָמְאָה נַפְשִׁי לֵאלֹהִים לְאֵל חָי, לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ אֶל אֵל־חָי.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
My soul thirsts for God, the living God
My heart and flesh will sing joyfully to the living God.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 84
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 84](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/84)

עַל כֹּל אֲהוֹדֶֽךָ, כָּל פֶּה תְּיַחֲדֶֽךָפּוֹתֵֽחַ אֶת יָדֶֽךָ וּמַשְׂבִּֽיעַ לְכָל חָי.
זְכֹר אַהֲבַת קְדוּמִים, וְהַחֲיֵה נִרְדָּמִיםוְקָרֵב הַיָּמִים אֲשֶׁר בֶּן יִשַׁי חָי.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
For everything, I shall thank You, every mouth shall declare Your oneness,
You who open Your hand and satisfy all that lives.
Recall the love of ancient times, and revive those who slumber,
Bring near the days when the Messiah shall live.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 85
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 85](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/85)

צָמְאָה נַפְשִׁי לֵאלֹהִים לְאֵל חָי, לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ אֶל אֵל־חָי.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
My soul thirsts for God, the living God
My heart and flesh will sing joyfully to the living God.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 86
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 86](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/86)

רְאֵה לִגְבֶֽרֶת אֱמֶת, שִׁפְחָה נוֹאֶֽמֶתלֹא כִי, בְּנֵךְ הַמֵּת וּבְנִי הֶחָי.
אֶקֹּד עַל אַפִּי, וְאֶפְרֹשׂ לְךָ כַּפִּיעֵת אֶפְתַּח פִּי בְּנִשְׁמַת כָּל חָי.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
See who is the true mistress, when the handmaid says,
“No, your son is dead while my son lives.”
I will bow face down and spread my hands toward you,
When I open my mouth to say: “The soul of all that lives.”


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 87
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 87](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/87)

צָמְאָה נַפְשִׁי לֵאלֹהִים לְאֵל חָי, לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ אֶל אֵל־חָי.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
My soul thirsts for God, the living God
My heart and flesh will sing joyfully to the living God.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 88
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 88](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/88)

צוּר מִשֶּׁלּוֹ אָכַֽלְנוּ בָּרְכוּ אֱמוּנַי
שָׂבַֽעְנוּ וְהוֹתַֽרְנוּ כִּדְבַר יהוה.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**צוּר מִשֶּׁלּוֹ** The Rock from whom we have eaten:
Bless Him, my faithful friends;
we have sufficed, we have left over,
just as the LORD said.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 89
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 89](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/89)

הַזָּן אֶת עוֹלָמוֹ רוֹעֵֽנוּ אָבִֽינוּ
אָכַֽלְנוּ אֶת לַחְמוֹ וְיֵינוֹ שָׁתִֽינוּ
עַל כֵּן נוֹדֶה לִשְׁמוֹ וּנְהַלְלוֹ בְּפִֽינוּ
אָמַֽרְנוּ וְעָנִֽינוּ אֵין קָדוֹשׁ כַּיהוה.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
He feeds His world – our Shepherd, our Father,
we have eaten of His bread, His wine we have drunk.
So let us thank His name, let us praise Him with our mouths,
saying, singing: None is holy like the LORD.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 90
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 90](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/90)

צוּר מִשֶּׁלּוֹ אָכַֽלְנוּ, בָּרְכוּ אֱמוּנַי, שָׂבַֽעְנוּ וְהוֹתַֽרְנוּ כִּדְבַר יהוה.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
The Rock from whom we have eaten: Bless Him, my faithful friends;
we have sufficed, we have left over, just as the LORD said.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 91
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 91](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/91)

בְּשִׁיר וְקוֹל תּוֹדָה נְבָרֵךְ אֱלֹהֵֽינוּ
עַל אֶֽרֶץ חֶמְדָּה שֶׁהִנְחִיל לַאֲבוֹתֵֽינוּ
מָזוֹן וְצֵידָה הִשְׂבִּֽיעַ לְנַפְשֵֽׁנוּ
חַסְדּוֹ גָּבַר עָלֵֽינוּ וֶאֱמֶת יהוה.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
With song and sound of thanks, we shall bless our God,
for the gift He gave our fathers: A lovely land.
With food and sustenance He has satisfied our souls.
His kindness overwhelms us: True is the LORD.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 92
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 92](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/92)

צוּר מִשֶּׁלּוֹ אָכַֽלְנוּ, בָּרְכוּ אֱמוּנַי, שָׂבַֽעְנוּ וְהוֹתַֽרְנוּ כִּדְבַר יהוה.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
The Rock from whom we have eaten: Bless Him, my faithful friends;
we have sufficed, we have left over, just as the LORD said.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 93
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 93](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/93)

רַחֵם בְּחַסְדֶּֽךָ עַל עַמְּךָ צוּרֵֽנוּ
עַל צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶֽךָ זְבוּל בֵּית תִּפְאַרְתֵּֽנוּ
בֶּן דָּוִד עַבְדֶּֽךָ יָבוֹא וְיִגְאָלֵֽנוּ
רֽוּחַ אַפֵּֽינוּ מְשִֽׁיחַ יהוה.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Have compassion in Your love for Your people, our Rock,
for Zion, Your home of glory, Temple of our splendor.
The son of David Your servant: may he come and redeem us,
breath of our life, anointed of the LORD.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 94
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 94](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/94)

צוּר מִשֶּׁלּוֹ אָכַֽלְנוּ, בָּרְכוּ אֱמוּנַי, שָׂבַֽעְנוּ וְהוֹתַֽרְנוּ כִּדְבַר יהוה.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
The Rock from whom we have eaten: Bless Him, my faithful friends;
we have sufficed, we have left over, just as the LORD said.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 95
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 95](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/95)

יִבָּנֶה הַמִּקְדָּשׁ עִיר צִיּוֹן תְּמַלֵּא
וְשָׁם נָשִׁיר שִׁיר חָדָשׁ וּבִרְנָנָה נַעֲלֶה
הָרַחֲמָן הַנִּקְדָּשׁ יִתְבָּרַךְ וְיִתְעַלֶּה
עַל כּוֹס יַֽיִן מָלֵא כְּבִרְכַּת יהוה.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
May the Temple be rebuilt, Zion’s city full again;
there we will sing a new song as we go up in joy,
to the Compassionate, the Holy One –
 may He be blessed and raised on high –
with a full cup of wine, sign of the blessing of the LORD.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 96
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening 96](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Kiddush%20and%20Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening/r/96)

צוּר מִשֶּׁלּוֹ אָכַֽלְנוּ, בָּרְכוּ אֱמוּנַי, שָׂבַֽעְנוּ וְהוֹתַֽרְנוּ כִּדְבַר יהוה.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
The Rock from whom we have eaten: Bless Him, my faithful friends;
we have sufficed, we have left over, just as the LORD said.