Text

Bartenura on Mishnah Negaim Chapter 12

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

כָּל הַבָּתִּים. וְדַוְקָא בְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, דִּבְבֵית אֶרֶץ אֲחֻזַּתְכֶם כְּתִיב (ויקרא יד):

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

כל הבתים and especially in the Land of Israel, as it is written (Leviticus 14:34): “[and I inflict an eruptive plague] upon a house in the land you possess.”

חוּץ מִשֶּׁל נָכְרִים. אִם קָנוּ בַיִת בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. דְּהָכִי מַשְׁמַע, אֲחֻזַּתְכֶם מִטַּמְּאָה בַנְּגָעִים, וְאֵין אֲחֻזַּת הַנָּכְרִים מִטַּמְּאָה בַנְּגָעִים. וּכְשֵׁם שֶׁאֵין אֲחֻזָּתָם מִטַּמְּאָה בַנְּגָעִים, כָּךְ בִּגְדֵיהֶם וְגוּפָם אֵין מִטַּמְּאִים בַּנְּגָעִים:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

חוץ משל נכרים – if they purchased a chouse in the Land of Israel. For such is implied, "אחוזתכם"/[in the land] you possess (Leviticus 14:34) is susceptible to be defiled by plagues, but the possession of heathens is not susceptible to be defiled by plagues. And just as their possession is not susceptible to be defiled by plagues, so their clothes and their bodies are not susceptible to be defiled by plagues.

יֵרָאוּ בַתְּחִלָּה. וְהַיָּמִים שֶׁהָיָה בָהֶם הַנֶּגַע כָּל זְמַן שֶׁהָיוּ בְיַד נָכְרִים, אֵינָם עוֹלִים לָהֶן מִן הַחֶשְׁבּוֹן:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

יראו בתחילה – and the days that there was a plague in them all the while that they were in the hands of the heathens, do not count from the total amount.

בַּיִת עָגֹל. שֶׁאֵין בּוֹ זָוִיּוֹת:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

בית עגול – that have no corners.

טְרִיגוֹן. שֶׁיֶּשׁ לוֹ שָׁלֹשׁ זָוִיּוֹת. שָׁלֹשׁ בִּלְשׁוֹן רוֹמִי טר"י. וְהוּא הַדִּין בַּיִת שֶׁיֶּשׁ לוֹ שְׁתֵּי זָוִיּוֹת אוֹ חָמֵשׁ:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

טריגון (triangular) – that they have three corners. [The number] “three” in the Roman language is TREI. And the same law applies concerning a house that has six corners or five.

אֵינוֹ מִטַּמֵּא בַנְּגָעִים. דְּגַבֵּי נְגָעִים כְּתִיב קִירֹת קִירֹת שְׁתֵּי פְעָמִים, וּמִעוּט קִירוֹת שְׁנַיִם, הֲרֵי אַרְבָּעָה:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

אינו מיטמא בנגעים – for concerning plagues, it is written (Leviticus 14:37 and 14:39): "קירות", "קירות" (Leviticus 14:37: "והנה הנגע בקירת הבית"/the plague in the walls of the house; Leviticus 14:39: "והנה פשה בקירת הבית"/ “[if he sees that] the plague has spread on the walls of the house) twice – and the minority/the least of [this plural] is two, hence four.

וּבְאַסְקַרְיָא. הוּא תֹּרֶן הַסְּפִינָה. וְיֵשׁ סְפָרִים שֶׁגּוֹרְסִים אַכְסַדְיָא, וְהֵן קוֹרוֹת שֶׁקּוֹשְׁרִים בְּיַחַד וּמוֹלִיכִין אוֹתָן בַּנְּהָרוֹת וּבַיָּם. וּבִלְשׁוֹן מִקְרָא קְרוּיִין רַפְסוֹדוֹת:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

ובאסקריא (mast, yard – where the captain sits for looking out, raft) – it is the mast/yard of a ship. But there are books that the reading אכסדיא/raft and hey are the beams that they tie together and place them in the rivers and in the sea. And in the language of the Bible, they are called רפסודות (2 Chronicles 2:15): “[We undertake to cut down as many trees of Lebanon as you need, and deliver them to you] as rafts by sea to Jaffa; you will transport them to Jerusalem.”/"רפסדות על-ים יפו ואתה תעלה אתם ירושלם".

אֵינָן מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים. דִּכְתִיב בְּבֵית אֶרֶץ, עַד שֶׁיִּהְיֶה הַבַּיִת מְחֻבָּר בָּאָרֶץ:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

אינן מיטמאין בנגעים – as it is written (Leviticus 14:34): "בבית ארץ [אחזתכם]"/upon a house in the land that you possess”, until the house will be attached to the ground.

עַל אַרְבַּע קוֹרוֹת. כְּמוֹ אוֹ עַל אַרְבַּע קוֹרוֹת. שֶׁהָיָה הַבַּיִת בָּנוּי עַל גַּבֵּי הַקּוֹרוֹת:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

על ארבע קורות – like or on four beams. For the house was built on top of beams.

אֲפִלּוּ עַל אַרְבָּעָה עַמּוּדִים. שֶׁהָעַמּוּדִים מְחֻבָּרִים בָּאָרֶץ וְהֵן נֶחְשָׁבִים אַרְבַּע זָוִיּוֹת לַבַּיִת וְהַגַּג עֲלֵיהֶן, מִטַּמֵּא בַנְּגָעִים אַף עַל פִּי שֶׁהוּא פָתוּחַ מִכָּל צְדָדָיו:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

אפילו על ארבעה עמודים – for the pillars are attached to the ground and they are considered four corners to the house and the roof that is upon them is susceptible to being defiled through plagues and even though it is open from all of its sides.

בַּיִת שֶׁאַחַד מִצְּדָדָיו. אֶחָד מֵאַרְבָּעָה כְתָלָיו מְחֻפֶּה בְשַׁיִשׁ מרמר"א:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

בית שאחד מצדדיו – one of the four walls is covered with marble MARMARA.

בְּסֶלַע. צֹר שֶׁהוּא שָׁם מִשֵּׁשֶׁת יְמֵי בְרֵאשִׁית:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

בסלע – a rock which is there from the Six Days of Creation.

בִּלְבֵנִים. עֲשׂוּיִים בְּכִבְשָׁן:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

בלבנים – that are made in a kiln/furnace.

בְּעָפָר. שֶׁהַכֹּתֶל עָשׂוּי מִגּוּשֵׁי עָפָר:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

בעפר – that the wall is made from clods/handfuls of earth.

טָהוֹר. דְּבָעִינַן שֶׁיִּהְיוּ אַרְבָּעָה קִירוֹת הַבַּיִת רְאוּיִין לִטַּמֵּא בַנְּגָעִים, וְאִם אֶחָד מִן הַקִּירוֹת עָשׂוּי בְּדָבָר שֶׁאֵין רָאוּי לִטַּמֵּא, כְּגוֹן כָּל הָנֵי דְאָמְרִינַן, הַבַּיִת טָהוֹר:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

טהור – that we require that the four walls of the house will be susceptible to uncleanness through plagues, but if one of the walls is made of something that is not appropriate to be made unclean, as for example, all of these that we have mentioned (i.e., stone, bricks, dirt), the house is clean.

בַּיִת שֶׁלֹּא הָיוּ בוֹ אֲבָנִים וְעֵצִים וְעָפָר. כָּל שְׁלָשְׁתָּן, אֶלָּא אֶחָד מֵהֶן הָיָה בוֹ, וְנִרְאָה הַנֶּגַע בְּאוֹתוֹ הָאֶחָד, טָהוֹר. דְּבָעִינַן שֶׁיְּהֵא רָאוּי לִטַּמֵּא קֹדֶם רְאִיַּת הַנֶּגַע:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

בית שלא היו בו אבנים ועצים ועפר – all three of them, but rather, one of them was in it, and the plague appeared in that one, it is pure. For we require that it be appropriate to be made susceptible to uncleanness prior to seeing the plague.

עַד שֶׁיִּהְיוּ בוֹ אֲבָנִים וְעֵצִים וְעָפָר. דִּכְתִיב (ויקרא יד) אֶת אֲבָנָיו וְאֶת עֵצָיו וְאֵת כָּל עֲפַר הַבָּיִת:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

עד שיהיו בו אבנים ועצים ועפר – as it is written (Leviticus 14:45): “[The house shall be torn down - ] its stones, and timber and all the coating on the house –[and taken to an impure place outside the city].”

עַד שֶׁיֵּרָאֶה כִשְׁנֵי גְרִיסִין. דִּכְתִיב (שם) וְרָאָה אֶת הַנֶּגַע וְהִנֵּה הַנֶּגַע, מְלַמֵּד שֶׁאֵין נִגְעֵי בָתִּים מִטַּמְּאִין, עַד שֶׁיֵּרָאוּ כִּשְׁנֵי גְרִיסִין:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

עד שיראה כשני גריסים – as it is written (Leviticus 14:37): "וראה את-הנגע והנה הנגע בקירת הבית"/ “If, when he examines the plague, the plague in the walls of the house,” it teaches that the it is not the plagues of plagues of the house do not make it susceptible to uncleanness, until there will appear like [the size of] two split [Cilician] beans.

אוֹ עַל אֶבֶן אֶחָת. וְהַיְנוּ טַעֲמָא דְאָמַר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אַרְבַּע אֲבָנִים לְאַרְבָּעָה כָתְלֵי הַבַּיִת, לְכָל כֹּתֶל אֶבֶן אֶחָת. וּלְרַבִּי עֲקִיבָא דְּאָמַר עַד שֶׁיֵּרָאוּ כִשְׁנֵי גְרִיסִים עַל שְׁתֵּי אֲבָנִים לֹא עַל אֶבֶן אַחַת, אֵין פָּחוֹת מִשְּׁמֹנֶה אֲבָנִים, לְכָל כֹּתֶל שְׁתֵּי אֲבָנִים:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

או על אבל אחת – and that is the reason that Rabbi Yishmael stated four stones, for the four walls of the house, for each wall has one stone. But for Rabbi Akiba who stated, until that there should appear like [the size of] two split [Cilician] beans on two stones, not on one stone, for not less than eight stones, as each wall has two stones.

רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר כוּ'. טַעֲמָא דְרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן [בְּסַנְהֶדְרִין דַּף עא] דִּכְתִיב קִיר וּכְתִיב קִירֹת, אֵיזֶהוּ קִיר שֶׁהוּא כְקִירוֹת, הֱוֵי אוֹמֵר זֶה קֶרֶן זָוִית, וּבְכָל קִיר בָּעִינַן שִׁעוּר נֶגַע, דְּהַיְנוּ כַּגְּרִיס הַקִּלְקִי מְרֻבָּע בְּכָל אֶחָד וְאֶחָד. וַהֲלָכָה כְּרַבִּי עֲקִיבָא:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

רבי אליעזר בר' שמעון אומר כו' – the reason of Rabbi Eliezer the son of Rabbi Shimon [Tractate Sanhedrin 71a] as it is written (Leviticus 14:37): "קיר" (i.e., "ומראיהן שפל מן-הקיר"/that appear to go deep in the wall) and it is written (Leviticus 14:37): "קירות" (i.e., "והנה הנגע בקירת הבית" /the plague in the walls of the house is found), What is a wall that is like multiple walls? He would say that this the corner, and in each wall, we require the measure of a plague, and that is like the split [Cilician] bean squared on each one. But the Halakha is according to Rabbi Akiba.

עֵצִים. כִּדְאָמְרִינַן שֶׁאֵין הַבַּיִת מִטַּמֵּא עַד שֶׁיִּהְיוּ בוֹ עֵצִים, כַּמָּה יִהְיוּ בְכָל כֹּתֶל וְכֹתֶל, כְּדֵי לִתֵּן תַּחַת הַשְּׁקוֹף. כָּךְ צָרִיךְ לְכָל קִיר וְקִיר:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

עצים – as we have stated (see Mishnah 2 of this chapter, that a house is not susceptible to be unclean until it has wood in it, how much [wood] will be in each and every wall. כדי ליתן תחת השקוף (as much wood as is needed to place under an arch/lintel – to keep it in shape)- thus it needs for each and every wall.

שְׁקוֹף. מָקוֹם שֶׁהַדֶּלֶת שׁוֹקֵף עָלָיו, וּרְגִילִין לִתֵּן עֵץ תַּחְתָּיו:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

שקוף – place that the door arches/bends upon it, and they regularly place wood under it.

סַנְדָּל לַאֲחוֹרֵי הַשְּׁקוֹף. רְגִילִים לְהַנִּיחַ עֵץ לַאֲחוֹרֵי הַשְּׁקוֹף לְהָגֵן, וְנִקְרָא סַנְדָּל, כְּמוֹ שֶׁהַסַּנְדָּל מֵגֵן עַל הָרֶגֶל. שְׁקוֹף, נִקְרָא בֵּין שֶׁל פֶּתַח בֵּין שֶׁל חַלּוֹן:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

סנדל לאחורי השקוף – the regularly place wood for the back of the lintel to protect it, and it is called aסנדל /sandal [support] , like that the sandal protects/supports the foot. שקוף/arch or lintel, is called whether of the opening [of the house] or the window.

פַּצִּים. לְשׁוֹן סֶדֶק וְקֶרַע. כְּמוֹ (תהלים ס) הִרְעַשְׁתָּה אֶרֶץ פְּצַמְתָּהּ:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

פצים (boards – the board nailed against the wall to form a door-frame/door-post) – it the language of chips and tears. Like (Psalms 60:4): “You have made the land quake; You have torn it open.”/"הרעשתה ארץ פצמתה".

קִירוֹת הָאֵבוּס. שֶׁל בְּהֵמָה:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

קירות האבוס (walls of cattle stall) – of cattle.

וְקִירוֹת הַמְּחִצָּה. שֶׁל (חצרות) גַּנּוֹת וּפַרְדֵּסִים:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

וקירות המחיצה – of [courtyards), gardens and orchards.

אֵין מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים. דִּכְתִיב בְּקִירֹת הַבַּיִת, וְלֹא בְּקִירוֹת הָאֵבוּס וְלֹא בְּקִירוֹת הַמְּחִצָּה:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

אין מיטמאין בנגעים – as it is written (Leviticus 14:37): "בקירת-הבית"/in the walls of the house, but not the walls of the cattle stall nor the walls of the partition.

יְרוּשָׁלַיִם וְחוּצָה לָאָרֶץ אֵינָן מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים. דִּכְתִיב (ויקרא יד) בְּבֵית אֶרֶץ אֲחֻזַּתְכֶם, וְחוּצָה לָאָרֶץ אֵינָהּ אֲחֻזַּתְכֶם, וִירוּשָׁלַיִם נַמִּי לֹא נִתְחַלְּקָה לַשְּׁבָטִים:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

ירושלים וחוצה לארץ אינן מיטמאין בנגעים – as it is written (Leviticus 14:34): "בבית ארץ אחוזתכם"/in the land you possess, but outside the Land is not your possession, and Jerusalem also was not divided among the tribes.

לֹא יִגְזֹר. לֹא יִפְסֹק הַדַּיָּן לוֹמַר שֶׁהוּא נֶגַע וַדַּאי, מִדִּכְתִיב כְּנֶגַע נִרְאָה לִי בַּבָּיִת, וְלֹא כְתִיב נֶגַע:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

לא יגזור (will not decisively rule) –the judge will not make a legal ruling to state that it is a definitive plague, from as it is written (Leviticus 14:35): "[ובא אשר-לו בבית והיגד לכהן לאמר] כנגע נראה לי בבית"/ “[The owner of the house shall come and tell the priest, saying,] ‘Something like a plague has appeared upon my house,’” but it is not written [a definitive] נגע/plague (but rather, something like a plague).

אֲפִלּוּ חֲבִילֵי עֵצִים. שֶׁאֵינָן בִּכְלַל טֻמְאָה, צָרִיךְ לְפַנּוֹת. וְהָא דִכְתִיב וְלֹא יִטְמָא כָּל אֲשֶׁר בַּבָּיִת, דְּמַשְׁמַע דְּאַטֻּמְאָה קָפֵיד רַחֲמָנָא, סְבִירָא לֵיהּ לְרַבִּי יְהוּדָה דְּמִלְּתָא בְאַנְפֵּי נַפְשַׁהּ הִיא, לְאַשְׁמוֹעִינַן דְּכֵלִים דַּהֲווּ מֵעִקָּרָא נַמִּי מִטַּמּוּ אִי שָׁבֵיק לְהוּ. וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

אפילו חבילי עצים (and even bundles of wood) – which are not included in the uncleanness, one must remove. But as it is written (Leviticus 14:36): "ולא יטמא כל-אשר בבית" / “so that nothing in the house may become unclean,” that implies that the All-Merciful was stringent regarding uncleanness, Rabbi Yehuda holds that this is a matter on its own , to inform us that vessels that were initially also defiled, if he left them. But the Halakah is not according to Rabbi Yehuda.

עֵסֶק זֶה לַפִּנּוּי. בִּתְמִיָּה, וְכִי לְהַעֲסִיקוֹ לְפַנּוֹת אֶת הַבַּיִת הֻצְרַךְ הַכָּתוּב, שֶׁאַתָּה מַזְקִיקוֹ לְפַנּוֹת דְּבָרִים שֶׁאֵין מְקַבְּלִים טֻמְאָה, עַל כָּרְחָךְ לֹא בָא הַכָּתוּב לִדְרֹשׁ אֶלָּא כְּמוֹ שֶׁדּוֹרֵשׁ רַבִּי מֵאִיר שֶׁהַתּוֹרָה חָסָה עַל מָמוֹנָן שֶׁל יִשְׂרָאֵל:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

עסק זה לפינוי – in astonishment, and to busy himself to empty out the house, Scripture needed that you must remove things that are not susceptible to receive defilement, by force, Scripture does not come to expound other than like Rabbi Meir expounds that the Torah has compassion on the money of Israelites.

פַּכּוֹ. לְשׁוֹן פַּכִּים קְטַנִּים:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

פכו (his cruse) – the language of small cruses.

תִּפְיוֹ. מָקוֹם שֶׁאוֹפֶה וּמְבַשֵּׁל בּוֹ קְדֵרָתוֹ, כְּגוֹן תַּנּוּר וְכִירַיִם שֶׁל חֶרֶס הַמִּטַּלְטְלִין. וְיֵשׁ סְפָרִים שֶׁגּוֹרְסִים טִפְיוֹ בְּטֵי"ת, וְהוּא כְּלִי חֶרֶס קָטָן מְאֹד שֶׁאֵין הַמַּשְׁקֶה יוֹצֵא הֵימֶנּוּ אֶלָּא טִיף טִיף. וְכָל אֵלּוּ אֵין לָהֶם טָהֳרָה בְמִקְוֶה:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

תפיו (to set upon for cooking/ewer) – a place that one makes and cooks on it his dishes, as for example, an earthenware oven and [an earthenware] double stove that ae susceptible to become unclean. But there are books that have the reading טפיו/his stand for a portable oven/dripping, and it is a very small earthenware vessel that the liquid does not leave from it other by constant dripping. And all of these do not have purification in a Mikveh.

אִם כָּךְ עַל שֶׁל רָשָׁע. שֶׁהַנְּגָעִים בָּאִים עַל לָשׁוֹן הָרָע:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

וא"כ על של רשע – that the plagues come on account of gossip/evil talk.

אֵינוֹ הוֹלֵךְ לְתוֹךְ בֵּיתוֹ. דִּכְתִיב וְיָצָא הַכֹּהֵן מִן הַבַּיִת. יָכוֹל יֵלֵךְ לְבֵיתוֹ וְיַסְגִּיר, תַּלְמוּד לוֹמַר אֶל פֶּתַח הַבָּיִת, אִי אֶל פֶּתַח הַבַּיִת, יָכוֹל יַעֲמֹד תַּחַת הַמַּשְׁקוֹף וְיַסְגִּיר, תַּלְמוּד לוֹמַר וְיָצָא מִן הַבַּיִת, עַד שֶׁיֵּעָקֵר מִכָּל הַבַּיִת:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

אינו הולך לתוך ביתו – as it is written (Leviticus 14:38): “The priest shall come out of the house [to the entrance of the house, and close up the house for seven days].” It is possible that he would go to his house and shut it up, the inference teaches us (Leviticus 14:38): “to the entrance of the house”/"אל-פתח הבית", or on the entrance of the house, it is possible that he would stand underneath the lintel and shut it up, as the inference teaches us (Leviticus 14:38): “The priest shall come out of the house”/"ויצא הכהן מן-הבית" until he uproots from everything in the house (see also Tractate Nedarim 56b and Hullin 10b).

וְלֹא סִיד מִכָּל מָקוֹם. דִּכְתִיב וְעָפָר אַחֵר יִקַּח, וְסִיד לֹא הָוֵי עָפָר אֶלָּא אֶבֶן שְׂרֵפָה:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

ולא סיד מכל מקום (and not lime from any place) – as it is written (Leviticus 14:42): “and take other coating ]and plaster the house[”/"ועפר אחר יקח [וטח את-הבית]", but he lime is not dirt, but rather burnt stone.

לֹא אַחַת תַּחַת שְׁתַּיִם. אֶבֶן גְּדוֹלָה שֶׁמְּמַלְּאָה מְקוֹם הַשְּׁתַיִם:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

לא אחת תחת שתים – a large stone that replaces the place of the two [stones].

מִכָּאן אָמְרוּ אוֹי לָרָשָׁע וְאוֹי לִשְׁכֵנוֹ. שֶׁאִם כֹּתֶל מַפְסִיק בֵּין שְׁנֵי בָתִּים וְנִרְאָה נֶגַע בַּכֹּתֶל לְצַד בַּיִת זֶה, בַּעַל הַבַּיִת הָאַחֵר צָרִיךְ לְהִטַּפֵּל עִמּוֹ, דִּכְתִיב וְחִלְּצוּ אֶת הָאֲבָנִים, לְשׁוֹן רַבִּים. וְלָזֶה שֶׁהַנֶּגַע לְצַד בֵּיתוֹ קוֹרֵא רָשָׁע, שֶׁהַנְּגָעִים בָּאִים עַל לָשׁוֹן הָרָע כְּדַאֲמַרַן:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

מכאן אמרו אוי לרשע ואוי לשכנו – if a wall interrupts between two houses and the plague appears on the wall on the side of this house, the owner of the other house has to deal with him on this, as it is written (Leviticus 14:40): “[The priest] shall order the stones with the plague in them to be pulled out”/"[וצוה הכהן] וחלצו את-האבנים אשר בהן הנגע", in the plural language (i.e., וחלצו את האבנים – they shall pull out the stones). And the one for whom the plague is on the side of his house is called an “evil” person, for plagues come on account of gossip/evil talk, as we have stated.

שְׁנֵיהֶם קוֹצְעִים. לְשׁוֹן וְאֶת הַבַּיִת יַקְצִעַ:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

שניהם קוצעים (both of the neighbors must bear the expense for tearing out – the leprous stone, and for scraping the wall) – it is the language of (Leviticus 14:41): “The house shall be scraped inside all around”/”ואת-הבית יקצע מבית סביב" .

יִקַּח וְטָח. לְשׁוֹן יָחִיד, לְמַעוֹטֵי חֲבֵרוֹ שֶׁאֵין מִטַּפֵּל עִמּוֹ בַטִּיחָה:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

יקח וטח – it is singular language (Leviticus 14:42): "ועפר איר יקח וטח את-הבית"/ “and take other coating and plaster the house,” to exclude his neighbor that does not deal with him in plastering.

בָּא בְסוֹף שָׁבוּעַ. אַחֲרֵי הִטּוֹחַ הַבַּיִת, חוֹזֵר וּמַסְגִּירוֹ, וְאִם בְּסוֹף שָׁבוּעַ חָזַר הַנֶּגַע, וְנָתַץ אֶת הַבַּיִת:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

בא בסוף השבוע –(Leviticus 12:48): "אחרי הטח את-בית"/ “after the house was replastered,” he (i.e., the Kohen) returns and quarantines it/shuts it up, but if at the end of the week, the plague returns, “he tears down the house,”/"ונתץ את הבית" (Leviticus 12:45).

הַפִּשְׂיוֹן הַסָּמוּךְ. שֶׁפָּשָׂה סָמוּךְ לַנֶּגַע:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

הפשיון הסמוך – that it spread close/adjacent to the plague.

וְהַחוֹזֵר כִּשְׁנֵי גְרִיסִים. דִּכְתִיב וְאִם יָשׁוּב הַנֶּגַע, כְּאָדָם הָאוֹמֵר חָזַר פְּלוֹנִי לִמְקוֹמוֹ, וְהַנֶּגַע שֶׁבַּבָּתִּים בַּתְּחִלָּה אֵינוֹ מְטַמֵּא אֶלָּא בִשְׁנֵי גְרִיסִים, כְּדַאֲמַרַן:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

והחוזר כשני גריסין – as it is written (Leviticus 14:43): "ואם-ישוב הנגע"/ “if the plague again breaks out in the house,” like a person who states: “so-and-so returned to his place.” But the plague that is in the houses at the outset do not other defile other than with two split [Cilician] beans in size.

Next →