Text

Against Flaccus Chapter 18

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

פרק שמונה עשר: מפּלת פלאקוס גדולה פי שבעה לעומת אשרו ועשרו מלפנים. חיי מותרות של פלאקוס לפני כשלונו. [146] את הדברים האלה ספרתי באריכות, לא מפני שחפצתי להזכיר עוונות ראשונים, אלא כדי לתנות תוקף מדת הדין אשר עיניה פקוחות על מעללי אנוש. כי האנשים אשר היו שונאי (פלאקוס) מאז והוא גם הוא הרבה לשטמם מכל, עליהם הוטל התפקיד להאשימו, כדי להגדיל את מכאוביו. שהרי אין לך דבר קשה מאשר להאשם על־ידי שונאים בנפש.

Loeb Classical Library, Harvard University Press, 1941

[146] I have described these events at length, not in order to recall long-past iniquities but to extol the justice which watches over human affairs, because, to those who had been hostile to him from the first and of all his foes the most bitter it also fell to conduct his arraignment and so magnify his afflictions to the uttermost. For arraignment is not by itself so grievous as when it is brought by admitted foes.

[147] אמנם המעט שהם גוללו עליו אשמה, נתינים על קצינם, והאויבים מלפנים על איש אשר אך זה היה בידו שלטון לחיים ולמות על כל אחד מהם, אלא גם תפשו אותו בחזקת יד. הוא סבל כפלים: מה שנחל מפלה, ומה שהיה ללעג לשונאים השמחים אלי גיל.

Loeb Classical Library, Harvard University Press, 1941

[147] Not only was he accused, a ruler by his subjects, a potentate who but now had the life of both in his hands by inveterate enemies, but he was also condemned, suffering thereby a mighty twofold blow in that his fall was coupled with the laughter of gloating enemies, which to men of good sense is worse even than death.

[148] והדבר קשה לבעל נפש ממר המות. ולאחרונה שבר על שבר בא עליו. בן רגע נטלו ממנו את כל רכושו, הן שירש מאבותיו והן שהוא עצמו רכש לו. הוא היה חובב את הפאר וההדר, ולא נמנה על בעלי הון רב אשר עשרם כאבן שאין לה הופכים. הוא היה מדקדק בכוסו, בלבושו, במשכבו וברהיטיו לכל פרטיהם. גם הכלים האחרים שכל עצמם אינם משמשים אלא קשוט לבית, כולם היו מן המובחר.

Loeb Classical Library, Harvard University Press, 1941

[148] Then there came to him a rich harvest of misfortunes. He was at once deprived of all his property, both what he inherited from his parents and what he acquired himself. For his taste for things ornamental was quite exceptional. Wealth was not with him as it is with some rich men inert matter, but everything had been carefully selected for its elaborate workmanship, his cups, clothes, coverlets, utensils and all the other ornaments of the house,

[149] נוסף על כך היו גם משרתי ביתו מן המשובחים אשר ליופי, לבריאות הגוף ולכשרון המעשה בדברים הכרוכים בשרותם. כל אנשיו אשר היו ממונים על תפקיד כל שהוא הצטיינו בו כל־כך, עד שעלו על כל בני־אמנותם, או למצער לא נפלו מהם במאומה.

Loeb Classical Library, Harvard University Press, 1941

[149] all were of the choicest: besides these the staff of household slaves had been picked as the best for comeliness of form and fine condition and the faultless way in which they ministered to the needs of their master. For whatever tasks they were severally appointed to do they excelled in, so that they were held to stand either first among those who performed the same functions or certainly second to none.

[150] עדות נאמנה לדבר היא העובדה, כי בעוד שכל החפצים אשר באו במספר עצום מהחרמת רכוש החייבים היו נמכרים בשוק, אלה של פלאקוס בלבד נשתמרו למען השליט־יחיד להוציא כלים אחדים (שנמכרו), כדי לשא לעבור בפירוש על החוק הנוגע בחייבים מסוג זה.⁹⁴

footnotes: ⁹⁴ הנכסים שהוחרמו על יסוד העונש של החרמת רכוש (proscriptio) עברו לאוצר המדינה. בראשית שנת 39 שאנחנו עומדים בה, התחשב עוד קאיוס בחוקים הקיימים במדת מה, בעוד שאח"כ לא היה כל מעצור לרוחו, והכל היה מותר לו, לפי דברי סוויטוניוס omnia mihi licere (חיי קאליגולה 29).

Loeb Classical Library, Harvard University Press, 1941

[150] A clear proof of this is that while a vast number of properties belonging to condemned persons were sold by public auction, that of Flaccus alone was reserved for the emperor, a few articles only being excepted so as not to run counter to the law enacted about persons convicted on these grounds.

[151] אחרי החרמת רכושו נדון פלאקוס לגלות,⁹⁵ וגורש מכל ארצות היבשה, היינו מן החלק הגדול והטוב של מדינות הישוב ומכל האיים המאושרים. בראשונה נגזרה עליו גלות אל הגרוע מכל (האיים) אשר בים האֵיגֵיאי, ושם האי: גיארה, אך הודות למליץ לפידוס⁹⁶ החליפו לו את גיארה באנדרוס שנמצא בקרבת גיארה.

footnotes: ⁹⁵ פילון אינו מזכיר את הפּשע אשר בו האשימו את פלאקוס, אבל אין זה חשוב. אנשים כאיסידורוס ידעו לבדות מלבם עלילות שונות, שהרי גם בימי טיבריוס האשים הדימגוג הזה את הנציב בלי כל יסוד (סע' 139). נוסף על זה היה כל ענין משפט פלאקוס שבא "בגזירה עליונה" רק כסות־עינים, ובאמת הוציא קאיוס את גזר דינו של פלאקוס לחובה בטרם היה עוד המשפּט. ⁹⁶ לפידוס (Aemilius Lepidus) היה בעל השפּעה בחצר הקיסר. על סופו של לפידוס ראה הערה לסע' 181.

Loeb Classical Library, Harvard University Press, 1941

[151] And when his property had been taken from him he was sentenced to banishment and expelled not only from the whole continent, which is the larger and better section of the habitable world, but also from every one of the islands in which life can prosper. For he was to be exiled to the most miserable of the Aegean islands, called Gyara, had he not found an intercessor in Lepidus who enabled him to exchange Gyara for Andros, the island which lies nearest to it.

[152] אחרי־כן נסע מרומי לברונדיסיום, באותה דרך עצמה⁹⁷ בה נסע לפני שנים אחדות, כשנתמנה נציב על מדינת מצרים ולוב הגובלת בה, כדי שבני הערים אשר ראוהו לפנים כשהוא שואף גדולות ומתימר ברוב עשרו לפני כל, יראוהו כעת מכוסה קלון וחרפה.

footnotes: ⁹⁷ באותה דרך עצמה וכו'. דרך אחרת מאיטליה למצרים, יותר נוחה ורגילה, היתה זו של אגריפס (פוטיאולי־אלכסנדריה, ראה סע' 26 ואילך).

Loeb Classical Library, Harvard University Press, 1941

[152] He then again travelled along the road from Rome to Brundisium which he had travelled a few years before at the time when he had been appointed a governor of Egypt and its neighbour Libya, so that the cities which then beheld him puffed with pride, parading the grandeur of his good fortune, might once more behold him covered with dishonour instead.

[153] האנשים הורו עליו באצבעותיהם והקניטו אותו, ובזה הסבו לו צער גדול שבעתים מן הצרה אשר באה עליו כשואה. צרתו נתחדשה ונתגברה במדה שנתוספו עליה (צרות) חדשות, וכדרך המחלות החוזרות ונעורות כך הדבר הזה מעלה בהכרח את זכרון הצרות הראשונות אשר כמעט נשתכחו כבר מן הלב.

Loeb Classical Library, Harvard University Press, 1941

[153] As fingers pointed at him and reproaches poured upon him he was oppressed by the heavier afflictions caused by the change which had overwhelmed him, for his misery was ever being renewed and rekindled by the accession of fresh troubles which also forcibly brought back, like symptoms recurring in sickness, recollections of past mishaps which seemed for a while to have been dulled.

Next →