## The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays

###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 2
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 2](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/2)

וְהוּא רַחוּם, יְכַפֵּר עָוֹן וְלֹא־יַשְׁחִית
וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּוֹ, וְלֹא־יָעִיר כָּל־חֲמָתוֹ׃
יהוה הוֹשִֽׁיעָה, הַמֶּֽלֶךְ יַעֲנֵֽנוּ בְיוֹם־קָרְאֵֽנוּ׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
וְהוּא רַחוּם He is compassionate. He forgives iniquity and does not destroy.
Repeatedly He suppresses His anger, not rousing His full wrath. LORD, save! May the King, answer us on the day we call.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 3
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 3](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/3)

**קריאת שמע וברכותיה**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**BLESSINGS OF THE SHEMA**


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 5
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 5](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/5)

*ש"ץ:* **בָּרְכוּ** אֶת יהוה הַמְבֹרָךְ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Leader:* BLESS the LORD, the blessed One.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 6
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 6](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/6)

*קהל:* בָּרוּךְ יהוה הַמְבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Congregation:* Bless the LORD, the blessed One, for ever and all time.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 7
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 7](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/7)

*ש"ץ:* בָּרוּךְ יהוה הַמְבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Leader:* Bless the LORD, the blessed One, for ever and all time.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 8
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 8](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/8)

בָּרוּךְ אַתָּה יהוה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם
אֲשֶׁר בִּדְבָרוֹ מַעֲרִיב עֲרָבִים
בְּחָכְמָה פּוֹתֵֽחַ שְׁעָרִים
וּבִתְבוּנָה מְשַׁנֶּה עִתִּים וּמַחֲלִיף אֶת הַזְּמַנִּים
וּמְסַדֵּר אֶת הַכּוֹכָבִים בְּמִשְׁמְרוֹתֵיהֶם בָּרָקִֽיעַ כִּרְצוֹנוֹ.
בּוֹרֵא יוֹם וָלָֽיְלָה
גּוֹלֵל אוֹר מִפְּנֵי חֹֽשֶׁךְ וְחֹֽשֶׁךְ מִפְּנֵי אוֹר
◂וּמַעֲבִיר יוֹם וּמֵבִיא לָֽיְלָה
וּמַבְדִּיל בֵּין יוֹם וּבֵין לָֽיְלָה
יהוה צְבָאוֹת שְׁמוֹ.
אֵל חַי וְקַיָּם תָּמִיד, יִמְלֹךְ עָלֵֽינוּ לְעוֹלָם וָעֶד.
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, הַמַּעֲרִיב עֲרָבִים.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
בָּרוּךְ Blessed are You, LORD our God, King of the Universe,
who by His word brings on evenings,
by His wisdom opens the gates of heaven,
with understanding makes time change and the seasons rotate,
and by His will
orders the stars in their constellations in the sky.
He creates day and night,
rolling away the light before the darkness,
and darkness before the light.
▸He makes the day pass and brings on night,
distinguishing day from night:
the LORD of hosts is His name.
May the living and forever enduring God rule over us for all time.
Blessed are You, LORD, who brings on evenings.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 9
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 9](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/9)

אַהֲבַת עוֹלָם בֵּית יִשְׂרָאֵל עַמְּךָ אָהָֽבְתָּ
תּוֹרָה וּמִצְוֹת, חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים, אוֹתָֽנוּ לִמַּֽדְתָּ
עַל כֵּן יהוה אֱלֹהֵֽינוּ בְּשָׁכְבֵֽנוּ וּבְקוּמֵֽנוּ נָשִֽׂיחַ בְּחֻקֶּֽיךָ
וְנִשְׂמַח בְּדִבְרֵי תוֹרָתֶֽךָ וּבְמִצְוֹתֶֽיךָ לְעוֹלָם וָעֶד
 ◂כִּי הֵם חַיֵּֽינוּ וְאֹֽרֶךְ יָמֵֽינוּ, וּבָהֶם נֶהְגֶּה יוֹמָם וָלָֽיְלָה.
וְאַהֲבָתְךָ אַל תָּסִיר מִמֶּֽנּוּ לְעוֹלָמִים.
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, אוֹהֵב עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
אַהֲבַת עוֹלָם With everlasting love have You loved Your people, the house of Israel.
You have taught us Torah and commandments, decrees and laws of justice.
Therefore, LORD our God, when we lie down and when we rise up we will speak of Your decrees, 
rejoicing in the words of Your Torah
and Your commandments for ever.
▸For they are our life and the length of our days; on them will we meditate day and night.
May You never take away Your love from us.
Blessed are You, LORD, who loves His people Israel.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 11
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 11](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/11)

אֵל מֶֽלֶךְ נֶאֱמָן

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
God, faithful King!


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 13
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 13](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/13)

**שְׁמַ֖ע** יִשְׂרָאֵ֑ל, יהו֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ, יהו֥ה ׀ אֶחָֽ**ד**׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Listen, Israel: the LORD is our God,
the LORD is One.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 14
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 14](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/14)

*Quietly:* בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד.<small/>

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Quietly:* Blessed be the name of His glorious kingdom for ever and all time.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 15
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 15](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/15)

וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יהו֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ, בְּכָל־לְבָֽבְךָ֥ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ֖ וּבְכָל־מְאֹדֶֽךָ׃ וְהָי֞וּ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה, אֲשֶׁ֨ר אָֽנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם, עַל־לְבָבֶֽךָ׃ וְשִׁנַּנְתָּ֣ם לְבָנֶ֔יךָ וְדִבַּרְתָּ֖ בָּ֑ם, בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ, וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ׃ וּקְשַׁרְתָּ֥ם לְא֖וֹת עַל־יָדֶ֑ךָ וְהָי֥וּ לְטֹֽטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֶֽיךָ׃ וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־מְזֻז֥וֹת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
וְאָהַבְתָּ Love the LORD your God with all your heart, with all your soul, and with all your might. These words which I command you today shall be on your heart. Teach them repeatedly to your children, speaking of them when you sit at home and when you travel on the way, when you lie down and when you rise. Bind them as a sign on your hand, and they shall be an emblem between your eyes. Write them on the doorposts of your house and gates.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 16
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 16](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/16)

וְהָיָ֗ה אִם־שָׁמֹ֤עַ תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל־מִצְוֹתַ֔י אֲשֶׁ֧ר אָֽנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּ֑וֹם, לְאַֽהֲבָ֞ה אֶת־יהו֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ וּלְעָבְד֔וֹ, בְּכָל־לְבַבְכֶ֖ם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶֽם׃ וְנָֽתַתִּ֧י מְטַֽר־אַרְצְכֶ֛ם בְּעִתּ֖וֹ, יוֹרֶ֣ה וּמַלְק֑וֹשׁ, וְאָֽסַפְתָּ֣ דְגָנֶ֔ךָ וְתִירֹֽשְׁךָ֖ וְיִצְהָרֶֽךָ׃ וְנָֽתַתִּ֛י עֵ֥שֶׂב בְּשָֽׂדְךָ֖ לִבְהֶמְתֶּ֑ךָ, וְאָֽכַלְתָּ֖ וְשָׂבָֽעְתָּ׃ הִשָּֽׁמְר֣וּ לָכֶ֔ם פֶּן־יִפְתֶּ֖ה לְבַבְכֶ֑ם, וְסַרְתֶּ֗ם וַֽעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּֽחֲוִיתֶ֖ם לָהֶֽם׃ וְחָרָ֨ה אַף־יהו֜ה בָּכֶ֗ם, וְעָצַ֤ר אֶת־הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְלֹא־יִֽהְיֶ֣ה מָטָ֔ר, וְהָ֣אֲדָמָ֔ה לֹ֥א תִתֵּ֖ן אֶת־יְבוּלָ֑הּ, וַֽאֲבַדְתֶּ֣ם מְהֵרָ֗ה מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַטֹּבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יהו֖ה נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃ וְשַׂמְתֶּם֙ אֶת־דְּבָרַ֣י אֵ֔לֶּה עַל־לְבַבְכֶ֖ם וְעַֽל־נַפְשְׁכֶ֑ם, וּקְשַׁרְתֶּ֨ם אֹתָ֤ם לְאוֹת֙ עַל־יֶדְכֶ֔ם, וְהָי֥וּ לְטֽוֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵֽינֵיכֶֽם׃ וְלִמַּדְתֶּ֥ם אֹתָ֛ם אֶת־בְּנֵיכֶ֖ם לְדַבֵּ֣ר בָּ֑ם, בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ, וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ׃ וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־מְזוּז֥וֹת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ לְמַ֨עַן יִרְבּ֤וּ יְמֵיכֶם֙ וִימֵ֣י בְנֵיכֶ֔ם עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יהו֛ה לַֽאֲבֹֽתֵיכֶ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם, כִּימֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם עַל־הָאָֽרֶץ׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
וְהָיָה If you indeed heed My commandments with which I charge you today, to love the LORD your God and worship Him with all your heart and with all your soul, I will give rain in your land in its season, the early and late rain; and you shall gather in your grain, wine and oil. I will give grass in your field for your cattle, and you shall eat and be satisfied. Be careful lest your heart be tempted and you go astray and worship other gods, bowing down to them. Then the LORD’s anger will flare against you and He will close the heavens so that there will be no rain. The land will not yield its crops, and you will perish swiftly from the good land that the LORD is giving you. Therefore, set these, My words, on your heart and soul. Bind them as a sign on your hand,  and they shall be an emblem between your eyes. Teach them to your children, speaking of them when you sit at home and when you travel on the way, when you lie down and when you rise. Write them on the doorposts of your house and gates, so that you and your children may live long in the land that the LORD swore to your ancestors to give them, for as long as the heavens are above the earth.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 17
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 17](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/17)

וַיֹּ֥אמֶר יהו֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָֽמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם, וְעָשׂ֨וּ לָהֶ֥ם צִיצִ֛ת עַל־כַּנְפֵ֥י בִגְדֵיהֶ֖ם לְדֹֽרֹתָ֑ם, וְנָֽתְנ֛וּ עַל־צִיצִ֥ת הַכָּנָ֖ף פְּתִ֥יל תְּכֵֽלֶת׃ וְהָיָ֣ה לָכֶם֮ לְצִיצִת֒, וּרְאִיתֶ֣ם אֹת֗וֹ וּזְכַרְתֶּם֙ אֶת־כָּל־מִצְוֹ֣ת יהו֔ה וַֽעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם, וְלֹ֨א תָת֜וּרוּ אַֽחֲרֵ֤י לְבַבְכֶם֙ וְאַֽחֲרֵ֣י עֵֽינֵיכֶ֔ם, אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם זֹנִ֖ים אַֽחֲרֵיהֶֽם׃ לְמַ֣עַן תִּזְכְּר֔וּ וַֽעֲשִׂיתֶ֖ם אֶת־כָּל־מִצְוֹתָ֑י, וִֽהְיִיתֶ֥ם קְדֹשִׁ֖ים לֵאלֹֽהֵיכֶֽם׃ אֲנִ֞י יהו֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם, אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֤אתִי אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם, לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים, אֲנִ֖י יהו֥ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
וַיֹּֽאמֶר The LORD spoke to Moses, saying: Speak to the Israelites and tell them to make tassels on the corners of their garments for all generations. They shall attach to the tassel at each corner a thread of blue. This shall be your tassel, and you shall see it and remember all of the LORD’s commandments and keep them, not straying after your heart and after your eyes, following your own sinful desires. Thus you will be reminded to keep all My commandments, and be holy to your God. I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt to be your God.
I am the LORD your God.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 18
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 18](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/18)

אֱמֶת

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
True –


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 20
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 20](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/20)

◂יהוה אֱלֹהֵיכֶם אֱמֶת

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
▸The LORD your God is true –


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 21
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 21](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/21)

וֶאֱמוּנָה כָּל זֹאת וְקַיָּם עָלֵֽינוּ
כִּי הוּא יהוה אֱלֹהֵֽינוּ וְאֵין זוּלָתוֹ
וַאֲנַֽחְנוּ יִשְׂרָאֵל עַמּוֹ.
הַפּוֹדֵֽנוּ מִיַּד מְלָכִים
מַלְכֵּֽנוּ הַגּוֹאֲלֵֽנוּ מִכַּף כָּל הֶעָרִיצִים.
הָאֵל הַנִּפְרָע לָֽנוּ מִצָּרֵֽינוּ
וְהַמְשַׁלֵּם גְּמוּל לְכָל אוֹיְבֵי נַפְשֵֽׁנוּ.
הָעוֹשֶׂה גְדוֹלוֹת עַד אֵין חֵֽקֶר, וְנִפְלָאוֹת עַד אֵין מִסְפָּר
הַשָּׂם נַפְשֵֽׁנוּ בַּחַיִּים, וְלֹא־נָתַן לַמּוֹט רַגְלֵֽנוּ:
הַמַּדְרִיכֵֽנוּ עַל בָּמוֹת אוֹיְבֵֽינוּ
וַיָּֽרֶם קַרְנֵֽנוּ עַל כָּל שׂוֹנְאֵֽינוּ.
הָעוֹשֶׂה לָּֽנוּ נִסִּים וּנְקָמָה בְּפַרְעֹה
אוֹתוֹת וּמוֹפְתִים בְּאַדְמַת בְּנֵי חָם.
הַמַּכֶּה בְעֶבְרָתוֹ כָּל בְּכוֹרֵי מִצְרָֽיִם
וַיּוֹצֵא אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל מִתּוֹכָם לְחֵרוּת עוֹלָם.
הַמַּעֲבִיר בָּנָיו בֵּין גִּזְרֵי יַם סוּף
אֶת רוֹדְפֵיהֶם וְאֶת שׂוֹנְאֵיהֶם בִּתְהוֹמוֹת טִבַּע
וְרָאוּ בָנָיו גְּבוּרָתוֹ, שִׁבְּחוּ וְהוֹדוּ לִשְׁמוֹ
 ◂וּמַלְכוּתוֹ בְּרָצוֹן קִבְּלוּ עֲלֵיהֶם.
מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל, לְךָ עָנוּ שִׁירָה בְּשִׂמְחָה רַבָּה
וְאָמְרוּ כֻלָּם

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
וֶאֱמוּנָה – and faithful is all this,
and firmly established for us
that He is the LORD our God,
and there is none besides Him,
and that we, Israel, are His people.
He is our King, who redeems us from the hand of kings
and delivers us from the grasp of all tyrants.
He is our God,
who on our behalf repays our foes
and brings just retribution on our mortal enemies;
who performs great deeds beyond understanding
and wonders beyond number;
who kept us alive, not letting our foot slip;
who led us on the high places of our enemies,
raising our pride above all our foes;
who did miracles for us
and brought vengeance against Pharaoh;
who performed signs and wonders
in the land of Ham’s children;
who smote in His wrath all the firstborn of Egypt,
and brought out His people Israel from their midst
into everlasting freedom;
who led His children through the divided Reed Sea,
plunging their pursuers and enemies into the depths.
When His children saw His might, they gave praise and thanks to His name,
▸and willingly accepted His Sovereignty.
Moses and the children of Israel
then sang a song to You with great joy,
and they all exclaimed:


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 22
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 22](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/22)

מִי־כָמֹֽכָה בָּאֵלִם יהוה
מִי כָּמֹֽכָה נֶאְדָּר בַּקֹּֽדֶשׁ
נוֹרָא תְהִלֹּת עֹֽשֵׂה פֶֽלֶא׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
מִי־כָמֹֽכָה “Who is like You, LORD, among the mighty? Who is like You, majestic in holiness,
awesome in praises, doing wonders?”


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 23
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 23](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/23)

◂מַלְכוּתְךָ רָאוּ בָנֶֽיךָ, בּוֹקֵֽעַ יָם לִפְנֵי מֹשֶׁה
זֶה אֵלִי עָנוּ, וְאָמְרוּ

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
▸Your children beheld Your majesty as You parted the sea before Moses.
“This is my God!” they responded, and then said:


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 24
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 24](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/24)

יהוה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
“The LORD shall reign for ever and ever.”


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 25
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 25](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/25)

◂וְנֶאֱמַר
כִּי־פָדָה יהוה אֶת־יַעֲקֹב
וּגְאָלוֹ מִיַּד חָזָק מִמֶּֽנּוּ׃
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, גָּאַל יִשְׂרָאֵל.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
▸And it is said, “For the LORD has redeemed Jacob and rescued him from a power stronger than his own.”
Blessed are You, LORD, who redeemed Israel.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 26
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 26](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/26)

הַשְׁכִּיבֵֽנוּ יהוה אֱלֹהֵֽינוּ לְשָׁלוֹם
וְהַעֲמִידֵֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ לְחַיִּים
וּפְרֹשׂ עָלֵֽינוּ סֻכַּת שְׁלוֹמֶֽךָ, וְתַקְּנֵֽנוּ בְּעֵצָה טוֹבָה מִלְּפָנֶֽיךָ
וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ.
וְהָגֵן בַּעֲדֵֽנוּ, וְהָסֵר מֵעָלֵֽינוּ אוֹיֵב, דֶּֽבֶר וְחֶֽרֶב וְרָעָב וְיָגוֹן
וְהָסֵר שָׂטָן מִלְּפָנֵֽינוּ וּמֵאַחֲרֵֽינוּ, וּבְצֵל כְּנָפֶֽיךָ תַּסְתִּירֵֽנוּ
כִּי אֵל שׁוֹמְרֵֽנוּ וּמַצִּילֵֽנוּ אָֽתָּה
כִּי אֵל מֶֽלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָֽתָּה.
◂וּשְׁמֹר צֵאתֵֽנוּ וּבוֹאֵֽנוּ לְחַיִּים וּלְשָׁלוֹם מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם.
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, שׁוֹמֵר עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל לָעַד.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
הַשְׁכִּיבֵֽנוּ Help us lie down, O LORD our God, in peace,
and rise up, O our King, to life.
Spread over us Your canopy of peace.
Direct us with Your good counsel,
and save us for the sake of Your name.
Shield us and remove from us every enemy,
plague, sword, famine and sorrow.
Remove the adversary from before and behind us.
Shelter us in the shadow of Your wings,
for You, God, are our Guardian and Deliverer;
You, God, are a gracious and compassionate King.
▸Guard our going out and our coming in,
for life and peace, from now and for ever.
Blessed are You, LORD, who guards His people Israel for ever.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 28
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 28](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/28)

בָּרוּךְ יהוה לְעוֹלָם, אָמֵן וְאָמֵן׃
בָּרוּךְ יהוה מִצִּיּוֹן, שֹׁכֵן יְרוּשָׁלִָֽם, הַלְלוּיָהּ׃
בָּרוּךְ יהוה אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, עֹשֵׁה נִפְלָאוֹת לְבַדּוֹ׃
וּבָרוּךְ שֵׁם כְּבוֹדוֹ לְעוֹלָם
וְיִמָּלֵא כְבוֹדוֹ אֶת־כָּל־הָאָֽרֶץ, אָמֵן וְאָמֵן׃
יְהִי כְבוֹד יהוה לְעוֹלָם, יִשְׁמַח יהוה בְּמַעֲשָׂיו׃
יְהִי שֵׁם יהוה מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם׃
כִּי לֹא־יִטֹּשׁ יהוה אֶת־עַמּוֹ בַּעֲבוּר שְׁמוֹ הַגָּדוֹל
כִּי הוֹאִיל יהוה לַעֲשׂוֹת אֶתְכֶם לוֹ לְעָם׃
וַיַּרְא כָּל־הָעָם וַיִּפְּלוּ עַל־פְּנֵיהֶם
וַיֹּאמְרוּ, יהוה הוּא הָאֱלֹהִים, יהוה הוּא הָאֱלֹהִים׃
וְהָיָה יהוה לְמֶֽלֶךְ עַל־כָּל־הָאָֽרֶץ
בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יהוה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׃
יְהִי־חַסְדְּךָ יהוה עָלֵֽינוּ, כַּאֲשֶׁר יִחַֽלְנוּ לָךְ׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
בָּרוּךְ Blessed be the LORD for ever. Amen and Amen.
Blessed from Zion be the LORD
who dwells in Jerusalem. Halleluya!
Blessed be the LORD, God of Israel,
who alone does wondrous things.
Blessed be His glorious name for ever,
and may the whole earth be filled with His glory. Amen and Amen.
May the glory of the LORD endure for ever;
may the LORD rejoice in His works.
May the name of the LORD be blessed now and for all time.
For the sake of His great name
the LORD will not abandon His people,
for the LORD vowed to make you a people of His own.
When all the people saw [God’s wonders] they fell on their faces
and said: “The LORD, He is God; the LORD, He is God.”
Then the LORD shall be King over all the earth;
on that day the LORD shall be One and His name One.
May Your loving-kindness, LORD, be upon us,
as we have put our hope in You.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 29
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 29](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/29)

הוֹשִׁיעֵֽנוּ יהוה אֱלֹהֵֽינוּ, וְקַבְּצֵֽנוּ מִן־הַגּוֹיִם
לְהוֹדוֹת לְשֵׁם קָדְשֶֽׁךָ, לְהִשְׁתַּבֵּֽחַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃
כָּל־גּוֹיִם אֲשֶׁר עָשִֽׂיתָ, יָבֽוֹאוּ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶֽיךָ, אֲדֹנָי
וִיכַבְּדוּ לִשְׁמֶֽךָ׃
כִּי־גָדוֹל אַתָּה וְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת, אַתָּה אֱלֹהִים לְבַדֶּֽךָ׃
וַאֲנַֽחְנוּ עַמְּךָ וְצֹאן מַרְעִיתֶֽךָ, נוֹדֶה לְּךָ לְעוֹלָם
לְדוֹר וָדֹר נְסַפֵּר תְּהִלָּתֶֽךָ׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**הוֹשִׁיעֵֽנוּ** Save us, LORD our God, gather us
and deliver us from the nations,
to thank Your holy name, and glory in Your praise.
All the nations You made shall come and bow before You, LORD,
and pay honor to Your name,
for You are great and You perform wonders:
You alone are God.
We, Your people, the flock of Your pasture, will praise You for ever.
For all generations we will relate Your praise.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 30
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 30](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/30)

בָּרוּךְ יהוה בַּיּוֹם, בָּרוּךְ יהוה בַּלָּֽיְלָה
בָּרוּךְ יהוה בְּשָׁכְבֵֽנוּ, בָּרוּךְ יהוה בְּקוּמֵֽנוּ.
כִּי בְיָדְךָ נַפְשׁוֹת הַחַיִּים וְהַמֵּתִים.
אֲשֶׁר בְּיָדוֹ נֶֽפֶשׁ כָּל־חָי, וְרֽוּחַ כָּל־בְּשַׂר־אִישׁ׃
בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי, פָּדִֽיתָה אוֹתִי יהוה אֵל אֱמֶת׃
אֱלֹהֵֽינוּ שֶׁבַּשָּׁמַֽיִם, יַחֵד שִׁמְךָ וְקַיֵּם מַלְכוּתְךָ תָּמִיד
וּמְלֹךְ עָלֵֽינוּ לְעוֹלָם וָעֶד.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**בָּרוּךְ** Blessed is the LORD by day, blessed is the LORD by night.
Blessed is the LORD when we lie down;
blessed is the LORD when we rise.
For in Your hand are the souls of the living and the dead,
[as it is written:] “In His hand is every living soul,
and the breath of all mankind.”
Into Your hand I entrust my spirit:
You redeemed me, LORD, God of truth.
Our God in heaven, bring unity to Your name,
establish Your kingdom constantly
and reign over us for ever and all time.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 31
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 31](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/31)

יִרְאוּ עֵינֵֽינוּ וְיִשְׂמַח לִבֵּֽנוּ
וְתָגֵל נַפְשֵֽׁנוּ בִּישׁוּעָתְךָ בֶּאֱמֶת
בֶּאֱמֹר לְצִיּוֹן מָלַךְ אֱלֹהָֽיִךְ.
יהוה מֶֽלֶךְ, יהוה מָלָךְ, יהוה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד.
◂כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא, וּלְעוֹלְמֵי עַד תִּמְלֹךְ בְּכָבוֹד
כִּי אֵין לָֽנוּ מֶֽלֶךְ אֶלָּא אָֽתָּה.
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה
הַמֶּֽלֶךְ בִּכְבוֹדוֹ תָּמִיד, יִמְלֹךְ עָלֵֽינוּ לְעוֹלָם וָעֶד
וְעַל כָּל מַעֲשָׂיו.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
יִרְאוּ May our eyes see, our hearts rejoice,
and our souls be glad in Your true salvation,
when Zion is told, “Your God reigns.”
The LORD is King, the LORD was King,
the LORD will be King for ever and all time.
▸For sovereignty is Yours,
and to all eternity You will reign in glory,
for we have no king but You.
Blessed are You, LORD,
the King who in His constant glory will reign over us
and all His creation for ever and all time.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 32
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 32](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/32)

**חצי קדיש**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**HALF KADDISH**


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 33
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 33](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/33)

*ש"ץ:* יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא (*קהל:* אָמֵן)
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ
וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ
בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְּכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל
בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. (*קהל:* אָמֵן)

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Leader:* יִתְגַּדַּל Magnified and sanctified may His great name be,
in the world He created by His will.
May He establish His kingdom >in your lifetime and in your days, and in the lifetime of all the house of Israel,
swiftly and soon – and say: Amen.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 34
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 34](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/34)

*קהל וש"ץ:* יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*All:* May His great name be blessed for ever and all time.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 35
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 35](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/35)

*ש"ץ:* יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא
וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל
שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (*קהל:* בְּרִיךְ הוּא)
לְעֵֽלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא /*בעשרת ימי תשובה:* לְעֵֽלָּא לְעֵֽלָּא מִכָּל בִּרְכָתָא/
וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא
דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. (*קהל:* אָמֵן)

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Leader:* Blessed and praised, glorified and exalted,
raised and honored, uplifted and lauded
be the name of the Holy One, blessed be He,
beyond any blessing,
song, praise and consolation
uttered in the world – and say: Amen.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 36
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 36](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/36)

**עמידה**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**THE AMIDA**


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 38
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 38](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/38)

אֲדֹנָי, שְׂפָתַי תִּפְתָּח, וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶֽךָ׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
O LORD, open my lips, so that my mouth may declare Your praise.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 39
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 39](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/39)

**אבות**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**PATRIARCHS**


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 40
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 40](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/40)

▾בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ
אֱלֹהֵי אַבְרָהָם, אֱלֹהֵי יִצְחָק, וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב
הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, אֵל עֶלְיוֹן
גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים, וְקֹנֵה הַכֹּל
וְזוֹכֵר חַסְדֵי אָבוֹת
וּמֵבִיא גוֹאֵל לִבְנֵי בְנֵיהֶם לְמַֽעַן שְׁמוֹ בְּאַהֲבָה.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
▾בָּרוּךְ Blessed are You, LORD our God and God of our fathers,
God of Abraham, God of Isaac and God of Jacob;
the great, mighty and awesome God, God Most High,
who bestows acts of loving-kindness and creates all,
who remembers the loving-kindness of the fathers
and will bring a Redeemer to their children’s children for the sake of His name, in love.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 41
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 41](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/41)

*בעשרת ימי תשובה:* זָכְרֵֽנוּ לְחַיִּים, מֶֽלֶךְ חָפֵץ בַּחַיִּים
וְכָתְבֵֽנוּ בְּסֵֽפֶר הַחַיִּים, לְמַעַנְךָ אֱלֹהִים חַיִּים.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Between Rosh HaShana & Yom Kippur:* Remember us for life, O King who desires life,
and write us in the book of life –
for Your sake, O God of life.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 42
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 42](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/42)

מֶֽלֶךְ עוֹזֵר וּמוֹשִֽׁיעַ וּמָגֵן.
▾בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, מָגֵן אַבְרָהָם.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
King, Helper, Savior, Shield:
▾Blessed are You, LORD, Shield of Abraham.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 43
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 43](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/43)

**גבורות**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**DIVINE MIGHT**


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 44
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 44](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/44)

אַתָּה גִּבּוֹר לְעוֹלָם, אֲדֹנָי
מְחַיֵּה מֵתִים אַתָּה, רַב לְהוֹשִֽׁיעַ

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
אַתָּה גִּבּוֹר You are eternally mighty, LORD.
You give life to the dead
and have great power to save.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 46
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 46](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/46)

*בחורף:* מַשִּׁיב הָרֽוּחַ וּמוֹרִיד הַגֶּֽשֶׁם /*בארץ ישראל בקיץ:* מוֹרִיד הַטָּל

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*In fall and winter:* He makes the wind blow and the rain fall.
*In Israel, in spring and summer:* He causes the dew to fall.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 47
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 47](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/47)

מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶֽסֶד
מְחַיֵּה מֵתִים בְּרַחֲמִים רַבִּים
סוֹמֵךְ נוֹפְלִים, וְרוֹפֵא חוֹלִים, וּמַתִּיר אֲסוּרִים
וּמְקַיֵּם אֱמוּנָתוֹ לִישֵׁנֵי עָפָר.
מִי כָמֽוֹךָ, בַּֽעַל גְּבוּרוֹת
וּמִי דּֽוֹמֶה לָּךְ
מֶֽלֶךְ, מֵמִית וּמְחַיֶּה וּמַצְמִֽיחַ יְשׁוּעָה.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
He sustains the living with loving-kindness,
and with great compassion revives the dead.
He supports the fallen, heals the sick, sets captives free,
and keeps His faith with those who sleep in the dust.
Who is like You, Master of might,
and who can compare to You,
O King who brings death and gives life, and makes salvation grow?


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 48
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 48](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/48)

*בעשרת ימי תשובה:* מִי כָמֽוֹךָ אַב הָרַחֲמִים
זוֹכֵר יְצוּרָיו לְחַיִּים בְּרַחֲמִים.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Between Rosh HaShana & Yom Kippur:* Who is like You, compassionate Father,
who remembers His creatures in compassion, for life?


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 49
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 49](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/49)

וְנֶאֱמָן אַתָּה לְהַחֲיוֹת מֵתִים.
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, מְחַיֵּה הַמֵּתִים.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Faithful are You to revive the dead.
Blessed are You, LORD, who revives the dead.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 50
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 50](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/50)

**קדושת השם**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**HOLINESS**


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 51
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 51](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/51)

אַתָּה קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ קָדוֹשׁ
וּקְדוֹשִׁים בְּכָל יוֹם יְהַלְלֽוּךָ סֶּֽלָה.
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, הָאֵל הַקָּדוֹשׁ./ *בעשרת ימי תשובה:* הַמֶּֽלֶךְ הַקָּדוֹשׁ./

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
אַתָּה קָדוֹשׁ You are holy and Your name is holy,
and holy ones praise You daily, Selah!
Blessed are You, LORD, the holy God. /*Between Rosh HaShana and Yom Kippur:* the holy King./*
(If forgotten, repeat the Amida.)*


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 52
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 52](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/52)

**דעת**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**KNOWLEDGE**


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 53
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 53](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/53)

אַתָּה חוֹנֵן לְאָדָם דַּֽעַת, וּמְלַמֵּד לֶאֱנוֹשׁ בִּינָה.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
אַתָּה חוֹנֵן You grace humanity with knowledge
and teach mortals understanding.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 54
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 54](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/54)

אַתָּה חוֹנַנְתָּֽנוּ לְמַדַּע תּוֹרָתֶֽךָ, וַתְּלַמְּדֵֽנוּ לַעֲשׂוֹת חֻקֵּי רְצוֹנֶֽךָ, וַתַּבְדֵּל
יהוה אֱלֹהֵֽינוּ בֵּין קֹֽדֶשׁ לְחֹל, בֵּין אוֹר לְחֹֽשֶׁךְ, בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים, בֵּין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵֽׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה. אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ, הָחֵל עָלֵֽינוּ הַיָּמִים הַבָּאִים לִקְרָאתֵֽנוּ לְשָׁלוֹם, חֲשׂוּכִים מִכָּל חֵטְא וּמְנֻקִּים מִכָּל עָוֹן וּמְדֻבָּקִים בְּיִרְאָתֶֽךָ. וְ

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*On Motza’ei Shabbat and Motza’ei Yom Tov add:*
אַתָּה חוֹנַנְתָּֽנוּ You have graced us with the knowledge of Your Torah, and taught us to perform the statutes of Your will. You have distinguished, Lord our God, between sacred and profane, light and darkness, Israel and the nations, and between the seventh day and the six days of work. Our Father, our King, may the days approaching us bring peace; may we be free from all sin, cleansed from all iniquity, holding fast to our reverence of You. And


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 55
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 55](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/55)

חָנֵּֽנוּ מֵאִתְּךָ דֵּעָה בִּינָה וְהַשְׂכֵּל.
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, חוֹנֵן הַדָּֽעַת.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Grace us with the knowledge, understanding
and discernment that come from You.
Blessed are You, LORD, who graciously grants knowledge.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 56
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 56](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/56)

**תשובה**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**REPENTANCE**


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 57
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 57](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/57)

הֲשִׁיבֵֽנוּ אָבִֽינוּ לְתוֹרָתֶֽךָ, וְקָרְבֵֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ לַעֲבוֹדָתֶֽךָ
וְהַחֲזִירֵֽנוּ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶֽיךָ.
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, הָרוֹצֶה בִּתְשׁוּבָה.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
הֲשִׁיבֵֽנוּ Bring us back, our Father, to Your Torah.
Draw us near, our King, to Your service.
Lead us back to You in perfect repentance.
Blessed are You, LORD, who desires repentance.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 58
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 58](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/58)

**סליחה**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**FORGIVENESS**


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 60
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 60](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/60)

סְלַח לָֽנוּ אָבִֽינוּ כִּי °חָטָֽאנוּ
מְחַל לָֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ כִּי °פָשָֽׁעְנוּ
כִּי מוֹחֵל וְסוֹלֵֽחַ אָֽתָּה.
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, חַנּוּן הַמַּרְבֶּה לִסְלֹֽחַ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
סְלַח לָֽנוּ Forgive us, our Father,
for we have °sinned.
Pardon us, our King,
for we have °transgressed;
for You pardon and forgive.
Blessed are You, LORD, the gracious One who repeatedly forgives.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 61
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 61](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/61)

**גאולה**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**REDEMPTION**


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 62
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 62](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/62)

רְאֵה בְעָנְיֵֽנוּ, וְרִיבָה רִיבֵֽנוּ
וּגְאָלֵֽנוּ מְהֵרָה לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ
כִּי גּוֹאֵל חָזָק אָֽתָּה.
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, גּוֹאֵל יִשְׂרָאֵל.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
רְאֵה Look on our affliction,
plead our cause,
and redeem us soon for Your name’s sake,
for You are a powerful Redeemer.
Blessed are You, LORD, the Redeemer of Israel.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 63
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 63](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/63)

**רפואה**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**HEALING**


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 64
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 64](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/64)

רְפָאֵֽנוּ יהוה וְנֵרָפֵא
הוֹשִׁיעֵֽנוּ וְנִוָּשֵֽׁעָה, כִּי תְהִלָּתֵֽנוּ אָֽתָּה
וְהַעֲלֵה רְפוּאָה שְׁלֵמָה לְכָל מַכּוֹתֵֽינוּ

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
רְפָאֵֽנוּ Heal us, LORD, and we shall be healed.
Save us and we shall be saved,
for You are our praise.
Bring complete recovery for all our ailments,


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 65
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 65](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/65)

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יהוה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, שֶׁתִּשְׁלַח מְהֵרָה רְפוּאָה שְׁלֵמָה מִן הַשָּׁמַֽיִם רְפוּאַת הַנֶּֽפֶשׁ וּרְפוּאַת הַגּוּף לַחוֹלֶה/לַחוֹלָה
בֶּן/בַּת בְּתוֹךְ שְׁאָר חוֹלֵי יִשְׂרָאֵל.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*The following prayer for a sick person may be said here:*
May it be Your will, O Lord my God and God of my ancestors, that You speedily send a complete recovery from heaven, a healing of both soul and body, to the patient (name), son/daughter of (mother’s name) among the other afflicted of Israel.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 66
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 66](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/66)

כִּי אֵל מֶֽלֶךְ רוֹפֵא נֶאֱמָן וְרַחֲמָן אָֽתָּה.
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, רוֹפֵא חוֹלֵי עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
for You, God, King, are a faithful and compassionate Healer. Blessed are You, LORD, Healer of the sick of His people Israel.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 67
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 67](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/67)

**ברכת השנים**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**PROSPERITY**


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 69
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 69](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/69)

בָּרֵךְ עָלֵֽינוּ יהוה אֱלֹהֵֽינוּ אֶת הַשָּׁנָה הַזֹּאת
וְאֶת כָּל מִינֵי תְבוּאָתָהּ, לְטוֹבָה
*בחורף:* וְתֵן טַל וּמָטָר לִבְרָכָה /*בקיץ:* וְתֵן בְּרָכָה
עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה, וְשַׂבְּעֵֽנוּ מִטּוּבָהּ
וּבָרֵךְ שְׁנָתֵֽנוּ כַּשָּׁנִים הַטּוֹבוֹת.
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, מְבָרֵךְ הַשָּׁנִים.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
בָּרֵךְ Bless this year for us, LORD our God,
and all its types of produce for good.
*In winter:* Grant dew and rain as a blessing
*In other seasons:* Grant blessing
on the face of the earth, and from its goodness satisfy us, blessing our year as the best of years.
Blessed are You, LORD, who blesses the years.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 70
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 70](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/70)

**קבוץ גלויות**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**INGATHERING OF EXILES**


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 71
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 71](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/71)

תְּקַע בְּשׁוֹפָר גָּדוֹל לְחֵרוּתֵֽנוּ
וְשָׂא נֵס לְקַבֵּץ גָּלֻיּוֹתֵֽינוּ
וְקַבְּצֵֽנוּ יַֽחַד מֵאַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָֽרֶץ.
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, מְקַבֵּץ נִדְחֵי עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
תְּקַע Sound the great shofar for our freedom,
raise high the banner to gather our exiles,
and gather us together
from the four quarters of the earth.
Blessed are You, LORD, who gathers the dispersed of His people Israel.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 72
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 72](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/72)

**השבת המשפט**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**JUSTICE**


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 73
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 73](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/73)

הָשִֽׁיבָה שׁוֹפְטֵֽינוּ כְּבָרִאשׁוֹנָה
וְיוֹעֲצֵֽינוּ כְּבַתְּחִלָּה
וְהָסֵר מִמֶּֽנּוּ יָגוֹן וַאֲנָחָה
וּמְלֹךְ עָלֵֽינוּ אַתָּה יהוה לְבַדְּךָ בְּחֶֽסֶד וּבְרַחֲמִים
וְצַדְּקֵֽנוּ בַּמִּשְׁפָּט.
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה
מֶֽלֶךְ אוֹהֵב צְדָקָה וּמִשְׁפָּט. / *בעשרת ימי תשובה:* הַמֶּֽלֶךְ הַמִּשְׁפָּט./

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
הָשִֽׁיבָה Restore our judges as at first,
and our counselors as at the beginning,
and remove from us sorrow and sighing.
May You alone, LORD,
reign over us
with loving-kindness and compassion,
and vindicate us in justice.
Blessed are You, LORD,
the King who loves righteousness and justice.
/*Between Rosh HaShana and Yom Kippur, end the blessing:* the King of justice./


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 74
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 74](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/74)

**ברכת המינים**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**AGAINST INFORMERS**


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 75
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 75](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/75)

וְלַמַּלְשִׁינִים אַל תְּהִי תִקְוָה
וְכָל הָרִשְׁעָה כְּרֶֽגַע תֹּאבֵד
וְכָל אוֹיְבֵי עַמְּךָ מְהֵרָה יִכָּרֵֽתוּ
וְהַזֵּדִים מְהֵרָה תְעַקֵּר וּתְשַׁבֵּר וּתְמַגֵּר וְתַכְנִֽיעַ בִּמְהֵרָה בְיָמֵֽינוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, שׁוֹבֵר אוֹיְבִים וּמַכְנִֽיעַ זֵדִים.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
וְלַמַּלְשִׁינִים For the slanderers let there be no hope,
and may all wickedness perish in an instant.
May all Your people’s enemies swiftly be cut down.
May You swiftly uproot, crush, cast down
and humble the arrogant swiftly in our days.
Blessed are You, LORD, who destroys enemies and humbles the arrogant.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 76
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 76](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/76)

**על הצדיקים**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**THE RIGHTEOUS**


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 77
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 77](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/77)

עַל הַצַּדִּיקִים וְעַל הַחֲסִידִים
וְעַל זִקְנֵי עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל
וְעַל פְּלֵיטַת סוֹפְרֵיהֶם
וְעַל גֵּרֵי הַצֶּֽדֶק, וְעָלֵֽינוּ
יֶהֱמוּ רַחֲמֶֽיךָ יהוה אֱלֹהֵֽינוּ
וְתֵן שָׂכָר טוֹב לְכָל הַבּוֹטְחִים בְּשִׁמְךָ בֶּאֱמֶת
וְשִׂים חֶלְקֵֽנוּ עִמָּהֶם
וּלְעוֹלָם לֹא נֵבוֹשׁ כִּי בְךָ בָטָֽחְנוּ.
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, מִשְׁעָן וּמִבְטָח לַצַּדִּיקִים.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
עַל הַצַּדִּיקִים To the righteous, the pious,
the elders of Your people the house of Israel,
the remnant of their scholars,
the righteous converts, and to us,
may Your compassion be aroused,
LORD our God.
Grant a good reward to all
who sincerely trust in Your name.
Set our lot with them,
so that we may never be ashamed,
for in You we trust.
Blessed are You, LORD, who is the support and trust of the righteous.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 78
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 78](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/78)

**בניין ירושלים**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**REBUILDING JERUSALEM**


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 79
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 79](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/79)

וְלִירוּשָׁלַֽיִם עִירְךָ בְּרַחֲמִים תָּשׁוּב
וְתִשְׁכֹּן בְּתוֹכָהּ כַּאֲשֶׁר דִּבַּֽרְתָּ
וּבְנֵה אוֹתָהּ בְּקָרוֹב בְּיָמֵֽינוּ בִּנְיַן עוֹלָם
וְכִסֵּא דָוִד מְהֵרָה לְתוֹכָהּ תָּכִין.
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, בּוֹנֵה יְרוּשָׁלָֽיִם.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
וְלִירוּשָׁלַֽיִם To Jerusalem, Your city, may You return in compassion,
and may You dwell in it as You promised.
May You rebuild it rapidly in our days
as an everlasting structure,
and install within it soon the throne of David.
Blessed are You, LORD, who builds Jerusalem.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 80
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 80](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/80)

**משיח בן דוד**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**KINGDOM OF DAVID**


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 81
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 81](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/81)

אֶת צֶֽמַח דָּוִד עַבְדְּךָ מְהֵרָה תַצְמִֽיחַ
וְקַרְנוֹ תָּרוּם בִּישׁוּעָתֶֽךָ
כִּי לִישׁוּעָתְךָ קִוִּֽינוּ כָּל הַיּוֹם.
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, מַצְמִֽיחַ קֶֽרֶן יְשׁוּעָה.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
אֶת צֶֽמַח May the offshoot of Your servant David soon flower,
and may his pride be raised high by Your salvation,
for we wait for Your salvation all day.
Blessed are You, LORD, who makes the glory of salvation flourish.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 82
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 82](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/82)

**שומע תפילה**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**RESPONSE TO PRAYER**


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 83
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 83](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/83)

שְׁמַע קוֹלֵֽנוּ יהוה אֱלֹהֵֽינוּ
חוּס וְרַחֵם עָלֵֽינוּ
וְקַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצוֹן אֶת תְּפִלָּתֵֽנוּ
כִּי אֵל שׁוֹמֵֽעַ תְּפִלּוֹת וְתַחֲנוּנִים אָֽתָּה
וּמִלְּפָנֶֽיךָ מַלְכֵּֽנוּ רֵיקָם אַל תְּשִׁיבֵֽנוּ*
כִּי אַתָּה שׁוֹמֵֽעַ תְּפִלַּת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בְּרַחֲמִים.
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, שׁוֹמֵֽעַ תְּפִלָּה.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
שְׁמַע קוֹלֵֽנוּ Listen to our voice, LORD our God.
Spare us and have compassion on us,
and in compassion and favor accept our prayer,
for You, God, listen to prayers and pleas.
Do not turn us away, O our King,
empty-handed from Your presence,*
for You listen with compassion
to the prayer of Your people Israel.
Blessed are You, LORD, who listens to prayer.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 85
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 85](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/85)

**עבודה**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**TEMPLE SERVICE**


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 86
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 86](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/86)

רְצֵה יהוה אֱלֹהֵֽינוּ בְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל, וּבִתְפִלָּתָם
וְהָשֵׁב אֶת הָעֲבוֹדָה לִדְבִיר בֵּיתֶֽךָ
וְאִשֵּׁי יִשְׂרָאֵל וּתְפִלָּתָם בְּאַהֲבָה תְקַבֵּל בְּרָצוֹן
וּתְהִי לְרָצוֹן תָּמִיד עֲבוֹדַת יִשְׂרָאֵל עַמֶּֽךָ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
רְצֵה Find favor, LORD our God,
in Your people Israel and their prayer.
Restore the service to Your most holy House,
and accept in love and favor
the fire-offerings of Israel and their prayer.
May the service of Your people Israel always find favor with You.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 87
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 87](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/87)

אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, יַעֲלֶה וְיָבוֹא וְיַגִּֽיעַ, וְיֵרָאֶה וְיֵרָצֶה וְיִשָּׁמַע, וְיִפָּקֵד וְיִזָּכֵר זִכְרוֹנֵֽנוּ וּפִקְדוֹנֵֽנוּ וְזִכְרוֹן אֲבוֹתֵֽינוּ, וְזִכְרוֹן מָשִֽׁיחַ בֶּן דָּוִד עַבְדֶּֽךָ, וְזִכְרוֹן יְרוּשָׁלַֽיִם עִיר קָדְשֶֽׁךָ, וְזִכְרוֹן כָּל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, לְפָנֶֽיךָ, לִפְלֵיטָה לְטוֹבָה, לְחֵן וּלְחֶֽסֶד וּלְרַחֲמִים, לְחַיִּים וּלְשָׁלוֹם בְּיוֹם
*בראש חודש:* רֹאשׁ הַחֹֽדֶשׁ / *בפסח:* חַג הַמַּצּוֹת / *בסוכות:* חַג הַסֻּכּוֹת
הַזֶּה. זָכְרֵֽנוּ יהוה אֱלֹהֵֽינוּ בּוֹ לְטוֹבָה, וּפָקְדֵֽנוּ בוֹ לִבְרָכָה, וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ בוֹ לְחַיִּים. וּבִדְבַר יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים, חוּס וְחָנֵּֽנוּ וְרַחֵם עָלֵֽינוּ וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ, כִּי אֵלֶֽיךָ עֵינֵֽינוּ, כִּי אֵל מֶֽלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָֽתָּה.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*On Rosh Ḥodesh and Ḥol HaMo’ed, say:*
אֱלֹהֵֽינוּ Our God and God of our ancestors, may there rise, come, reach, appear, be favored, heard, regarded and remembered before You, our recollection and remembrance, as well as the remembrance of our ancestors, and of the Messiah son of David Your servant, and of Jerusalem Your holy city, and of all Your people the house of Israel – for deliverance and well-being, grace, loving-kindness and compassion, life and peace, on this day of:
*On Rosh Ḥodesh:* Rosh Ḥodesh.
*On Pesaḥ:* the Festival of Matzot.
*On Sukkot:* the Festival of Sukkot.
On it remember us, Lord our God, for good; recollect us for blessing, and deliver us for life. In accord with Your promise of salvation and compassion, spare us and be gracious to us; have compassion on us and deliver us, for our eyes are turned to You because You, God, are a gracious and compassionate King.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 88
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 88](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/88)

וְתֶחֱזֶֽינָה עֵינֵֽינוּ בְּשׁוּבְךָ לְצִיּוֹן בְּרַחֲמִים.
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, הַמַּחֲזִיר שְׁכִינָתוֹ לְצִיּוֹן.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
וְתֶחֱזֶֽינָה And may our eyes witness
Your return to Zion in compassion.
Blessed are You, LORD,
who restores His Presence to Zion.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 89
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 89](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/89)

**הודאה**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**THANKSGIVING**


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 91
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 91](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/91)

▾מוֹדִים אֲנַֽחְנוּ לָךְ
שָׁאַתָּה הוּא יהוה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ לְעוֹלָם וָעֶד.
צוּר חַיֵּֽינוּ, מָגֵן יִשְׁעֵֽנוּ
אַתָּה הוּא לְדוֹר וָדוֹר.
נוֹדֶה לְּךָ וּנְסַפֵּר תְּהִלָּתֶֽךָ
עַל חַיֵּֽינוּ הַמְּסוּרִים בְּיָדֶֽךָ
וְעַל נִשְׁמוֹתֵֽינוּ הַפְּקוּדוֹת לָךְ
וְעַל נִסֶּֽיךָ שֶׁבְּכָל יוֹם עִמָּֽנוּ
וְעַל נִפְלְאוֹתֶֽיךָ וְטוֹבוֹתֶֽיךָ שֶׁבְּכָל עֵת
עֶֽרֶב וָבֹֽקֶר וְצָהֳרָֽיִם.
הַטּוֹב, כִּי לֹא כָלוּ רַחֲמֶֽיךָ
וְהַמְרַחֵם, כִּי לֹא תַֽמּוּ חֲסָדֶֽיךָ
מֵעוֹלָם קִוִּֽינוּ לָךְ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
▾מוֹדִים We give thanks to You,
for You are the LORD our God and God of our ancestors
for ever and all time.
You are the Rock of our lives,
Shield of our salvation from generation to generation.
We will thank You and declare Your praise for our lives,
which are entrusted into Your hand;
for our souls, which are placed in Your charge;
for Your miracles which are with us every day;
and for Your wonders and favors at all times,
evening, morning and midday.
You are good –
for Your compassion never fails.
You are compassionate –
for Your loving-kindnesses never cease.
We have always placed our hope in You.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 92
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 92](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/92)

*בחנוכה:*
עַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַמִּלְחָמוֹת שֶׁעָשִֽׂיתָ לַאֲבוֹתֵֽינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה.
בִּימֵי מַתִּתְיָֽהוּ בֶּן יוֹחָנָן כֹּהֵן גָּדוֹל חַשְׁמוֹנַאי וּבָנָיו, כְּשֶׁעָמְדָה מַלְכוּת יָוָן הָרְשָׁעָה עַל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל לְהַשְׁכִּיחָם תּוֹרָתֶֽךָ וּלְהַעֲבִירָם מֵחֻקֵּי רְצוֹנֶֽךָ, וְאַתָּה בְּרַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים עָמַֽדְתָּ לָהֶם בְּעֵת צָרָתָם, רַֽבְתָּ אֶת רִיבָם, דַּֽנְתָּ אֶת דִּינָם, נָקַֽמְתָּ אֶת נִקְמָתָם, מָסַֽרְתָּ גִּבּוֹרִים בְּיַד חַלָּשִׁים, וְרַבִּים בְּיַד מְעַטִּים, וּטְמֵאִים בְּיַד טְהוֹרִים, וּרְשָׁעִים בְּיַד צַדִּיקִים, וְזֵדִים בְּיַד עוֹסְקֵי תוֹרָתֶֽךָ, וּלְךָ עָשִֽׂיתָ שֵׁם גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ בְּעוֹלָמֶֽךָ, וּלְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל עָשִֽׂיתָ תְּשׁוּעָה גְדוֹלָה וּפֻרְקָן כְּהַיּוֹם הַזֶּה. וְאַחַר כֵּן בָּֽאוּ בָנֶֽיךָ לִדְבִיר בֵּיתֶֽךָ, וּפִנּוּ אֶת הֵיכָלֶֽךָ, וְטִהֲרוּ אֶת מִקְדָּשֶֽׁךָ, וְהִדְלִֽיקוּ נֵרוֹת בְּחַצְרוֹת קָדְשֶֽׁךָ, וְקָבְעוּ שְׁמוֹנַת יְמֵי חֲנֻכָּה אֵֽלּוּ, לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*On Ḥanukka:*
עַל הַנִּסִּים [We thank You also] for the miracles, the redemption, the mighty deeds, the salvations, and the victories in battle which You performed for our ancestors in those days, at this time.
בִּימֵי מַתִּתְיָֽהוּ In the days of Mattityahu, son of Yoḥanan, the High Priest, the Hasmonean, and his sons, the wicked Greek kingdom rose up against Your people Israel to make them forget Your Torah and to force them to transgress the statutes of Your will. It was then that You in Your great compassion stood by them in the time of their distress. You championed their cause, judged their claim, and avenged their wrong. You delivered the strong into the hands of the weak, the many into the hands of the few, the impure into the hands of the pure, the wicked into the hands of the righteous, and the arrogant into the hands of those who were engaged in the study of Your Torah. You made for Yourself great and holy renown in Your world, and for Your people Israel You performed a great salvation and redemption as of this very day. Your children then entered the holiest part of Your House, cleansed Your Temple, purified Your Sanctuary, kindled lights in Your holy courts, and designated these eight days of Ḥanukka for giving thanks and praise to Your great name.
*Continue with “For all these things.”*


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 93
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 93](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/93)

*בפורים:*
עַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַמִּלְחָמוֹת שֶׁעָשִֽׂיתָ לַאֲבוֹתֵֽינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה.
בִּימֵי מָרְדְּכַי וְאֶסְתֵּר בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה, כְּשֶׁעָמַד עֲלֵיהֶם הָמָן הָרָשָׁע, בִּקֵּשׁ לְהַשְׁמִיד לַהֲרֹג וּלְאַבֵּד אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים מִנַּֽעַר וְעַד־זָקֵן טַף וְנָשִׁים בְּיוֹם אֶחָד, בִּשְׁלוֹשָׁה עָשָׂר לְחֹֽדֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂר, הוּא־חֹֽדֶשׁ אֲדָר, וּשְׁלָלָם לָבוֹז: וְאַתָּה בְּרַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים הֵפַֽרְתָּ אֶת עֲצָתוֹ, וְקִלְקַֽלְתָּ אֶת מַחֲשַׁבְתּוֹ, וַהֲשֵׁבֽוֹתָ לּוֹ גְּמוּלוֹ בְּרֹאשׁוֹ, וְתָלוּ אוֹתוֹ וְאֶת בָּנָיו עַל הָעֵץ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*On Purim:*
עַל הַנִּסִּים [We thank You also] for the miracles, the redemption, the mighty deeds, the salvations, and the victories in battle which You performed for our ancestors in those days, at this time.
בִּימֵי מָרְדְּכַי In the days of Mordekhai and Esther, in Shushan the capital, the wicked Haman rose up against them and sought to destroy, slay and exterminate all the Jews, young and old, children and women, on one day, the thirteenth day of the twelfth month, which is the month of Adar, and to plunder their possessions. Then You in Your great compassion thwarted his counsel, frustrated his plans, and caused his scheme to recoil on his own head, so that they hanged him and his sons on the gallows.
*Continue with “For all these things.”*


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 94
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 94](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/94)

וְעַל כֻּלָּם יִתְבָּרַךְ וְיִתְרוֹמַם שִׁמְךָ מַלְכֵּֽנוּ תָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
וְעַל כֻּלָּם For all these things may Your name be blessed and exalted, our King, continually, for ever and all time.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 95
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 95](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/95)

*בעשרת ימי תשובה:* וּכְתֹב לְחַיִּים טוֹבִים כָּל בְּנֵי בְרִיתֶֽךָ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Between Rosh HaShana and Yom Kippur:* And write, for a good life, all the children of Your covenant.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 96
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 96](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/96)

וְכֹל הַחַיִּים יוֹדֽוּךָ סֶּֽלָה, וִיהַלְלוּ אֶת שִׁמְךָ בֶּאֱמֶת
הָאֵל  יְשׁוּעָתֵֽנוּ וְעֶזְרָתֵֽנוּ סֶֽלָה.
▾בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, הַטּוֹב שִׁמְךָ וּלְךָ נָאֶה לְהוֹדוֹת.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Let all that lives thank You, Selah! and praise Your name in truth,
God, our Savior and Help, Selah!
▾Blessed are You, LORD, whose name is “the Good” and to whom thanks are due.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 97
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 97](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/97)

**ברכת שלום**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**PEACE**


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 98
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 98](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/98)

שָׁלוֹם רָב עַל יִשְׂרָאֵל עַמְּךָ תָּשִׂים לְעוֹלָם
כִּי אַתָּה הוּא מֶֽלֶךְ אָדוֹן לְכָל הַשָּׁלוֹם.
וְטוֹב בְּעֵינֶֽיךָ לְבָרֵךְ אֶת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל
בְּכָל עֵת וּבְכָל שָׁעָה בִּשְׁלוֹמֶֽךָ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
שָׁלוֹם רָב Grant great peace to Your people Israel for ever,
for You are the sovereign LORD of all peace;
and may it be good in Your eyes
to bless Your people Israel
at every time, at every hour, with Your peace.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 99
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 99](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/99)

*בעשרת ימי תשובה:* בְּסֵֽפֶר חַיִּים, בְּרָכָה וְשָׁלוֹם, וּפַרְנָסָה טוֹבָה
נִזָּכֵר וְנִכָּתֵב לְפָנֶֽיךָ, אֲנַֽחְנוּ וְכָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל
לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם.*

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Between Rosh HaShana and Yom Kippur:* In the book of life, blessing, peace and prosperity, may we and all Your people the house of Israel be remembered and written before You for a good life, and for peace.*


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 100
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 100](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/100)

בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, הַמְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בַּשָּׁלוֹם.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Blessed are You, LORD, who blesses His people Israel with peace.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 101
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 101](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/101)

בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, עוֹשֶׂה הַשָּׁלוֹם.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**Between Rosh HaShana and Yom Kippur
outside Israel,* *many end the blessing:*
Blessed are You, LORD, who makes peace.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 103
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 103](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/103)

יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶֽיךָ, יהוה צוּרִי וְגֹאֲלִי׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
May the words of my mouth and the meditation of my heart find favor before You, LORD, my Rock and Redeemer.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 104
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 104](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/104)

אֱלֹהַי
נְצֹר לְשׁוֹנִי מֵרָע וּשְׂפָתַי מִדַּבֵּר מִרְמָה
וְלִמְקַלְלַי נַפְשִׁי תִדֹּם, וְנַפְשִׁי כֶּעָפָר לַכֹּל תִּהְיֶה.
פְּתַח לִבִּי בְּתוֹרָתֶֽךָ, וּבְמִצְוֹתֶֽיךָ תִּרְדֹּף נַפְשִׁי.
וְכָל הַחוֹשְׁבִים עָלַי רָעָה
מְהֵרָה הָפֵר עֲצָתָם וְקַלְקֵל מַחֲשַׁבְתָּם.
עֲשֵׂה לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן יְמִינֶֽךָ עֲשֵׂה לְמַֽעַן קְדֻשָּׁתֶֽךָ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן תּוֹרָתֶֽךָ.
לְמַֽעַן יֵחָלְצוּן יְדִידֶֽיךָ, הוֹשִֽׁיעָה יְמִינְךָ וַעֲנֵֽנִי׃
יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶֽיךָ, יהוה צוּרִי וְגֹאֲלִי׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
אֱלֹהַי My God,
guard my tongue from evil and my lips from deceitful speech.
To those who curse me, let my soul be silent; may my soul be to all like the dust.
Open my heart to Your Torah and let my soul pursue Your commandments.
 As for all who plan evil against me, swiftly thwart their counsel and frustrate their plans.
Act for the sake of Your name; act for the sake of Your right hand;
act for the sake of Your holiness; act for the sake of Your Torah.
That Your beloved ones may be delivered, save with Your right hand and answer me.
 May the words of my mouth and the meditation of my heart find favor before You, LORD, my Rock and Redeemer.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 106
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 106](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/106)

עֹשֶׂה שָׁלוֹם/*בעשרת ימי תשובה:* הַשָּׁלוֹם/ בִּמְרוֹמָיו
הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
May He who makes peace in His high places,
make peace for us and all Israel – and say: Amen.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 107
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 107](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/107)

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יהוה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ
שֶׁיִּבָּנֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵֽינוּ, וְתֵן חֶלְקֵֽנוּ בְּתוֹרָתֶֽךָ
וְשָׁם נַעֲבָדְךָ בְּיִרְאָה כִּימֵי עוֹלָם וּכְשָׁנִים קַדְמֹנִיּוֹת.
וְעָרְבָה לַיהוה מִנְחַת יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָֽם כִּימֵי עוֹלָם וּכְשָׁנִים קַדְמֹנִיּוֹת׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
יְהִי רָצוֹן May it be Your will, LORD our God and God of our ancestors,
that the Temple be rebuilt speedily in our days, and grant us a share in Your Torah.
And there we will serve You with reverence,
as in the days of old and as in former years.
Then the offering of Judah and Jerusalem
will be pleasing to the LORD as in the days of old and as in former years.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 109
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 109](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/109)

**קדיש שלם**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**FULL KADDISH**


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 110
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 110](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/110)

*ש"ץ:* יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא (אָמֵן)
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ
וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ
בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְּכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל
בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. (*קהל:* אָמֵן)

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Leader:* יִתְגַּדַּל Magnified and sanctified may His great name be,
in the world He created by His will.
May He establish His kingdom >in your lifetime and in your days, and in the lifetime of all the house of Israel,
swiftly and soon – and say: Amen.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 111
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 111](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/111)

*קהל וש"ץ:* יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*All:* May His great name be blessed for ever and all time.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 112
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 112](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/112)

*ש"ץ:* יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא
וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל
שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (*קהל:* בְּרִיךְ הוּא)
לְעֵֽלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא /*בעשרת ימי תשובה:* לְעֵֽלָּא לְעֵֽלָּא מִכָּל בִּרְכָתָא/
וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא
דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. (*קהל:* אָמֵן)

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Leader:* Blessed and praised, glorified and exalted,
raised and honored, uplifted and lauded be the name of the Holy One, blessed be He,
beyond any blessing,
song, praise and consolation uttered in the world – and say: Amen.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 113
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 113](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/113)

תִּתְקַבַּל צְלוֹתְהוֹן וּבָעוּתְהוֹן דְּכָל יִשְׂרָאֵל
קֳדָם אֲבוּהוֹן דִּי בִשְׁמַיָּא, וְאִמְרוּ אָמֵן. (*קהל:* אָמֵן)

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
May the prayers and pleas of all Israel
be accepted by their Father in heaven –
and say: Amen.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 114
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 114](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/114)

יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא
וְחַיִּים, עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל
וְאִמְרוּ אָמֵן. (*קהל:* אָמֵן)

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
May there be great peace from heaven,
and life for us and all Israel –
and say: Amen.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 116
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 116](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/116)

עֹשֶׂה שָׁלוֹם/*בעשרת ימי תשובה:* הַשָּׁלוֹם/ בִּמְרוֹמָיו
הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ (*קהל:* אָמֵן).

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
May He who makes peace in His high places,
make peace for us and all Israel –
and say: Amen.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 119
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 119](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/119)

עָלֵֽינוּ לְשַׁבֵּֽחַ לַאֲדוֹן הַכֹּל, לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוֹצֵר בְּרֵאשִׁית
שֶׁלֹּא עָשָֽׂנוּ כְּגוֹיֵי הָאֲרָצוֹת, וְלֹא שָׂמָֽנוּ כְּמִשְׁפְּחוֹת הָאֲדָמָה
שֶׁלֹּא שָׂם חֶלְקֵֽנוּ כָּהֶם וְגוֹרָלֵֽנוּ כְּכָל הֲמוֹנָם.
(שֶׁהֵם מִשְׁתַּחֲוִים לְהֶֽבֶל וָרִיק וּמִתְפַּלְלִים אֶל אֵל לֹא יוֹשִֽׁיעַ.)
▾וַאֲנַֽחְנוּ כּוֹרְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים וּמוֹדִים
לִפְנֵי מֶֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
שֶׁהוּא נוֹטֶה שָׁמַֽיִם וְיוֹסֵד אָֽרֶץ
וּמוֹשַׁב יְקָרוֹ בַּשָּׁמַֽיִם מִמַּֽעַל
וּשְׁכִינַת עֻזּוֹ בְּגָבְהֵי מְרוֹמִים.
הוּא אֱלֹהֵֽינוּ, אֵין עוֹד.
אֱמֶת מַלְכֵּֽנוּ, אֶֽפֶס זוּלָתוֹ
כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתוֹ
וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל־לְבָבֶֽךָ
כִּי יהוה הוּא הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַֽיִם מִמַּֽעַל וְעַל־הָאָֽרֶץ מִתָּֽחַת, אֵין עוֹד׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
עָלֵֽינוּ It is our duty to praise the Master of all,
and ascribe greatness to the Author of creation,
who has not made us like the nations of the lands
nor placed us like the families of the earth;
who has not made our portion like theirs,
nor our destiny like all their multitudes.
(For they worship vanity and emptiness,
and pray to a god who cannot save.)
▾But we bow in worship
and thank the Supreme King of kings,
the Holy One, blessed be He,
who extends the heavens and establishes the earth,
whose throne of glory is in the heavens above,
and whose power’s Presence is in the highest of heights.
He is our God; there is no other.
Truly He is our King, there is none else,
as it is written in His Torah:
“You shall know and take to heart this day
that the LORD is God,
in heaven above and on earth below. There is no other.”


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 120
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 120](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/120)

עַל כֵּן נְקַוֶּה לְּךָ יהוה אֱלֹהֵֽינוּ, לִרְאוֹת מְהֵרָה בְּתִפְאֶֽרֶת עֻזֶּֽךָ
לְהַעֲבִיר גִּלּוּלִים מִן הָאָֽרֶץ, וְהָאֱלִילִים כָּרוֹת יִכָּרֵתוּן
לְתַקֵּן עוֹלָם בְּמַלְכוּת שַׁדַּי.
וְכָל בְּנֵי בָשָׂר יִקְרְאוּ בִשְׁמֶֽךָ לְהַפְנוֹת אֵלֶֽיךָ כָּל רִשְׁעֵי אָֽרֶץ.
יַכִּֽירוּ וְיֵדְעוּ כָּל יוֹשְׁבֵי תֵבֵל
כִּי לְךָ תִּכְרַע כָּל בֶּֽרֶךְ, תִּשָּׁבַע כָּל לָשׁוֹן.
לְפָנֶֽיךָ יהוה אֱלֹהֵֽינוּ יִכְרְעוּ וְיִפֹּֽלוּ, וְלִכְבוֹד שִׁמְךָ יְקָר יִתֵּֽנוּ
וִיקַבְּלוּ כֻלָּם אֶת עֹל מַלְכוּתֶֽךָ
וְתִמְלֹךְ עֲלֵיהֶם מְהֵרָה לְעוֹלָם וָעֶד.
כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא וּלְעוֹלְמֵי עַד תִּמְלֹךְ בְּכָבוֹד
כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתֶֽךָ, יהוה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד׃
◂וְנֶאֱמַר, וְהָיָה יהוה לְמֶֽלֶךְ עַל־כָּל־הָאָֽרֶץ
בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יהוה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Therefore, we place our hope in You, LORD our God,
that we may soon see the glory of Your power,
when You will remove abominations from the earth,
and idols will be utterly destroyed,
when the world will be perfected
under the sovereignty of the Almighty,
when all humanity will call on Your name,
to turn all the earth’s wicked toward You.
All the world’s inhabitants will realize and know
that to You every knee must bow and every tongue swear loyalty.
Before You, LORD our God, they will kneel and bow down
and give honor to Your glorious name.
They will all accept the yoke of Your kingdom,
and You will reign over them soon and for ever.
For the kingdom is Yours, and to all eternity You will reign in glory,
as it is written in Your Torah: “The LORD will reign for ever and ever.”
▸And it is said: “Then the LORD shall be King over all the earth;
on that day the LORD shall be One and His name One.”


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 122
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 122](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/122)

אַל־תִּירָא מִפַּֽחַד פִּתְאֹם וּמִשֹּׁאַת רְשָׁעִים כִּי תָבֹא׃
עֻֽצוּ עֵצָה וְתֻפָר, דַּבְּרוּ דָבָר וְלֹא יָקוּם, כִּי עִמָּֽנוּ אֵל׃
וְעַד־זִקְנָה אֲנִי הוּא, וְעַד־שֵׂיבָה אֲנִי אֶסְבֹּל אֲנִי עָשִֽׂיתִי וַאֲנִי אֶשָּׂא וַאֲנִי אֶסְבֹּל וַאֲמַלֵּט׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Have no fear of sudden terror or of the ruin when it overtakes the wicked.
Devise your strategy, but it will be thwarted; propose your plan,
but it will not stand, for God is with us. When you grow old, I will still be the same. When your hair turns gray, I will still carry you. I made you, I will bear you,
I will carry you, and I will rescue you.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 123
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 123](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/123)

**קדיש יתום**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**MOURNER’S KADDISH**


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 125
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 125](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/125)

*אבל:* יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר
וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל
שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (*קהל:* בְּרִיךְ הוּא)
לְעֵֽלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא
 /*בעשרת ימי תשובה:* לְעֵֽלָּא לְעֵֽלָּא מִכָּל בִּרְכָתָא/
וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא
דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. (*קהל:* אָמֵן)

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Mourner:* יִתְגַּדַּל  Magnified and sanctified may His great name be,
in the world He created by His will.
May He establish His kingdom
in your lifetime
and in your days,
and in the lifetime
of all the house of Israel,
swiftly and soon – and say: Amen.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 126
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 126](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/126)

*קהל ואבל:* יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*All:* May His great name be blessed for ever and all time.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 127
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 127](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/127)

*אבל:* יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר
וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל
שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (*קהל:* בְּרִיךְ הוּא)
לְעֵֽלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא
 /*בעשרת ימי תשובה:* לְעֵֽלָּא לְעֵֽלָּא מִכָּל בִּרְכָתָא/
וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא
דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. (*קהל:* אָמֵן)

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
*Mourner:* Blessed and praised, glorified and exalted,
raised and honored, uplifted and lauded
be the name of the Holy One,
blessed be He,
beyond any blessing,
song, praise and consolation
uttered in the world –
and say: Amen.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 128
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 128](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/128)

יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא
וְחַיִּים, עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן. (*קהל:* אָמֵן)

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
May there be great peace from heaven,
and life for us and all Israel –
and say: Amen.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 130
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 130](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/130)

עֹשֶׂה שָׁלוֹם/*בעשרת ימי תשובה:* הַשָּׁלוֹם/ בִּמְרוֹמָיו
הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל
וְאִמְרוּ אָמֵן. (*קהל:* אָמֵן)

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
May He who makes peace in His high places,
make peace for us and all Israel –
and say: Amen.


###### The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 132
[The Koren Shalem Siddur; Ashkenaz, Weekdays, Ma'ariv for Weekdays 132](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Shalem%20Siddur%3B%20Ashkenaz/s/Weekdays,_Ma%27ariv%20for%20Weekdays/r/132)

לְדָוִד, יהוה אוֹרִי וְיִשְׁעִי, מִמִּי אִירָא, יהוה מָעוֹז־חַיַּי, מִמִּי אֶפְחָד׃ בִּקְרֹב עָלַי מְרֵעִים לֶאֱכֹל אֶת־בְּשָׂרִי, צָרַי וְאֹיְבַי לִי, הֵֽמָּה כָשְׁלוּ וְנָפָֽלוּ׃ אִם־תַּחֲנֶה עָלַי מַחֲנֶה, לֹא־יִירָא לִבִּי, אִם־תָּקוּם עָלַי מִלְחָמָה, בְּזֹאת אֲנִי בוֹטֵֽחַ׃ אַחַת שָׁאַֽלְתִּי מֵאֵת־יהוה, אוֹתָהּ אֲבַקֵּשׁ, שִׁבְתִּי בְּבֵית־יהוה כָּל־יְמֵי חַיַּי, לַחֲזוֹת בְּנֹֽעַם־יהוה, וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלוֹ׃ כִּי יִצְפְּנֵֽנִי בְּסֻכֹּה בְּיוֹם רָעָה, יַסְתִּרֵֽנִי בְּסֵֽתֶר אָהֳלוֹ, בְּצוּר יְרוֹמְמֵֽנִי׃ וְעַתָּה יָרוּם רֹאשִׁי עַל אֹיְבַי סְבִיבוֹתַי, וְאֶזְבְּחָה בְאָהֳלוֹ זִבְחֵי תְרוּעָה, אָשִֽׁירָה וַאֲזַמְּרָה לַיהוה׃ שְׁמַע־יהוה קוֹלִי אֶקְרָא, וְחָנֵּֽנִי וַעֲנֵֽנִי׃ לְךָ אָמַר לִבִּי בַּקְּשׁוּ פָנָי, אֶת־פָּנֶֽיךָ יהוה אֲבַקֵּשׁ׃ אַל־תַּסְתֵּר פָּנֶֽיךָ מִמֶּֽנִּי, אַל תַּט־בְּאַף עַבְדֶּֽךָ, עֶזְרָתִי הָיִֽיתָ, אַל־תִּטְּשֵֽׁנִי וְאַל־תַּעַזְבֵֽנִי, אֱלֹהֵי יִשְׁעִי׃ כִּי־אָבִי וְאִמִּי עֲזָבֽוּנִי, וַיהוה יַאַסְפֵֽנִי׃ הוֹרֵֽנִי יהוה דַּרְכֶּֽךָ, וּנְחֵֽנִי בְּאֹֽרַח מִישׁוֹר, לְמַֽעַן שׁוֹרְרָי׃ אַל־תִּתְּנֵֽנִי בְּנֶֽפֶשׁ צָרָי, כִּי קָֽמוּ־בִי עֵדֵי־שֶֽׁקֶר, וִיפֵֽחַ חָמָס׃ ◂לוּלֵא הֶאֱמַֽנְתִּי לִרְאוֹת בְּטוּב־יהוה בְּאֶֽרֶץ חַיִּים׃ קַוֵּה אֶל־יהוה, חֲזַק וְיַאֲמֵץ לִבֶּֽךָ, וְקַוֵּה אֶל־יהוה׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
לְדָוִד By David. The LORD is my light and my salvation – whom then shall I fear? The LORD is the stronghold of my life – of whom shall I be afraid? When evil men close in on me to devour my flesh, it is they, my enemies and foes, who stumble and fall. Should an army besiege me, my heart would not fear. Should war break out against me, still I would be confident. One thing I ask of the LORD, only this do I seek: to live in the House of the LORD all the days of my life, to gaze on the beauty of the LORD and worship in His Temple. For He will keep me safe in His pavilion on the day of trouble. He will hide me under the cover of His tent. He will set me high upon a rock. Now my head is high above my enemies who surround me. I will sacrifice in His tent with shouts of joy. I will sing and chant praises to the LORD. LORD, hear my voice when I call. Be gracious to me and answer me. On Your behalf my heart says, “Seek My face.” Your face, LORD, will I seek. Do not hide Your face from me. Do not turn Your servant away in anger. You have been my help. Do not reject or forsake me, God, my Savior. Were my father and my mother to forsake me, the LORD would take me in. Teach me Your way, LORD, and lead me on a level path, because of my oppressors. Do not abandon me to the will of my foes, for false witnesses have risen against me, breathing violence.**▸**Were it not for my faith that I shall see the LORD’s goodness in the land of the living. Hope in the LORD. Be strong and of good courage, and hope in the LORD!