## The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, A Psalm Before Verses of Praise

###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, A Psalm Before Verses of Praise 1
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, A Psalm Before Verses of Praise 1](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_A%20Psalm%20Before%20Verses%20of%20Praise/r/1)

מִזְמוֹר שִׁיר־חֲנֻכַּת הַבַּֽיִת לְדָוִד׃ אֲרוֹמִמְךָ יהוה כִּי דִלִּיתָֽנִי, וְלֹא־שִׂמַּֽחְתָּ אֹיְבַי לִי׃ יהוה אֱלֹהָי, שִׁוַּֽעְתִּי אֵלֶֽיךָ וַתִּרְפָּאֵֽנִי׃ יהוה, הֶעֱלִֽיתָ מִן־שְׁאוֹל נַפְשִׁי, חִיִּיתַֽנִי מִיָּרְדִי־בוֹר׃ זַמְּרוּ לַיהוה חֲסִידָיו, וְהוֹדוּ לְזֵֽכֶר קָדְשׁוֹ׃ כִּי רֶֽגַע בְּאַפּוֹ, חַיִּים בִּרְצוֹנוֹ, בָּעֶֽרֶב יָלִין בֶּֽכִי וְלַבֹּֽקֶר רִנָּה׃ וַאֲנִי אָמַֽרְתִּי בְשַׁלְוִי, בַּל־אֶמּוֹט לְעוֹלָם׃ יהוה, בִּרְצוֹנְךָ הֶעֱמַֽדְתָּה לְהַרְרִי עֹז, הִסְתַּֽרְתָּ פָנֶֽיךָ הָיִֽיתִי נִבְהָל׃ אֵלֶֽיךָ יהוה אֶקְרָא, וְאֶל־אֲדֹנָי אֶתְחַנָּן׃ מַה־בֶּֽצַע בְּדָמִי, בְּרִדְתִּי אֶל שָֽׁחַת, הֲיוֹדְךָ עָפָר, הֲיַגִּיד אֲמִתֶּֽךָ׃ שְׁמַע־יהוה וְחָנֵּֽנִי, יהוה הֱיֵה־עֹזֵר לִי׃ ◂הָפַֽכְתָּ מִסְפְּדִי לְמָחוֹל לִי, פִּתַּֽחְתָּ שַׂקִּי, וַתְּאַזְּרֵֽנִי שִׂמְחָה׃ לְמַֽעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוֹד וְלֹא יִדֹּם, יהוה אֱלֹהַי, לְעוֹלָם אוֹדֶֽךָּ׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
מִזְמוֹר שִׁיר A psalm of David. A song for the dedication of the House. I will exalt You, LORD, for You have lifted me up, and not let my enemies rejoice over me. LORD, my God, I cried to You for help and You healed me. LORD, You lifted my soul from the grave; You spared me from going down to the pit. Sing to the LORD, you His devoted ones, and give thanks to His holy name. For His anger is for a moment, but His favor for a lifetime. At night there may be weeping, but in the morning there is joy. When I felt secure, I said, “I shall never be shaken.” LORD, when You favored me, You made me stand firm as a mountain, but when You hid Your face, I was terrified. To You, LORD, I called; I pleaded with my LORD: “What gain would there be if I died and went down to the grave? Can dust thank You? Can it declare Your truth? Hear, LORD, and be gracious to me; LORD, be my help.” ▸You have turned my sorrow into dancing. You have removed my sackcloth and clothed me with joy, so that my soul may sing to You and not be silent. LORD my God, for ever will I thank You.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, A Psalm Before Verses of Praise 2
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, A Psalm Before Verses of Praise 2](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_A%20Psalm%20Before%20Verses%20of%20Praise/r/2)

**קדיש יתום**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**MOURNER’S KADDISH**


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, A Psalm Before Verses of Praise 4
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, A Psalm Before Verses of Praise 4](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_A%20Psalm%20Before%20Verses%20of%20Praise/r/4)

*אבל:* יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא (*קהל:* אָמֵן)
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ
וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ
בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן
וּבְחַיֵּי דְּכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל
בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב
וְאִמְרוּ אָמֵן. (*קהל:* אָמֵן)

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Mourner:* יִתְגַּדַּל Magnified and sanctified may His great name be,
in the world He created by His will.
May He establish His kingdom
in your lifetime
and in your days,
and in the lifetime
of all the house of Israel,
swiftly and soon – and say: Amen.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, A Psalm Before Verses of Praise 5
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, A Psalm Before Verses of Praise 5](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_A%20Psalm%20Before%20Verses%20of%20Praise/r/5)

*קהל ואבל:* יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*All:* May His great name be blessed for ever and all time.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, A Psalm Before Verses of Praise 6
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, A Psalm Before Verses of Praise 6](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_A%20Psalm%20Before%20Verses%20of%20Praise/r/6)

*אבל:* יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר
וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל
שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (*קהל:* בְּרִיךְ הוּא)
לְעֵֽלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא
 /*בעשרת ימי תשובה:* לְעֵֽלָּא לְעֵֽלָּא מִכָּל בִּרְכָתָא/
וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא
דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. (*קהל:* אָמֵן)

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Mourner:* Blessed and praised, glorified and exalted,
raised and honored, uplifted and lauded
be the name of the Holy One,
blessed be He,
beyond any blessing,
song, praise and consolation
uttered in the world –
and say: Amen.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, A Psalm Before Verses of Praise 7
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, A Psalm Before Verses of Praise 7](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_A%20Psalm%20Before%20Verses%20of%20Praise/r/7)

יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא
וְחַיִּים, עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן. (*קהל:* אָמֵן)

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
May there be great peace from heaven,
and life for us and all Israel –
and say: Amen.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, A Psalm Before Verses of Praise 9
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, A Psalm Before Verses of Praise 9](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_A%20Psalm%20Before%20Verses%20of%20Praise/r/9)

עֹשֶׂה שָׁלוֹם/ *בעשרת ימי תשובה:* הַשָּׁלוֹם/ בִּמְרוֹמָיו
הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ (*קהל:* אָמֵן).

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
May He who makes peace in His high places,
make peace for us and all Israel –
and say: Amen.