## The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Nishmat ###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Nishmat 1 [The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Nishmat 1](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Nishmat/r/1) נִשְׁמַת כָּל חַי תְּבָרֵךְ אֶת שִׁמְךָ, יהוה אֱלֹהֵֽינוּ וְרֽוּחַ כָּל בָּשָׂר תְּפָאֵר וּתְרוֹמֵם זִכְרְךָ מַלְכֵּֽנוּ תָּמִיד. מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם אַתָּה אֵל וּמִבַּלְעָדֶֽיךָ אֵין לָֽנוּ מֶֽלֶךְ גּוֹאֵל וּמוֹשִֽׁיעַ פּוֹדֶה וּמַצִּיל וּמְפַרְנֵס וּמְרַחֵם בְּכָל עֵת צָרָה וְצוּקָה אֵין לָֽנוּ מֶֽלֶךְ אֶלָּא אָֽתָּה. אֱלֹהֵי הָרִאשׁוֹנִים וְהָאַחֲרוֹנִים, אֱלֽוֹהַּ כָּל בְּרִיּוֹת אֲדוֹן כָּל תּוֹלָדוֹת, הַמְהֻלָּל בְּרֹב הַתִּשְׁבָּחוֹת הַמְנַהֵג עוֹלָמוֹ בְּחֶֽסֶד וּבְרִיּוֹתָיו בְּרַחֲמִים. וַיהוה לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן הַמְעוֹרֵר יְשֵׁנִים וְהַמֵּקִיץ נִרְדָּמִים וְהַמֵּשִֽׂיחַ אִלְּמִים וְהַמַּתִּיר אֲסוּרִים וְהַסּוֹמֵךְ נוֹפְלִים וְהַזּוֹקֵף כְּפוּפִים. לְךָ לְבַדְּךָ אֲנַֽחְנוּ מוֹדִים. אִלּוּ פִֽינוּ מָלֵא שִׁירָה כַּיָּם וּלְשׁוֹנֵֽנוּ רִנָּה כַּהֲמוֹן גַּלָּיו וְשִׂפְתוֹתֵֽינוּ שֶֽׁבַח כְּמֶרְחֲבֵי רָקִֽיעַ וְעֵינֵֽינוּ מְאִירוֹת כַּשֶּֽׁמֶשׁ וְכַיָּרֵֽחַ וְיָדֵֽינוּ פְרוּשׂוֹת כְּנִשְׁרֵי שָׁמָֽיִם וְרַגְלֵֽינוּ קַלּוֹת כָּאַיָּלוֹת אֵין אֲנַֽחְנוּ מַסְפִּיקִים לְהוֹדוֹת לְךָ יהוה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ וּלְבָרֵךְ אֶת שְׁמֶֽךָ עַל אַחַת מֵאָֽלֶף אֶֽלֶף אַלְפֵי אֲלָפִים וְרִבֵּי רְבָבוֹת פְּעָמִים הַטּוֹבוֹת שֶׁעָשִֽׂיתָ עִם אֲבוֹתֵֽינוּ וְעִמָּֽנוּ. מִמִּצְרַֽיִם גְּאַלְתָּֽנוּ, יהוה אֱלֹהֵֽינוּ, וּמִבֵּית עֲבָדִים פְּדִיתָֽנוּ בְּרָעָב זַנְתָּֽנוּ וּבְשָׂבָע כִּלְכַּלְתָּֽנוּ מֵחֶֽרֶב הִצַּלְתָּֽנוּ וּמִדֶּֽבֶר מִלַּטְתָּֽנוּ וּמֵחֳלָיִים רָעִים וְנֶאֱמָנִים דִּלִּיתָֽנוּ. עַד הֵֽנָּה עֲזָרֽוּנוּ רַחֲמֶֽיךָ, וְלֹא עֲזָבֽוּנוּ חֲסָדֶֽיךָ וְאַל תִּטְּשֵֽׁנוּ, יהוה אֱלֹהֵֽינוּ, לָנֶֽצַח. עַל כֵּן אֵבָרִים שֶׁפִּלַּֽגְתָּ בָּֽנוּ וְרֽוּחַ וּנְשָׁמָה שֶׁנָּפַֽחְתָּ בְאַפֵּֽנוּ, וְלָשׁוֹן אֲשֶׁר שַֽׂמְתָּ בְּפִֽינוּ הֵן הֵם יוֹדוּ וִיבָרְכוּ וִישַׁבְּחוּ וִיפָאֲרוּ וִירוֹמְמוּ וְיַעֲרִֽיצוּ וְיַקְדִּֽישׁוּ וְיַמְלִֽיכוּ אֶת שִׁמְךָ מַלְכֵּֽנוּ כִּי כָל פֶּה לְךָ יוֹדֶה וְכָל לָשׁוֹן לְךָ תִשָּׁבַע וְכָל בֶּֽרֶךְ לְךָ תִכְרַע וְכָל קוֹמָה לְפָנֶֽיךָ תִשְׁתַּחֲוֶה וְכָל לְבָבוֹת יִירָאֽוּךָ וְכָל קֶֽרֶב וּכְלָיוֹת יְזַמְּרוּ לִשְׁמֶֽךָ כַּדָּבָר שֶׁכָּתוּב כָּל עַצְמֹתַי תֹּאמַֽרְנָה יהוה מִי כָמֽוֹךָ מַצִּיל עָנִי מֵחָזָק מִמֶּֽנּוּ, וְעָנִי וְאֶבְיוֹן מִגֹּזְלוֹ׃ **English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:** THE SOUL of all that lives shall bless Your name, LORD our God, and the spirit of all flesh shall always glorify and exalt Your remembrance, our King. From eternity to eternity You are God. Without You, we have no king, redeemer or savior, who liberates, rescues, sustains and shows compassion in every time of trouble and distress. We have no king but You, God of the first and last, God of all creatures, Master of all ages, extolled by a multitude of praises, who guides His world with loving-kindness and His creatures with compassion. The LORD neither slumbers nor sleeps. He rouses the sleepers and wakens the slumberers. He makes the dumb speak, sets the bound free, supports the fallen, and raises those bowed down. To You alone we give thanks: If our mouths were as full of song as the sea, and our tongue with jubilation as its myriad waves, if our lips were full of praise like the spacious heavens, and our eyes shone like the sun and moon, if our hands were outstretched like eagles of the sky, and our feet as swift as hinds – still we could not thank You enough, LORD our God and God of our ancestors, or bless Your name for even one of the thousand thousands and myriad myriads of favors You did for our ancestors and for us. You redeemed us from Egypt, LORD our God, and freed us from the house of bondage. In famine You nourished us; in times of plenty You sustained us. You delivered us from the sword, saved us from the plague, and spared us from serious and lasting illness. Until now Your mercies have helped us. Your love has not forsaken us. May You, LORD our God, never abandon us. Therefore the limbs You formed within us, the spirit and soul You breathed into our nostrils, and the tongue You placed in our mouth – they will thank and bless, praise and glorify, exalt and esteem, hallow and do homage to Your name, O our King. For every mouth shall give thanks to You, every tongue vow allegiance to You, every knee shall bend to You, every upright body shall bow to You, all hearts shall fear You, and our innermost being sing praises to Your name, as is written: “All my bones shall say: LORD, who is like You? You save the poor from one stronger than him, the poor and needy from one who would rob him.” ###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Nishmat 2 [The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Nishmat 2](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Nishmat/r/2) מִי יִדְמֶה לָּךְ וּמִי יִשְׁוֶה לָּךְ וּמִי יַעֲרָךְ לָךְ הָאֵל הַגָּדוֹל, הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, אֵל עֶלְיוֹן, קוֹנֵה שָׁמַֽיִם וָאָֽרֶץ. ◂ נְהַלֶּלְךָ וּנְשַׁבֵּחֲךָ וּנְפָאֶרְךָ וּנְבָרֵךְ אֶת שֵׁם קָדְשֶֽׁךָ כָּאָמוּר לְדָוִד, בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת־יהוה, וְכָל־קְרָבַי אֶת־שֵׁם קָדְשׁוֹ׃ **English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:** Who is like You? Who is equal to You? Who can be compared to You? O great, mighty and awesome God, God Most High, Maker of heaven and earth. ▸ We will laud, praise and glorify You and bless Your holy name, as it is said: “Of David. Bless the LORD, O my soul, and all that is within me bless His holy name.” ###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Nishmat 4 [The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Nishmat 4](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Nishmat/r/4) הָאֵל בְּתַעֲצוּמוֹת עֻזֶּֽךָ הַגָּדוֹל בִּכְבוֹד שְׁמֶֽךָ הַגִּבּוֹר לָנֶֽצַח וְהַנּוֹרָא בְּנוֹרְאוֹתֶֽיךָ הַמֶּֽלֶךְ הַיּוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רָם וְנִשָּׂא **English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:** הָאֵל God – in Your absolute power, Great – in the glory of Your name, Mighty – for ever, Awesome – in Your awe-inspiring deeds, The King – who sits on a throne. High and lofty ###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Nishmat 6 [The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Nishmat 6](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Nishmat/r/6) שׁוֹכֵן עַד מָרוֹם וְקָדוֹשׁ שְׁמוֹ וְכָתוּב רַנְּנוּ צַדִּיקִים בַּיהוה, לַיְשָׁרִים נָאוָה תְהִלָּה׃ **English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:** HE INHABITS ETERNITY; exalted and holy is His name. And it is written: Sing joyfully to the LORD, you righteous, for praise from the upright is seemly. ###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Nishmat 7 [The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Nishmat 7](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Nishmat/r/7) ◂בְּפִי יְשָׁרִים תִּתְהַלָּל וּבְדִבְרֵי צַדִּיקִים תִּתְבָּרַךְ וּבִלְשׁוֹן חֲסִידִים תִּתְרוֹמָם וּבְקֶֽרֶב קְדוֹשִׁים תִּתְקַדָּשׁ **English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:** ▸By the mouth of the upright You shall be praised. By the words of the righteous You shall be blessed. By the tongue of the devout You shall be extolled, And in the midst of the holy You shall be sanctified. ###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Nishmat 8 [The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Nishmat 8](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Nishmat/r/8) וּבְמַקְהֲלוֹת רִבְבוֹת עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל בְּרִנָּה יִתְפָּאַר שִׁמְךָ מַלְכֵּֽנוּ בְּכָל דּוֹר וָדוֹר ◂שֶׁכֵּן חוֹבַת כָּל הַיְצוּרִים לְפָנֶֽיךָ יהוה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ לְהוֹדוֹת, לְהַלֵּל, לְשַׁבֵּֽחַ, לְפָאֵר, לְרוֹמֵם לְהַדֵּר, לְבָרֵךְ, לְעַלֵּה וּלְקַלֵּס עַל כָּל דִּבְרֵי שִׁירוֹת וְתִשְׁבְּחוֹת דָּוִד בֶּן יִשַׁי, עַבְדְּךָ מְשִׁיחֶֽךָ. **English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:** וּבְמַקְהֲלוֹת And in the assemblies of tens of thousands of Your people, the house of Israel, with joyous song shall Your name, our King, be glorified in every generation. ▸For this is the duty of all creatures before You, LORD our God and God of our ancestors: to thank, praise, laud, glorify, exalt, honor, bless, raise high and acclaim – even beyond all the words of song and praise of David, son of Jesse, Your servant, Your anointed. ###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Nishmat 10 [The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Nishmat 10](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Nishmat/r/10) יִשְׁתַּבַּח שִׁמְךָ לָעַד, מַלְכֵּֽנוּ הָאֵל הַמֶּֽלֶךְ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ בַּשָּׁמַֽיִם וּבָאָֽרֶץ כִּי לְךָ נָאֶה, יהוה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ שִׁיר וּשְׁבָחָה, הַלֵּל וְזִמְרָה עֹז וּמֶמְשָׁלָה, נֶֽצַח, גְּדֻלָּה וּגְבוּרָה תְּהִלָּה וְתִפְאֶֽרֶת, קְדֻשָּׁה וּמַלְכוּת ◂בְּרָכוֹת וְהוֹדָאוֹת, מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם. בָּרוּךְ אַתָּה יהוה אֵל מֶֽלֶךְ גָּדוֹל בַּתִּשְׁבָּחוֹת אֵל הַהוֹדָאוֹת אֲדוֹן הַנִּפְלָאוֹת הַבּוֹחֵר בְּשִׁירֵי זִמְרָה מֶֽלֶךְ, אֵל, חֵי הָעוֹלָמִים. **English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:** יִשְׁתַּבַּח May Your name be praised for ever, our King, the great and holy God, King in heaven and on earth. For to You, LORD our God and God of our ancestors, it is right to offer song and praise, hymn and psalm, strength and dominion, eternity, greatness and power, song of praise and glory, holiness and kingship, ▸blessings and thanks, from now and for ever. Blessed are You, LORD, God and King, exalted in praises, God of thanksgivings, Master of wonders, who delights in hymns of song, King, God, Giver of life to the worlds. ###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Nishmat 12 [The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Nishmat 12](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Nishmat/r/12) שִׁיר הַמַּעֲלוֹת, מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִֽיךָ יהוה׃ אֲדֹנָי שִׁמְעָה בְקוֹלִי, תִּהְיֶֽינָה אָזְנֶֽיךָ קַשֻּׁבוֹת לְקוֹל תַּחֲנוּנָי׃ אִם־עֲוֹנוֹת תִּשְׁמָר־יָהּ, אֲדֹנָי מִי יַעֲמֹד׃ כִּי־עִמְּךָ הַסְּלִיחָה, לְמַֽעַן תִּוָּרֵא׃ קִוִּֽיתִי יהוה קִוְּתָה נַפְשִׁי, וְלִדְבָרוֹ הוֹחָֽלְתִּי׃ נַפְשִׁי לַאדֹנָי, מִשֹּׁמְרִים לַבֹּֽקֶר, שֹׁמְרִים לַבֹּֽקֶר׃ יַחֵל יִשְׂרָאֵל אֶל יהוה, כִּי־עִם־יהוה הַחֶֽסֶד, וְהַרְבֵּה עִמּוֹ פְדוּת׃ וְהוּא יִפְדֶּה אֶת־יִשְׂרָאֵל, מִכֹּל עֲוֹנוֹתָיו׃ **English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:** שִׁיר הַמַּעֲלוֹת A song of ascents. From the depths I have called to You, LORD. LORD, hear my voice; let Your ears be attentive to my plea. If You, LORD, should keep account of sins, O LORD, who could stand? But with You there is forgiveness, that You may be held in awe. I wait for the LORD, my soul waits, and in His word I put my hope. My soul waits for the LORD more than watchmen wait for the morning, more than watchmen wait for the morning. Israel, put your hope in the LORD, for with the LORD there is loving-kindness, and great is His power to redeem. It is He who will redeem Israel from all their sins. ###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Nishmat 13 [The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Nishmat 13](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Nishmat/r/13) **חצי קדיש** **English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:** **HALF KADDISH** ###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Nishmat 14 [The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Nishmat 14](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Nishmat/r/14) *ש"ץ:* יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא (*קהל:* אָמֵן) בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְּכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. (*קהל:* אָמֵן) **English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:** *Leader:* יִתְגַּדַּל Magnified and sanctified may His great name be, in the world He created by His will. May He establish His kingdom in your lifetime and in your days, and in the lifetime of all the house of Israel, swiftly and soon – and say: Amen. ###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Nishmat 15 [The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Nishmat 15](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Nishmat/r/15) *קהל וש"ץ:* יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא. **English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:** *All:* May His great name be blessed for ever and all time. ###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Nishmat 16 [The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Nishmat 16](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Nishmat/r/16) *ש"ץ:* יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (בְּרִיךְ הוּא) לְעֵֽלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא /*בשבת שובה:* לְעֵֽלָּא לְעֵֽלָּא מִכָּל בִּרְכָתָא/ וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. (*קהל:* אָמֵן) **English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:** *Leader:* Blessed and praised, glorified and exalted, raised and honored, uplifted and lauded be the name of the Holy One, blessed be He, beyond any blessing, song, praise and consolation uttered in the world – and say: Amen.