## The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy

###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 1
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 1](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/1)

**וידוי**

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
**VIDUY**


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 3
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 3](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/3)

אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ
תָּבוֹא לְפָנֶֽיךָ תְּפִלָּתֵֽנוּ, וְאַל תִּתְעַלַּם מִתְּחִנָּתֵֽנוּ.
שֶׁאֵין אֲנַֽחְנוּ עַזֵּי פָנִים וּקְשֵׁי עֹֽרֶף לוֹמַר לְפָנֶֽיךָ
יהוה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ
צַדִּיקִים אֲנַֽחְנוּ וְלֹא חָטָֽאנוּ.
אֲבָל אֲנַֽחְנוּ וַאֲבוֹתֵֽינוּ חָטָֽאנוּ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
אֱלֹהֵֽינוּ Our God and God of our fathers,
let our prayer come before You, and do not hide Yourself from our plea,
for we are not so arrogant or obstinate as to say before You,
LORD, our God and God of our fathers,
we are righteous and have not sinned,
for in truth, we and our fathers have sinned.


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 5
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 5](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/5)

אָשַֽׁמְנוּ, בָּגַֽדְנוּ, גָּזַֽלְנוּ, דִּבַּֽרְנוּ דֹֽפִי
הֶעֱוִֽינוּ, וְהִרְשַֽׁעְנוּ, זַֽדְנוּ, חָמַֽסְנוּ, טָפַֽלְנוּ שֶֽׁקֶר
יָעַֽצְנוּ רָע, כִּזַּֽבְנוּ, לַֽצְנוּ, מָרַֽדְנוּ, נִאַֽצְנוּ, סָרַֽרְנוּ
עָוִֽינוּ, פָּשַֽׁעְנוּ, צָרַֽרְנוּ, קִשִּֽׁינוּ עֹֽרֶף
רָשַֽׁעְנוּ, שִׁחַֽתְנוּ, תִּעַֽבְנוּ, תָּעִֽינוּ, תִּעְתָּֽעְנוּ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
אָשַֽׁמְנוּ We have sinned, we have acted treacherously,
we have robbed, we have spoken slander.
We have acted perversely, we have acted wickedly,
we have acted presumptuously, we have been violent, we have framed lies.
We have given bad advice, we have deceived, we have scorned,
we have rebelled, we have provoked, we have turned away,
we have committed iniquity, we have transgressed,
we have persecuted, we have been obstinate.
We have acted wickedly, we have corrupted,
we have acted abominably, we have strayed, we have led others astray.


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 7
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 7](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/7)

סַֽרְנוּ מִמִּצְוֹתֶֽיךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ הַטּוֹבִים, וְלֹא שָֽׁוָה לָֽנוּ.
וְאַתָּה צַדִּיק עַל כָּל־הַבָּא עָלֵֽינוּ
כִּי־אֱמֶת עָשִֽׂיתָ, וַאֲנַֽחְנוּ הִרְשָֽׁעְנוּ:

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
סַֽרְנוּ We have turned away from Your commandments and good laws,
to no avail, for You are just in all that has befallen us,
for You have acted faithfully while we have done wickedly.


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 8
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 8](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/8)

הִרְשַֽׁעְנוּ וּפָשַֽׁעְנוּ, לָכֵן לֹא נוֹשָֽׁעְנוּ
וְתֵן בְּלִבֵּֽנוּ לַעֲזֹב דֶּֽרֶךְ רֶֽשַׁע, וְחִישׁ לָֽנוּ יֶֽשַׁע
כַּכָּתוּב עַל יַד נְבִיאֶֽךָ
יַעֲזֹב רָשָׁע דַּרְכּוֹ, וְאִישׁ אָֽוֶן מַחְשְׁבֹתָיו
וְיָשֹׁב אֶל־יהוה וִירַחֲמֵֽהוּ, וְאֶל־אֱלֹהֵֽינוּ כִּי־יַרְבֶּה לִסְלֽוֹחַ:

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
We have been wicked and we have transgressed,
and so we have not been saved.
Place it in our hearts to abandon the way of wickedness,
and hasten our salvation,
as it is written by Your prophet:
“Let each wicked person abandon his ways,
each man of iniquity his thoughts,
and let him come back to the LORD
and He will have compassion for him,
back to our God for He will forgive abundantly.”


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 10
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 10](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/10)

אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ
סְלַח וּמְחַל לַעֲוֹנוֹתֵֽינוּ
בְּיוֹם /*בשבת:* הַשַּׁבָּת הַזֶּה וּבְיוֹם/ הַכִּפּוּרִים הַזֶּה
וְהֵעָתֵר לָֽנוּ בִּתְפִלָּתֵֽנוּ
מְחֵה וְהַעֲבֵר פְּשָׁעֵֽינוּ וְחַטֹּאתֵֽינוּ מִנֶּֽגֶד עֵינֶֽיךָ
וְכֹף אֶת יִצְרֵֽנוּ לְהִשְׁתַּעְבֶּד לָךְ
וְהַכְנַע עָרְפֵּֽנוּ לָשׁוּב אֵלֶֽיךָ בֶּאֱמֶת
וְחַדֵּשׁ כִּלְיוֹתֵֽינוּ לִשְׁמֹר פִּקּוּדֶֽיךָ
וּמוֹל אֶת לְבָבֵֽנוּ לְאַהֲבָה וּלְיִרְאָה אֶת שְׁמֶֽךָ
כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתֶֽךָ
וּמָל יהוה אֱלֹהֶֽיךָ אֶת־לְבָבְךָ וְאֶת־לְבַב זַרְעֶֽךָ
לְאַהֲבָה אֶת־יהוה אֱלֹהֶֽיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ, לְמַֽעַן חַיֶּֽיךָ:
הַזְּדוֹנוֹת וְהַשְּׁגָגוֹת אַתָּה מַכִּיר
הָרָצוֹן וְהָאֹֽנֶס, הַגְּלוּיִים וְהַנִּסְתָּרִים
לְפָנֶֽיךָ הֵם גְּלוּיִים וִידוּעִים.
מָה אָֽנוּ, מֶה חַיֵּֽינוּ
מֶה חַסְדֵּֽנוּ, מַה צִּדְקוֹתֵֽינוּ
מַה יְּשׁוּעָתֵֽנוּ, מַה כֹּחֵֽנוּ, מַה גְּבוּרָתֵֽנוּ
מַה נֹּאמַר לְפָנֶֽיךָ, יהוה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ
הֲלֹא כָל הַגִּבּוֹרִים כְּאַֽיִן לְפָנֶֽיךָ, וְאַנְשֵׁי הַשֵּׁם כְּלֹא הָיוּ
וַחֲכָמִים כִּבְלִי מַדָּע, וּנְבוֹנִים כִּבְלִי הַשְׂכֵּל
כִּי רֹב מַעֲשֵׂיהֶם תֹּֽהוּ, וִימֵי חַיֵּיהֶם הֶֽבֶל לְפָנֶֽיךָ
וּמוֹתַר הָאָדָם מִן־הַבְּהֵמָה אָֽיִן, כִּי הַכֹּל הָֽבֶל:

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
אֱלֹהֵֽינוּ Our God, and God of our ancestors,
forgive and pardon our iniquities
(*on Shabbat:* this Sabbath day, and on) this Day of Atonement;
be responsive to us as we pray,
wipe away and remove all our transgressions and sins
from before Your eyes,
subdue our urges, that they be submitted to You,
and temper our obstinacy, that we may return to You truly;
renew our conscience that it may guard all Your commands,
and circumcise our hearts that we may love and revere Your name,
as it is written in Your Torah:
“And the LORD your God will circumcise your heart
and the heart of your descendants
to love the LORD your God with all your heart and with all your soul, so that you shall live.”
The deliberate and the unwitting sins you recognize;
the willful and the compelled,
the open deeds and the hidden –
before You they are all revealed and known.
What are we? What are our lives?
What is our loving-kindness? What is our righteousness?
What is our salvation? What is our strength? What is our might?
What shall we say before You,
LORD our God and God of our ancestors?
Are not all the mighty like nothing before You,
the men of renown as if they had never been,
the wise as if they know nothing,
and the understanding as if they lack intelligence?
For their many works are in vain,
and the days of their lives like a fleeting breath before You.
The pre-eminence of man over the animals is nothing,
for all is but a fleeting breath.


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 11
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 11](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/11)

מַה נֹּאמַר לְפָנֶֽיךָ יוֹשֵׁב מָרוֹם, וּמַה נְּסַפֵּר לְפָנֶֽיךָ שׁוֹכֵן שְׁחָקִים
הֲלֹא כָּל הַנִּסְתָּרוֹת וְהַנִּגְלוֹת אַתָּה יוֹדֵֽעַ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
What can we say before You, You who dwell on high?
What can we declare before You, You who abide in heaven?
Do You not know all, the hidden and revealed alike?


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 14
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 14](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/14)

שִׁמְךָ מֵעוֹלָם עוֹבֵר עַל פֶּֽשַׁע
שַׁוְעָתֵֽנוּ תַּאֲזִין, בְּעָמְדֵֽנוּ לְפָנֶֽיךָ בִּתְפִלָּה

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
שִׁמְךָ Your name has always been the Forgiver of Sins.
Listen to our pleading as we stand before You in prayer.


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 15
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 15](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/15)

תַּעֲבֹר עַל פֶּֽשַׁע לְעַם שָׁבֵי פֶֽשַׁע
תִּמְחֶה פְשָׁעֵֽינוּ מִנֶּֽגֶד עֵינֶֽיךָ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Overlook sin, for this people returning from sin,
and wipe our transgressions away before Your eyes.


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 17
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 17](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/17)

אַתָּה יוֹדֵֽעַ רָזֵי עוֹלָם וְתַעֲלוּמוֹת סִתְרֵי כָּל חָי.
אַתָּה חוֹפֵשׂ כָּל חַדְרֵי בָֽטֶן וּבוֹחֵן כְּלָיוֹת וָלֵב.
אֵין דָּבָר נֶעֱלָם מִמֶּֽךָּ וְאֵין נִסְתָּר מִנֶּֽגֶד עֵינֶֽיךָ.
וּבְכֵן, יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ, יהוה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ
שֶׁתִּסְלַח לָֽנוּ עַל כָּל חַטֹּאתֵֽינוּ וְתִמְחַל לָֽנוּ עַל כָּל עֲוֹנוֹתֵֽינוּ
וּתְכַפֵּר לָֽנוּ עַל כָּל פְּשָׁעֵֽינוּ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
אַתָּה יוֹדֵֽעַ You know every secret since the world began,
and what is hidden deep inside every living thing.
You search each person’s inner chambers,
examining conscience and mind.
Nothing is shrouded from You,
and nothing is hidden before Your eyes.
And so, may it be Your will,
LORD our God and God of our ancestors,
that You forgive us all our sins, pardon all our iniquities,
and grant us atonement for all of our transgressions.


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 19
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 19](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/19)

עַל חֵטְא שֶׁחָטָֽאנוּ לְפָנֶֽיךָ בְּאֹֽנֶס וּבְרָצוֹן
וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָֽאנוּ לְפָנֶֽיךָ בְּאִמּוּץ הַלֵּב

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
עַל חֵטְא For the sin we have sinned before You under duress or freewill,
and for the sin we have sinned before You in hardness of heart.


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 20
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 20](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/20)

עַל חֵטְא שֶׁחָטָֽאנוּ לְפָנֶֽיךָ בִּבְלִי דָֽעַת
וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָֽאנוּ לְפָנֶֽיךָ בְּבִטּוּי שְׂפָתָֽיִם

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
For the sin we have sinned before You unwittingly,
and for the sin we have sinned before You by an utterance of our lips.


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 21
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 21](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/21)

עַל חֵטְא שֶׁחָטָֽאנוּ לְפָנֶֽיךָ בְּגִלּוּי עֲרָיוֹת
וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָֽאנוּ לְפָנֶֽיךָ בְּגָלוּי וּבַסָּֽתֶר

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
For the sin we have sinned before You by unchastity,
and for the sin we have sinned before You openly or secretly.


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 22
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 22](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/22)

עַל חֵטְא שֶׁחָטָֽאנוּ לְפָנֶֽיךָ בְּדַֽעַת וּבְמִרְמָה
וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָֽאנוּ לְפָנֶֽיךָ בְּדִבּוּר פֶּה

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
For the sin we have sinned before You knowingly and deceitfully,
and for the sin we have sinned before You in speech.


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 23
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 23](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/23)

עַל חֵטְא שֶׁחָטָֽאנוּ לְפָנֶֽיךָ בְּהוֹנָאַת רֵֽעַ
וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָֽאנוּ לְפָנֶֽיךָ בְּהִרְהוּר הַלֵּב

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
For the sin we have sinned before You by wronging a neighbor,
and for the sin we have sinned before You by thoughts of the heart.


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 24
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 24](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/24)

עַל חֵטְא שֶׁחָטָֽאנוּ לְפָנֶֽיךָ בִּוְעִידַת זְנוּת
וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָֽאנוּ לְפָנֶֽיךָ בְּוִדּוּי פֶּה

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
For the sin we have sinned before You in a gathering for immorality,
and for the sin we have sinned before You by insincere confession.


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 25
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 25](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/25)

עַל חֵטְא שֶׁחָטָֽאנוּ לְפָנֶֽיךָ בְּזִלְזוּל הוֹרִים וּמוֹרִים
וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָֽאנוּ לְפָנֶֽיךָ בְּזָדוֹן וּבִשְׁגָגָה

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
For the sin we have sinned before You by contempt for parents and teachers,
and for the sin we have sinned before You willfully or in error.


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 26
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 26](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/26)

עַל חֵטְא שֶׁחָטָֽאנוּ לְפָנֶֽיךָ בְּחֹֽזֶק יָד
וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָֽאנוּ לְפָנֶֽיךָ בְּחִלּוּל הַשֵּׁם

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
For the sin we have sinned before You by force,
and for the sin we have sinned before You by desecrating Your name.


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 27
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 27](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/27)

עַל חֵטְא שֶׁחָטָֽאנוּ לְפָנֶֽיךָ בְּטֻמְאַת שְׂפָתָֽיִם
וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָֽאנוּ לְפָנֶֽיךָ בְּטִפְשׁוּת פֶּה

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
For the sin we have sinned before You by impure lips,
and for the sin we have sinned before You by foolish speech.


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 28
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 28](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/28)

עַל חֵטְא שֶׁחָטָֽאנוּ לְפָנֶֽיךָ בְּיֵֽצֶר הָרָע
וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָֽאנוּ לְפָנֶֽיךָ בְּיוֹדְעִים וּבְלֹא יוֹדְעִים

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
For the sin we have sinned before You by the evil inclination,
and for the sin we have sinned before You knowingly or unwittingly.


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 30
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 30](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/30)

וְעַל כֻּלָּם אֱלֽוֹהַּ סְלִיחוֹת סְלַח לָֽנוּ, מְחַל לָֽנוּ, כַּפֶּר לָֽנוּ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
For all these, God of forgiveness,
forgive us, pardon us, grant us atonement.


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 32
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 32](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/32)

עַל חֵטְא שֶׁחָטָֽאנוּ לְפָנֶֽיךָ בְּכַֽחַשׁ וּבְכָזָב
וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָֽאנוּ לְפָנֶֽיךָ בְּכַפַּת שֹֽׁחַד

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
For the sin we have sinned before You by deceit and lies,
and for the sin we have sinned before You by bribery.


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 33
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 33](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/33)

עַל חֵטְא שֶׁחָטָֽאנוּ לְפָנֶֽיךָ בְּלָצוֹן
וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָֽאנוּ לְפָנֶֽיךָ בְּלָשׁוֹן הָרָע

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
For the sin we have sinned before You by scorn,
and for the sin we have sinned before You by evil speech.


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 34
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 34](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/34)

עַל חֵטְא שֶׁחָטָֽאנוּ לְפָנֶֽיךָ בְּמַשָּׂא וּבְמַתָּן
וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָֽאנוּ לְפָנֶֽיךָ בְּמַאֲכָל וּבְמִשְׁתֶּה

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
For the sin we have sinned before You in business,
and for the sin we have sinned before You with food and drink.


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 35
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 35](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/35)

עַל חֵטְא שֶׁחָטָֽאנוּ לְפָנֶֽיךָ בְּנֶֽשֶׁךְ וּבְמַרְבִּית
וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָֽאנוּ לְפָנֶֽיךָ בִּנְטִיַּת גָּרוֹן

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
For the sin we have sinned before You by interest and extortion,
and for the sin we have sinned before You by being haughty.


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 36
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 36](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/36)

עַל חֵטְא שֶׁחָטָֽאנוּ לְפָנֶֽיךָ בְּשִֽׂיחַ שִׂפְתוֹתֵֽינוּ
וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָֽאנוּ לְפָנֶֽיךָ בְּשִׂקּוּר עָֽיִן

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
For the sin we have sinned before You by the idle chatter of our lips,
and for the sin we have sinned before You by prying eyes.


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 37
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 37](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/37)

עַל חֵטְא שֶׁחָטָֽאנוּ לְפָנֶֽיךָ בְּעֵינַֽיִם רָמוֹת
וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָֽאנוּ לְפָנֶֽיךָ בְּעַזּוּת מֶֽצַח

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
For the sin we have sinned before You by arrogance,
and for the sin we have sinned before You by insolence.


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 39
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 39](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/39)

וְעַל כֻּלָּם אֱלֽוֹהַּ סְלִיחוֹת סְלַח לָֽנוּ, מְחַל לָֽנוּ, כַּפֶּר לָֽנוּ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
For all these, God of forgiveness,
forgive us, pardon us, grant us atonement.


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 41
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 41](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/41)

עַל חֵטְא שֶׁחָטָֽאנוּ לְפָנֶֽיךָ בִּפְרִיקַת עֹל
וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָֽאנוּ לְפָנֶֽיךָ בִּפְלִילוּת

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
For the sin we have sinned before You by casting off the yoke,
and for the sin we have sinned before You by perverting judgment.


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 42
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 42](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/42)

עַל חֵטְא שֶׁחָטָֽאנוּ לְפָנֶֽיךָ בִּצְדִיַּת רֵֽעַ
וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָֽאנוּ לְפָנֶֽיךָ בְּצָרוּת עָֽיִן

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
For the sin we have sinned before You by entrapping a neighbor,
and for the sin we have sinned before You by envy.


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 43
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 43](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/43)

עַל חֵטְא שֶׁחָטָֽאנוּ לְפָנֶֽיךָ בְּקַלּוּת רֹאשׁ
וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָֽאנוּ לְפָנֶֽיךָ בְּקַשְׁיוּת עֹֽרֶף

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
For the sin we have sinned before You by lack of seriousness,
and for the sin we have sinned before You by obstinacy.


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 44
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 44](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/44)

עַל חֵטְא שֶׁחָטָֽאנוּ לְפָנֶֽיךָ בְּרִיצַת רַגְלַֽיִם לְהָרַע
וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָֽאנוּ לְפָנֶֽיךָ בִּרְכִילוּת

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
For the sin we have sinned before You by running to do evil,
and for the sin we have sinned before You by gossip.


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 45
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 45](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/45)

עַל חֵטְא שֶׁחָטָֽאנוּ לְפָנֶֽיךָ בִּשְׁבוּעַת שָׁוְא
וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָֽאנוּ לְפָנֶֽיךָ בְּשִׂנְאַת חִנָּם

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
For the sin we have sinned before You by vain oath,
and for the sin we have sinned before You by baseless hatred.


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 46
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 46](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/46)

עַל חֵטְא שֶׁחָטָֽאנוּ לְפָנֶֽיךָ בִּתְשֽׂוּמֶת יָד
וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָֽאנוּ לְפָנֶֽיךָ בְּתִמְהוֹן לֵבָב

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
For the sin we have sinned before You by breach of trust,
and for the sin we have sinned before You by confusion of heart.


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 48
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 48](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/48)

וְעַל כֻּלָּם אֱלֽוֹהַּ סְלִיחוֹת סְלַח לָֽנוּ, מְחַל לָֽנוּ, כַּפֶּר לָֽנוּ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
For all these, God of forgiveness,
forgive us, pardon us, grant us atonement.


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 51
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 51](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/51)

וְעַל חֲטָאִים שֶׁאָֽנוּ חַיָּבִים עֲלֵיהֶם עוֹלָה

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
וְעַל חֲטָאִים And for the sins for which we are liable to bring a burnt-offering,


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 52
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 52](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/52)

וְעַל חֲטָאִים שֶׁאָֽנוּ חַיָּבִים עֲלֵיהֶם חַטָּאת

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
and for the sins for which we are liable to bring a sin-offering,


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 53
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 53](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/53)

וְעַל חֲטָאִים שֶׁאָֽנוּ חַיָּבִים עֲלֵיהֶם קָרְבָּן עוֹלֶה וְיוֹרֵד

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
and for the sins for which we are liable to bring an offering according to our means,


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 54
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 54](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/54)

וְעַל חֲטָאִים שֶׁאָֽנוּ חַיָּבִים עֲלֵיהֶם אָשָׁם וַדַּאי וְתָלוּי

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
and for the sins for which we are liable to bring a guilt-offering for certain or possible sin,


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 55
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 55](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/55)

וְעַל חֲטָאִים שֶׁאָֽנוּ חַיָּבִים עֲלֵיהֶם מַכַּת מַרְדּוּת

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
and for the sins for which we are liable to lashes for rebellion,


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 56
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 56](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/56)

וְעַל חֲטָאִים שֶׁאָֽנוּ חַיָּבִים עֲלֵיהֶם מַלְקוּת אַרְבָּעִים

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
and for the sins for which we are liable to forty lashes,


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 57
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 57](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/57)

וְעַל חֲטָאִים שֶׁאָֽנוּ חַיָּבִים עֲלֵיהֶם מִיתָה בִּידֵי שָׁמָֽיִם

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
and for the sins for which we are liable to death by the hands of Heaven,


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 58
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 58](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/58)

וְעַל חֲטָאִים שֶׁאָֽנוּ חַיָּבִים עֲלֵיהֶם כָּרֵת וַעֲרִירִי

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
and for the sins for which we are liable to be cut off and childless,


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 59
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 59](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/59)

וְעַל חֲטָאִים שֶׁאָֽנוּ חַיָּבִים עֲלֵיהֶם אַרְבַּע מִיתוֹת בֵּית דִּין סְקִילָה, שְׂרֵפָה, הֶֽרֶג, וְחֶֽנֶק.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
and for the sins for which we are liable to the four death penalties inflicted by the court: stoning, burning, beheading and strangling.


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 60
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 60](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/60)

עַל מִצְוַת עֲשֵׂה וְעַל מִצְוַת לֹא תַעֲשֶׂה.
בֵּין שֶׁיֵּשׁ בָּהּ קוּם עֲשֵׂה וּבֵין שֶׁאֵין בָּהּ קוּם עֲשֵׂה.
אֶת הַגְּלוּיִים לָֽנוּ וְאֶת שֶׁאֵינָם גְּלוּיִים לָֽנוּ
אֶת הַגְּלוּיִים לָֽנוּ, כְּבָר אֲמַרְנוּם לְפָנֶֽיךָ, וְהוֹדִֽינוּ לְךָ עֲלֵיהֶם
וְאֶת שֶׁאֵינָם גְּלוּיִים לָֽנוּ, לְפָנֶֽיךָ הֵם גְּלוּיִים וִידוּעִים
כַּדָּבָר שֶׁנֶּאֱמַר
הַנִּסְתָּרֹת לַיהוה אֱלֹהֵֽינוּ, וְהַנִּגְלֹת לָֽנוּ וּלְבָנֵֽינוּ עַד־עוֹלָם
לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת:

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
עַל מִצְוַת For positive and negative commandments,
whether they can be remedied by an act or not,
for sins known to us and for those that are unknown –
for those that are known,
we have already declared them before You and confessed them to You;
and for those that are unknown, before You they are revealed and known,
as it is said,
“The secret things belong to the LORD our God,
but the things that are revealed are for us and our children for ever,
that we may fulfill all the words of this Torah.”


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 61
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 61](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/61)

וְדָוִד עַבְדְּךָ אָמַר לְפָנֶֽיךָ
שְׁגִיאוֹת מִי־יָבִין, מִנִּסְתָּרוֹת נַקֵּֽנִי:
נַקֵּֽנוּ יהוה אֱלֹהֵֽינוּ מִכָּל פְּשָׁעֵֽינוּ, וְטַהֲרֵֽנוּ מִכָּל טֻמְאוֹתֵֽינוּ
וּזְרֹק עָלֵֽינוּ מַֽיִם טְהוֹרִים וְטַהֲרֵֽנוּ
כַּכָּתוּב עַל יַד נְבִיאֶֽךָ
וְזָרַקְתִּי עֲלֵיכֶם מַֽיִם טְהוֹרִים, וּטְהַרְתֶּם
מִכֹּל טֻמְאוֹתֵיכֶם וּמִכָּל־גִּלּוּלֵיכֶם אֲטַהֵר אֶתְכֶם:

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
וְדָוִד David Your servant said before You:
“Who can discern his own mistakes? Cleanse me of my hidden faults.”
Cleanse us, LORD our God,
of all our transgressions, and purify us of all our impurities,
and throw clear waters over us to purify us,
as was written by Your prophet:
“I shall throw clear waters over you and you shall be pure.
I shall purify you of all your impurities and of all your idolatry.”


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 62
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 62](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/62)

אַל תִּירָא יַעֲקֹב
שֽׁוּבוּ בָנִים שׁוֹבָבִים, שֽׁוּבָה יִשְׂרָאֵל.
הִנֵּה לֹא־יָנוּם וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל:
כַּכָּתוּב עַל יַד נְבִיאֶֽךָ
שֽׁוּבָה יִשְׂרָאֵל עַד יהוה אֱלֹהֶֽיךָ, כִּי כָשַֽׁלְתָּ בַּעֲוֹנֶֽךָ:
וְנֶאֱמַר
קְחוּ עִמָּכֶם דְּבָרִים, וְשֽׁוּבוּ אֶל־יהוה
אִמְרוּ אֵלָיו, כָּל־תִּשָּׂא עָוֹן וְקַח־טוֹב
וּנְשַׁלְּמָה פָרִים שְׂפָתֵֽינוּ:

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
אַל תִּירָא Do not be afraid, Jacob.
Come back, wayward children, come back Israel.
See: the Guardian of Israel neither slumbers nor sleeps.
As is written by Your prophet,
“Come back, Israel, to the LORD your God,
for you have stumbled in your iniquity.”
And it is said,
“Take up words to bring with you, and come back to the LORD.
Tell Him: Forgive all our iniquities and take what is good;
we shall offer up our words instead of bullocks.”


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 63
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 63](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/63)

וְאַתָּה רַחוּם מְקַבֵּל שָׁבִים
וְעַל הַתְּשׁוּבָה מֵרֹאשׁ הִבְטַחְתָּֽנוּ
וְעַל הַתְּשׁוּבָה עֵינֵֽינוּ מְיַחֲלוֹת לָךְ.
מְנוּיָה וּגְמוּרָה, בְּסוֹד חַכְמֵי תוֹרָה, אַשְׁרֵי מִי שֶׁלֹּא נִבְרָא.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
וְאַתָּה And You are compassionate,
accepting those who return,
and You have promised us repentance from the very beginning,
and it is for repentance that our eyes search after You.
It was voted upon and agreed, in the company of wise men,
learned in Torah – happy is one who was never created.


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 64
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 64](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/64)

וּמֵאַהֲבָתְךָ יהוה אֱלֹהֵֽינוּ, שֶׁאָהַֽבְתָּ אֶת יִשְׂרָאֵל עַמֶּֽךָ
וּמֵחֶמְלָתְךָ מַלְכֵּֽנוּ, שֶׁחָמַֽלְתָּ עַל בְּנֵי בְרִיתֶֽךָ
נָתַֽתָּ לָֽנוּ יהוה אֱלֹהֵֽינוּ אֶת
(*בשבת:* יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה לִקְדֻשָּׁה וְלִמְנוּחָה, וְאֶת) יוֹם צוֹם הַכִּפּוּרִים הַזֶּה לִמְחִילַת חֵטְא וְלִסְלִיחַת עָוֹן וּלְכַפָּרַת פָּֽשַׁע.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
וּמֵאַהֲבָתְךָ But because of Your love, LORD our God,
with which You have loved Your people Israel,
and because of Your mercy, our King, with which You have had mercy on the children of Your covenant,
You have given us, LORD our God,
(*on Shabbat:* this Sabbath day for holiness and rest, and)
this fast day of Yom Kippur for our sins to be pardoned,
our iniquities forgiven and all our rebellions atoned.


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 65
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 65](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/65)

יוֹם אָתָא לְכַפֵּר פִּשְׁעֵי יְשֵׁנָה
הַיּוֹם בִּיאָתוֹ אַחַת בַּשָּׁנָה.
כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתֶֽךָ
וְהָיְתָה־זֹּאת לָכֶם לְחֻקַּת עוֹלָם
לְכַפֵּר עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִכָּל־חַטֹּאתָם, אַחַת בַּשָּׁנָה:

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
יוֹם אָתָא A day that comes to atone for the sins
of Your sleeping nation, this day which comes just once a year.
As it is written in Your Torah:
“And this shall serve you as an eternal law,
to bring atonement on the children of Israel
for all their sins once a year.


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 66
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 66](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/66)

יוֹם זֶה נִתַּן תְּעוּדָה לְעָם זֶה
הַיּוֹם חַל בּוֹ צִיר, סְלַח נָא לַעֲוֹן הָעָם הַזֶּה.
כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתֶֽךָ
סְלַח־נָא לַעֲוֹן הָעָם הַזֶּה כְּגֹֽדֶל חַסְדֶּֽךָ
וְכַאֲשֶׁר נָשָֽׂאתָה לָעָם הַזֶּה מִמִּצְרַֽיִם וְעַד־הֵֽנָּה׃
וְשָׁם נֶאֱמַר
וַיֹּֽאמֶר יהוה, סָלַֽחְתִּי כִּדְבָרֶֽךָ׃

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
A day that was given as a testament to this nation; the day when [Moses] the faithful emissary pled,
“Please forgive the iniquities of this nation.”
As it is written in Your Torah:
“Forgive, please, this people’s iniquity
in the abundance of Your kindness,
as You have forgiven this people
from the time of Egypt until now,”
and there it is said:
“And the Lord said, I have forgiven as you asked.”


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 67
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 67](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/67)

בַּעֲבוּר כְּבוֹד שִׁמְךָ
הִמָּצֵא לָֽנוּ מוֹחֵל וְסוֹלֵֽחַ / סְלַח נָא לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
For the honor of Your name,
be receptive to us, You who pardons and forgives,
please forgive for the sake of Your name.


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 68
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 68](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/68)

יוֹם מְחִילָה בִּשַּֽׂרְתָּ לְצִיר בְּרֶֽשֶׁם
הַיּוֹם נִתְיַצַּֽבְתָּ עִמּוֹ, וְקָרָֽאתָ בְּשֵׁם.
כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתֶֽךָ
וַיֵּֽרֶד יהוה בֶּעָנָן, וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם
וַיִּקְרָא בְשֵׁם, יהוה׃
וַיַּעֲבֹר יהוה עַל־פָּנָיו וַיִּקְרָא
יהוה, יהוה, אֵל רַחוּם וְחַנּוּן
אֶֽרֶךְ אַפַּֽיִם, וְרַב־חֶֽסֶד וֶאֱמֶת׃
נֹצֵר חֶֽסֶד לָאֲלָפִים, נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶֽשַׁע וְחַטָּאָה, וְנַקֵּה:

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
A day of pardon You announced to [Moses] Your emissary,
as inscribed; the day when You stood with him and called out Your name.
As it is written in Your Torah:
“And the LORD descended in the cloud
and stood with him there,
and proclaimed in the name of the LORD.
And the LORD passed by before him and proclaimed:
The LORD, the LORD, compassionate and gracious God,
slow to anger, abounding in loving-kindness and truth, extending loving-kindness to a thousand generations,
forgiving iniquity, rebellion and sin, and absolving
[the guilty who repent].”


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 69
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 69](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/69)

בַּעֲבוּר כְּבוֹד שִׁמְךָ
הִמָּצֵא לָֽנוּ רַחוּם וְחַנּוּן / רַחֶם נָא לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
For the honor of Your name,
be receptive to us, You who pardons and forgives,
please forgive for the sake of Your name.


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 70
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 70](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/70)

יוֹם שֹׁמְמוֹת הֵיכָלְךָ הַבִּֽיטָה
הַיּוֹם תַּֽחַן אָזְנְךָ הַטֵּה לְהַבִּֽיטָה.
כַּכָּתוּב בְּדִבְרֵי קָדְשֶֽׁךָ
הַטֵּה אֱלֹהַי אָזְנְךָ וּשֲׁמָע, פְּקַח עֵינֶֽיךָ וּרְאֵה שֹׁמְמֹתֵֽינוּ
וְהָעִיר אֲשֶׁר־נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶֽיהָ
כִּי לֹא עַל־צִדְקֹתֵֽינוּ אֲנַֽחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵֽינוּ לְפָנֶֽיךָ
כִּי עַל־רַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים:
אֲדֹנָי שְׁמָֽעָה, אֲדֹנָי סְלָֽחָה, אֲדֹנָי הַקְשִֽׁיבָה וַעֲשֵׂה אַל־תְּאַחַר
לְמַעַנְךָ אֱלֹהַי, כִּי־שִׁמְךָ נִקְרָא עַל־עִירְךָ וְעַל־עַמֶּֽךָ:

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
A day You behold the ruins of Your Temple;
this day, may You lend Your ears to our prayers and behold us.

As it is written in Your holy scriptures:
Give ear, my God and hear;
open Your eyes and see our desolation,
and the city that bears Your name,
for it is not on the strength of our righteousness that we throw down our pleadings before You,
but on the strength of Your great compassion.
Lord, hear me; Lord, forgive;
Lord, listen and act and do not delay – for Your sake, my God;
for Your city and Your people bear Your name.


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 71
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 71](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/71)

בַּעֲבוּר כְּבוֹד שִׁמְךָ
הִמָּצֵא לָֽנוּ שׁוֹמֵֽעַ תְּפִלָּה / שְׁמַע תְּפִלָּתֵֽנוּ לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
For the honor of Your name,
be receptive to us, You who pardons and forgives,
please forgive for the sake of Your name.


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 73
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 73](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/73)

מִי אֵל כָּמֽוֹךָ.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
מִי אֵל כָּמֽוֹך Who, God, is like You?


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 74
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 74](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/74)

אַדִּיר וְנָאוֹר / בּוֹרֵא דֹּק וָחֶֽלֶד מִי אֵל כָּמֽוֹךָ

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Mighty and luminous, / Creator of heaven and earth.
Who, God, is like You?


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 75
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 75](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/75)

גּוֹלֶה עֲמֻקּוֹת / דּוֹבֵר צְדָקוֹת מִי אֵל כָּמֽוֹךָ

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Revealer of deep secrets, / Speaker of righteous truths.
Who, God, is like You?


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 76
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 76](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/76)

הָדוּר בִּלְבוּשׁוֹ / וְאֵין זוּלָתוֹ מִי אֵל כָּמֽוֹךָ

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
Splendid in His garb, / there is none but Him.Who, God, is like You?


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 77
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 77](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/77)

זוֹקֵף כְּפוּפִים / חוֹנֵן דַּלִּים מִי אֵל כָּמֽוֹךָ

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
He raises those bowed down, / shows favor to the needy.
Who, God, is like You?


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 78
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 78](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/78)

טְהוֹר עֵינַֽיִם / יוֹשֵׁב שָׁמַֽיִם מִי אֵל כָּמֽוֹךָ

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
His eyes are pure, / residing in the heavens. Who, God, is like You?


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 80
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 80](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/80)

כּוֹבֵשׁ עֲוֹנוֹת / לוֹבֵשׁ צְדָקוֹת מִי אֵל כָּמֽוֹךָ

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
He suppresses iniquity, / is clothed in righteousness. Who, God, is like You?


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 81
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 81](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/81)

מֶֽלֶךְ מְלָכִים / נוֹרָא וְנִשְׂגָּב מִי אֵל כָּמֽוֹךָ

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
King of kings, / awesome and sublime. Who, God, is like You?


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 82
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 82](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/82)

סוֹמֵךְ נוֹפְלִים / עוֹנֶה עֲשׁוּקִים מִי אֵל כָּמֽוֹךָ

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
He raises up the fallen, / responds to the oppressed. Who, God, is like You?


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 83
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 83](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/83)

פּוֹדֶה וּמַצִּיל / צוֹעֶה בְּרֹב כֹּחוֹ מִי אֵל כָּמֽוֹךָ

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
He redeems and saves, / strides in His great strength. Who, God, is like You?


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 84
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 84](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/84)

קָרוֹב לְקוֹרְאָיו / רָם וּמַאֲזִין שַׁוְעָה מִי אֵל כָּמֽוֹךָ

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
He is near to those who call on Him; / He is lofty and listens to our cries.
Who, God, is like You?


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 85
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 85](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/85)

שׁוֹכֵן שְׁחָקִים / תּוֹמֵךְ תְּמִימִים מִי אֵל כָּמֽוֹךָ

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
He resides in the heavens, / He supports the innocent.
Who, God, is like You?


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 86
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 86](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/86)

נוֹשֵׂא עָוֹן / וְעוֹבֵר עַל פֶּֽשַׁע מִי אֵל כָּמֽוֹךָ

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
He forgives iniquity, / and overlooks transgressions.
Who, God, is like You?


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 88
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 88](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/88)

כַּכָּתוּב עַל יַד נְבִיאֶֽךָ
מִי־אֵל כָּמֽוֹךָ, נֹשֵׂא עָוֹן וְעֹבֵר עַל־פֶּֽשַׁע לִשְׁאֵרִית נַחֲלָתוֹ
לֹא־הֶחֱזִיק לָעַד אַפּוֹ כִּי־חָפֵץ חֶֽסֶד הוּא:
יָשׁוּב יְרַחֲמֵֽנוּ, יִכְבֹּשׁ עֲוֹנֹתֵֽינוּ
וְתַשְׁלִיךְ בִּמְצֻלוֹת יָם כָּל־חַטֹּאתָם:
וְכָל חַטֹּאת עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל תַּשְׁלִיךְ
בִּמְקוֹם אֲשֶׁר לֹא יִזָּכְרוּ וְלֹא יִפָּקְדוּ
וְלֹא יַעֲלוּ עַל לֵב לְעוֹלָם.
תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב, חֶֽסֶד לְאַבְרָהָם
אֲשֶׁר־נִשְׁבַּֽעְתָּ לַאֲבֹתֵֽינוּ מִֽימֵי קֶֽדֶם:

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
As was written by Your prophet:
Who, God, is like You, who forgives iniquity
and overlooks the transgression of the remnant of Your heritage.
He does not remain angry forever,
for He desires loving-kindness.
He shall relent and show us compassion,
He shall suppress our iniquities,
casting all of our sins into the depths of the sea.
And all the sins of Your nation,
the house of Israel,
cast them down where they shall not be remembered
nor recalled nor come to mind ever again.
Grant truth to Jacob, loving-kindness to Abraham,
as You promised our ancestors in ancient times.


###### The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 90
[The Koren Yom Kippur Mahzor; Ashkenaz, Musaf, Viduy 90](https://torahapp.org/share/book/The%20Koren%20Yom%20Kippur%20Mahzor%3B%20Ashkenaz/s/Musaf,_Viduy/r/90)

אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ
מְחַל לַעֲוֹנוֹתֵֽינוּ בְּיוֹם (הַשַּׁבָּת הַזֶּה וּבְיוֹם) הַכִּפּוּרִים הַזֶּה
מְחֵה וְהַעֲבֵר פְּשָׁעֵֽינוּ וְחַטֹּאתֵֽינוּ מִנֶּֽגֶד עֵינֶֽיךָ
כָּאָמוּר
אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא מֹחֶה פְשָׁעֶֽיךָ לְמַעֲנִי
וְחַטֹּאתֶֽיךָ לֹא אֶזְכֹּר׃
וְנֶאֱמַר
מָחִֽיתִי כָעָב פְּשָׁעֶֽיךָ וְכֶעָנָן חַטֹּאותֶֽיךָ
שׁוּבָה אֵלַי כִּי גְאַלְתִּֽיךָ׃
וְנֶאֱמַר
כִּי־בַיּוֹם הַזֶּה יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם לְטַהֵר אֶתְכֶם
מִכֹּל חַטֹּאתֵיכֶם, לִפְנֵי יהוה תִּטְהָֽרוּ:
(אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, רְצֵה בִמְנוּחָתֵֽנוּ)
קַדְּשֵֽׁנוּ בְּמִצְוֹתֶֽיךָ וְתֵן חֶלְקֵֽנוּ בְּתוֹרָתֶֽךָ
שַׂבְּעֵֽנוּ מִטּוּבֶֽךָ וְשַׂמְּחֵֽנוּ בִּישׁוּעָתֶֽךָ
(וְהַנְחִילֵֽנוּ יהוה אֱלֹהֵֽינוּ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן שַׁבַּת קָדְשֶֽׁךָ
וְיָנֽוּחוּ בוֹ יִשְׂרָאֵל מְקַדְּשֵׁי שְׁמֶֽךָ)
וְטַהֵר לִבֵּֽנוּ לְעָבְדְּךָ בֶּאֱמֶת
כִּי אַתָּה סָלְחָן לְיִשְׂרָאֵל
וּמָחֳלָן לְשִׁבְטֵי יְשֻׁרוּן בְּכָל דּוֹר וָדוֹר
וּמִבַּלְעָדֶֽיךָ אֵין לָֽנוּ מֶֽלֶךְ מוֹחֵל וְסוֹלֵֽחַ אֶלָּא אָֽתָּה.
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה
מֶֽלֶךְ מוֹחֵל וְסוֹלֵֽחַ לַעֲוֹנוֹתֵֽינוּ
וְלַעֲוֹנוֹת עַמּוֹ בֵּית יִשְׂרָאֵל
וּמַעֲבִיר אַשְׁמוֹתֵֽינוּ בְּכָל שָׁנָה וְשָׁנָה
מֶֽלֶךְ עַל כָּל הָאָֽרֶץ, מְקַדֵּשׁ (הַשַּׁבָּת וְ) יִשְׂרָאֵל וְיוֹם הַכִּפּוּרִים.

**English Edition; Koren Publishers Jerusalem, 2017:**
אֱלֹהֵֽינוּ Our God and God of our ancestors,
pardon our iniquities
on (this Sabbath day, and on) this Day of Atonement;
wipe away and remove all our transgressions and sins
from before Your eyes,
as it is said:
“I, I am the One who shall wipe out your transgressions
for My sake, and I shall not recall your sins.”
And it is said:
“I have wiped out your transgressions like a cloud,
and as a haze your sins;
come back to Me for I have redeemed you.”
And it is said:
For on this day you will be atoned and made pure;
of all your sins before the LORD you shall be purified.
(Our God and God of our ancestors, find favor in our rest.)
Make us holy through Your commandments
and grant us our share in Your Torah.
Satisfy us with Your goodness,
grant us joy in Your salvation
(in love and favor, O LORD our God,
grant us as our heritage Your holy Sabbath,
so that Israel, who sanctify Your name,
may find rest on it),
and purify our hearts to serve You in truth.
For You are the Forgiver of Israel
and the Pardoner of the tribes of Yeshurun in every generation,
and without You we have no king who pardons and forgives,
none but You.
Blessed are You, LORD,
King who pardons and forgives our iniquities
and those of all His people the house of Israel,
and makes our guilt pass away, every single year,
King of all the earth, who sanctifies (the Sabbath,)
Israel and the Day of Atonement.