## The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov

###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 1
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 1](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/1)

אַשְׁרֵי יוֹשְׁבֵי בֵיתֶֽךָ, עוֹד יְהַלְלֽוּךָ סֶּֽלָה׃
אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּֽכָה לּוֹ, אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁיהוה אֱלֹהָיו׃
תְּהִלָּה לְדָוִד
אֲרוֹמִמְךָ אֱלוֹהַי הַמֶּֽלֶךְ, וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד׃
בְּכָל־יוֹם אֲבָרְכֶֽךָּ, וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד׃
גָּדוֹל יהוה וּמְהֻלָּל מְאֹד, וְלִגְדֻלָּתוֹ אֵין חֵֽקֶר׃
דּוֹר לְדוֹר יְשַׁבַּח מַעֲשֶֽׂיךָ, וּגְבוּרֹתֶֽיךָ יַגִּֽידוּ׃
הֲדַר כְּבוֹד הוֹדֶֽךָ, וְדִבְרֵי נִפְלְאֹתֶֽיךָ אָשִֽׂיחָה׃
וֶעֱזוּז נוֹרְאֹתֶֽיךָ יֹאמֵֽרוּ, וּגְדוּלָּתְךָ אֲסַפְּרֶֽנָּה׃
זֵֽכֶר רַב־טוּבְךָ יַבִּֽיעוּ, וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּֽנוּ׃
חַנּוּן וְרַחוּם יהוה, אֶֽרֶךְ אַפַּֽיִם וּגְדָל־חָֽסֶד׃
טוֹב־יהוה לַכֹּל, וְרַחֲמָיו עַל־כָּל־מַעֲשָׂיו׃
יוֹדֽוּךָ יהוה כָּל־מַעֲשֶֽׂיךָ, וַחֲסִידֶֽיךָ יְבָרְכֽוּכָה׃
כְּבוֹד מַלְכוּתְךָ יֹאמֵֽרוּ, וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּֽרוּ׃
לְהוֹדִֽיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרֹתָיו, וּכְבוֹד הֲדַר מַלְכוּתוֹ׃
מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל־עֹלָמִים, וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל־דּוֹר וָדֹר׃
סוֹמֵךְ יהוה לְכָל־הַנֹּפְלִים, וְזוֹקֵף לְכָל־הַכְּפוּפִים׃
עֵינֵי־כֹל אֵלֶֽיךָ יְשַׂבֵּֽרוּ, וְאַתָּה נוֹתֵן־לָהֶם אֶת־אָכְלָם בְּעִתּוֹ׃
פּוֹתֵֽחַ אֶת־יָדֶֽךָ, וּמַשְׂבִּֽיעַ לְכָל־חַי רָצוֹן׃
צַדִּיק יהוה בְּכָל־דְּרָכָיו, וְחָסִיד בְּכָל־מַעֲשָׂיו׃
קָרוֹב יהוה לְכָל־קֹרְאָיו, לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאֻֽהוּ בֶאֱמֶת׃
רְצוֹן־יְרֵאָיו יַעֲשֶׂה, וְאֶת־שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע, וְיוֹשִׁיעֵם׃
שׁוֹמֵר יהוה אֶת־כָּל־אֹהֲבָיו, וְאֵת כָּל־הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד׃
◂תְּהִלַּת יהוה יְדַבֶּר פִּי, וִיבָרֵךְ כָּל־בָּשָׂר שֵׁם קָדְשׁוֹ לְעוֹלָם וָעֶד׃
וַאֲנַֽחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם, הַלְלוּיָהּ׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
אַשְׁרֵי Happy are those who dwell in Your House;
they shall continue to praise You, Selah!
Happy are the people for whom this is so;
happy are the people whose God is the LORD.
A song of praise by David.
I will exalt You, my God, the King, and bless Your name for ever and all time. Every day I will bless You, and praise Your name for ever and all time. Great is the LORD and greatly to be praised; His greatness is unfathomable. One generation will praise Your works to the next, and tell of Your mighty deeds.
On the glorious splendor of Your majesty I will meditate, and on the acts of Your wonders. They shall talk of the power of Your awesome deeds, and I will tell of Your greatness. They shall recite the record of Your great goodness, and sing with joy of Your righteousness. The LORD is gracious and compassionate,
slow to anger and great in loving-kindness. The LORD is good to all, and His compassion extends to all His works. All Your works shall thank You, LORD, and Your devoted ones shall bless You. They shall talk of the glory of Your kingship, and speak of Your might. To make known to mankind His mighty deeds and the glorious majesty of His kingship. Your kingdom is an everlasting kingdom, and Your reign is for all generations. The LORD supports all who fall, and raises all who are bowed down. All raise their eyes to You in hope, and You give them their food in due season. You open Your hand, and satisfy every living thing with favor. The LORD is righteous in all His ways, and kind in all He does. The LORD is close to all who call on Him, to all who call on Him in truth. He fulfills the will of those who revere Him; He hears their cry and saves them. The LORD guards all who love Him, but all the wicked He will destroy. ▸My mouth shall speak the praise of the LORD, and all creatures shall bless His holy name for ever and all time.
We will bless the LORD now and for ever. Halleluya!


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 2
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 2](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/2)

וּבָא לְצִיּוֹן גּוֹאֵל, וּלְשָׁבֵי פֶֽשַׁע בְּיַעֲקֹב, נְאֻם יהוה׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
וּבָא לְצִיּוֹן גּוֹאֵל “A redeemer will come to Zion,
to those of Jacob who repent of their sins,” declares the LORD.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 3
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 3](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/3)

וַאֲנִי זֹאת בְּרִיתִי אוֹתָם, אָמַר יהוה
רוּחִי אֲשֶׁר עָלֶֽיךָ וּדְבָרַי אֲשֶׁר־שַֽׂמְתִּי בְּפִֽיךָ
לֹא־יָמֽוּשׁוּ מִפִּֽיךָ וּמִפִּי זַרְעֲךָ וּמִפִּי זֶֽרַע זַרְעֲךָ
אָמַר יהוה, מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
“As for Me, this is My covenant with them,” says the LORD.
“My spirit, that is on you, and My words I have placed in your mouth will not depart from your mouth, or from the mouth of your children, or from the mouth of their descendants from this time on and for ever,” says the LORD.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 4
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 4](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/4)

◂וְאַתָּה קָדוֹשׁ יוֹשֵׁב תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵל׃ וְקָרָא זֶה אֶל־זֶה וְאָמַר▸
קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, יהוה צְבָאוֹת, מְלֹא כָל־הָאָֽרֶץ כְּבוֹדוֹ׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
▸You are the Holy One, enthroned on the praises of Israel.
And [the angels] call to one another, saying,◂ “Holy, holy, holy
is the LORD of hosts; the whole world is filled with His glory.”


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 5
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 5](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/5)

וּמְקַבְּלִין דֵּין מִן דֵּין וְאָמְרִין, קַדִּישׁ בִּשְׁמֵי מְרוֹמָא עִלָּאָה בֵּית שְׁכִינְתֵהּ
קַדִּישׁ עַל אַרְעָא עוֹבַד גְּבוּרְתֵהּ, קַדִּישׁ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא
יהוה צְבָאוֹת, מַלְיָא כָל אַרְעָא זִיו יְקָרֵהּ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
And they receive permission from one another, saying:
“Holy in the highest heavens, home of His Presence; holy on earth,
the work of His strength; holy for ever and all time is the LORD of hosts;
the whole earth is full of His radiant glory.”


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 6
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 6](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/6)

◂וַתִּשָּׂאֵֽנִי רֽוּחַ, וָאֶשְׁמַע אַחֲרַי קוֹל רַֽעַשׁ גָּדוֹל▸
בָּרוּךְ כְּבוֹד־יהוה מִמְּקוֹמוֹ׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
▸Then a wind lifted me up and I heard behind me the sound of a great noise, saying,◂ “Blessed is the LORD’s glory from His place.”


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 7
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 7](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/7)

וּנְטָלַֽתְנִי רוּחָא, וּשְׁמָעִית בַּתְרַי קָל זִֽיעַ סַגִּיא, דִּמְשַׁבְּחִין וְאָמְרִין
בְּרִיךְ יְקָרָא דַיהוה מֵאֲתַר בֵּית שְׁכִינְתֵהּ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Then a wind lifted me up and I heard behind me
the sound of a great tempest of those who uttered praise, saying,
“Blessed is the LORD’s glory from the place of the home of His Presence.”


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 8
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 8](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/8)

יהוה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
The LORD shall reign for ever and all time.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 9
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 9](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/9)

יהוה מַלְכוּתֵהּ קָאֵם לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
The LORD’s kingdom is established for ever and all time.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 10
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 10](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/10)

יהוה אֱלֹהֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל אֲבֹתֵֽינוּ, שָׁמְרָה־זֹּאת לְעוֹלָם לְיֵֽצֶר מַחְשְׁבוֹת לְבַב עַמֶּֽךָ, וְהָכֵן לְבָבָם אֵלֶֽיךָ׃ וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָוֹן וְלֹא־יַשְׁחִית, וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּוֹ, וְלֹא־יָעִיר כָּל־חֲמָתוֹ׃ כִּי־אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח, וְרַב־חֶֽסֶד לְכָל־קֹרְאֶֽיךָ׃ צִדְקָתְךָ צֶֽדֶק לְעוֹלָם וְתוֹרָתְךָ אֱמֶת׃ תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב, חֶֽסֶד לְאַבְרָהָם, אֲשֶׁר־נִשְׁבַּֽעְתָּ לַאֲבֹתֵֽינוּ מִֽימֵי קֶֽדֶם׃ בָּרוּךְ אֲדֹנָי יוֹם יוֹם יַעֲמָס־לָֽנוּ, הָאֵל יְשׁוּעָתֵֽנוּ סֶֽלָה: יהוה צְבָאוֹת עִמָּֽנוּ, מִשְׂגָּב לָֽנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶֽלָה׃ יהוה צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵֽחַ בָּךְ׃ יהוה הוֹשִֽׁיעָה, הַמֶּֽלֶךְ יַעֲנֵֽנוּ בְיוֹם־קָרְאֵֽנוּ׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
יהוה LORD, God of Abraham, Isaac and Yisrael, our ancestors, may You keep this for ever so that it forms the thoughts in Your people’s heart, and directs their heart toward You. He is compassionate. He forgives iniquity and does not destroy. Repeatedly He suppresses His anger, not rousing His full wrath. For You, my LORD, are good and forgiving, abundantly kind to all who call on You. Your righteousness is eternally righteous, and Your Torah is truth. Grant truth to Jacob, loving-kindness to Abraham, as You promised our ancestors in ancient times. Blessed is my LORD for day after day He burdens us [with His blessings]; is our salvation, Selah! The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge, Selah! LORD of hosts, happy is the one who trusts in You. LORD, save. May the King answer us on the day we call.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 11
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 11](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/11)

בָּרוּךְ הוּא אֱלֹהֵֽינוּ שֶׁבְּרָאָֽנוּ לִכְבוֹדוֹ, וְהִבְדִּילָֽנוּ מִן הַתּוֹעִים, וְנָֽתַן לָֽנוּ תּוֹרַת אֱמֶת, וְחַיֵּי עוֹלָם נָטַע בְּתוֹכֵֽנוּ. הוּא יִפְתַּח לִבֵּֽנוּ בְּתוֹרָתוֹ, וְיָשֵׂם בְּלִבֵּֽנוּ אַהֲבָתוֹ וְיִרְאָתוֹ וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹנוֹ וּלְעָבְדוֹ בְּלֵבָב שָׁלֵם, לְמַֽעַן לֹא נִיגַע לָרִיק וְלֹא נֵלֵד לַבֶּהָלָה.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
בָּרוּךְ Blessed is He, our God, who created us for His glory, separating us from those who go astray; who gave us the Torah of truth, planting within us eternal life. May He open our heart to His Torah, imbuing our heart with the love and awe of Him, that we may do His will and serve Him with a perfect heart, so that we neither toil in vain nor give birth to confusion.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 12
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 12](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/12)

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יהוה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, שֶׁנִּשְׁמֹר חֻקֶּֽיךָ בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְנִזְכֶּה וְנִחְיֶה וְנִרְאֶה וְנִירַשׁ טוֹבָה וּבְרָכָה, לִשְׁנֵי יְמוֹת הַמָּשִֽׁיחַ וּלְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא. לְמַֽעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוֹד וְלֹא יִדֹּם, יהוה אֱלֹהַי, לְעוֹלָם אוֹדֶֽךָּ׃ בָּרוּךְ הַגֶּֽבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בַּיהוה, וְהָיָה יהוה מִבְטַחוֹ׃ בִּטְחוּ בַיהוה עֲדֵי־עַד, כִּי בְּיָהּ יהוה צוּר עוֹלָמִים׃ ◂וְיִבְטְחוּ בְךָ יוֹדְעֵי שְׁמֶֽךָ, כִּי לֹא־עָזַֽבְתָּ דֹרְשֶֽׁיךָ, יהוה׃ יהוה חָפֵץ לְמַֽעַן צִדְקוֹ, יַגְדִּיל תּוֹרָה וְיַאְדִּיר׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
יְהִי רָצוֹן May it be Your will, O LORD our God and God of our ancestors, that we keep Your laws in this world, and thus be worthy to live, see and inherit goodness and blessing in the Messianic Age and in the life of the World to Come. So that my soul may sing to You and not be silent. LORD, my God, for ever I will thank You. Blessed is the man who trusts in the LORD, whose trust is in the LORD alone. Trust in the LORD for evermore, for God, the LORD, is an everlasting Rock. ▸Those who know Your name trust in You, for You, LORD, do not forsake those who seek You. The LORD desired, for the sake of Israel’s merit, to make the Torah great and glorious.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 13
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 13](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/13)

**חצי קדיש**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**HALF KADDISH**


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 14
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 14](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/14)

*ש"ץ:* יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא (*קהל:* אָמֵן)
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ
וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ
בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְּכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל
בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. (*קהל:* אָמֵן)

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Leader:* יִתְגַּדַּל Magnified and sanctified may His great name be,
in the world He created by His will.
May He establish His kingdom
in your lifetime and in your days, and in the lifetime of all the house of Israel,
swiftly and soon – and say: Amen.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 15
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 15](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/15)

*קהל וש"ץ:* יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*All:* May His great name be blessed for ever and all time.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 16
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 16](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/16)

*ש"ץ:* יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר
וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל
שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (בְּרִיךְ הוּא)
לְעֵֽלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא
 /*בשבת שובה:* לְעֵֽלָּא לְעֵֽלָּא מִכָּל בִּרְכָתָא/
וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא
דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. (*קהל:* אָמֵן)

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Leader:* Blessed and praised, glorified and exalted,
raised and honored, uplifted and lauded
be the name of the Holy One,
blessed be He,
beyond any blessing,
song, praise and consolation
uttered in the world –
and say: Amen.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 18
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 18](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/18)

וַאֲנִי תְפִלָּתִי־לְךָ יהוה, עֵת רָצוֹן, אֱלֹהִים בְּרָב־חַסְדֶּֽךָ עֲנֵֽנִי בֶּאֱמֶת יִשְׁעֶֽךָ׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
וַאֲנִי As for me, may my prayer come to You, LORD,
at a time of favor. O God, in Your great love,
answer me with Your faithful salvation.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 20
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 20](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/20)

וַיְהִי בִּנְסֹֽעַ הָאָרֹן וַיֹּֽאמֶר מֹשֶׁה
קוּמָה יהוה וְיָפֻֽצוּ אֹיְבֶֽיךָ וְיָנֻֽסוּ מְשַׂנְאֶֽיךָ מִפָּנֶֽיךָ׃
כִּי מִצִּיּוֹן תֵּצֵא תוֹרָה וּדְבַר־יהוה מִירוּשָׁלִָֽם׃
בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתוֹ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
וַיְהִי בִּנְסֹֽעַ Whenever the Ark set out, Moses would say,
“Arise, LORD, and may Your enemies be scattered.
May those who hate You flee before You.”
For the Torah shall come forth from Zion,
and the word of the LORD from Jerusalem.
Blessed is He who in His Holiness
gave the Torah to His people Israel.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 21
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 21](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/21)

בְּרִיךְ שְׁמֵהּ דְּמָרֵא עָלְמָא, בְּרִיךְ כִּתְרָךְ וְאַתְרָךְ. יְהֵא רְעוּתָךְ עִם עַמָּךְ יִשְׂרָאֵל לְעָלַם, וּפֻרְקַן יְמִינָךְ אַחֲזִי לְעַמָּךְ בְּבֵית מַקְדְּשָׁךְ, וּלְאַמְטוֹיֵי לַֽנָא מִטּוּב נְהוֹרָךְ, וּלְקַבֵּל צְלוֹתַֽנָא בְּרַחֲמִין. יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתוֹרִיךְ לַן חַיִּין בְּטִיבוּ, וְלֶהֱוֵי אֲנָא פְקִידָא בְּגוֹ צַדִּיקַיָּא, לְמִרְחַם עֲלַי וּלְמִנְטַר יָתִי וְיָת כָּל דִּי לִי וְדִי לְעַמָּךְ יִשְׂרָאֵל. אַנְתְּ הוּא זָן לְכֹֽלָּא וּמְפַרְנֵס לְכֹֽלָּא, אַנְתְּ הוּא שַׁלִּיט עַל כֹּֽלָּא, אַנְתְּ הוּא דְּשַׁלִּיט עַל מַלְכַיָּא, וּמַלְכוּתָא דִּילָךְ הִיא. אֲנָא עַבְדָּא דְקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּסָגֵֽדְנָא קַמֵּהּ וּמִקַּמֵּי דִּיקָר אוֹרַיְתֵהּ בְּכָל עִדָּן וְעִדָּן. לָא עַל אֱנָשׁ רְחִֽיצְנָא וְלָא עַל בַּר אֱלָהִין סְמִֽיכְנָא, אֶלָּא בֵּאלָהָא דִשְׁמַיָּא, דְּהוּא אֱלָהָא קְשׁוֹט, וְאוֹרַיְתֵהּ קְשׁוֹט, וּנְבִיאֽוֹהִי קְשׁוֹט, וּמַסְגֵּא לְמֶעְבַּד טָבְוָן וּקְשׁוֹט. ◂בֵּהּ אֲנָא רְחִיץ, וְלִשְׁמֵהּ קַדִּישָׁא יַקִּירָא אֲנָא אֵמַר תֻּשְׁבְּחָן. יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתִפְתַּח לִבַּאי בְּאוֹרַיְתָא, וְתַשְׁלִים מִשְׁאֲלִין דְּלִבַּאי וְלִבָּא דְכָל עַמָּךְ יִשְׂרָאֵל לְטָב וּלְחַיִּין וְלִשְׁלָם.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Blessed is the name of the Master of the Universe. Blessed is Your crown and Your place. May Your favor always be with Your people Israel. Show Your people the salvation of Your right hand in Your Temple. Grant us the gift of Your good light, and accept our prayers in mercy. May it be Your will to prolong our life in goodness. May I be counted among the righteous, so that You will have compassion on me and protect me and all that is mine and all that is Your people Israel’s. You feed all; You sustain all; You rule over all; You rule over kings, for sovereignty is Yours. I am a servant of the Holy One, blessed be He, before whom and before whose glorious Torah I bow at all times. Not in man do I trust, nor on any angel do I rely, but on the God of heaven who is the God of truth, whose Torah is truth, whose prophets speak truth, and who abounds in acts of love and truth. ▸In Him I trust, and to His holy and glorious name I offer praises. May it be Your will to open my heart to the Torah, and to fulfill the wishes of my heart and of the hearts of all Your people Israel for good, for life, and for peace.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 23
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 23](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/23)

גַּדְּלוּ לַיהוה אִתִּי וּנְרוֹמְמָה שְׁמוֹ יַחְדָּו׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Magnify the LORD with me, and let us exalt His name together.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 25
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 25](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/25)

לְךָ יהוה הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶֽרֶת וְהַנֵּֽצַח וְהַהוֹד, כִּי־כֹל בַּשָּׁמַֽיִם וּבָאָֽרֶץ׃ לְךָ יהוה הַמַּמְלָכָה וְהַמִּתְנַשֵּׂא לְכֹל לְרֹאשׁ׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
לְךָ Yours, LORD, are the greatness and the power, the glory and the majesty and splendor, for everything in heaven and earth is Yours. Yours, LORD, is the kingdom; You are exalted as Head over all.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 26
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 26](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/26)

רוֹמְמוּ יהוה אֱלֹהֵֽינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹם רַגְלָיו, קָדוֹשׁ הוּא׃ רוֹמְמוּ יהוה אֱלֹהֵֽינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁוֹ, כִּי־קָדוֹשׁ יהוה אֱלֹהֵֽינוּ׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
רוֹמְמוּ Exalt the LORD our God and bow to His footstool; He is holy. Exalt the LORD our God, and bow at His holy mountain, for holy is the LORD our God.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 27
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 27](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/27)

אַב הָרַחֲמִים הוּא יְרַחֵם עַם עֲמוּסִים, וְיִזְכֹּר בְּרִית אֵיתָנִים, וְיַצִּיל נַפְשׁוֹתֵֽינוּ מִן הַשָּׁעוֹת הָרָעוֹת, וְיִגְעַר בְּיֵֽצֶר הָרָע מִן הַנְּשׂוּאִים, וְיָחֹן אוֹתָֽנוּ לִפְלֵיטַת עוֹלָמִים, וִימַלֵּא מִשְׁאֲלוֹתֵֽינוּ בְּמִדָּה טוֹבָה יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
אַב הָרַחֲמִים May the Father of compassion have compassion on the people borne by Him. May He remember the covenant with the mighty [patriarchs], and deliver us from evil times. May He reproach the evil instinct in the people carried by Him, and graciously grant that we be an everlasting remnant. May He fulfill in good measure our requests for salvation and compassion.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 29
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 29](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/29)

וְתִגָּלֶה וְתֵרָאֶה מַלְכוּתוֹ עָלֵֽינוּ בִּזְמַן קָרוֹב, וְיָחֹן פְּלֵיטָתֵֽנוּ וּפְלֵיטַת עַמּוֹ בֵּית יִשְׂרָאֵל לְחֵן וּלְחֶֽסֶד וּלְרַחֲמִים וּלְרָצוֹן וְנֹאמַר אָמֵן. הַכֹּל הָבוּ גֹֽדֶל לֵאלֹהֵֽינוּ וּתְנוּ כָבוֹד לַתּוֹרָה. *כֹּהֵן קְרַב, יַעֲמֹד (פלוני בֶּן פלוני) הַכֹּהֵן.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**וְתִגָּלֶה** May His kingship over us be soon revealed and made manifest. May He be gracious to our surviving remnant, the remnant of His people the house of Israel in grace, loving-kindness, compassion and favor, and let us say: Amen. Let us all render greatness to our God and give honor to the Torah. *Let the Kohen come forward. Arise (*name* son of *father’s name*), the Kohen.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 31
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 31](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/31)

/אֵין כָּאן כֹּהֵן, יַעֲמֹד (פלוני בֶּן פלוני) בִּמְקוֹם כֹּהֵן./

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
/As there is no Kohen, arise (*name* son of *father’s name*) in place of a Kohen./


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 32
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 32](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/32)

בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתוֹ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Blessed is He who, in His holiness, gave the Torah to His people Israel.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 34
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 34](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/34)

וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּיהוה אֱלֹהֵיכֶם חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּוֹם׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
You who cling to the LORD your God are all alive today.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 36
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 36](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/36)

*עולה:* בָּרְכוּ אֶת יהוה הַמְבֹרָךְ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Oleh:* Bless the LORD, the blessed One.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 37
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 37](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/37)

*קהל:* בָּרוּךְ יהוה הַמְבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Cong:* Bless the LORD, the blessed One, for ever and all time.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 38
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 38](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/38)

*עולה:* בָּרוּךְ יהוה הַמְבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Oleh:* Bless the LORD, the blessed One, for ever and all time.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 39
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 39](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/39)

בָּרוּךְ אַתָּה יהוה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּֽחַר בָּֽנוּ מִכָּל הָעַמִּים וְנָֽתַן לָֽנוּ אֶת תּוֹרָתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, who has chosen us from all peoples and has given us His Torah. Blessed are You, LORD, Giver of the Torah.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 41
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 41](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/41)

*עולה:* בָּרוּךְ אַתָּה יהוה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר נָֽתַן לָֽנוּ תּוֹרַת אֱמֶת וְחַיֵּי עוֹלָם נָטַע בְּתוֹכֵֽנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Oleh:* Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, who has given us the Torah of truth, planting everlasting life in our midst. Blessed are You, LORD, Giver of the Torah.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 43
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 43](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/43)

וְזֹאת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר־שָׂם מֹשֶׁה לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:
עַל־פִּי יהוה בְּיַד מֹשֶׁה׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
וְזֹאת הַתּוֹרָה This is the Torah that
Moses placed before the children of Israel,
at the LORD’s commandment, by the hand of Moses.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 45
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 45](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/45)

עֵץ־חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ וְתֹמְכֶֽיהָ מְאֻשָּׁר׃ דְּרָכֶֽיהָ דַרְכֵי־נֹֽעַם וְכָל־נְתִיבֹתֶֽיהָ שָׁלוֹם׃ אֹֽרֶךְ יָמִים בִּימִינָהּ, בִּשְׂמאוֹלָהּ עֹֽשֶׁר וְכָבוֹד׃ יהוה חָפֵץ לְמַֽעַן צִדְקוֹ יַגְדִּיל תּוֹרָה וְיַאְדִּיר׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
It is a tree of life to those who grasp it, and those who uphold it are happy. Its ways are ways of pleasantness, and all its paths are peace. Long life is in its right hand; in its left, riches and honor. It pleased the LORD for the sake of [Israel’s] righteousness, to make the Torah great and glorious.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 47
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 47](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/47)

יְהַלְלוּ אֶת־שֵׁם יהוה, כִּי־נִשְׂגָּב שְׁמוֹ, לְבַדּוֹ

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
יְהַלְלוּ Let them praise the name of the LORD, for His name alone is sublime.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 49
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 49](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/49)

הוֹדוֹ עַל־אֶֽרֶץ וְשָׁמָֽיִם׃ וַיָּֽרֶם קֶֽרֶן לְעַמּוֹ, תְּהִלָּה לְכָל־חֲסִידָיו, לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַם קְרֹבוֹ, הַלְלוּיָהּ׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
הוֹדוֹ His majesty is above earth and heaven. He has raised the horn of His people, for the glory of all His devoted ones, the children of Israel, the people close to Him. Halleluya!


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 51
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 51](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/51)

לְדָוִד מִזְמוֹר, לַיהוה הָאָֽרֶץ וּמְלוֹאָהּ, תֵּבֵל וְיֹֽשְׁבֵי בָהּ׃ כִּי־הוּא עַל־יַמִּים יְסָדָהּ, וְעַל־נְהָרוֹת יְכוֹנְנֶֽהָ׃ מִי־יַעֲלֶה בְהַר־יהוה, וּמִי־יָקוּם בִּמְקוֹם קָדְשׁוֹ׃ נְקִי כַפַּֽיִם וּבַר־לֵבָב, אֲשֶׁר לֹא־נָשָׂא לַשָּׁוְא נַפְשִׁי וְלֹא נִשְׁבַּע לְמִרְמָה׃ יִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יהוה, וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעוֹ׃ זֶה דּוֹר דֹּרְשָׁו, מְבַקְשֵׁי פָנֶֽיךָ, יַעֲקֹב, סֶֽלָה׃ שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם, וְהִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם, וְיָבוֹא מֶֽלֶךְ הַכָּבוֹד׃ מִי זֶה מֶֽלֶךְ הַכָּבוֹד, יהוה עִזּוּז וְגִבּוֹר, יהוה גִּבּוֹר מִלְחָמָה׃ שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם, וּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם, וְיָבֹא מֶֽלֶךְ הַכָּבוֹד׃ מִי הוּא זֶה מֶֽלֶךְ הַכָּבוֹד, יהוה צְבָאוֹת הוּא מֶֽלֶךְ הַכָּבוֹד, סֶֽלָה׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
לְדָוִד מִזְמוֹר A psalm of David. The earth is the LORD’s and all it contains, the world and all who live in it. For He founded it on the seas and established it on the streams. Who may climb the mountain of the LORD? Who may stand in His holy place? He who has clean hands and a pure heart, who has not taken My name in vain, or sworn deceitfully. He shall receive blessing from the LORD, and just reward from God, his salvation. This is a generation of those who seek Him, the descendants of Jacob who seek Your presence, Selah! Lift up your heads, O gates; be uplifted, eternal doors, so that the King of glory may enter. Who is the King of glory? It is the LORD, strong and mighty, the LORD mighty in battle. Lift up your heads, O gates; lift them up, eternal doors, so that the King of glory may enter. Who is He, the King of glory? The LORD of hosts, He is the King of glory, Selah!


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 53
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 53](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/53)

וּבְנֻחֹה יֹאמַר, שׁוּבָה יהוה רִבֲבוֹת אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל׃ קוּמָה יהוה לִמְנוּחָתֶֽךָ, אַתָּה וַאֲרוֹן עֻזֶּֽךָ׃ כֹּהֲנֶֽיךָ יִלְבְּשׁוּ־צֶֽדֶק, וַחֲסִידֶֽיךָ יְרַנֵּֽנוּ׃ בַּעֲבוּר דָּוִד עַבְדֶּֽךָ אַל־תָּשֵׁב פְּנֵי מְשִׁיחֶֽךָ׃ כִּי לֶֽקַח טוֹב נָתַֽתִּי לָכֶם, תּוֹרָתִי אַל־תַּעֲזֹֽבוּ׃ עֵץ־חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ, וְתֹמְכֶֽיהָ מְאֻשָּׁר׃ דְּרָכֶֽיהָ דַרְכֵי־נֹֽעַם וְכָל־נְתִיבֹתֶֽיהָ שָׁלוֹם׃ ◂הֲשִׁיבֵֽנוּ יהוה אֵלֶֽיךָ וְנָשֽׁוּבָ, חַדֵּשׁ יָמֵֽינוּ כְּקֶֽדֶם׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
וּבְנֻחֹה יֹאמַר When the Ark came to rest, Moses would say: “Return, O LORD, to the myriad thousands of Israel.” Advance, LORD, to Your resting place, You and Your mighty Ark. Your priests are clothed in righteousness, and Your devoted ones sing in joy. For the sake of Your servant David, do not reject Your anointed one. For I give you good instruction; do not forsake My Torah. It is a tree of life to those who grasp it, and those who uphold it are happy. Its ways are ways of pleasantness, and all its paths are peace. ▸Turn us back, O LORD, to You, and we will return. Renew our days as of old.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 55
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 55](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/55)

**חצי קדיש**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**HALF KADDISH**


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 56
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 56](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/56)

*ש"ץ:* יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא (*קהל:* אָמֵן)
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ
וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ
בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְּכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל
בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. (*קהל:* אָמֵן)

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Leader:* יִתְגַּדַּל Magnified and sanctified may His great name be,
in the world He created by His will.
May He establish His kingdom
in your lifetime and in your days, and in the lifetime of all the house of Israel,
swiftly and soon – and say: Amen.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 57
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 57](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/57)

*קהל וש"ץ:* יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*All:* May His great name be blessed for ever and all time.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 58
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 58](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/58)

*ש"ץ:* יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר
וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל
שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (בְּרִיךְ הוּא)
לְעֵֽלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא
 /*בשבת שובה:* לְעֵֽלָּא לְעֵֽלָּא מִכָּל בִּרְכָתָא/
וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא
דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. (*קהל:* אָמֵן)

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Leader:* Blessed and praised, glorified and exalted,
raised and honored, uplifted and lauded
be the name of the Holy One,
blessed be He,
beyond any blessing,
song, praise and consolation
uttered in the world –
and say: Amen.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 60
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 60](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/60)

**עמידה**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**THE AMIDA**


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 62
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 62](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/62)

כִּי שֵׁם יהוה אֶקְרָא, הָבוּ גֹֽדֶל לֵאלֹהֵֽינוּ׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
When I proclaim the LORD’s name, give glory to our God.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 63
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 63](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/63)

אֲדֹנָי, שְׂפָתַי תִּפְתָּח, וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶֽךָ׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
O LORD, open my lips, so that my mouth may declare Your praise.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 64
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 64](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/64)

**אבות**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**PATRIARCHS**


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 65
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 65](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/65)

▾בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ
אֱלֹהֵי אַבְרָהָם, אֱלֹהֵי יִצְחָק, וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב
הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, אֵל עֶלְיוֹן
גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים, וְקֹנֵה הַכֹּל
וְזוֹכֵר חַסְדֵי אָבוֹת
וּמֵבִיא גוֹאֵל לִבְנֵי בְנֵיהֶם לְמַֽעַן שְׁמוֹ בְּאַהֲבָה.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
▾בָּרוּךְ Blessed are You, LORD our God and God of our fathers,
God of Abraham, God of Isaac and God of Jacob;
the great, mighty and awesome God, God Most High,
who bestows acts of loving-kindness and creates all,
who remembers the loving-kindness of the fathers
and will bring a Redeemer to their children’s children
for the sake of His name, in love.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 66
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 66](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/66)

*בשבת שובה:* זָכְרֵֽנוּ לְחַיִּים, מֶֽלֶךְ חָפֵץ בַּחַיִּים
וְכָתְבֵֽנוּ בְּסֵֽפֶר הַחַיִּים
לְמַעַנְךָ אֱלֹהִים חַיִּים.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*On Shabbat Shuva:* Remember us for life,
O King who desires life,
and write us in the book of life –
for Your sake, O God of life.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 67
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 67](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/67)

מֶֽלֶךְ עוֹזֵר וּמוֹשִֽׁיעַ וּמָגֵן.
▾בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, מָגֵן אַבְרָהָם.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
King, Helper, Savior, Shield:
▾Blessed are You, LORD, Shield of Abraham.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 68
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 68](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/68)

**גבורות**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**DIVINE MIGHT**


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 69
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 69](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/69)

אַתָּה גִּבּוֹר לְעוֹלָם, אֲדֹנָי
מְחַיֵּה מֵתִים אַתָּה, רַב לְהוֹשִֽׁיעַ

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
אַתָּה גִּבּוֹר You are eternally mighty, LORD.
You give life to the dead and have great power to save.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 71
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 71](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/71)

*בחורף:* מַשִּׁיב הָרֽוּחַ וּמוֹרִיד הַגֶּֽשֶׁם / *בארץ ישראל בקיץ:* מוֹרִיד הַטָּל

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*In fall & winter:* He makes the wind blow and the rain fall.
*In Israel, in spring & summer:* He causes the dew to fall.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 72
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 72](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/72)

מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶֽסֶד, מְחַיֵּה מֵתִים בְּרַחֲמִים רַבִּים
סוֹמֵךְ נוֹפְלִים, וְרוֹפֵא חוֹלִים, וּמַתִּיר אֲסוּרִים
וּמְקַיֵּם אֱמוּנָתוֹ לִישֵׁנֵי עָפָר.
מִי כָמֽוֹךָ, בַּֽעַל גְּבוּרוֹת, וּמִי דּֽוֹמֶה לָּךְ
מֶֽלֶךְ, מֵמִית וּמְחַיֶּה וּמַצְמִֽיחַ יְשׁוּעָה.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
He sustains the living with loving-kindness,
and with great compassion revives the dead.
He supports the fallen, heals the sick, sets captives free,
and keeps His faith with those who sleep in the dust.
Who is like You, Master of might, and and who can compare to You,
O King who brings death and gives life, and makes salvation grow?


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 73
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 73](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/73)

*בשבת שובה:* מִי כָמֽוֹךָ אַב הָרַחֲמִים, זוֹכֵר יְצוּרָיו לְחַיִּים בְּרַחֲמִים.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*On Shabbat Shuva:* Who is like You, compassionate Father,
who remembers His creatures in compassion, for life?


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 74
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 74](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/74)

וְנֶאֱמָן אַתָּה לְהַחֲיוֹת מֵתִים. בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, מְחַיֵּה הַמֵּתִים.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Faithful are You to revive the dead.
Blessed are You, LORD, who revives the dead.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 76
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 76](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/76)

**קדושה**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**KEDUSHA**


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 78
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 78](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/78)

*קהל וש״ץ:* נְקַדֵּשׁ אֶת שִׁמְךָ בָּעוֹלָם, כְּשֵׁם שֶׁמַּקְדִּישִׁים אוֹתוֹ בִּשְׁמֵי מָרוֹם
כַּכָּתוּב עַל יַד נְבִיאֶֽךָ: וְקָרָא זֶה אֶל־זֶה וְאָמַר

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Cong. then Leader:* נְקַדֵּשׁ We will sanctify Your name on earth,
as they sanctify it in the highest heavens,
as is written by Your prophet,
“And they [the angels] call to one another saying:


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 79
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 79](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/79)

*קהל וש״ץ:*▴קָדוֹשׁ, ▴קָדוֹשׁ, ▴קָדוֹשׁ, יהוה צְבָאוֹת, מְלֹא כָל־הָאָֽרֶץ כְּבוֹדוֹ׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Cong. then Leader:* ▴Holy, ▴holy, ▴holy is the LORD of hosts
the whole world is filled with His glory.”


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 80
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 80](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/80)

לְעֻמָּתָם בָּרוּךְ יֹאמֵֽרוּ

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Those facing them say: “Blessed – ”


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 81
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 81](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/81)

*קהל וש״ץ:* ▴בָּרוּךְ כְּבוֹד־יהוה מִמְּקוֹמוֹ׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Cong. then Leader:* ▴“Blessed is the LORD’s glory from His place.”


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 82
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 82](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/82)

וּבְדִבְרֵי קָדְשְׁךָ כָּתוּב לֵאמֹר

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
And in Your holy Writings it is written thus:


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 83
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 83](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/83)

*קהל וש״ץ:* ▴יִמְלֹךְ יהוה לְעוֹלָם, אֱלֹהַֽיִךְ צִיּוֹן לְדֹר וָדֹר, הַלְלוּיָהּ׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Cong. then Leader:* ▴“The LORD shall reign for ever. He is your God, Zion,
from generation to generation, Halleluya!”


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 84
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 84](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/84)

*ש״ץ:* לְדוֹר וָדוֹר נַגִּיד גָּדְלֶֽךָ, וּלְנֵֽצַח נְצָחִים קְדֻשָּׁתְךָ נַקְדִּישׁ
וְשִׁבְחֲךָ אֱלֹהֵֽינוּ מִפִּֽינוּ לֹא יָמוּשׁ לְעוֹלָם וָעֶד
כִּי אֵל מֶֽלֶךְ גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ אָֽתָּה.
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, הָאֵל הַקָּדוֹשׁ./*בשבת שובה:* הַמֶּֽלֶךְ הַקָּדוֹשׁ./

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Leader:* From generation to generation we will declare Your greatness, and we will proclaim Your holiness for evermore.
Your praise, our God, shall not leave our mouth forever,
for You, God, are a great and holy King. Blessed are You, LORD,
the holy God. /*On Shabbat Shuva:* the holy King./


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 86
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 86](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/86)

**קדושת השם**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**HOLINESS**


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 87
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 87](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/87)

אַתָּה קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ קָדוֹשׁ
וּקְדוֹשִׁים בְּכָל יוֹם יְהַלְלֽוּךָ סֶּֽלָה.
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, הָאֵל הַקָּדוֹשׁ. /*בשבת שובה:* הַמֶּֽלֶךְ הַקָּדוֹשׁ./

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
אַתָּה קָדוֹשׁ You are holy and Your name is holy,
and holy ones praise You daily, Selah!
Blessed are You, LORD,
the holy God. /*On Shabbat Shuva:* the holy King./
*(If forgotten, repeat the Amida.)*


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 88
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 88](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/88)

**קדושת היום**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**HOLINESS OF THE DAY**


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 89
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 89](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/89)

אַתָּה אֶחָד וְשִׁמְךָ אֶחָד
וּמִי כְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל גּוֹי אֶחָד בָּאָֽרֶץ.
תִּפְאֶֽרֶת גְּדֻלָּה וַעֲטֶֽרֶת יְשׁוּעָה
יוֹם מְנוּחָה וּקְדֻשָּׁה לְעַמְּךָ נָתָֽתָּ.
אַבְרָהָם יָגֵל, יִצְחָק יְרַנֵּן, יַעֲקֹב וּבָנָיו יָנֽוּחוּ בוֹ
מְנוּחַת אַהֲבָה וּנְדָבָה, מְנוּחַת אֱמֶת וֶאֱמוּנָה
מְנוּחַת שָׁלוֹם וְשַׁלְוָה וְהַשְׁקֵט וָבֶֽטַח
מְנוּחָה שְׁלֵמָה שָׁאַתָּה רוֹצֶה בָּהּ.
יַכִּֽירוּ בָנֶֽיךָ וְיֵדְעוּ, כִּי מֵאִתְּךָ הִיא מְנוּחָתָם
וְעַל מְנוּחָתָם יַקְדִּֽישׁוּ אֶת שְׁמֶֽךָ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
אַתָּה You are One, Your name is One;
and who is like Your people Israel,
a nation unique on earth?
Splendor of greatness and a crown of salvation
is the day of rest and holiness You have given Your people.
Abraham will rejoice, Isaac will sing for joy,
Jacob and his children will find rest in it –
a rest of love and generosity,
a rest of truth and faith,
a rest of peace and tranquility,
calm and trust;
a complete rest in which You find favor.
May Your children recognize and know
that their rest comes from You,
and that by their rest they sanctify Your name.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 90
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 90](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/90)

אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ
רְצֵה בִמְנוּחָתֵֽנוּ
קַדְּשֵֽׁנוּ בְּמִצְוֹתֶֽיךָ וְתֵן חֶלְקֵֽנוּ בְּתוֹרָתֶֽךָ
שַׂבְּעֵֽנוּ מִטּוּבֶֽךָ וְשַׂמְּחֵֽנוּ בִּישׁוּעָתֶֽךָ
וְטַהֵר לִבֵּֽנוּ לְעָבְדְּךָ בֶּאֱמֶת.
וְהַנְחִילֵֽנוּ יהוה אֱלֹהֵֽינוּ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן שַׁבְּתוֹת קָדְשֶֽׁךָ
וְיָנֽוּחוּ בָם יִשְׂרָאֵל מְקַדְּשֵׁי שְׁמֶֽךָ.
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
אֱלֹהֵֽינוּ Our God and God of our ancestors,
find favor in our rest.
Make us holy through Your commandments
and grant us our share in Your Torah.
Satisfy us with Your goodness, grant us joy in Your salvation,
and purify our hearts to serve You in truth.
In love and favor, LORD our God,
grant us as our heritage Your holy Sabbaths,
so that Israel who sanctify Your name may find rest on them.
Blessed are You, LORD, who sanctifies the Sabbath.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 91
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 91](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/91)

**עבודה**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**TEMPLE SERVICE**


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 92
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 92](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/92)

רְצֵה יהוה אֱלֹהֵֽינוּ בְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל, וּבִתְפִלָּתָם
וְהָשֵׁב אֶת הָעֲבוֹדָה לִדְבִיר בֵּיתֶֽךָ
וְאִשֵּׁי יִשְׂרָאֵל וּתְפִלָּתָם בְּאַהֲבָה תְקַבֵּל בְּרָצוֹן
וּתְהִי לְרָצוֹן תָּמִיד עֲבוֹדַת יִשְׂרָאֵל עַמֶּֽךָ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
רְצֵה Find favor, LORD our God,
in Your people Israel and their prayer.
Restore the service to Your most holy House,
and accept in love and favor
the fire-offerings of Israel and their prayer.
May the service of Your people Israel always find favor with You.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 93
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 93](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/93)

On ראש חודש and חול המועד:

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*On Rosh Ḥodesh and Ḥol HaMo’ed:*


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 94
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 94](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/94)

אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, יַעֲלֶה וְיָבוֹא וְיַגִּֽיעַ, וְיֵרָאֶה וְיֵרָצֶה וְיִשָּׁמַע, וְיִפָּקֵד וְיִזָּכֵר זִכְרוֹנֵֽנוּ וּפִקְדוֹנֵֽנוּ וְזִכְרוֹן אֲבוֹתֵֽינוּ, וְזִכְרוֹן מָשִֽׁיחַ בֶּן דָּוִד עַבְדֶּֽךָ, וְזִכְרוֹן יְרוּשָׁלַֽיִם עִיר קָדְשֶֽׁךָ, וְזִכְרוֹן כָּל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, לְפָנֶֽיךָ, לִפְלֵיטָה לְטוֹבָה, לְחֵן וּלְחֶֽסֶד וּלְרַחֲמִים, לְחַיִּים וּלְשָׁלוֹם בְּיוֹם
*בראש חודש:* רֹאשׁ הַחֹֽדֶשׁ / *בפסח:* חַג הַמַּצּוֹת / *בסוכות:* חַג הַסֻּכּוֹת
הַזֶּה. זָכְרֵֽנוּ יהוה אֱלֹהֵֽינוּ בּוֹ לְטוֹבָה, וּפָקְדֵֽנוּ בוֹ לִבְרָכָה, וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ בוֹ לְחַיִּים. וּבִדְבַר יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים, חוּס וְחָנֵּֽנוּ וְרַחֵם עָלֵֽינוּ וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ, כִּי אֵלֶֽיךָ עֵינֵֽינוּ, כִּי אֵל מֶֽלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָֽתָּה.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
אֱלֹהֵֽינוּ Our God and God of our ancestors, may there rise, come, reach, appear, be favored, heard, regarded and remembered before You, our recollection and remembrance, as well as the remembrance of our ancestors, and of the Messiah son of David Your servant, and of Jerusalem Your holy city, and of all Your people the house of Israel – for deliveranceand well-being, grace, loving-kindness and compassion, life and peace, on this day of:
*On Rosh Ḥodesh:* Rosh Ḥodesh.
 *On Pesaḥ:* the Festival of Matzot.
*On Sukkot:* the Festival of Sukkot.
On it remember us, Lord our God, for good; recollect us for blessing, and deliver us for life. In accord with Your promise of salvation and compassion, spare us and be gracious to us; have compassion on us and deliver us, for our eyes are turned to You because You, God, are a gracious and compassionate King.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 95
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 95](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/95)

וְתֶחֱזֶֽינָה עֵינֵֽינוּ בְּשׁוּבְךָ לְצִיּוֹן בְּרַחֲמִים.
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, הַמַּחֲזִיר שְׁכִינָתוֹ לְצִיּוֹן.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
וְתֶחֱזֶֽינָה And may our eyes witness Your return to Zion in compassion.
Blessed are You, LORD, who restores His Presence to Zion.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 96
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 96](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/96)

**הודאה**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**THANKSGIVING**


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 98
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 98](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/98)

▾מוֹדִים אֲנַֽחְנוּ לָךְ שָׁאַתָּה הוּא יהוה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ לְעוֹלָם וָעֶד. צוּר חַיֵּֽינוּ, מָגֵן יִשְׁעֵֽנוּ אַתָּה הוּא לְדוֹר וָדוֹר. נוֹדֶה לְּךָ וּנְסַפֵּר תְּהִלָּתֶֽךָ עַל חַיֵּֽינוּ הַמְּסוּרִים בְּיָדֶֽךָ וְעַל נִשְׁמוֹתֵֽינוּ הַפְּקוּדוֹת לָךְ וְעַל נִסֶּֽיךָ שֶׁבְּכָל יוֹם עִמָּֽנוּ וְעַל נִפְלְאוֹתֶֽיךָ וְטוֹבוֹתֶֽיךָ שֶׁבְּכָל עֵת, עֶֽרֶב וָבֹֽקֶר וְצָהֳרָֽיִם. הַטּוֹב, כִּי לֹא כָלוּ רַחֲמֶֽיךָ וְהַמְרַחֵם, כִּי לֹא תַֽמּוּ חֲסָדֶֽיךָ מֵעוֹלָם קִוִּֽינוּ לָךְ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
▾מוֹדִים We give thanks to You, for You are the Lord our God and God of our ancestors for ever and all time. You are the Rock of our lives, Shield of our salvation from generation to generation. We will thank You and declare Your praise for our lives, which are entrusted into Your hand; for our souls, which are placed in Your charge; for Your miracles which are with us every day; and for Your wonders and favors at all times, evening, morning and midday. You are good – for Your compassion never fails. You are compassionate – for Your loving-kindnesses never cease. We have always placed our hope in You.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 99
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 99](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/99)

▾מוֹדִים אֲנַֽחְנוּ לָךְ שָׁאַתָּה הוּא יהוה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ אֱלֹהֵי כָל בָּשָׂר יוֹצְרֵֽנוּ, יוֹצֵר בְּרֵאשִׁית. בְּרָכוֹת וְהוֹדָאוֹת לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ עַל שֶׁהֶחֱיִיתָֽנוּ וְקִיַּמְתָּֽנוּ. כֵּן תְּחַיֵּֽנוּ וּתְקַיְּמֵֽנוּ וְתֶאֱסֹף גָּלֻיּוֹתֵֽינוּ לְחַצְרוֹת קָדְשֶֽׁךָ לִשְׁמֹר חֻקֶּֽיךָ וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹנֶֽךָ וּלְעָבְדְּךָ בְּלֵבָב שָׁלֵם עַל שֶׁאֲנַֽחְנוּ מוֹדִים לָךְ. בָּרוּךְ אֵל הַהוֹדָאוֹת.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*During the Leader’s Repetition, the congregation says quietly:* ▾מוֹדִים We give thanks to You, for You are the Lord our God and God of our ancestors, God of all flesh, who formed us and formed the universe. Blessings and thanks are due to Your great and holy name for giving us life and sustaining us. May You continue to give us life and sustain us; and may You gather our exiles to Your holy courts, to keep Your decrees, do Your will and serve You with a perfect heart, for it is for us to give You thanks. Blessed be God to whom thanks­giving is due.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 100
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 100](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/100)

*בחנוכה:*
עַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַמִּלְחָמוֹת שֶׁעָשִֽׂיתָ לַאֲבוֹתֵֽינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה.
בִּימֵי מַתִּתְיָֽהוּ בֶּן יוֹחָנָן כֹּהֵן גָּדוֹל חַשְׁמוֹנַאי וּבָנָיו, כְּשֶׁעָמְדָה מַלְכוּת יָוָן הָרְשָׁעָה עַל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל לְהַשְׁכִּיחָם תּוֹרָתֶֽךָ וּלְהַעֲבִירָם מֵחֻקֵּי רְצוֹנֶֽךָ, וְאַתָּה בְּרַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים עָמַֽדְתָּ לָהֶם בְּעֵת צָרָתָם, רַֽבְתָּ אֶת רִיבָם, דַּֽנְתָּ אֶת דִּינָם, נָקַֽמְתָּ אֶת נִקְמָתָם, מָסַֽרְתָּ גִּבּוֹרִים בְּיַד חַלָּשִׁים, וְרַבִּים בְּיַד מְעַטִּים, וּטְמֵאִים בְּיַד טְהוֹרִים, וּרְשָׁעִים בְּיַד צַדִּיקִים, וְזֵדִים בְּיַד עוֹסְקֵי תוֹרָתֶֽךָ, וּלְךָ עָשִֽׂיתָ שֵׁם גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ בְּעוֹלָמֶֽךָ, וּלְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל עָשִֽׂיתָ תְּשׁוּעָה גְדוֹלָה וּפֻרְקָן כְּהַיּוֹם הַזֶּה. וְאַחַר כֵּן בָּֽאוּ בָנֶֽיךָ לִדְבִיר בֵּיתֶֽךָ, וּפִנּוּ אֶת הֵיכָלֶֽךָ, וְטִהֲרוּ אֶת מִקְדָּשֶֽׁךָ, וְהִדְלִֽיקוּ נֵרוֹת בְּחַצְרוֹת קָדְשֶֽׁךָ, וְקָבְעוּ שְׁמוֹנַת יְמֵי חֲנֻכָּה אֵֽלּוּ, לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*On Ḥanukka:*
עַל הַנִּסִּים [We thank You also] for the miracles, the redemption, the mighty deeds, the salvations, and the victories in battle which You performed for our ancestors in those days, at this time.
בִּימֵי מַתִּתְיָֽהוּ In the days of Mattityahu, son of Yoḥanan, the High Priest, the Hasmonean, and his sons, the wicked Greek kingdom rose up against Your people Israel to make them forget Your Torah and to force them to transgress the statutes of Your will. It was then that You in Your great compassion stood by them in the time of their distress. You championed their cause, judged their claim, and avenged their wrong. You delivered the strong into the hands of the weak, the many into the hands of the few, the impure into the hands of the pure, the wicked into the hands of the righteous, and the arrogant into the hands of those who were engaged in the study of Your Torah. You made for Yourself great and holy renown in Your world, and for Your people Israel You performed a great salvation and redemption as of this very day. Your children then entered the holiest part of Your House, cleansed Your Temple, purified Your Sanctuary, kindled lights in Your holy courts, and designated these eight days of Ḥanukka for giving thanks and praise to Your great name.
*Continue with “For all these things.”*


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 101
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 101](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/101)

*בשושן פורים בירושלים:*
עַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַמִּלְחָמוֹת שֶׁעָשִֽׂיתָ לַאֲבוֹתֵֽינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה.
בִּימֵי מָרְדְּכַי וְאֶסְתֵּר בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה, כְּשֶׁעָמַד עֲלֵיהֶם הָמָן הָרָשָׁע, בִּקֵּשׁ לְהַשְׁמִיד לַהֲרֹג וּלְאַבֵּד אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים מִנַּֽעַר וְעַד־זָקֵן טַף וְנָשִׁים בְּיוֹם אֶחָד, בִּשְׁלוֹשָׁה עָשָׂר לְחֹֽדֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂר, הוּא־חֹֽדֶשׁ אֲדָר, וּשְׁלָלָם לָבוֹז: וְאַתָּה בְּרַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים הֵפַֽרְתָּ אֶת עֲצָתוֹ, וְקִלְקַֽלְתָּ אֶת מַחֲשַׁבְתּוֹ, וַהֲשֵׁבֽוֹתָ לּוֹ גְּמוּלוֹ בְּרֹאשׁוֹ, וְתָלוּ אוֹתוֹ וְאֶת בָּנָיו עַל הָעֵץ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*On Shushan Purim in Jerusalem:*
עַל הַנִּסִּים [We thank You also] for the miracles, the redemption, the mighty deeds, the salvations, and the victories in battle which You performed for our ancestors in those days, at this time.
בִּימֵי מָרְדְּכַי In the days of Mordekhai and Esther, in Shushan the capital, the wicked Haman rose up against them and sought to destroy, slay and exterminate all the Jews, young and old, children and women, on one day, the thirteenth day of the twelfth month, which is the month of Adar, and to plunder their possessions. Then You in Your great compassion thwarted his counsel, frustrated his plans, and caused his scheme to recoil on his own head, so that they hanged him and his sons on the gallows.
*Continue with “For all these things.”*


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 102
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 102](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/102)

וְעַל כֻּלָּם יִתְבָּרַךְ וְיִתְרוֹמַם שִׁמְךָ מַלְכֵּֽנוּ תָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
וְעַל כֻּלָּם For all these things may Your name be blessed and exalted, our King, continually, for ever and all time.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 103
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 103](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/103)

*בשבת שובה:* וּכְתֹב לְחַיִּים טוֹבִים כָּל בְּנֵי בְרִיתֶֽךָ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*On Shabbat Shuva:* And write, for a good life, all the children of Your covenant.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 104
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 104](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/104)

וְכֹל הַחַיִּים יוֹדֽוּךָ סֶּֽלָה, וִיהַלְלוּ אֶת שִׁמְךָ בֶּאֱמֶת
הָאֵל יְשׁוּעָתֵֽנוּ וְעֶזְרָתֵֽנוּ סֶֽלָה.
▾בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, הַטּוֹב שִׁמְךָ וּלְךָ נָאֶה לְהוֹדוֹת.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Let all that lives thank You, Selah! and praise Your name in truth,
God, our Savior and Help, Selah!
▾Blessed are You, LORD, whose name is “the Good”
and to whom thanks are due.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 105
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 105](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/105)

**ברכת שלום**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**PEACE**


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 106
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 106](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/106)

שָׁלוֹם רָב עַל יִשְׂרָאֵל עַמְּךָ תָּשִׂים לְעוֹלָם
כִּי אַתָּה הוּא אָדוֹן לְכָל הַשָּׁלוֹם.
וְטוֹב בְּעֵינֶֽיךָ לְבָרֵךְ אֶת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל
בְּכָל עֵת וּבְכָל שָׁעָה בִּשְׁלוֹמֶֽךָ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
שָׁלוֹם רָב Grant great peace to Your people Israel for ever,
for You are the sovereign Lord of all peace;
and may it be good in Your eyes to bless Your people Israel
at every time, at every hour, with Your peace.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 107
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 107](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/107)

שִׂים שָׁלוֹם טוֹבָה וּבְרָכָה
חֵן וָחֶֽסֶד וְרַחֲמִים
עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל עַמֶּֽךָ.
בָּרְכֵֽנוּ אָבִֽינוּ כֻּלָּֽנוּ כְּאֶחָד בְּאוֹר פָּנֶֽיךָ
כִּי בְאוֹר פָּנֶֽיךָ נָתַֽתָּ לָּֽנוּ יהוה אֱלֹהֵֽינוּ
תּוֹרַת חַיִּים וְאַהֲבַת חֶֽסֶד
וּצְדָקָה וּבְרָכָה וְרַחֲמִים וְחַיִּים וְשָׁלוֹם.
וְטוֹב בְּעֵינֶֽיךָ לְבָרֵךְ אֶת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל
בְּכָל עֵת וּבְכָל שָׁעָה בִּשְׁלוֹמֶֽךָ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*In Israel:* שִׂים שָׁלוֹם Grant peace,
goodness and blessing,
grace, loving-kindness and compassion
to us and all Israel Your people.
Bless us, our Father, all as one,
with the light of Your face,
for by the light of Your face
You have given us, Lord our God,
the Torah of life and love of kindness,
righteousness, blessing, compassion,
life and peace.
May it be good in Your eyes
to bless Your people Israel
at every time, in every hour,
with Your peace.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 108
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 108](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/108)

*בשבת שובה:* בְּסֵֽפֶר חַיִּים, בְּרָכָה וְשָׁלוֹם, וּפַרְנָסָה טוֹבָה
נִזָּכֵר וְנִכָּתֵב לְפָנֶֽיךָ, אֲנַֽחְנוּ וְכָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל
לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם.*

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*On Shabbat Shuva:* In the book of life, blessing, peace and prosperity, may we and all Your people the house of Israel be remembered and written before You for a good life, and for peace.*


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 109
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 109](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/109)

בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, הַמְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בַּשָּׁלוֹם.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Blessed are You, LORD, who blesses His people Israel with peace.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 110
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 110](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/110)

בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, עוֹשֶׂה הַשָּׁלוֹם.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**On Shabbat Shuva outside Israel, many end the blessing:*
Blessed are You, LORD, who makes peace.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 112
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 112](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/112)

יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶֽיךָ, יהוה צוּרִי וְגֹאֲלִי׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
May the words of my mouth and the meditation of my heart
find favor before You, LORD, my Rock and Redeemer.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 113
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 113](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/113)

אֱלֹהַי
נְצֹר לְשׁוֹנִי מֵרָע וּשְׂפָתַי מִדַּבֵּר מִרְמָה
וְלִמְקַלְלַי נַפְשִׁי תִדֹּם, וְנַפְשִׁי כֶּעָפָר לַכֹּל תִּהְיֶה.
פְּתַח לִבִּי בְּתוֹרָתֶֽךָ, וּבְמִצְוֹתֶֽיךָ תִּרְדֹּף נַפְשִׁי.
וְכָל הַחוֹשְׁבִים עָלַי רָעָה
מְהֵרָה הָפֵר עֲצָתָם וְקַלְקֵל מַחֲשַׁבְתָּם.
עֲשֵׂה לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן יְמִינֶֽךָ
 עֲשֵׂה לְמַֽעַן קְדֻשָּׁתֶֽךָ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן תּוֹרָתֶֽךָ.
לְמַֽעַן יֵחָלְצוּן יְדִידֶֽיךָ, הוֹשִֽׁיעָה יְמִינְךָ וַעֲנֵֽנִי׃
יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶֽיךָ, יהוה צוּרִי וְגֹאֲלִי׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
אֱלֹהַי My God,
guard my tongue from evil and my lips from deceitful speech.
To those who curse me, let my soul be silent;
may my soul be to all like the dust.
Open my heart to Your Torah and let my soul
pursue Your commandments.
As for all who plan evil against me,
swiftly thwart their counsel and frustrate their plans.
 Act for the sake of Your name; act for the sake of Your right hand;
 act for the sake of Your holiness; act for the sake of Your Torah.
That Your beloved ones may be delivered,
save with Your right hand and answer me.
May the words of my mouth and the meditation of my heart
find favor before You, LORD, my Rock and Redeemer.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 115
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 115](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/115)

עֹשֶׂה שָׁלוֹם/*בשבת שובה:* הַשָּׁלוֹם/ בִּמְרוֹמָיו
הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
May He who makes peace in His high places,
make peace for us and all Israel – and say: Amen.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 116
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 116](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/116)

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יהוה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ
שֶׁיִּבָּנֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵֽינוּ, וְתֵן חֶלְקֵֽנוּ בְּתוֹרָתֶֽךָ
וְשָׁם נַעֲבָדְךָ בְּיִרְאָה כִּימֵי עוֹלָם וּכְשָׁנִים קַדְמֹנִיּוֹת.
וְעָרְבָה לַיהוה מִנְחַת יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָֽם כִּימֵי עוֹלָם וּכְשָׁנִים קַדְמֹנִיּוֹת׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
יְהִי רָצוֹן May it be Your will, LORD our God and God of our ancestors,
that the Temple be rebuilt speedily in our days,
and grant us a share in Your Torah. And there we will serve You
with reverence, as in the days of old and as in former years.
Then the offering of Judah and Jerusalem will be pleasing to the LORD
as in the days of old and as in former years.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 118
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 118](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/118)

צִדְקָתְךָ צֶֽדֶק לְעוֹלָם וְתוֹרָתְךָ אֱמֶת׃
וְצִדְקָתְךָ אֱלֹהִים עַד־מָרוֹם, אֲשֶׁר־עָשִֽׂיתָ גְדֹלוֹת
אֱלֹהִים, מִי כָמֽוֹךָ׃
צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי־אֵל, מִשְׁפָּטֶֽיךָ תְּהוֹם רַבָּה
אָדָם וּבְהֵמָה תוֹשִֽׁיעַ יהוה׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
צִדְקָתְךָ Your righteousness is an everlasting righteousness,
and Your Torah is truth.
Your righteousness, O God, reaches to the highest heights,
for You have done great things.
O God, who is like You?
Your righteousness is like the mighty mountains;
Your judgments like the great depths.
O LORD, You save both man and beast.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 119
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 119](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/119)

**קדיש שלם**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**FULL KADDISH**


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 120
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 120](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/120)

*ש"ץ:* יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא (*קהל:* אָמֵן)
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ
וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ
בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְּכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל
בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. (*קהל:* אָמֵן)

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Leader:* יִתְגַּדַּל Magnified and sanctified may His great name be,
in the world He created by His will.
May He establish His kingdom >in your lifetime and in your days, and in the lifetime of all the house of Israel,
swiftly and soon – and say: Amen.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 121
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 121](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/121)

*קהל וש"ץ:* יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*All:* May His great name be blessed for ever and all time.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 122
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 122](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/122)

*ש"ץ:* יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא
וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל
שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (*קהל:* בְּרִיךְ הוּא)
לְעֵֽלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא /*בעשרת ימי תשובה:* לְעֵֽלָּא לְעֵֽלָּא מִכָּל בִּרְכָתָא/
וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא
דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. (*קהל:* אָמֵן)

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Leader:* Blessed and praised, glorified and exalted,
raised and honored, uplifted and lauded be the name of the Holy One, blessed be He,
beyond any blessing,
song, praise and consolation uttered in the world – and say: Amen.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 123
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 123](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/123)

תִּתְקַבַּל צְלוֹתְהוֹן וּבָעוּתְהוֹן דְּכָל יִשְׂרָאֵל
קֳדָם אֲבוּהוֹן דִּי בִשְׁמַיָּא, וְאִמְרוּ אָמֵן. (*קהל:* אָמֵן)

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
May the prayers and pleas of all Israel
be accepted by their Father in heaven –
and say: Amen.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 124
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 124](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/124)

יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא
וְחַיִּים, עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל
וְאִמְרוּ אָמֵן. (*קהל:* אָמֵן)

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
May there be great peace from heaven,
and life for us and all Israel –
and say: Amen.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 126
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 126](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/126)

עֹשֶׂה שָׁלוֹם/*בשבת שובה:* הַשָּׁלוֹם/ בִּמְרוֹמָיו
הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ (*קהל:* אָמֵן).

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
May He who makes peace in His high places,
make peace for us and all Israel –
and say: Amen.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 129
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 129](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/129)

עָלֵֽינוּ לְשַׁבֵּֽחַ לַאֲדוֹן הַכֹּל, לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוֹצֵר בְּרֵאשִׁית
שֶׁלֹּא עָשָֽׂנוּ כְּגוֹיֵי הָאֲרָצוֹת, וְלֹא שָׂמָֽנוּ כְּמִשְׁפְּחוֹת הָאֲדָמָה
שֶׁלֹּא שָׂם חֶלְקֵֽנוּ כָּהֶם וְגוֹרָלֵֽנוּ כְּכָל הֲמוֹנָם.
(שֶׁהֵם מִשְׁתַּחֲוִים לְהֶֽבֶל וָרִיק וּמִתְפַּלְלִים אֶל אֵל לֹא יוֹשִֽׁיעַ.)
▾וַאֲנַֽחְנוּ כּוֹרְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים וּמוֹדִים
לִפְנֵי מֶֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
שֶׁהוּא נוֹטֶה שָׁמַֽיִם וְיוֹסֵד אָֽרֶץ
וּמוֹשַׁב יְקָרוֹ בַּשָּׁמַֽיִם מִמַּֽעַל
וּשְׁכִינַת עֻזּוֹ בְּגָבְהֵי מְרוֹמִים.
הוּא אֱלֹהֵֽינוּ, אֵין עוֹד.
אֱמֶת מַלְכֵּֽנוּ, אֶֽפֶס זוּלָתוֹ
כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתוֹ
וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל־לְבָבֶֽךָ
כִּי יהוה הוּא הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַֽיִם מִמַּֽעַל וְעַל־הָאָֽרֶץ מִתָּֽחַת, אֵין עוֹד׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
עָלֵֽינוּ It is our duty to praise the Master of all,
and ascribe greatness to the Author of creation,
who has not made us like the nations of the lands
nor placed us like the families of the earth;
who has not made our portion like theirs,
nor our destiny like all their multitudes.
(For they worship vanity and emptiness,
and pray to a god who cannot save.)
▾But we bow in worship
and thank the Supreme King of kings,
the Holy One, blessed be He,
who extends the heavens and establishes the earth,
whose throne of glory is in the heavens above,
and whose power’s Presence is in the highest of heights.
He is our God; there is no other.
Truly He is our King, there is none else,
as it is written in His Torah:
“You shall know and take to heart this day
that the LORD is God,
in heaven above and on earth below. There is no other.”


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 130
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 130](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/130)

עַל כֵּן נְקַוֶּה לְּךָ יהוה אֱלֹהֵֽינוּ, לִרְאוֹת מְהֵרָה בְּתִפְאֶֽרֶת עֻזֶּֽךָ
לְהַעֲבִיר גִּלּוּלִים מִן הָאָֽרֶץ, וְהָאֱלִילִים כָּרוֹת יִכָּרֵתוּן
לְתַקֵּן עוֹלָם בְּמַלְכוּת שַׁדַּי.
וְכָל בְּנֵי בָשָׂר יִקְרְאוּ בִשְׁמֶֽךָ לְהַפְנוֹת אֵלֶֽיךָ כָּל רִשְׁעֵי אָֽרֶץ.
יַכִּֽירוּ וְיֵדְעוּ כָּל יוֹשְׁבֵי תֵבֵל
כִּי לְךָ תִּכְרַע כָּל בֶּֽרֶךְ, תִּשָּׁבַע כָּל לָשׁוֹן.
לְפָנֶֽיךָ יהוה אֱלֹהֵֽינוּ יִכְרְעוּ וְיִפֹּֽלוּ, וְלִכְבוֹד שִׁמְךָ יְקָר יִתֵּֽנוּ
וִיקַבְּלוּ כֻלָּם אֶת עֹל מַלְכוּתֶֽךָ
וְתִמְלֹךְ עֲלֵיהֶם מְהֵרָה לְעוֹלָם וָעֶד.
כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא וּלְעוֹלְמֵי עַד תִּמְלֹךְ בְּכָבוֹד
כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתֶֽךָ, יהוה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד׃
◂וְנֶאֱמַר, וְהָיָה יהוה לְמֶֽלֶךְ עַל־כָּל־הָאָֽרֶץ
בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יהוה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Therefore, we place our hope in You, LORD our God,
that we may soon see the glory of Your power,
when You will remove abominations from the earth,
and idols will be utterly destroyed,
when the world will be perfected
under the sovereignty of the Almighty,
when all humanity will call on Your name,
to turn all the earth’s wicked toward You.
All the world’s inhabitants will realize and know
that to You every knee must bow and every tongue swear loyalty.
Before You, LORD our God, they will kneel and bow down
and give honor to Your glorious name.
They will all accept the yoke of Your kingdom,
and You will reign over them soon and for ever.
For the kingdom is Yours, and to all eternity You will reign in glory,
as it is written in Your Torah: “The LORD will reign for ever and ever.”
▸And it is said: “Then the LORD shall be King over all the earth;
on that day the LORD shall be One and His name One.”


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 132
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 132](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/132)

אַל־תִּירָא מִפַּֽחַד פִּתְאֹם וּמִשֹּׁאַת רְשָׁעִים כִּי תָבֹא׃
עֻֽצוּ עֵצָה וְתֻפָר, דַּבְּרוּ דָבָר וְלֹא יָקוּם, כִּי עִמָּֽנוּ אֵל׃
וְעַד־זִקְנָה אֲנִי הוּא, וְעַד־שֵׂיבָה אֲנִי אֶסְבֹּל אֲנִי עָשִֽׂיתִי וַאֲנִי אֶשָּׂא וַאֲנִי אֶסְבֹּל וַאֲמַלֵּט׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Have no fear of sudden terror or of the ruin when it overtakes the wicked.
Devise your strategy, but it will be thwarted; propose your plan,
but it will not stand, for God is with us. When you grow old, I will still be the same. When your hair turns gray, I will still carry you. I made you, I will bear you,
I will carry you, and I will rescue you.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 133
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 133](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/133)

**קדיש יתום**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**MOURNER’S KADDISH**


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 135
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 135](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/135)

*אבל:* יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא (*קהל:* אָמֵן)
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ
וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ
בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְּכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל
בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. (*קהל:* אָמֵן)

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Mourner:* יִתְגַּדַּל Magnified and sanctified may His great name be,
in the world He created by His will.
May He establish His kingdom
in your lifetime and in your days, and in the lifetime of all the house of Israel,
swiftly and soon – and say: Amen.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 136
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 136](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/136)

*קהל ואבל:* יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*All:* May His great name be blessed for ever and all time.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 137
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 137](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/137)

*אבל:* יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר
וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל
שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (בְּרִיךְ הוּא)
לְעֵֽלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא
 /*בשבת שובה:* לְעֵֽלָּא לְעֵֽלָּא מִכָּל בִּרְכָתָא/
וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא
דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. (*קהל:* אָמֵן)

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Mourner:* Blessed and praised, glorified and exalted,
raised and honored, uplifted and lauded
be the name of the Holy One,
blessed be He,
beyond any blessing,
song, praise and consolation
uttered in the world –
and say: Amen.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 138
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 138](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/138)

יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא
וְחַיִּים, עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל
וְאִמְרוּ אָמֵן. (*קהל:* אָמֵן)

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
May there be great peace from heaven,
and life for us and all Israel –
and say: Amen.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 140
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Minha for Shabbat and Yom Tov 140](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Minha%20for%20Shabbat%20and%20Yom%20Tov/r/140)

עֹשֶׂה שָׁלוֹם/*בשבת שובה:* הַשָּׁלוֹם/ בִּמְרוֹמָיו
הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל
וְאִמְרוּ אָמֵן. (*קהל:* אָמֵן)

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
May He who makes peace in His high places,
make peace for us and all Israel –
and say: Amen.