## The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah

###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 1
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 1](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/1)

**הוצאת ספר תורה**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**REMOVING THE TORAH FROM THE ARK**


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 2
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 2](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/2)

אֵין־כָּמֽוֹךָ בָאֱלֹהִים, אֲדֹנָי, וְאֵין כְּמַעֲשֶֽׂיךָ׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
אֵין־כָּמֽוֹךָ There is none like You among the heavenly powers,
LORD, and there are no works like Yours.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 3
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 3](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/3)

מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל־עֹלָמִים, וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל־דּוֹר וָדֹר׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Your kingdom is an eternal kingdom,
and Your dominion is for all generations.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 4
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 4](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/4)

יהוה מֶֽלֶךְ, יהוה מָלָךְ, יהוה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
The LORD is King, the LORD was King,
the LORD shall be King for ever and all time.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 5
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 5](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/5)

יהוה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן, יהוה יְבָרֵךְ אֶת־עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
The LORD will give strength to His people;
the LORD will bless His people with peace.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 6
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 6](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/6)

אַב הָרַחֲמִים, הֵיטִֽיבָה בִרְצוֹנְךָ אֶת־צִיּוֹן תִּבְנֶה חוֹמוֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃
כִּי בְךָ לְבַד בָּטָֽחְנוּ, מֶֽלֶךְ אֵל רָם וְנִשָּׂא, אֲדוֹן עוֹלָמִים.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Father of compassion,
favor Zion with Your goodness; rebuild the walls of Jerusalem.
For we trust in You alone, King, God,
high and exalted, Master of worlds.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 8
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 8](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/8)

וַיְהִי בִּנְסֹֽעַ הָאָרֹן וַיֹּֽאמֶר מֹשֶׁה
קוּמָה יהוה וְיָפֻֽצוּ אֹיְבֶֽיךָ וְיָנֻֽסוּ מְשַׂנְאֶֽיךָ מִפָּנֶֽיךָ׃
כִּי מִצִּיּוֹן תֵּצֵא תוֹרָה וּדְבַר־יהוה מִירוּשָׁלִָֽם׃
בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתוֹ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
וַיְהִי בִּנְסֹֽעַ Whenever the Ark set out, Moses would say,
“Arise, LORD, and may Your enemies be scattered.
May those who hate You flee before You.”
For the Torah shall come forth from Zion,
and the word of the LORD from Jerusalem.
Blessed is He who in His Holiness gave the Torah to His people Israel.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 11
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 11](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/11)

יהוה, יהוה, אֵל רַחוּם וְחַנּוּן, אֶֽרֶךְ אַפַּֽיִם וְרַב־חֶֽסֶד וֶאֱמֶת׃
נֹצֵר חֶֽסֶד לָאֲלָפִים, נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶֽשַׁע וְחַטָּאָה, וְנַקֵּה׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
יהוה The LORD, the LORD, compassionate and gracious God,
slow to anger, abounding in loving-kindness and truth,
extending loving-kindness to a thousand generations, forgiving iniquity,
rebellion and sin, and absolving [the guilty who repent].


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 13
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 13](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/13)

רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, מַלֵּא מִשְׁאֲלוֹת לִבִּי לְטוֹבָה, וְהָפֵק רְצוֹנִי וְתֵן שְׁאֵלָתִי, וְזַכֵּה לִי (פלוני(ת) בֶּן/בַּת פלוני) (וְאִשְׁתִּי/בַּעֲלִי וּבָנַי וּבְנוֹתַי) וְכָל בְּנֵי בֵיתִי, לַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ בְּלֵבָב שָׁלֵם, וּמַלְּטֵֽנוּ מִיֵּֽצֶר הָרָע, וְתֵן חֶלְקֵֽנוּ בְּתוֹרָתֶֽךָ, וְזַכֵּֽנוּ שֶׁתִּשְׁרֶה שְׁכִינָתְךָ עָלֵֽינוּ, וְהוֹפַע עָלֵֽינוּ רֽוּחַ חָכְמָה וּבִינָה. וְיִתְקַיֵּם בָּֽנוּ מִקְרָא שֶׁכָּתוּב: וְנָחָה עָלָיו רֽוּחַ יהוה, רֽוּחַ חָכְמָה וּבִינָה, רֽוּחַ עֵצָה וּגְבוּרָה, רֽוּחַ דַּֽעַת וְיִרְאַת יהוה׃ וּבְכֵן יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יהוה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, שֶׁתְּזַכֵּֽנוּ לַעֲשׂוֹת מַעֲשִׂים טוֹבִים בְּעֵינֶֽיךָ וְלָלֶֽכֶת בְּדַרְכֵי יְשָׁרִים לְפָנֶֽיךָ, וְקַדְּשֵֽׁנוּ בִּקְדֻשָּׁתֶֽךָ כְּדֵי שֶׁנִּזְכֶּה לְחַיִּים טוֹבִים וַאֲרוּכִים וּלְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא, וְתִשְׁמְרֵֽנוּ מִמַּעֲשִׂים רָעִים וּמִשָּׁעוֹת רָעוֹת הַמִּתְרַגְּשׁוֹת לָבוֹא לָעוֹלָם, וְהַבּוֹטֵֽחַ בַּיהוה חֶֽסֶד יְסוֹבְבֶֽנּוּ: אָמֵן.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Master of the Universe, fulfill my heart’s requests for good. Satisfy my desire, grant my request, and enable me (name, son/daughter of father’s name), (and my wife/ husband, and my sons/daughters) and all the members of my household to do Your will with a perfect heart. Deliver us from the evil impulse, grant us our share in Your Torah, and make us worthy that Your Presence may rest upon us. Confer on us a spirit of wisdom and understanding, and may there be fulfilled in us the verse: “The spirit of the Lord will rest upon him – a spirit of wisdom and understanding, a spirit of counsel and strength, a spirit of knowledge and reverence for the Lord.” So too may it be Your will, Lord our God and God of our ancestors, that we be worthy to do deeds that are good in Your sight, and to walk before You in the ways of the upright. Make us holy through Your holiness, so that we may be worthy of a good and long life, and of the World to Come. Guard us from evil deeds and bad times that threaten to bring turmoil to the world. May loving-kindness surround one who trusts in the Lord. Amen.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 15
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 15](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/15)

רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, מַלֵּא מִשְׁאֲלוֹתַי לְטוֹבָה, וְהָפֵק רְצוֹנִי וְתֵן שְׁאֵלָתִי, וּמְחֹל לִי עַל כָּל עֲוֹנוֹתַי וְעַל כָּל עֲוֹנוֹת אַנְשֵׁי בֵיתִי, מְחִילָה בְּחֶֽסֶד מְחִילָה בְּרַחֲמִים, וְטַהֲרֵֽנוּ מֵחֲטָאֵֽינוּ וּמֵעֲוֹנוֹתֵֽינוּ וּמִפְּשָׁעֵֽינוּ, וְזָכְרֵֽנוּ בְּזִכָּרוֹן טוֹב לְפָנֶֽיךָ, וּפָקְדֵֽנוּ בִּפְקֻדַּת יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים. וְזָכְרֵֽנוּ לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם, וּפַרְנָסָה וְכַלְכָּלָה, וְלֶֽחֶם לֶאֱכֹל וּבֶֽגֶד לִלְבֹּשׁ, וְעֹֽשֶׁר וְכָבוֹד, וְאֹֽרֶךְ יָמִים לַהֲגוֹת בְּתוֹרָתֶֽךָ וּלְקַיֵּם מִצְוֹתֶֽיהָ, וְשֵֽׂכֶל וּבִינָה לְהָבִין וּלְהַשְׂכִּיל עִמְקֵי סוֹדוֹתֶֽיהָ. וְהָפֵק רְפוּאָה לְכָל מַכְאוֹבֵֽינוּ, וּבָרֵךְ כָּל מַעֲשֵׂה יָדֵֽינוּ, וּגְזֹר עָלֵֽינוּ גְּזֵרוֹת טוֹבוֹת יְשׁוּעוֹת וְנֶחָמוֹת, וּבַטֵּל מֵעָלֵֽינוּ כָּל גְּזֵרוֹת קָשׁוֹת וְרָעוֹת, וְתֵן בְּלֵב הַמַּלְכוּת וְיוֹעֲצֶֽיהָ וְשָׂרֶֽיהָ /*בארץ ישראל:* וְתֵן בְּלֵב שָׂרֵֽינוּ וְיוֹעֲצֵיהֶם/ עָלֵֽינוּ לְטוֹבָה. אָמֵן וְכֵן יְהִי רָצוֹן.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Master of the Universe, fulfill my requests for good. Satisfy my desire, grant my request, and pardon me for all my iniquities and all iniquities of the members of my household, with the pardon of loving-kindness and compassion. Purify us from our sins, our iniquities and our transgressions; remember us with a memory of favorable deeds before You and be mindful of us in salvation and compassion. Remember us for a good life, for peace, for livelihood and sustenance, for bread to eat and clothes to wear, for wealth, honor and length of days dedicated to Your Torah and its commandments. Grant us discernment and understanding that we may understand and discern its deep secrets. Send healing for all our pain, and bless all the work of our hands. Ordain for us decrees of good, salvation and consolation, and nullify all hard and harsh decrees against us. And may the hearts of the government, its advisers and ministers / *in Israel:* And may the hearts of our ministers and their advisers, / be favorable toward us. Amen. May this be Your will.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 16
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 16](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/16)

יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶֽיךָ, יהוה צוּרִי וְגֹאֲלִי׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
יִהְיוּ May the words of my mouth and the meditation of my heart find favor before You, Lord, my Rock and Redeemer.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 18
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 18](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/18)

וַאֲנִי תְפִלָּתִי־לְךָ יהוה, עֵת רָצוֹן, אֱלֹהִים בְּרָב־חַסְדֶּֽךָ עֲנֵֽנִי בֶּאֱמֶת יִשְׁעֶֽךָ׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
וַאֲנִי As for me, may my prayer come to You, LORD,
at a time of favor. O God, in Your great love, answer me with Your faithful salvation.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 20
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 20](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/20)

בְּרִיךְ שְׁמֵהּ דְּמָרֵא עָלְמָא, בְּרִיךְ כִּתְרָךְ וְאַתְרָךְ. יְהֵא רְעוּתָךְ עִם עַמָּךְ יִשְׂרָאֵל לְעָלַם, וּפֻרְקַן יְמִינָךְ אַחֲזִי לְעַמָּךְ בְּבֵית מַקְדְּשָׁךְ, וּלְאַמְטוֹיֵי לַֽנָא מִטּוּב נְהוֹרָךְ, וּלְקַבֵּל צְלוֹתַֽנָא בְּרַחֲמִין. יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתוֹרִיךְ לַן חַיִּין בְּטִיבוּ, וְלֶהֱוֵי אֲנָא פְקִידָא בְּגוֹ צַדִּיקַיָּא, לְמִרְחַם עֲלַי וּלְמִנְטַר יָתִי וְיָת כָּל דִּי לִי וְדִי לְעַמָּךְ יִשְׂרָאֵל. אַנְתְּ הוּא זָן לְכֹֽלָּא וּמְפַרְנֵס לְכֹֽלָּא, אַנְתְּ הוּא שַׁלִּיט עַל כֹּֽלָּא, אַנְתְּ הוּא דְּשַׁלִּיט עַל מַלְכַיָּא, וּמַלְכוּתָא דִּילָךְ הִיא. אֲנָא עַבְדָּא דְקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּסָגֵֽדְנָא קַמֵּהּ וּמִקַּמֵּי דִּיקָר אוֹרַיְתֵהּ בְּכָל עִדָּן וְעִדָּן. לָא עַל אֱנָשׁ רְחִֽיצְנָא וְלָא עַל בַּר אֱלָהִין סְמִֽיכְנָא, אֶלָּא בֵּאלָהָא דִשְׁמַיָּא, דְּהוּא אֱלָהָא קְשׁוֹט, וְאוֹרַיְתֵהּ קְשׁוֹט, וּנְבִיאֽוֹהִי קְשׁוֹט, וּמַסְגֵּא לְמֶעְבַּד טָבְוָן וּקְשׁוֹט. ◂בֵּהּ אֲנָא רְחִיץ, וְלִשְׁמֵהּ קַדִּישָׁא יַקִּירָא אֲנָא אֵמַר תֻּשְׁבְּחָן. יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתִפְתַּח לִבַּאי בְּאוֹרַיְתָא, וְתַשְׁלִים מִשְׁאֲלִין דְּלִבַּאי וְלִבָּא דְכָל עַמָּךְ יִשְׂרָאֵל לְטָב וּלְחַיִּין וְלִשְׁלָם.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Blessed is the name of the Master of the Universe. Blessed is Your crown and Your place. May Your favor always be with Your people Israel. Show Your people the salvation of Your right hand in Your Temple. Grant us the gift of Your good light, and accept our prayers in mercy. May it be Your will to prolong our life in goodness. May I be counted among the righteous, so that You will have compassion on me and protect me and all that is mine and all that is Your people Israel’s. You feed all; You sustain all; You rule over all; You rule over kings, for sovereignty is Yours. I am a servant of the Holy One, blessed be He, before whom and before whose glorious Torah I bow at all times. Not in man do I trust, nor on any angel do I rely, but on the God of heaven who is the God of truth, whose Torah is truth, whose prophets speak truth, and who abounds in acts of love and truth. ▸In Him I trust, and to His holy and glorious name I offer praises. May it be Your will to open my heart to the Torah, and to fulfill the wishes of my heart and of the hearts of all Your people Israel for good, for life, and for peace.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 22
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 22](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/22)

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, יהוה אֱלֹהֵינוּ, יהוה אֶחָד׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Listen, Israel: the LORD is our God, the LORD is One.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 24
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 24](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/24)

אֶחָד אֱלֹהֵֽינוּ, גָּדוֹל אֲדוֹנֵֽינוּ, קָדוֹשׁ (*בהושענא רבה:* וְנוֹרָא) שְׁמוֹ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
One is our God; great is our Master; holy (*On Hoshana Raba:* and awesome) is His name.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 26
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 26](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/26)

גַּדְּלוּ לַיהוה אִתִּי וּנְרוֹמְמָה שְׁמוֹ יַחְדָּו׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Magnify the LORD with me, and let us exalt His name together.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 28
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 28](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/28)

לְךָ יהוה הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶֽרֶת וְהַנֵּֽצַח וְהַהוֹד, כִּי־כֹל בַּשָּׁמַֽיִם וּבָאָֽרֶץ, לְךָ יהוה הַמַּמְלָכָה וְהַמִּתְנַשֵּׂא לְכֹל לְרֹאשׁ׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
לְךָ Yours, LORD, are the greatness and the power, the glory and the majesty and splendor, for everything in heaven and earth is Yours. Yours, LORD, is the kingdom; You are exalted as Head over all.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 29
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 29](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/29)

רוֹמְמוּ יהוה אֱלֹהֵֽינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹם רַגְלָיו, קָדוֹשׁ הוּא׃ רוֹמְמוּ יהוה אֱלֹהֵֽינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁוֹ, כִּי־קָדוֹשׁ יהוה אֱלֹהֵֽינוּ׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
רוֹמְמוּ Exalt the LORD our God and bow to His footstool; He is holy. Exalt the LORD our God, and bow at His holy mountain, for holy is the LORD our God.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 30
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 30](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/30)

עַל הַכֹּל יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא שְׁמוֹ שֶׁל מֶֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בָּעוֹלָמוֹת שֶׁבָּרָא, הָעוֹלָם הַזֶּה וְהָעוֹלָם הַבָּא, כִּרְצוֹנוֹ וְכִרְצוֹן יְרֵאָיו וְכִרְצוֹן כָּל בֵּית יִשְׂרָאֵל. צוּר הָעוֹלָמִים, אֲדוֹן כָּל הַבְּרִיּוֹת, אֱלֽוֹהַּ כָּל הַנְּפָשׁוֹת, הַיּוֹשֵׁב בְּמֶרְחֲבֵי מָרוֹם, הַשּׁוֹכֵן בִּשְׁמֵי שְׁמֵי קֶֽדֶם, קְדֻשָּׁתוֹ עַל הַחַיּוֹת, וּקְדֻשָּׁתוֹ עַל כִּסֵּא הַכָּבוֹד. וּבְכֵן יִתְקַדַּשׁ שִׁמְךָ בָּֽנוּ יהוה אֱלֹהֵֽינוּ לְעֵינֵי כָּל חָי, וְנֹאמַר לְפָנָיו שִׁיר חָדָשׁ, כַּכָּתוּב: שִֽׁירוּ לֵאלֹהִים זַמְּרוּ שְׁמוֹ, סֹֽלּוּ לָרֹכֵב בָּעֲרָבוֹת, בְּיָהּ שְׁמוֹ, וְעִלְזוּ לְפָנָיו׃ וְנִרְאֵֽהוּ עַֽיִן בְּעַֽיִן בְּשׁוּבוֹ אֶל נָוֵֽהוּ, כַּכָּתוּב: כִּי עַֽיִן בְּעַֽיִן יִרְאוּ בְּשׁוּב יהוה צִיּוֹן׃ וְנֶאֱמַר: וְנִגְלָה כְּבוֹד יהוה, וְרָאוּ כָל־בָּשָׂר יַחְדָּו כִּי פִּי יהוה דִּבֵּר׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Over all may the name of the Supreme King of kings, the Holy One blessed be He, be magnified and sanctified, praised and glorified, exalted and extolled, in the worlds that He has created – this world and the World to Come – in accordance with His will, and the will of those who fear Him, and the will of the whole house of Israel. He is the Rock of worlds, LORD of all creatures, God of all souls, who dwells in the spacious heights and inhabits the high heavens of old. His holiness is over the Ḥayyot and over the throne of glory. Therefore may Your name, LORD our God, be sanctified among us in the sight of all that lives. Let us sing before Him a new song, as it is written: “Sing to God, make music for His name, extol Him who rides the clouds – the LORD is His name – and exult before Him.” And may we see Him eye to eye when He returns to His abode as it is written: “For they shall see eye to eye when the LORD returns to Zion.” And it is said: “Then will the glory of the LORD be revealed, and all mankind together shall see that the mouth of the LORD has spoken.”


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 31
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 31](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/31)

אַב הָרַחֲמִים הוּא יְרַחֵם עַם עֲמוּסִים, וְיִזְכֹּר בְּרִית אֵיתָנִים, וְיַצִּיל נַפְשׁוֹתֵֽינוּ מִן הַשָּׁעוֹת הָרָעוֹת, וְיִגְעַר בְּיֵֽצֶר הָרָע מִן הַנְּשׂוּאִים, וְיָחֹן אוֹתָֽנוּ לִפְלֵיטַת עוֹלָמִים, וִימַלֵּא מִשְׁאֲלוֹתֵֽינוּ בְּמִדָּה טוֹבָה יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Father of mercy, have compassion on the people borne by Him. May He remember the covenant with the mighty (patriarchs), and deliver us from evil times. May He reproach the evil instinct in the people carried by Him, and graciously grant that we be an eternal remnant. May He fulfill in good measure our requests for salvation and compassion.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 33
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 33](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/33)

וְיַעֲזֹר וְיָגֵן וְיוֹשִֽׁיעַ לְכָל הַחוֹסִים בּוֹ, וְנֹאמַר אָמֵן. הַכֹּל הָבוּ גֹֽדֶל לֵאלֹהֵֽינוּ וּתְנוּ כָבוֹד לַתּוֹרָה. *כֹּהֵן קְרַב, יַעֲמֹד (פלוני בֶּן פלוני) הַכֹּהֵן.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
וְיַעֲזֹר May He help, shield and save all who seek refuge in Him,
and let us say: Amen. Let us all render greatness to our God
and give honor to the Torah. *Let the Kohen come forward.
Arise (*name* son of *father’s name*), the Kohen.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 35
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 35](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/35)

/אֵין כָּאן כֹּהֵן, יַעֲמֹד (פלוני בֶּן פלוני) בִּמְקוֹם כֹּהֵן./

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
/As there is no Kohen, arise (*name* son of *father’s name*) in place of a Kohen./


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 36
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 36](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/36)

בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתוֹ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Blessed is He who, in His holiness, gave the Torah to His people Israel.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 38
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 38](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/38)

וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּיהוה אֱלֹהֵיכֶם חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּוֹם׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
You who cling to the LORD your God are all alive today.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 41
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 41](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/41)

*עולה:* בָּרְכוּ אֶת יהוה הַמְבֹרָךְ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Oleh:* Bless the LORD, the blessed One.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 42
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 42](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/42)

*קהל:* בָּרוּךְ יהוה הַמְבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Cong:* Bless the LORD, the blessed One, for ever and all time.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 43
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 43](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/43)

*עולה:* בָּרוּךְ יהוה הַמְבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Oleh:* Bless the LORD, the blessed One, for ever and all time.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 44
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 44](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/44)

בָּרוּךְ אַתָּה יהוה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם
אֲשֶׁר בָּֽחַר בָּֽנוּ מִכָּל הָעַמִּים וְנָֽתַן לָֽנוּ אֶת תּוֹרָתוֹ.
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Blessed are You, LORD our God, King of the Universe,
who has chosen us from all peoples
and has given us His Torah.
Blessed are You, LORD, Giver of the Torah.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 46
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 46](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/46)

*עולה:* בָּרוּךְ אַתָּה יהוה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם
אֲשֶׁר נָֽתַן לָֽנוּ תּוֹרַת אֱמֶת וְחַיֵּי עוֹלָם נָטַע בְּתוֹכֵֽנוּ.
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Oleh:* Blessed are You, LORD our God, King of the Universe,
who has given us the Torah of truth,
planting everlasting life in our midst.
Blessed are You, LORD, Giver of the Torah.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 48
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 48](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/48)

בָּרוּךְ אַתָּה יהוה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, הַגּוֹמֵל לְחַיָּבִים טוֹבוֹת שֶׁגְּמָלַֽנִי כָּל טוֹב.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, who bestows good on the unworthy, who has bestowed on me much good.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 50
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 50](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/50)

אָמֵן. מִי שֶׁגְּמָלְךָ כָּל טוֹב הוּא יִגְמָלְךָ כָּל טוֹב, סֶֽלָה.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Amen. May He who bestowed much good on you
continue to bestow on you much good, Selah.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 52
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 52](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/52)

בָּרוּךְ שֶׁפְּטָרַֽנִי מֵעָנְשׁוֹ שֶׁלָּזֶה.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Blessed is He who has released me from the responsibility for this child.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 54
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 54](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/54)

**מי שברך לעולה לתורה**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**FOR AN OLEH**


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 55
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 55](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/55)

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵֽינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת (פלוני בֶּן פלוני), בַּעֲבוּר שֶׁעָלָה לִכְבוֹד הַמָּקוֹם וְלִכְבוֹד הַתּוֹרָה וְלִכְבוֹד הַשַּׁבָּת (*ביום טוב:* וְלִכְבוֹד הָרֶֽגֶל). בִּשְׂכַר זֶה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמְרֵֽהוּ וְיַצִּילֵֽהוּ מִכָּל צָרָה וְצוּקָה וּמִכָּל נֶֽגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יָדָיו (*ביום טוב:* וְיִזְכֶּה לַעֲלוֹת לְרֶֽגֶל) עִם כָּל יִשְׂרָאֵל אֶחָיו, וְנֹאמַר אָמֵן.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
May He who blessed our fathers, Abraham, Isaac and Jacob, bless (*name*, son of *father’s name*) who has been called up in honor of the All-Present, in honor of the Torah, and in honor of the Sabbath (*On Yom Tov:* and in honor of the festival). As a reward for this, may the Holy One, blessed be He, protect and deliver him from all trouble and distress, all infection and illness, and send blessing and success to all the work of his hands (*On Yom Tov:* and may he merit to go up to Jerusalem for the festivals), together with all Israel, his brethren, and let us say: Amen.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 56
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 56](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/56)

**מי שברך לחולֶה**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**FOR A SICK MAN**


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 57
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 57](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/57)

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵֽינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן דָּוִד וּשְׁלֹמֹה הוּא יְבָרֵךְ וִירַפֵּא אֶת הַחוֹלֶה (פלוני בֶּן פלונית) בַּעֲבוּר שֶׁ(פלוני בֶּן פלוני) נוֹדֵר צְדָקָה בַּעֲבוּרוֹ. בִּשְׂכַר זֶה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִמָּלֵא רַחֲמִים עָלָיו לְהַחֲלִימוֹ וּלְרַפֹּאתוֹ וּלְהַחֲזִיקוֹ וּלְהַחֲיוֹתוֹ וְיִשְׁלַח לוֹ מְהֵרָה רְפוּאָה שְׁלֵמָה מִן הַשָּׁמַֽיִם לִרְמַ״ח אֵבָרָיו וּשְׁסָ״ה גִּידָיו בְּתוֹךְ שְׁאָר חוֹלֵי יִשְׂרָאֵל, רְפוּאַת הַנֶּֽפֶשׁ וּרְפוּאַת הַגּוּף. שַׁבָּת הִיא מִלִּזְעֹק /*ביום טוב:* יוֹם טוֹב הוּא מִלִּזְעֹק/ וּרְפוּאָה קְרוֹבָה לָבוֹא, הַשְׁתָּא בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְנֹאמַר אָמֵן.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
May He who blessed our fathers, Abraham, Isaac and Jacob, Moses and Aaron, David and Solomon, bless and heal one who is ill, (*sick person’s name*, son of *mother’s name*), on whose behalf (*name of the one making the offering*) is making a contribution to charity. As a reward for this, may the Holy One, blessed be He, be filled with compassion for him, to restore his health, cure him, strengthen and revive him, sending him a swift and full recovery from heaven to all his 248 organs and 365 sinews, amongst the other sick ones in Israel, a healing of the spirit and a healing of the body – though on the Sabbath (*On Yom Tov:* on festivals) it is forbidden to cry out, may healing be quick to come – now, swiftly and soon, and let us say: Amen.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 58
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 58](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/58)

**מי שברך לחולָה**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**FOR A SICK WOMAN**


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 59
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 59](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/59)

*ביום טוב:* מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵֽינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן דָּוִד וּשְׁלֹמֹה הוּא יְבָרֵךְ וִירַפֵּא אֶת הַחוֹלָה (פלונית בַּת פלונית) בַּעֲבוּר שֶׁ(פלוני בֶּן פלוני) נוֹדֵר צְדָקָה בַּעֲבוּרָהּ. בִּשְׂכַר זֶה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִמָּלֵא רַחֲמִים עָלֶֽיהָ לְהַחֲלִימָהּ וּלְרַפֹּאתָהּ וּלְהַחֲזִיקָהּ וּלְהַחֲיוֹתָהּ וְיִשְׁלַח לָהּ מְהֵרָה רְפוּאָה שְׁלֵמָה מִן הַשָּׁמַֽיִם לְכָל אֵבָרֶֽיהָ וּלְכָל גִּידֶֽיהָ בְּתוֹךְ שְׁאָר חוֹלֵי יִשְׂרָאֵל, רְפוּאַת הַנֶּֽפֶשׁ וּרְפוּאַת הַגּוּף. שַׁבָּת הִיא מִלִּזְעֹק /*ביום טוב:* יוֹם טוֹב הוּא מִלִּזְעֹק/ וּרְפוּאָה קְרוֹבָה לָבוֹא, הַשְׁתָּא בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְנֹאמַר אָמֵן.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
May He who blessed our fathers, Abraham, Isaac and Jacob, Moses and Aaron, David and Solomon, bless and heal one who is ill, (*sick person’s name*, daughter of *mother’s name*), on whose behalf (*name of the one making the offering*) is making a contribution to charity. As a reward for this, may the Holy One, blessed be He, be filled with compassion for her, to restore her health, cure her, strengthen and revive her, sending her a swift and full recovery from heaven to all her organs and sinews, amongst the other sick ones in Israel, a healing of the spirit and a healing of the body – though on the Sabbath (*On Yom Tov:* on festivals) it is forbidden to cry out, may healing be quick to come – now, swiftly and soon, and let us say: Amen.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 60
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 60](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/60)

**מי שברך ליולדת בן**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**ON THE BIRTH OF A SON**


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 61
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 61](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/61)

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵֽינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן דָּוִד וּשְׁלֹמֹה, שָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה הוּא יְבָרֵךְ אֶת הָאִשָּׁה הַיּוֹלֶֽדֶת (פלונית בַּת פלוני) וְאֶת בְּנָהּ שֶׁנּוֹלַד לָהּ לְמַזָּל טוֹב בַּעֲבוּר שֶׁבַּעְלָהּ וְאָבִיו נוֹדֵר צְדָקָה בַּעֲדָם. בִּשְׂכַר זֶה יִזְכּוּ אָבִיו וְאִמּוֹ לְהַכְנִיסוֹ בִּבְרִיתוֹ שֶׁל אַבְרָהָם אָבִֽינוּ וּלְגַדְּלוֹ לְתוֹרָה וּלְחֻפָּה וּלְמַעֲשִׂים טוֹבִים, וְנֹאמַר אָמֵן.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
May He who blessed our fathers, Abraham, Isaac and Jacob, Moses and Aaron, David and Solomon, Sarah, Rebecca, Rachel and Leah, bless the woman who has given birth (*name*, daughter of *father’s name*), and her son who has been born to her as an auspicious sign. Her husband, the child’s father, is making a contribution to charity. As a reward for this, may father and mother merit to bring the child into the covenant of Abraham and to a life of Torah, to the marriage canopy and to good deeds, and let us say: Amen.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 62
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 62](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/62)

**מי שברך ליולדת בת**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**ON THE BIRTH OF A DAUGHTER**


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 63
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 63](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/63)

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵֽינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן דָּוִד וּשְׁלֹמֹה, שָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה הוּא יְבָרֵךְ אֶת הָאִשָּׁה הַיּוֹלֶֽדֶת (פלונית בַּת פלוני) וְאֶת בִּתָּהּ שֶׁנּוֹלְדָה לָהּ לְמַזָּל טוֹב וְיִקָּרֵא שְׁמָהּ בְּיִשְׂרָאֵל (פלונית בַּת פלוני), בַּעֲבוּר שֶׁבַּעְלָהּ וְאָבִֽיהָ נוֹדֵר צְדָקָה בַּעֲדָן. בִּשְׂכַר זֶה יִזְכּוּ אָבִֽיהָ וְאִמָּהּ לְגַדְּלָהּ לְתוֹרָה וּלְחֻפָּה וּלְמַעֲשִׂים טוֹבִים, וְנֹאמַר אָמֵן.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
May He who blessed our fathers, Abraham, Isaac and Jacob, Moses and Aaron, David and Solomon, Sarah, Rebecca, Rachel and Leah, bless the woman who has given birth (*name*, daughter of *father’s name*), and her daughter who has been born to her as an auspicious sign; and may her name be called in Israel (*baby’s name*, daughter of *father’s name*). Her husband, the child’s father, is making a contribution to charity. As a reward for this, may father and mother merit to raise her to a life of Torah, to the marriage canopy, and to good deeds, and let us say: Amen.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 64
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 64](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/64)

**מי שברך לבר מצווה**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**FOR A BAR MITZVA**


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 65
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 65](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/65)

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵֽינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב הוּא יְבָרֵךְ אֶת (פלוני בֶּן פלוני) שֶׁמָּלְאוּ לוֹ שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה וְהִגִּֽיעַ לְמִצְוֹת, וְעָלָה לַתּוֹרָה, לָתֵת שֶֽׁבַח וְהוֹדָיָה לְהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ עַל כָּל הַטּוֹבָה שֶׁגָּמַל אִתּוֹ. יִשְׁמְרֵֽהוּ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וִיחַיֵּֽהוּ, וִיכוֹנֵן אֶת לִבּוֹ לִהְיוֹת שָׁלֵם עִם יהוה וְלָלֶֽכֶת בִּדְרָכָיו וְלִשְׁמֹר מִצְוֹתָיו כָּל הַיָּמִים, וְנֹאמַר אָמֵן.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
May He who blessed our fathers, Abraham, Isaac and Jacob, bless (*name*, son of *father’s name*) who has completed thirteen years and attained the age of the commandments, who has been called to the Torah to give praise and thanks to God, may His name be blessed, for all the good He has bestowed on him. May the Holy One, blessed be He, protect and sustain him and direct his heart to be perfect with God, to walk in His ways and keep the commandments all the days of his life, and let us say: Amen.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 66
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 66](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/66)

**מי שברך לבת מצווה**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**FOR A BAT MITZVA**


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 67
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 67](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/67)

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵֽינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, שָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה, הוּא יְבָרֵךְ אֶת (פלונית בַּת פלוני) שֶׁמָלְאוּ לָהּ שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה וְהִגִּֽיעָה לְמִצְוֹת, וְנוֹתֶֽנֶת שֶֽׁבַח וְהוֹדָיָה לְהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ עַל כָּל הַטּוֹבָה שֶׁגָּמַל אִתָּהּ. יִשְׁמְרֶֽהָ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וִיחַיֶּֽהָ, וִיכוֹנֵן אֶת לִבָּהּ לִהְיוֹת שָׁלֵם עִם יהוה וְלָלֶֽכֶת בִּדְרָכָיו וְלִשְׁמֹר מִצְוֹתָיו כָּל הַיָּמִים, וְנֹאמַר אָמֵן.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
May He who blessed our fathers, Abraham, Isaac and Jacob, Sarah, Rebecca, Rachel and Leah, bless (*name*, daughter of *father’s name*) who has completed twelve years and attained the age of the commandments, and gives praise and thanks to God, may His name be blessed, for all the good He has bestowed on her. May the Holy One, blessed be He, protect and sustain her and direct her heart to be perfect with God, to walk in His ways and keep the commandments all the days of her life, and let us say: Amen.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 68
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 68](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/68)

**חצי קדיש**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**HALF KADDISH**


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 70
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 70](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/70)

*קורא:* יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא (*קהל:* אָמֵן)
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ
וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ
בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְּכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל
בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. (*קהל:* אָמֵן)

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Reader:* יִתְגַּדַּל Magnified and sanctified may His great name be,
in the world He created by His will.
May He establish His kingdom
 in your lifetime and in your days, and in the lifetime of all the house of Israel,
swiftly and soon – and say: Amen.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 71
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 71](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/71)

*קהל וקורא:* יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*All:* May His great name be blessed for ever and all time.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 72
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 72](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/72)

*קורא:* יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא
וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל
שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (*קהל:* בְּרִיךְ הוּא)
לְעֵֽלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא /*בשבת שובה:* לְעֵֽלָּא לְעֵֽלָּא מִכָּל בִּרְכָתָא/
וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא
דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. (*קהל:* אָמֵן)

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Reader:* Blessed and praised, glorified and exalted,
raised and honored, uplifted and lauded
be the name of the Holy One,
blessed be He,
beyond any blessing,
song, praise and consolation
uttered in the world –
and say: Amen.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 73
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 73](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/73)

**הגבהה וגלילה**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**HAGBAHA AND GELILA**


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 75
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 75](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/75)

וְזֹאת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר־שָׂם מֹשֶׁה לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל: עַל־פִּי יהוה בְּיַד מֹשֶׁה׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
וְזֹאת הַתּוֹרָה This is the Torah
that Moses placed before the children of Israel,
at the LORD’s commandment, by the hand of Moses.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 76
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 76](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/76)

עֵץ־חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ וְתֹמְכֶֽיהָ מְאֻשָּׁר׃
דְּרָכֶֽיהָ דַרְכֵי־נֹֽעַם וְכָל־נְתִיבֹתֶֽיהָ שָׁלוֹם׃
אֹֽרֶךְ יָמִים בִּימִינָהּ, בִּשְׂמאוֹלָהּ עֹֽשֶׁר וְכָבוֹד׃
יהוה חָפֵץ לְמַֽעַן צִדְקוֹ יַגְדִּיל תּוֹרָה וְיַאְדִּיר׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Some add:* It is a tree of life to those who grasp it, and those who uphold it are happy.
Its ways are ways of pleasantness, and all its paths are peace.
Long life is in its right hand; in its left, riches and honor.
It pleased the LORD for the sake of [Israel’s] righteousness,
to make the Torah great and glorious.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 78
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 78](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/78)

**ברכות ההפטרה**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**BLESSINGS BEFORE AND AFTER READING THE HAFTARA**


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 80
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 80](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/80)

בָּר֨וּךְ אַתָּ֤ה יהוה֙ אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ מֶ֣לֶךְ הָעוֹלָ֔ם אֲשֶׁ֤ר בָּחַר֙ בִּנְבִיאִ֣ים טוֹבִ֔ים, וְרָצָ֥ה בְדִבְרֵיהֶ֖ם הַנֶּאֱמָרִ֣ים בֶּאֱמֶ֑ת. בָּר֨וּךְ אַתָּ֜ה יהו֗ה, הַבּוֹחֵ֤ר בַּתּוֹרָה֙ וּבְמֹשֶׁ֣ה עַבְדּ֔וֹ וּבְיִשְׂרָאֵ֣ל עַמּ֔וֹ וּבִנְבִיאֵ֥י הָאֱמֶ֖ת וָצֶֽדֶק.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
בָּרוּךְ Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, who chose good prophets and was pleased with their words, spoken in truth. Blessed are You, LORD, who chose the Torah, His servant Moses, His people Israel, and the prophets of truth and righteousness.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 82
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 82](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/82)

בָּרוּךְ אַתָּה יהוה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, צוּר כָּל הָעוֹלָמִים, צַדִּיק בְּכָל הַדּוֹרוֹת, הָאֵל הַנֶּאֱמָן, הָאוֹמֵר וְעוֹשֶׂה, הַמְדַבֵּר וּמְקַיֵּם, שֶׁכָּל דְּבָרָיו אֱמֶת וָצֶֽדֶק. נֶאֱמָן אַתָּה הוּא יהוה אֱלֹהֵֽינוּ וְנֶאֱמָנִים דְּבָרֶֽיךָ, וְדָבָר אֶחָד מִדְּבָרֶֽיךָ אָחוֹר לֹא יָשׁוּב רֵיקָם, כִּי אֵל מֶֽלֶךְ נֶאֱמָן (וְרַחֲמָן) אָֽתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, הָאֵל הַנֶּאֱמָן בְּכָל דְּבָרָיו.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
בָּרוּךְ Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, Rock of all worlds, righteous for all generations, the faithful God who says and does, speaks and fulfills, all of whose words are truth and righteousness. You are faithful, LORD our God, and faithful are Your words, not one of which returns unfulfilled, for You, God, are a faithful (and compassionate) King. Blessed are You, LORD, faithful in all His words.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 83
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 83](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/83)

רַחֵם עַל צִיּוֹן כִּי הִיא בֵּית חַיֵּֽינוּ, וְלַעֲלוּבַת נֶֽפֶשׁ תּוֹשִֽׁיעַ בִּמְהֵרָה בְיָמֵֽינוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, מְשַׂמֵּֽחַ צִיּוֹן בְּבָנֶֽיהָ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
רַחֵם Have compassion on Zion for it is the source of our life, and save the one grieved in spirit swiftly in our days. Blessed are You, LORD, who makes Zion rejoice in her children.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 84
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 84](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/84)

שַׂמְּחֵֽנוּ יהוה אֱלֹהֵֽינוּ בְּאֵלִיָּֽהוּ הַנָּבִיא עַבְדֶּֽךָ, וּבְמַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחֶֽךָ, בִּמְהֵרָה יָבוֹא וְיָגֵל לִבֵּֽנוּ. עַל כִּסְאוֹ לֹא יֵֽשֶׁב זָר, וְלֹא יִנְחֲלוּ עוֹד אֲחֵרִים אֶת כְּבוֹדוֹ, כִּי בְשֵׁם קָדְשְׁךָ נִשְׁבַּֽעְתָּ לּוֹ שֶׁלֹּא יִכְבֶּה נֵרוֹ לְעוֹלָם וָעֶד. בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, מָגֵן דָּוִד.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
שַׂמְּחֵֽנוּ Grant us joy, LORD our God, through Elijah the prophet Your servant, and through the kingdom of the house of David Your anointed – may he soon come and make our hearts glad. May no stranger sit on his throne, and may others not continue to inherit his glory, for You promised him by Your holy name that his light would never be extinguished. Blessed are You, LORD, Shield of David.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 86
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 86](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/86)

עַל הַתּוֹרָה וְעַל הָעֲבוֹדָה וְעַל הַנְּבִיאִים וְעַל יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה, שֶׁנָּתַֽתָּ לָּֽנוּ יהוה אֱלֹהֵֽינוּ לִקְדֻשָּׁה וְלִמְנוּחָה, לְכָבוֹד וּלְתִפְאָֽרֶת. עַל הַכֹּל יהוה אֱלֹהֵֽינוּ אֲנַֽחְנוּ מוֹדִים לָךְ וּמְבָרְכִים אוֹתָךְ, יִתְבָּרַךְ שִׁמְךָ בְּפִי כָּל חַי תָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד. בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
עַל הַתּוֹרָה For the Torah, for divine worship, for the prophets, and for this Sabbath day which You, LORD our God, have given us for holiness and rest, honor and glory – for all these we thank and bless You, LORD our God, and may Your name be blessed by the mouth of all that lives, continually, for ever and all time. Blessed are You, LORD, who sanctifies the Sabbath.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 88
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 88](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/88)

עַל הַתּוֹרָה וְעַל הָעֲבוֹדָה וְעַל הַנְּבִיאִים (*בשבת:* וְעַל יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה), וְעַל יוֹם
*בפסח:* חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה
*בשבועות:* חַג הַשָּׁבוּעוֹת הַזֶּה
*בסוכות:* חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה
*בשמיני עצרת ובש״ת:* הַשְּׁמִינִי חַג הָעֲצֶֽרֶת הַזֶּה

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
For the Torah, for divine worship, for the prophets, (for this Sabbath day) and for this day of
*On Pesaḥ:* the Festival of Matzot
*On Shavuot:* the Festival of Shavuot
*On Sukkot:* the Festival of Sukkot
*On Shemini Atzeret and Simḥat Torah:* the Festival of Shemini Atzeret


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 89
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 89](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/89)

שֶׁנָּתַֽתָּ לָּֽנוּ, יהוה אֱלֹהֵֽינוּ (*בשבת:* לִקְדֻשָּׁה וְלִמְנוּחָה) לְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחָה, לְכָבוֹד וּלְתִפְאָֽרֶת. עַל הַכֹּל יהוה אֱלֹהֵֽינוּ אֲנַֽחְנוּ מוֹדִים לָךְ וּמְבָרְכִים אוֹתָךְ. יִתְבָּרַךְ שִׁמְךָ בְּפִי כָּל חַי תָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד. בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, מְקַדֵּשׁ (*בשבת:* הַשַּׁבָּת וְ)יִשְׂרָאֵל וְהַזְּמַנִּים.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
which You, LORD our God, have given us (for holiness and rest), for joy and gladness, honor and glory – for all these we thank and bless You, LORD our God, and may Your name be blessed by the mouth of all that lives, continually, for ever and all time. Blessed are You, LORD, who sanctifies (the Sabbath,) Israel and the festivals.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 91
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 91](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/91)

יְקוּם פֻּרְקָן מִן שְׁמַיָּא, חִנָּא וְחִסְדָּא וְרַחֲמֵי וְחַיֵּי אֲרִיכֵי וּמְזוֹנֵי רְוִיחֵי, וְסִיַּעְתָּא דִשְׁמַיָּא, וּבַרְיוּת גּוּפָא וּנְהוֹרָא מְעַלְּיָא, זַרְעָא חַיָּא וְקַיָּמָא, זַרְעָא דִּי לָא יִפְסֻק וְדִי לָא יִבְטֻל מִפִּתְגָמֵי אוֹרַיְתָא, לְמָרָנָן וְרַבָּנָן חֲבוּרָתָא קַדִּישָׁתָא דִּי בְאַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל וְדִי בְּבָבֶל, לְרֵישֵׁי כַלָּה, וּלְרֵישֵׁי גַלְוָתַָא, וּלְרֵישֵׁי מְתִיבָתָא, וּלְדַיָּנֵי דְבָבָא, לְכָל תַּלְמִידֵיהוֹן, וּלְכָל תַּלְמִידֵי תַלְמִידֵיהוֹן, וּלְכָל מָאן דְּעָסְקִין בְּאוֹרַיְתָא. מַלְכָּא דְעָלְמָא יְבָרֵךְ יָתְהוֹן, יַפֵּשׁ חַיֵּיהוֹן וְיַסְגֵּא יוֹמֵיהוֹן, וְיִתֵּן אַרְכָא לִשְׁנֵיהוֹן, וְיִתְפָּרְקוּן וְיִשְׁתֵּיזְבוּן מִן כָּל עָקָא וּמִן כָּל מַרְעִין בִּישִׁין. מָרַן דִּי בִשְׁמַיָּא יְהֵא בְסַעְדְּהוֹן כָּל זְמַן וְעִדָּן, וְנֹאמַר אָמֵן.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
יְקוּם פֻּרְקָן May deliverance arise from heaven, bringing grace, love and compassion, long life, ample sustenance and heavenly help, physical health and enlightenment of mind, living and thriving children who will neither interrupt nor cease from the words of the Torah – to our masters and teachers of the holy communities in the land of Israel and Babylon; to the leaders of assemblies and the leaders of communities in exile; to the heads of academies and to the judges in the gates; to all their disciples and their disciples’ disciples, and to all who occupy themselves in study of the Torah. May the King of the Universe bless them, prolonging their lives, increasing their days, and adding to their years. May they be redeemed and delivered from all distress and illness. May our Master in heaven be their help at all times and seasons; and let us say: Amen.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 92
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 92](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/92)

יְקוּם פֻּרְקָן מִן שְׁמַיָּא, חִנָּא וְחִסְדָּא וְרַחֲמֵי וְחַיֵּי אֲרִיכֵי וּמְזוֹנֵי רְוִיחֵי, וְסִיַּעְתָּא דִשְׁמַיָּא, וּבַרְיוּת גּוּפָא וּנְהוֹרָא מְעַלְּיָא, זַרְעָא חַיָּא וְקַיָּמָא, זַרְעָא דִּי לָא יִפְסֻק וְדִי לָא יִבְטֻל מִפִּתְגָמֵי אוֹרַיְתָא, לְכָל קְהָלָא קַדִּישָׁא הָדֵין, רַבְרְבַיָּא עִם זְעֵרַיָּא, טַפְלָא וּנְשַׁיָּא. מַלְכָּא דְעָלְמָא יְבָרֵךְ יָתְכוֹן, יַפֵּשׁ חַיֵּיכוֹן וְיַסְגֵּא יוֹמֵיכוֹן, וְיִתֵּן אַרְכָא לִשְׁנֵיכוֹן, וְתִתְפָּרְקוּן וְתִשְׁתֵּיזְבוּן מִן כָּל עָקָא וּמִן כָּל מַרְעִין בִּישִׁין. מָרַן דִּי בִשְׁמַיָּא יְהֵא בְסַעְדְּכוֹן כָּל זְמַן וְעִדָּן, וְנֹאמַר אָמֵן.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
יְקוּם פֻּרְקָן May deliverance arise from heaven, bringing grace, love and compassion, long life, ample sustenance and heavenly help, physical health and enlightenment of mind, living and thriving children who will neither interrupt nor cease from the words of the Torah – to all this holy congregation, great and small, women and children. May the King of the Universe bless you, prolonging your lives, increasing your days, and adding to your years. May you be redeemed and delivered from all distress and illness. May our Master in heaven be your help at all times and seasons; and let us say: Amen.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 93
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Shabbat, Reading of the Torah 93](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Reading%20of%20the%20Torah/r/93)

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵֽינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת כָּל הַקָּהָל הַקָּדוֹשׁ הַזֶּה עִם כָּל קְהִלּוֹת הַקֹּֽדֶשׁ, הֵם וּנְשֵׁיהֶם וּבְנֵיהֶם וּבְנוֹתֵיהֶם וְכֹל אֲשֶׁר לָהֶם, וּמִי שֶׁמְּיַחֲדִים בָּתֵּי כְנֵסִיּוֹת לִתְפִלָּה, וּמִי שֶׁבָּאִים בְּתוֹכָם לְהִתְפַּלֵּל, וּמִי שֶׁנּוֹתְנִים נֵר לַמָּאוֹר וְיַֽיִן לְקִדּוּשׁ וּלְהַבְדָּלָה וּפַת לְאוֹרְחִים וּצְדָקָה לַעֲנִיִּים, וְכָל מִי שֶׁעוֹסְקִים בְּצָרְכֵי צִבּוּר בֶּאֱמוּנָה. הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יְשַׁלֵּם שְׂכָרָם, וְיָסִיר מֵהֶם כָּל מַחֲלָה, וְיִרְפָּא לְכָל גּוּפָם, וְיִסְלַח לְכָל עֲוֹנָם, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂי יְדֵיהֶם עִם כָּל יִשְׂרָאֵל אֲחֵיהֶם, וְנֹאמַר אָמֵן.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
מִי שֶׁבֵּרַךְ May He who blessed our fathers, Abraham, Isaac and Jacob, bless all this holy congregation, together with all other holy congregations: them, their wives, their sons and daughters, and all that is theirs. May He bless those who unite to form synagogues for prayer and those who come there to pray; those who provide lamps for light and wine for Kiddush and Havdala, food for visitors and charity for the poor, and all who faithfully occupy themselves with the needs of the community. May the Holy One, blessed be He, give them their reward; may He remove from them all illness, grant them complete healing, and forgive all their sins. May He send blessing and success to all the work of their hands, together with all Israel their brethren; and let us say: Amen.