## The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service ###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service 2 [The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service 2](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Conclusion%20of%20the%20Service/r/2) אַשְׁרֵי יוֹשְׁבֵי בֵיתֶֽךָ, עוֹד יְהַלְלֽוּךָ סֶּֽלָה׃ אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּֽכָה לּוֹ, אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁיהוה אֱלֹהָיו׃ **English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:** אַשְׁרֵי Happy are those who dwell in Your House;they shall continue to praise You, Selah! Happy are the people for whom this is so; happy are the people whose God is the LORD. ###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service 3 [The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service 3](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Conclusion%20of%20the%20Service/r/3) תְּהִלָּה לְדָוִד אֲרוֹמִמְךָ אֱלוֹהַי הַמֶּֽלֶךְ, וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד׃ בְּכָל־יוֹם אֲבָרְכֶֽךָּ, וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד׃ גָּדוֹל יהוה וּמְהֻלָּל מְאֹד, וְלִגְדֻלָּתוֹ אֵין חֵֽקֶר׃ דּוֹר לְדוֹר יְשַׁבַּח מַעֲשֶֽׂיךָ, וּגְבוּרֹתֶֽיךָ יַגִּֽידוּ׃ הֲדַר כְּבוֹד הוֹדֶֽךָ, וְדִבְרֵי נִפְלְאֹתֶֽיךָ אָשִֽׂיחָה׃ וֶעֱזוּז נוֹרְאֹתֶֽיךָ יֹאמֵֽרוּ, וּגְדוּלָּתְךָ אֲסַפְּרֶֽנָּה׃ זֵֽכֶר רַב־טוּבְךָ יַבִּֽיעוּ, וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּֽנוּ׃ חַנּוּן וְרַחוּם יהוה, אֶֽרֶךְ אַפַּֽיִם וּגְדָל־חָֽסֶד׃ טוֹב־יהוה לַכֹּל, וְרַחֲמָיו עַל־כָּל־מַעֲשָׂיו׃ יוֹדֽוּךָ יהוה כָּל־מַעֲשֶֽׂיךָ, וַחֲסִידֶֽיךָ יְבָרְכֽוּכָה׃ כְּבוֹד מַלְכוּתְךָ יֹאמֵֽרוּ, וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּֽרוּ׃ לְהוֹדִֽיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרֹתָיו, וּכְבוֹד הֲדַר מַלְכוּתוֹ׃ מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל־עֹלָמִים, וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל־דּוֹר וָדֹר׃ סוֹמֵךְ יהוה לְכָל־הַנֹּפְלִים, וְזוֹקֵף לְכָל־הַכְּפוּפִים׃ עֵינֵי־כֹל אֵלֶֽיךָ יְשַׂבֵּֽרוּ, וְאַתָּה נוֹתֵן־לָהֶם אֶת־אָכְלָם בְּעִתּוֹ׃ פּוֹתֵֽחַ אֶת־יָדֶֽךָ, וּמַשְׂבִּֽיעַ לְכָל־חַי רָצוֹן׃ צַדִּיק יהוה בְּכָל־דְּרָכָיו, וְחָסִיד בְּכָל־מַעֲשָׂיו׃ קָרוֹב יהוה לְכָל־קֹרְאָיו, לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאֻֽהוּ בֶאֱמֶת׃ רְצוֹן־יְרֵאָיו יַעֲשֶׂה, וְאֶת־שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע, וְיוֹשִׁיעֵם׃ שׁוֹמֵר יהוה אֶת־כָּל־אֹהֲבָיו, וְאֵת כָּל־הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד׃ ◂תְּהִלַּת יהוה יְדַבֶּר פִּי, וִיבָרֵךְ כָּל־בָּשָׂר שֵׁם קָדְשׁוֹ לְעוֹלָם וָעֶד׃ **English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:** A song of praise by David. I will exalt You, my God, the King, and bless Your name for ever and all time. Every day I will bless You, and praise Your name for ever and all time. Great is the LORD and greatly to be praised; His greatness is unfathomable. One generation will praise Your works to the next, and tell of Your mighty deeds. On the glorious splendor of Your majesty I will meditate, and on the acts of Your wonders. They shall talk of the power of Your awesome deeds, and I will tell of Your greatness. They shall recite the record of Your great goodness, and sing with joy of Your righteousness. The LORD is gracious and compassionate, slow to anger and great in loving-kindness. The LORD is good to all, and His compassion extends to all His works. All Your works shall thank You, LORD, and Your devoted ones shall bless You. They shall talk of the glory of Your kingship, and speak of Your might. To make known to mankind His mighty deeds and the glorious majesty of His kingship. Your kingdom is an everlasting kingdom, and Your reign is for all generations. The LORD supports all who fall, and raises all who are bowed down. All raise their eyes to You in hope, and You give them their food in due season. You open Your hand, and satisfy every living thing with favor. The LORD is righteous in all His ways, and kind in all He does. The LORD is close to all who call on Him, to all who call on Him in truth. He fulfills the will of those who revere Him; He hears their cry and saves them. The LORD guards all who love Him, but all the wicked He will destroy. ▸My mouth shall speak the praise of the LORD, and all creatures shall bless His holy name for ever and all time. ###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service 4 [The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service 4](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Conclusion%20of%20the%20Service/r/4) וַאֲנַֽחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם, הַלְלוּיָהּ׃ **English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:** We will bless the LORD now and for ever. Halleluya! ###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service 6 [The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service 6](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Conclusion%20of%20the%20Service/r/6) לַמְנַצֵּֽחַ מִזְמוֹר לְדָוִד׃ יַעַנְךָ יהוה בְּיוֹם צָרָה, יְשַׂגֶּבְךָ שֵׁם אֱלֹהֵי יַעֲקֹב׃ יִשְׁלַח־עֶזְרְךָ מִקֹּֽדֶשׁ, וּמִצִּיּוֹן יִסְעָדֶֽךָּ׃ יִזְכֹּר כָּל־מִנְחֹתֶֽיךָ, וְעוֹלָתְךָ יְדַשְּׁנֶה סֶֽלָה׃ יִתֶּן־לְךָ כִלְבָבֶֽךָ וְכָל־עֲצָתְךָ יְמַלֵּא׃ נְרַנְּנָה בִּישׁוּעָתֶֽךָ, וּבְשֵׁם־אֱלֹהֵֽינוּ נִדְגֹּל, יְמַלֵּא יהוה כָּל־מִשְׁאֲלוֹתֶֽיךָ׃ עַתָּה יָדַֽעְתִּי כִּי הוֹשִֽׁיעַ יהוה מְשִׁיחוֹ, יַעֲנֵֽהוּ מִשְּׁמֵי קָדְשׁוֹ, בִּגְבוּרוֹת יֵֽשַׁע יְמִינוֹ׃ אֵֽלֶּה בָרֶֽכֶב וְאֵֽלֶּה בַסּוּסִים, וַאֲנַֽחְנוּ בְּשֵׁם־יהוה אֱלֹהֵֽינוּ נַזְכִּיר׃ הֵֽמָּה כָּרְעוּ וְנָפָֽלוּ, וַאֲנַֽחְנוּ קַֽמְנוּ וַנִּתְעוֹדָד׃ ◂יהוה הוֹשִֽׁיעָה, הַמֶּֽלֶךְ יַעֲנֵֽנוּ בְיוֹם־קָרְאֵֽנוּ׃ **English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:** לַמְנַצֵּֽחַ For the conductor of music. A psalm of David. May the LORD answer you when you are in distress; may the name of Jacob’s God protect you. May He send you help from the Sanctuary and support from Zion. May He remember all your meal-offerings and accept your burnt-offerings, Selah! May He give you your heart’s desire and make all your plans succeed. We will shout for joy at Your salvation and lift a banner in the name of our God. May the LORD grant all your requests. Now I know that the LORD saves His anointed; He answers him from His holy heaven with the saving power of His right hand. Some trust in chariots, others in horses, but we call on the name of the LORD our God. They were brought to their knees and fell, but we rose up and stood firm. ▸LORD, save! May the King answer us on the day we call. ###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service 8 [The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service 8](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Conclusion%20of%20the%20Service/r/8) וּבָא לְצִיּוֹן גּוֹאֵל, וּלְשָׁבֵי פֶֽשַׁע בְּיַעֲקֹב, נְאֻם יהוה׃ **English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:** וּבָא לְצִיּוֹן גּוֹאֵל “A redeemer will come to Zion, to those in Jacob who repent of their sins,” declares the LORD. ###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service 9 [The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service 9](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Conclusion%20of%20the%20Service/r/9) וַאֲנִי זֹאת בְּרִיתִי אוֹתָם, אָמַר יהוה רוּחִי אֲשֶׁר עָלֶֽיךָ וּדְבָרַי אֲשֶׁר־שַֽׂמְתִּי בְּפִֽיךָ לֹא־יָמֽוּשׁוּ מִפִּֽיךָ וּמִפִּי זַרְעֲךָ וּמִפִּי זֶֽרַע זַרְעֲךָ אָמַר יהוה, מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם׃ **English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:** “As for Me, this is My covenant with them,” says the LORD. “My spirit, that is on you, and My words I have placed in your mouth will not depart from your mouth, or from the mouth of your children, or from the mouth of their descendants from this time on and for ever,” says the LORD. ###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service 10 [The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service 10](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Conclusion%20of%20the%20Service/r/10) ◂וְאַתָּה קָדוֹשׁ יוֹשֵׁב תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵל׃ וְקָרָא זֶה אֶל־זֶה וְאָמַר קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, יהוה צְבָאוֹת, מְלֹא כָל־הָאָֽרֶץ כְּבוֹדוֹ׃ **English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:** ▸You are the Holy One, enthroned on the praises of Israel. And (the angels) call to one another, saying, “Holy, holy, holy is the LORD of hosts; the whole world is filled with His glory.” ###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service 11 [The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service 11](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Conclusion%20of%20the%20Service/r/11) וּמְקַבְּלִין דֵּין מִן דֵּין וְאָמְרִין, קַדִּישׁ בִּשְׁמֵי מְרוֹמָא עִלָּאָה בֵּית שְׁכִינְתֵהּ קַדִּישׁ עַל אַרְעָא עוֹבַד גְּבוּרְתֵהּ, קַדִּישׁ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יהוה צְבָאוֹת, מַלְיָא כָל אַרְעָא זִיו יְקָרֵהּ. **English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:** And they receive permission from one another, saying: “Holy in the highest heavens, home of His Presence; holy on earth, the work of His strength; holy for ever and all time is the LORD of hosts; the whole earth is full of His radiant glory.” ###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service 12 [The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service 12](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Conclusion%20of%20the%20Service/r/12) ◂וַתִּשָּׂאֵֽנִי רֽוּחַ, וָאֶשְׁמַע אַחֲרַי קוֹל רַֽעַשׁ גָּדוֹל בָּרוּךְ כְּבוֹד־יהוה מִמְּקוֹמוֹ׃ **English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:** ▸Then a wind lifted me up and I heard behind me the sound of a great noise, saying, “Blessed is the LORD’s glory from His place.” ###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service 13 [The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service 13](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Conclusion%20of%20the%20Service/r/13) וּנְטָלַֽתְנִי רוּחָא, וּשְׁמָעִית בַּתְרַי קָל זִֽיעַ סַגִּיא, דִּמְשַׁבְּחִין וְאָמְרִין בְּרִיךְ יְקָרָא דַיהוה מֵאֲתַר בֵּית שְׁכִינְתֵהּ. **English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:** Then a wind lifted me up and I heard behind me the sound of a great tempest of those who uttered praise, saying, “Blessed is the LORD’s glory from the place of the home of His Presence.” ###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service 14 [The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service 14](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Conclusion%20of%20the%20Service/r/14) יהוה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד׃ **English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:** The LORD shall reign for ever and all time. ###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service 15 [The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service 15](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Conclusion%20of%20the%20Service/r/15) יהוה מַלְכוּתֵהּ קָאֵם לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא. **English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:** The LORD’s kingdom is established for ever and all time. ###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service 16 [The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service 16](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Conclusion%20of%20the%20Service/r/16) יהוה אֱלֹהֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל אֲבֹתֵֽינוּ, שָׁמְרָה־זֹּאת לְעוֹלָם לְיֵֽצֶר מַחְשְׁבוֹת לְבַב עַמֶּֽךָ, וְהָכֵן לְבָבָם אֵלֶֽיךָ׃ וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָוֹן וְלֹא־יַשְׁחִית, וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּוֹ, וְלֹא־יָעִיר כָּל־חֲמָתוֹ׃ כִּי־אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח, וְרַב־חֶֽסֶד לְכָל־קֹרְאֶֽיךָ׃ צִדְקָתְךָ צֶֽדֶק לְעוֹלָם וְתוֹרָתְךָ אֱמֶת׃ תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב, חֶֽסֶד לְאַבְרָהָם, אֲשֶׁר־נִשְׁבַּֽעְתָּ לַאֲבֹתֵֽינוּ מִֽימֵי קֶֽדֶם׃ בָּרוּךְ אֲדֹנָי יוֹם יוֹם יַעֲמָס־לָֽנוּ, הָאֵל יְשׁוּעָתֵֽנוּ סֶֽלָה: יהוה צְבָאוֹת עִמָּֽנוּ, מִשְׂגָּב לָֽנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶֽלָה׃ יהוה צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵֽחַ בָּךְ׃ יהוה הוֹשִֽׁיעָה, הַמֶּֽלֶךְ יַעֲנֵֽנוּ בְיוֹם־קָרְאֵֽנוּ׃ **English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:** יהוה LORD, God of Abraham, Isaac and Yisrael, our ancestors, may You keep this for ever so that it forms the thoughts in Your people’s heart, and directs their heart toward You. He is compassionate. He forgives iniquity and does not destroy. Repeatedly He suppresses His anger, not rousing His full wrath. For You, my LORD, are good and forgiving, abundantly kind to all who call on You. Your righteousness is eternally righteous, and Your Torah is truth. Grant truth to Jacob, loving-kindness to Abraham, as You promised our ancestors in ancient times. Blessed is my LORD for day after day He burdens us [with His blessings]; God is our salvation, Selah! The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge, Selah! LORD of hosts, happy is the one who trusts in You. LORD, save! May the King answer us on the day we call. ###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service 17 [The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service 17](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Conclusion%20of%20the%20Service/r/17) בָּרוּךְ הוּא אֱלֹהֵֽינוּ שֶׁבְּרָאָֽנוּ לִכְבוֹדוֹ, וְהִבְדִּילָֽנוּ מִן הַתּוֹעִים, וְנָֽתַן לָֽנוּ תּוֹרַת אֱמֶת, וְחַיֵּי עוֹלָם נָטַע בְּתוֹכֵֽנוּ. הוּא יִפְתַּח לִבֵּֽנוּ בְּתוֹרָתוֹ, וְיָשֵׂם בְּלִבֵּֽנוּ אַהֲבָתוֹ וְיִרְאָתוֹ וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹנוֹ וּלְעָבְדוֹ בְּלֵבָב שָׁלֵם, לְמַֽעַן לֹא נִיגַע לָרִיק וְלֹא נֵלֵד לַבֶּהָלָה. **English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:** בָּרוּךְ Blessed is He, our God, who created us for His glory, separating us from those who go astray; who gave us the Torah of truth, planting within us eternal life. May He open our heart to His Torah, imbuing our heart with the love and awe of Him, that we may do His will and serve Him with a perfect heart, so that we neither toil in vain nor give birth to confusion. ###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service 18 [The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service 18](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Conclusion%20of%20the%20Service/r/18) יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יהוה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, שֶׁנִּשְׁמֹר חֻקֶּֽיךָ בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְנִזְכֶּה וְנִחְיֶה וְנִרְאֶה וְנִירַשׁ טוֹבָה וּבְרָכָה, לִשְׁנֵי יְמוֹת הַמָּשִֽׁיחַ וּלְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא. לְמַֽעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוֹד וְלֹא יִדֹּם, יהוה אֱלֹהַי, לְעוֹלָם אוֹדֶֽךָּ׃ בָּרוּךְ הַגֶּֽבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בַּיהוה, וְהָיָה יהוה מִבְטַחוֹ׃ בִּטְחוּ בַיהוה עֲדֵי־עַד, כִּי בְּיָהּ יהוה צוּר עוֹלָמִים׃ ◂וְיִבְטְחוּ בְךָ יוֹדְעֵי שְׁמֶֽךָ, כִּי לֹא־עָזַֽבְתָּ דֹרְשֶֽׁיךָ, יהוה׃ יהוה חָפֵץ לְמַֽעַן צִדְקוֹ, יַגְדִּיל תּוֹרָה וְיַאְדִּיר׃ **English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:** יְהִי רָצוֹן May it be Your will, O LORD our God and God of our ancestors, that we keep Your laws in this world, and thus be worthy to live, see and inherit goodness and blessing in the Messianic Age and in the life of the World to Come. So that my soul may sing to You and not be silent. LORD, my God, for ever I will thank You. Blessed is the man who trusts in the LORD, whose trust is in the LORD alone. Trust in the LORD for evermore, for God, the LORD, is an everlasting Rock. ▸Those who know Your name trust in You, for You, LORD, do not forsake those who seek You. The LORD desired, for the sake of Israel’s merit, to make the Torah great and glorious. ###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service 21 [The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service 21](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Conclusion%20of%20the%20Service/r/21) **קדיש שלם** **English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:** **FULL KADDISH** ###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service 22 [The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service 22](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Conclusion%20of%20the%20Service/r/22) *ש"ץ:* יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא (אָמֵן) בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְּכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. (*קהל:* אָמֵן) **English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:** *Leader:* יִתְגַּדַּל Magnified and sanctified may His great name be, in the world He created by His will. May He establish His kingdom >in your lifetime and in your days, and in the lifetime of all the house of Israel, swiftly and soon – and say: Amen. ###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service 23 [The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service 23](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Conclusion%20of%20the%20Service/r/23) *קהל וש"ץ:* יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא. **English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:** *All:* May His great name be blessed for ever and all time. ###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service 24 [The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service 24](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Conclusion%20of%20the%20Service/r/24) *ש"ץ:* יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (*קהל:* בְּרִיךְ הוּא) לְעֵֽלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא /*בעשרת ימי תשובה:* לְעֵֽלָּא לְעֵֽלָּא מִכָּל בִּרְכָתָא/ וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. (*קהל:* אָמֵן) **English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:** *Leader:* Blessed and praised, glorified and exalted, raised and honored, uplifted and lauded be the name of the Holy One, blessed be He, beyond any blessing, song, praise and consolation uttered in the world – and say: Amen. ###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service 26 [The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service 26](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Conclusion%20of%20the%20Service/r/26) תִּתְקַבַּל צְלוֹתְהוֹן וּבָעוּתְהוֹן דְּכָל יִשְׂרָאֵל קֳדָם אֲבוּהוֹן דִּי בִשְׁמַיָּא, וְאִמְרוּ אָמֵן. (*קהל:* אָמֵן) **English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:** May the prayers and pleas of all Israel be accepted by their Father in heaven – and say: Amen. ###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service 27 [The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service 27](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Conclusion%20of%20the%20Service/r/27) יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים, עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן. (*קהל:* אָמֵן) **English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:** May there be great peace from heaven, and life for us and all Israel – and say: Amen. ###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service 29 [The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service 29](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Conclusion%20of%20the%20Service/r/29) עֹשֶׂה שָׁלוֹם/*בעשרת ימי תשובה:* הַשָּׁלוֹם/ בִּמְרוֹמָיו הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ (*קהל:* אָמֵן). **English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:** May He who makes peace in His high places, make peace for us and all Israel – and say: Amen. ###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service 31 [The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service 31](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Conclusion%20of%20the%20Service/r/31) עָלֵֽינוּ לְשַׁבֵּֽחַ לַאֲדוֹן הַכֹּל, לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוֹצֵר בְּרֵאשִׁית שֶׁלֹּא עָשָֽׂנוּ כְּגוֹיֵי הָאֲרָצוֹת, וְלֹא שָׂמָֽנוּ כְּמִשְׁפְּחוֹת הָאֲדָמָה שֶׁלֹּא שָׂם חֶלְקֵֽנוּ כָּהֶם וְגוֹרָלֵֽנוּ כְּכָל הֲמוֹנָם. (שֶׁהֵם מִשְׁתַּחֲוִים לְהֶֽבֶל וָרִיק וּמִתְפַּלְלִים אֶל אֵל לֹא יוֹשִֽׁיעַ.) ▾וַאֲנַֽחְנוּ כּוֹרְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים וּמוֹדִים לִפְנֵי מֶֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁהוּא נוֹטֶה שָׁמַֽיִם וְיוֹסֵד אָֽרֶץ, וּמוֹשַׁב יְקָרוֹ בַּשָּׁמַֽיִם מִמַּֽעַל וּשְׁכִינַת עֻזּוֹ בְּגָבְהֵי מְרוֹמִים. הוּא אֱלֹהֵֽינוּ, אֵין עוֹד. אֱמֶת מַלְכֵּֽנוּ, אֶֽפֶס זוּלָתוֹ כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתוֹ וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל־לְבָבֶֽךָ כִּי יהוה הוּא הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַֽיִם מִמַּֽעַל וְעַל־הָאָֽרֶץ מִתָּֽחַת, אֵין עוֹד׃ **English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:** עָלֵֽינוּ It is our duty to praise the Master of all, and ascribe greatness to the Author of creation, who has not made us like the nations of the lands nor placed us like the families of the earth; who has not made our portion like theirs, nor our destiny like all their multitudes. (For they worship vanity and emptiness, and pray to a god who cannot save.) ▾But we bow in worship and thank the Supreme King of kings, the Holy One, blessed be He, who extends the heavens and establishes the earth, whose throne of glory is in the heavens above, and whose power’s Presence is in the highest of heights. He is our God; there is no other. Truly He is our King, there is none else, as it is written in His Torah: “You shall know and take to heart this day that the LORD is God, in heaven above and on earth below. There is no other.” ###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service 32 [The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service 32](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Conclusion%20of%20the%20Service/r/32) עַל כֵּן נְקַוֶּה לְּךָ יהוה אֱלֹהֵֽינוּ, לִרְאוֹת מְהֵרָה בְּתִפְאֶֽרֶת עֻזֶּֽךָ לְהַעֲבִיר גִּלּוּלִים מִן הָאָֽרֶץ, וְהָאֱלִילִים כָּרוֹת יִכָּרֵתוּן לְתַקֵּן עוֹלָם בְּמַלְכוּת שַׁדַּי. וְכָל בְּנֵי בָשָׂר יִקְרְאוּ בִשְׁמֶֽךָ לְהַפְנוֹת אֵלֶֽיךָ כָּל רִשְׁעֵי אָֽרֶץ. יַכִּֽירוּ וְיֵדְעוּ כָּל יוֹשְׁבֵי תֵבֵל כִּי לְךָ תִּכְרַע כָּל בֶּֽרֶךְ, תִּשָּׁבַע כָּל לָשׁוֹן. לְפָנֶֽיךָ יהוה אֱלֹהֵֽינוּ יִכְרְעוּ וְיִפֹּֽלוּ, וְלִכְבוֹד שִׁמְךָ יְקָר יִתֵּֽנוּ וִיקַבְּלוּ כֻלָּם אֶת עֹל מַלְכוּתֶֽךָ וְתִמְלֹךְ עֲלֵיהֶם מְהֵרָה לְעוֹלָם וָעֶד. כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא וּלְעוֹלְמֵי עַד תִּמְלֹךְ בְּכָבוֹד כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתֶֽךָ, יהוה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד׃ ◂וְנֶאֱמַר, וְהָיָה יהוה לְמֶֽלֶךְ עַל־כָּל־הָאָֽרֶץ בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יהוה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׃ **English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:** Therefore, we place our hope in You, LORD our God, that we may soon see the glory of Your power, when You will remove abominations from the earth, and idols will be utterly destroyed, when the world will be perfected under the sovereignty of the Almighty, when all humanity will call on Your name, to turn all the earth’s wicked toward You. All the world’s inhabitants will realize and know that to You every knee must bow and every tongue swear loyalty. Before You, LORD our God, they will kneel and bow down and give honor to Your glorious name. They will all accept the yoke of Your kingdom, and You will reign over them soon and for ever. For the kingdom is Yours, and to all eternity You will reign in glory, as it is written in Your Torah: “The LORD will reign for ever and ever.” ▸And it is said: “Then the LORD shall be King over all the earth; on that day the LORD shall be One and His name One.” ###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service 34 [The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service 34](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Conclusion%20of%20the%20Service/r/34) אַל־תִּירָא מִפַּֽחַד פִּתְאֹם וּמִשֹּׁאַת רְשָׁעִים כִּי תָבֹא׃ עֻֽצוּ עֵצָה וְתֻפָר, דַּבְּרוּ דָבָר וְלֹא יָקוּם, כִּי עִמָּֽנוּ אֵל׃ וְעַד־זִקְנָה אֲנִי הוּא, וְעַד־שֵׂיבָה אֲנִי אֶסְבֹּל, אֲנִי עָשִֽׂיתִי וַאֲנִי אֶשָּׂא וַאֲנִי אֶסְבֹּל וַאֲמַלֵּט׃ **English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:** Have no fear of sudden terror or of the ruin when it overtakes the wicked. Devise your strategy, but it will be thwarted; propose your plan, but it will not stand, for God is with us. When you grow old, I will still be the same. When your hair turns gray, I will still carry you. I made you, I will bear you, I will carry you, and I will rescue you. ###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service 35 [The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service 35](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Conclusion%20of%20the%20Service/r/35) **קדיש יתום** **English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:** **MOURNER’S KADDISH** ###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service 37 [The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service 37](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Conclusion%20of%20the%20Service/r/37) *אבל:* יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא (*קהל:* אָמֵן) בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְּכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן. (*קהל:* אָמֵן) **English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:** *Mourner:* יִתְגַּדַּל Magnified and sanctified may His great name be, in the world He created by His will. May He establish His kingdom in your lifetime and in your days, and in the lifetime of all the house of Israel, swiftly and soon – and say: Amen. ###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service 38 [The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service 38](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Conclusion%20of%20the%20Service/r/38) *קהל ואבל:* יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא. **English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:** *All:* May His great name be blessed for ever and all time. ###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service 39 [The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service 39](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Conclusion%20of%20the%20Service/r/39) *אבל:* יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (*קהל:* בְּרִיךְ הוּא) לְעֵֽלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא /*בעשרת ימי תשובה:* לְעֵֽלָּא לְעֵֽלָּא מִכָּל בִּרְכָתָא/ וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. (*קהל:* אָמֵן) **English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:** *Mourner:* Blessed and praised, glorified and exalted, raised and honored, uplifted and lauded be the name of the Holy One, blessed be He, beyond any blessing, song, praise and consolation uttered in the world – and say: Amen. ###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service 40 [The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service 40](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Conclusion%20of%20the%20Service/r/40) יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים, עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן. (*קהל:* אָמֵן) **English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:** May there be great peace from heaven, and life for us and all Israel – and say: Amen. ###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service 42 [The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Conclusion of the Service 42](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Conclusion%20of%20the%20Service/r/42) עֹשֶׂה שָׁלוֹם/*בעשרת ימי תשובה:* הַשָּׁלוֹם/ בִּמְרוֹמָיו הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ (*קהל:* אָמֵן). **English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:** May He who makes peace in His high places, make peace for us and all Israel – and say: Amen.