אלו טרפות. מיקב הושט – the gullet has two skins: the red outer one and the white inner one. If he punctured this one without the other, it is valid–fit; if he punctured both of them, even this one that does not correspond to that one, it is “torn” [and not kosher]. And each perforation is a little bit.

ופסוקת הגרגרת – through most of its width, and it is not torn until he tears most of the cavity. But the thickness of the tip–lobe doesn’t complete towards the majority. But especially, when it was torn in its width, it is disqualified–unfit in its majority., but in its length of the windpipe, even if there didn’t remain in it other than one limb–vertebra of the spinal column above to the side of the head and one vertebrae of the spinal column–limb below near the laps (i.e., extreme ends) of the lungs, it is kosher–fit, because all the time that the animal pulls its neck more, the slit becomes smaller and is not seen.

ניקב קרום של מוח – the brain has two membranes [surrounding it]. The upper one is attached to the bone of the skull and the second is adjacent to the brain. If the upper one is punctured and the second [membrane] that is adjacent to the brain is enduring, it is kosher–fit. If he punctures the second [membrane] that is adjacent to the brain even though the upper [membrane] endures, it (i.e., the animal) is torn–not kosher, and even though the bone is not punctured.

ניקב הלב לבית חללו – the heart has two cavities. The large one is to the right side of the animal. The smaller cavituy is to the left side. If the heart is perforated at all and the the perforation reaches to one of these two cavities, it is considered torn–unfit. And similarly, if it perforated the cartilage that is in the heart that is made like a canal–duct and it is called the stem of the heart, it is torn–unfit (i.e., not kosher).

נשברה השדרה – the vertebrae of the spine–backbone.

ונפסק החוט (the spinal cord is severed) – like a white cord that projects from the brain and passes through the entire length of the spine. And a thin membrane surrounds the [spinal] cord. But if the majority of what surrounds the width of this membrane, that is the [spinal] cord is severed and it is torn, even if the backbone is not broken, but rather, it (i.e., the Mishnah) took the usual incident, for most of the severing of the [spinal] cord is through the breaking of the backbone–spine.

ניטל הכבד ולא נשתייר הימנו כלום – it is torn–unfit (i.e., not kosher). Until there should remain an olive’s bulk in the place of the bile–gall and an olive’s bulk in the place that it lives from there, which is the place of its suspension when it is interwoven and attached under the kidneys. But if there remained in it less than two olives-bulk in these two places, or even more than two-olives’ bulk but not in these two places, it is torn–unfit (i.e., not kosher).

הריאה שניקבה – the lung has two thin membranes, if this one was punctured without that one, it is kosher–fit. If both were punctured and the wind–air comes out when we blow it up, it is torn–unfit (i.e., not kosher). And the reason for a punctured lung, they (i.e., the Rabbis) forbade all of the adhesions of the lobes of the lung to each other that are in the lung when they are in a place where they are made to be severed. Because there is no adhesion without a puncture, for the lung draws all kinds of liquids and the liquid becomes thick within it and goes out gradually through the puncture and it becomes thick and becomes a membrane. And when the adhesions are in a place where they don’t make to be severed, as, for example, a lobe with a lobe in their order (i.e.., the lung has five lobs – Talmud Hullin 47a), this one protects that one and returns to its health and the perforation is not revealed, but when they are in the place that they are made to be severed, the membrane breaks apart and the perforation is revealed.

או שחסרה – such as, for example when one of the five lobs that the lung has is missing. But if one of the three lobes on the right side is missing, there are those who say that the minor lobe of the lung completes it and it is kosher. But if the minor lobe the lung is missing, there are those who pronounce it fit for use, for this is not something missing, for many animals lack a minor lobe of the lung. Such is proven in the Gemara (Tractate Hullin 47a at the bottom).

עד שתנקב לבית הסמפונות (until the perforation of the lungs reaches the starting point of the ramified blood vessels–arteries or bronchia) – small branch sinews of the nervus ischiadicus–bronchial tubes that stretch out with the lung, all of which spill into the large arteries–bronchia. And the בית הסמפונות–bronchial tubes, as it is taught In this Mishnah, meaning to say, to the large bronchial tube from which all of the tubes pour into it. But the Halakha is not according to Rabbi Shimon.

ניקבה הקיבה – a puncture going all the way through into the cavity, a bit.

ניקבה המרה (if the gallbladder is pierced) – its pocket; to the place where the live does not close it off.

ניקבו הדקין – the intestines ., to a place where there aren’t other small bowels near the perforation to protect it, but the anus sphincter retracts and makes a puncture to its neighbor, its neighbor defends it (see Rashi, Tractate Hullin 48b – which surround it.

כרס הפנימי (innermost belly is pierced) – the entire belly–stomach is called the inner belly and its piercing is by a little bit. The outer belly, the flesh that covers most of the belly, and it is a thick membrane passing over all of the cavity from the chest to the thighs. But the belly, a small portion of which is hidden underneath the ribs of the chest. But most of it is under that same membrane. But if the majority of it was torn as stated, meaning that we say how much of the membrane corresponding to the majority of the stomach, if that membrane is torn, it is kosher.

הגדולה טפח (in the case of a large animal – a handbreadth) – with a large bull, if it is torn a handbreadth, it is [considered] “torn”–unfit (i.e., not kosher), even though it is not the majority, but with a small calf, when the greater part is torn, even though it is not a handbreadth. And the Halakha is according to Rabbi Yehuda.

המסס ובית הכוסות (the first stomach of ruminants and the second stomach of ruminants) – the end of the stomach is shaped like a hat and is called the second stomach of ruminants, and the first stomach of ruminants is attached to it. But surrounding their attachment, when one comes to separate them, there is a wall to this one and a wall to that one, and in the middle, they pour one into the other, and the food enters from the second stomach to the first stomach and from the first stomach to the maw and from the maw to the small intestines.

שניקבו לחוץ – that the perforation appears from the outside. Such as, for example, that they perforated either this one or that one, that is not in the place where they are attached. This excludes if they perforated at the place of their attachment, which is kosher, because the wall of the first stomach protects over the perforations of the second stomach, and the wall of the second stomach protects over the perforations of the first stomach.

נפלה מן הגג – and he slaughtered it immediately, it is [considered] “torn,”–unfit (i.e., not kosher0, if it could not walk on its legs after it fell, for we are concerned lest its limbs were crushed, but if it walked at its full height, it is [considered] fit–kosher and doesn’t require examination. But if it stood and couldn’t walk and he slaughtered it, it requires examination. And similarly, if he waited a period of twenty-four hours after it had fallen and he slaughtered it, even though it didn’t walk nor stand, it is kosher–it and requires examination. But this examination is in the inner cavities of the body to see if its limbs were crushed. But the womb and similarly the organs, the cutting of which is an indication that the animal has been slaughtered according to the ritual (i.e., the windpipe and the gullet), there is no concern regarding crushing of the limbs.

נשתברו רוב צלעותיה – the animal has twenty-two large ribs which have marrow, eleven from here (i.e., one side) and eleven from there (i.e., the other side). If six were broken from here and six were broken from there, or eleven from here and one from here, this means that most of its ribs were broken. But this is when they were broken towards the spinal cord, because there is its life, and not from the half that are towards the side of the chest.

ודרוסת הזאב – who strikes the animal with its nails and places in it poison and burns it. For there is no attacking with paws or claws other than by hand, but not with the foot. And there is no attack–mauling other than with foreknowledge. And the attack with paws or claws that they spoke of, requires examination corresponding to the intestines, such as, for example, a doubtful attack with paws–claws or that he saw that it was mauled, but the place of the attack is not recognized from the outside, it requires examination of its back and its stomach and its sides and all that corresponds to [the place of] the intestines. But if the flesh is reddened there, it is “torn”–unfit (i.e., not kosher). But if it is definitely a mauled animal, one examines the place of the mauling and sees if the flesh is reddened, it is “torn,” and if not, it is kosher.

דרוסת הזאב בדקה – but with a large animal, its poison is not strong enough to burn it.

ודרוסת ארי בגסה – and all the more so, with a small animal. But Rabbi Yehuda comes to explain the words of the First Tanna–teacher, but not to dispute him. And the Halakha is according to him.

הנץ (hawk) – ASHPARVIR – in the foreign tongue.

בעוף הדק – doves and birds.

דרוסת הגס – ASHTOR.

בעוף הגס – geese and chickens.

זה הכלל – to include seven kinds of torn animals which are not mentioned in the Mishnah and these are: a) the thigh-bone that jumped from its place from the cavity in the bone of the fat-tail that is inserted into it, and that consumes its sinews; b) it smote even one kidney, and all the more so, in both of them. And its beating reached to the place of the indentation of the kidneys (Tractate Hullin 55b); c) spleen where a complete perforation was made in its thickest part. And if their remained there like the thickness of a golden Denar, it is kosher; d) the gullet and windpipe which are torn loose from the connection so that the larger portion of their circumference is detached (see Tractate Hullin 44a), meaning to say that they were detached in several places and w ere connected here and there a bit; e) a rib was uprooted completely from its root. For especially, they broke, as is taught I our Mishnah that we require the majority, but if one rib was uprooted from its root until half of the vertebrae of the spinal column, it is “torn”–unfit (i.e. not kosher); f) a skull that sustained many beatings on the skull and the membrane was not reduced in size nor perforated. If the larger portion of it was crushed (see Talmud Hullin 42b), that is, crushed, it is “torn” (not Kosher); g) and flesh hat covers the vast majority of the stomach, also is according to the one who sates that the Tanna–teacher brings it in [the words], “this is the general principle.” But it is not mentioned explicitly in the Mishnah, because they do not explain the outer stomach which is taught in the Mishnah which is flesh that covers most of the stomach, as I explain above. And similarly, the Tanna–teacher brings in “this is the general principle” an animal whose back legs were severed from the knee and its surrounding parts and above, it is “torn,” (i.e., not kosher). And a loss in the spine–backbone, if one vertebrae of the spinal column was missing, it is “torn,” (and not kosher). Skin flayed in consequence of bruises, scabs, etc. where the skin fell and completely stripped, or on account of boils or on account of work, is “torn.” And animal’s lungs that were shrunk, whose lungs had shriveled (see Tractate Hullin 55b) and became like dried palm branches on account of fear that humans are frightening the, specifically at the hand of Heaven as Is taught further on that the animal is kosher because of the adornment of the lung, but not by the hand of mankind. And all of these “torn” are included by the Tanna in “this is the general principle.”

כל שאין כמוה חיה (Any the like of which does not live) – that were struck with a blow, for the cattle were not struck – its example is able to live.

ניקבה הגרגרת (if the windpipe–gullet is pierced) – without a loss of an Issar as it is explained. But if it was pierced with many punctures, but not perforated throughout, and there is no loss, we view them when they are combined that there is with all of them a majority of the windpipe–gullet, it is “torn” (i.e., not kosher), but if there is in those punctures a loss or that they are missing long straps, we see that if when it is combined all that is missing is that it amounts to more than the measurement of an Issar, it is “torn,” but if equivalent to an Issar or less, it is Kosher, and that is the Halakha.

או שנסדקה (or was slit) – and that which remains from it in the windpipe above and below is a bit.

נפחתה הגלגולת (if the skull was hallowed out) – the bone was hallowed it, and we can see that the membrane of the brain was not pierced.

ניטלה הכבד ונשתייר הימנה כזית – and here would be an olive’s bulk in the place of the bile, and an olive’s bulk in the place which is interwoven–intertwined.

זה לתוך זה – that are adjacent and the walls of both of them are attached one to the other, and in their middle, they pour one to the other. But if they went back and pierced it in the place of the attachment of their walls, and the puncture is not visible towards the outside but rather only this within that, it is kosher, for they also pour into each other.

ניטל הטחול – it is not taught other than taken out–removed, but if it is punctured in the place of its thickness and there doesn’t remain in it like the thickness of a golden Denar, it is “torn,” as we have explained above (Mishnah 1).

ניטלו הכליות – whether they removed both of them or whether one of them was removed, it is kosher. And it did not teach [in the Mishnah] that it was removed, but a kidney that was made smaller on account of illness, with a small one until [the size of] a pea, and with a large one, until it is like an intermediate-size fruit on a tree–stalk of grapes, it is [considered] “torn,” (and not kosher). And if it became filled with decayed water, it is “torn,” but clear water, it is kosher.

ניטל לחי התחתון (if the lower jaw was removed) – from upon the flesh and the gullet and the windpipe are attached to the skin. But the law only applies when it can live through stuffing [to a point of the throat from which the animal can bring it back again to the mouth] where they pour the food into the mouth. But if it cannot live through stuffing, it is “torn” (and not kosher).

ניטלת האם – this is the womb, MATRITZ in the foreign tongue, where the fetus is lying.

וחרותה ביד שמים (if the animal’s lungs are shrunk – wood-like – through an accident) – that its lung shrank and dried out like the dried branches of a palm tree from the sound of thunder and lightning [one should say, the seeing of lightning], it is kosher. But by violence done to it (literally: “at the hands of man”), such as, for example, that a person frightened it or the rest of the creatures, such as the roar of a lion or the sound–voice of a lion, it is “torn” (non-kosher). And how do we know if it was at the hands of heaven (i.e., an accident) and kosher, or by violence done to it (literally: “at the hands of man”) and it is “torn?” In the summer, a person brings white earthenware utensilsand fills them with cold water and places the lung in them for a period of twenty-four hours, if it returns healthy–in its natural condition, it is kosher, but if it does return in its natural condition, it had violence done to it (literally, “at the hands of man”) and is “torn.” But in the winter, he brings black earthenware utensils that do not perspire like the the white, and the water does not become cold. But thee are those who explain that he brings copper utensils and fills them with tepid water and places the lung in them for a period of twenty-four hours, if it returns healthy, it is kosher, and if not, it is “torn” (and not kosher – see Tractate Hullin 55b).

הגלודה – that its skill was spread out from it. If there remained in its skin like the width of a Selah over the entire spine, that the vertebrae of the spinal column that were found were completely cover, then it is kosher. But if it was stretched from it the width over the width of the entire backbone, even though all the rest of its skin exists, it is “torn.” And such is the Halakhic decision.

חכתה חולדה על ראשה – that it (i.e., the weasel) bit it (i.e., the chicken) with its teeth. For had it been by hand (i.e., paw), there is an animal – a bird having been attacked by a beast (which are suspected of leaving a poisonous substance in the body) by a weasel- all corresponding to the cavity that it tears.

מקום שעושה אותה טרפה = for one suspects lest it punctured the membrane of the brain. How does it (i.e., the weasel) do this? It brings In its hand–paw into the mouth of the chicken and presses its finger upwards, if the brain breaks through and goes out, it is clearly known that the membrane was pierced and it is “torn.”

ניקב הקורקבן – (if the thick muscular stomach–craw–gizzard of fowl was pierced) – that the perforation in the skin of the thick muscular stomach–gizzard of the bird and in the pocket that is within where the food passes through, meaning, that the pocket and the skin are perforated one corresponding to the other. But if the thick stomach that was pierced and it pocket endures, or even if both of them were pierced, but not corresponding one to the other, it is Kosher.

ונחמרו בני מעיה (its bowels were affected by inhaling heat–parched) – they shrunk as a result of the heat and their appearance changed–was destroyed. The language of (Lamentations 1:20): “[See, O LORD, the distress I am in!] My heart (literally, ‘my intestines’) is (literally, ‘are’) in anguish.”

ירוקים פסולים – this is what he said: limbs whose custom is to be red, as, for example, the heart and the liver and the thick muscular stomach which customarily are red, in geese, and in chickens and turtle doves and pigeons and things similar to this, if they changed and became green on account of the fire, they are disqualified, but if they remained red as they were, they are kosher. And same law applies regarding the small intestines which were customarily green. If they changed from their natural state and turned red, they are ineligible. And similarly, the water fowl where their heart, their liver and their gizzard are green, if they fell into the fire and turned red, they are ineligible. For all that changed from their appearance on account of the fire are ineligible. And the measurement of the change of the appearance, is the smallest amount, like the perforation in the smallest amount.

דרסה – a person with his feet [tread on them].

או שטרפה בכותל – that he it against the wall.

או שרצצתה בהמה – that one should be worried for these three matters (i.e., fire, being trampled by humans and knocked against a wall) because of lesions of vital organs–internal injurie, and still making convulsive movements.

אם שהתה מעת לעת ושחטה כשרה – and it requires examination, as we have written above (Mishnah 1 of this chapter) concerning cattle For all “tears” that the Sages counted in cattle, corresponding to fowl. The fowl has more of them, these which are taught in the Mishnah.

ניקבה הגרגרת או שנסדקה – the perforation of the windpipe–gullet and its splitting in fowl, is like the perforation of the windpipe–gullet and its splitting in cattle. And we have explained this above (Mishnah 1 and Mishnah 3). If a perforation was made which has a loss, if the loss is like he measure of most of the cavity of the windpipe of that fowl, it is “torn,” and if not, it is kosher.

זפק (bird’s crop) – I is adjacent to the gullet. And all which goes with the gullet when the fowl pulls its neck, its law is like that of the gullet and its perforation is of the smallest amount, but if the rest of the bird’s crop was perforated, it is Kosher.

רבי אומר אפילו ניטל (even if It is removed)– But the Halakha is not according to Rebbe (i.e., Yehuda HaNasi).

יצאו בני מעיה – it was not taught other than that at the time when they entered into it (i.e., the intestines), he did not switch its upper part (of the intestines to the lower part, or this round part above from where it was, when he switched this one to the top and that one to the bottom. But if he reversed them, it is “torn,” for since one of them was reversed, it is not able to live.

נשתברו גפיה – the bones of the wings [were broken), and especially if they were broken, but the detaching of a wing in a fowl, makes it “torn,” we suspect, that perhaps, the lung was punctured. For since the lung is hidden between the ribs and the soft and thin membrane of the skin that is between each rib and when one detaches its wing, we tear loose the lung with the wing.

נשתברו רגליה – from the knee and its surrounding parts and below, or even above, if the bone did not protrude outwards, it is taught in (chapter 4 of Tractate Hullin), “A beast which was in hard labor,” that it is “torn,” and there we will explain it.

נמרטו כנפיה (if its wing feathers are plucked) – that is the large feathers–down that are on her body.

נוצה – this is the soft [feathers] on the skin, which lack on it reeds, for it is considered like a hide. But the Halakha is not according to Rabbi Yehuda.

אחוזת הדם – that it (i.e., the animal) was attacked with congestion and became sick.

והמעושנת – that smoke entered into her body.

והמצוננת – sickness on account of cold. But Maimonides explained that אחוזת הדם is that the blood overcame her, and המעושנת is that the black secretion had overcome her; and המצוננת is that the white secretion has overcome her. But it did not mention he fourth secretion which is red, because it is not found so much with cattle.

הרדופני (creeper- the berries of which are injurious to animals) – it is a deathly drug of cattle, and similarly, the excrement of chickens, that animals–cattle that eat from eat die.

המים הרעים – revealed water.

סם המות – a thing that is a deadly drug to humans, but is not a deadly drug to animals.

הדורס (that attacks with paws or claws) – it grasps with its nails and lifts up from the ground what it eats. And there are those who explained it, that it doesn’t wait for the living prey until it dies but rather eats it while [it is] living.

אצבע יתירה – this is the high finger–digit (i.e., talon) that is behind the [other] fingers.

וקרקבנו נקלף – the pocket that is within the thick muscular stomach–craw peals from the flesh of the thick muscular stomach–craw . But not that every pure–clean fowl has all of these organs, but one organ alone is sufficient, but as long as we know about it (i.e., the animal) that it doesn’t attack with paws or claws and eat. But the Gaonim wrote that the tradition in their hands was that they don’t validate fowl that comes with one organ and even though it is known to us regarding it that it does not attack with paws or claws and eats, other than if that that organ whose thick muscular stomach can be pealed by hand, but if it cannot be peeled by hand even though it always has a crop or an extra finger–talon, they did not permit it.

החולק את רגליו – when he places it on a chord–sinew, it places its two fingers from there and two from there.

טמא – whereby it is known that it attacks with its claws or paws.

ובחגבים – this is the sign of their pu- ity.

כל שיש לו ארבע רגלים וארבע כנפים ויש לו קרסולים (see Leviticus 11:21- jointed legs) – they are two long legs outside of the four. And they are adjacent to its neck, above from its legs to leap with them when it wishes to jump, it strengthens itself with them.

רבי יוסי אומר ושמו חגב – even though it has these four distinguishing marks, it is not kosher, other than if it is known that its name is locust. And this is the Halakha.

כל שיש לו סנפיר וקשקשת – even if it doesn’t have it now, and will in the future will grow one after a while, or that it has one now, and it will, in the future will drop it when it leaves the water (see Tractate Hullin 66a), it is permitted.

וסנפירין הפורח בהם – that roam–swim with them over the face of the water.