Text

Bartenura on Mishnah Sukkah Chapter 4

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

לוּלָב וַעֲרָבָה. לוּלָב לִנְטִילָה וַעֲרָבָה לְהַקִּיף הַמִּזְבֵּחַ:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

לולב וערבה - Lulav/the festive wreath (the Four Species) for taking up, and the willow for going around the altar.

שִׁשָּׁה וְשִׁבְעָה. לְפִי שֶׁפְּעָמִים דּוֹחִים אֶת הַשַּׁבָּת וְהָווּ לְהוּ שִׁבְעָה, וּפְעָמִים שֶׁאֵין דּוֹחִין וְלֹא הָווּ אֶלָּא שִׁשָּׁה. וּלְקַמָּן מְפָרֵשׁ לְהוּ וְאָזֵיל:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

ששה ושבעה – because sometimes they supersede the Sabbath and there would be seven, and sometimes, they don’t supersede the Sabbath and there isn’t other than six, and further on, it will explain it.

וְהַהַלֵּל. לִגְמֹר כָּל שְׁמֹנָה, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בְּפֶסַח, לְפִי שֶׁיְּמוֹת הֶחָג חֲלוּקִים בְּקָרְבְּנוֹתֵיהֶן:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

והלל – to complete [its recitation] all eight days, which is not the case on Passover, because the [intermediate] days of the Festival [of Sukkot] are divided in their sacrifices.

וְהַשִּׂמְחָה. לֶאֱכֹל בְּשַׂר שְׁלָמִים בִּזְמַן הַמִּקְדָּשׁ, דִּכְתִיב (דברים יז) וְשָׂמַחְתָּ בְּחַגֶּךָ, וְאֵין שִׂמְחָה בִּזְמַן הַמִּקְדָּשׁ אֶלָּא בִּבְשַׂר שְׁלָמִים, דִּכְתִיב (שם כו) וְזָבַחְתָּ שְׁלָמִים וְאָכַלְתָּ שָׁם וְשָׂמַחְתָּ:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

והשמחה – to eat the meat of peace offerings in the time of the Temple, as it is written (Deuteronomy 16:14):”"You shall rejoice in your festival…” and there is no rejoicing at the time of the Temple other than through the meat of peace offerings as it is written (Deuteronomy 27:7): “And you shall sacrifice there offerings of well-being and eat them, rejoicing [before the LORD your God].”

סֻכָּה. לֵישֵׁב בַּסֻּכָּה:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

סוכה – to sit/dwell in the Sukkah

וְנִסּוּךְ הַמַּיִם. בִּתְמִידֵי הֶחָג שַׁחֲרִית:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

וניסוך המים – with the daily morning offerings of the Festival.

הֶחָלִיל. בְּשִׂמְחַת בֵּית הַשּׁוֹאֵבָה הָיוּ שְׂמֵחִים בֶּחָג לִכְבוֹד שְׁאִיבַת נִסּוּךְ הַמַּיִם, וּמְנַגְּנִים בַּחֲלִילִים וְכִנּוֹרוֹת. וְאוֹתוֹ חָלִיל אֵינוֹ דּוֹחֶה לֹא אֶת הַשַּׁבָּת וְלֹא אֶת יוֹם טוֹב:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

החליל – at the joyous procession to and from the well they would rejoice on the Festival [of Sukkot] in honor of the drawing of libation waters, and they would play on flutes and harps, and that flute does not supersede either the Sabbath nor the Festival day.

לוּלָב שִׁבְעָה. דְּיוֹם רִאשׁוֹן דּוֹחֶה שַׁבָּת, מִשּׁוּם דְּאִית לֵיהּ עִקָּר מִן הַתּוֹרָה בִּגְבוּלִים, דִּכְתִיב (ויקרא כג) וּלְקַחְתֶּם לָכֶם בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

לולב שבעה – for the first day [of Sukkot] supersedes the Sabbath because it has the essential [principle] from the Torah outside of Jerusalem, as it is written (Leviticus 23:40): “ On the first day you shall take [the product of hadar trees, branches of palm trees, boughs of leafy trees, and willows of the brook, and you shall rejoice before the LORD your God seven days].”

וּשְׁאָר כָּל הַיָּמִים. אִם חָל יוֹם טוֹב רִאשׁוֹן בִּשְׁאָר יְמֵי הַחֹל, וְנִמְצֵאת שַׁבָּת בְּחֹל הַמּוֹעֵד, לֹא דָּחֵי. וְאַף עַל גַּב דְּכָל שִׁבְעָה הוּא מִן הַתּוֹרָה בַּמִּקְדָּשׁ, הֶעֱמִידוּ חֲכָמִים גְּזֵרָתָם בִּשְׁאָר יְמֵי הֶחָג הוֹאִיל וְאֵין לָהֶם עִקָּר מִן הַתּוֹרָה בִּגְבוּלִים. וּבְדִין הָיָה דַּאֲפִלּוּ בַּזְּמַן הַזֶּה יִהְיֶה לוּלָב דּוֹחֶה אֶת הַשַּׁבָּת בְּיוֹם טוֹב רִאשׁוֹן שֶׁל חָג, אֶלָּא מִשּׁוּם דְּלֹא בְּקִיאִינַן בִּקְבִיעָא דְּיַרְחָא, וְשֶׁמָּא אֵין זֶה יוֹם טוֹב רִאשׁוֹן, הִלְכָּךְ לֹא דָּחִינַן שַׁבָּת מִסְּפֵיקָא. וְטַעֲמָא דְּגָזְרוּ שֶׁלֹּא לִטֹּל לוּלָב בְּשַׁבָּת, וַהֲרֵי אֵין בִּנְטִילָתוֹ שׁוּם מְלָאכָה אֶלָּא טִלְטוּל בְּעָלְמָא, גְּזֵרָה שֶׁמָּא יִטְּלֶנּוּ בְּיָדוֹ וְיֵלֵךְ אֵצֶל בָּקִי לִלְמֹד הַבְּרָכָה אוֹ סֵדֶר הַנִּעְנוּעִים וְיַעֲבִירֶנּוּ אַרְבַּע אַמּוֹת בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וְהַיְנוּ טַעֲמָא דְּשׁוֹפָר, וְהַיְנוּ טַעֲמָא דִּמְגִלָּה:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

ושאר כל הימים – if the First Day [of Sukkot] occurs on the other days of the week, and it is found that Shabbat occurs during the Intermediate Days of the Festival, it does not supersede [the Sabbath], and even though, from the Torah, all seven [are observed] in the Temple, the Sages preserved their decree on the other days of the Festival [of Sukkot] since they lack the principle from the Torah outside of Jerusalem. But by law, even in our times, the Lulav would supersede the Sabbath on the First Day of the Festival [of Sukkot], but because we are not expert in the establishment of the month, and lest that it is not the first day of the Festival, therefore, it does not supersede the Sabbath from doubt. But the reason that they (i.e., the Sages) decreed to not take up the Lulav on the Sabbath, for in taking it up, there is no [violation] of work other than merely carrying, and it was decreed lest he take it in his hand and would walk to someone expert to learn the blessing and the order of the Wavings [of the Lulav] and cause to pass four cubits in the public domain, and that is the reason for the Shofar [which is prohibited to carry on Shabbat] and that is the reason for the Megillah [which is prohibited to carry on Shabbat].

יוֹם שְׁבִיעִי שֶׁל עֲרָבָה כוּ'. דְּעַבוּד הֶכֵּירָא לָדַעַת שֶׁהִיא דְּאוֹרַיְתָא, כְּלוֹמַר הֲלָכָה לְמֹשֶׁה מִסִּינַי. וּמִשּׁוּם הַאי הֶכֵּירָא תִּקּוּן דִּשְׁבִיעִי שֶׁלָּהּ דּוֹחֶה שַׁבָּת בַּמִּקְדָּשׁ, שֶׁבָּעֲרָבָה הָיוּ מַקִּיפִים אֶת הַמִּזְבֵּחַ. וְהָאִידְנָא אֵינָהּ אֶלָּא מִנְהַג נְבִיאִים, שֶׁהִנְהִיגוּ אֶת הָעָם לִטֹּל עֲרָבָה בַּשְּׁבִיעִי חוּץ מֵעֲרָבָה שֶׁבַּלּוּלָב, וְאֵין מְבָרְכִין עָלֶיהָ:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

יום שביעי של ערבה כו' – for the sake of recognition to know that it is from the Torah, that is to say, a usage dating from Moses as delivered from Sinai (i.e., a traditional interpretation of a written law), and because of this recognition, it was established that its seventh [day] supersedes the Sabbath in the Temple, for with the willow, they would make a circuit around the altar. But today, it is not other than a custom of the Prophets that they directed the people to take the willow on the seventh day other than the willow in the Lulav, but we don’t make a blessing upon it.

מוֹלִיכִין אֶת לוּלְבֵיהֶן לְהַר הַבַּיִת. יוֹם טוֹב רִאשׁוֹן שֶׁל חָג שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת מוֹלִיכִין אֶת לוּלְבֵיהֶן מֵעֶרֶב שַׁבָּת:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

מוליכין את לולביהן להר הבית – the first day of the Festival [of Sukkot] that occurs on the Sabbath, they would bring their Lulavim from the eve of the Sabbath (i.e., Friday).

הַחַזָּנִים. שַׁמָּשִׁים שֶׁהָיוּ שָׁם לְצָרְכֵי צִבּוּר:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

החזנים – the sextons that were there for the needs of the community/congregation.

עַל גַּב הָאִצְטַבָּא. רְחָבָה שֶׁל הַר הַבַּיִת הָיְתָה מֻקֶּפֶת בְּאִצְטַבָּאוֹת לֵישֵׁב שָׁם, וּמְסֻכָּכוֹת לְמַעְלָה מִפְּנֵי הַגְּשָׁמִים:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

על גב האצטבא – the open place of the Temple Mount which was surrounded by porticos to sit there and covering the festival booth (i.e., Sukkah) from above because of the rains.

וְהַזְּקֵנִים. הַדּוֹאֲגִים שֶׁלֹּא יִדְחֲפוּם לְמָחָר כְּשֶׁיָּבֹאוּ לָקַחַת אִישׁ לוּלָבוֹ:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

הזקנים – that worry that they would not be knocked down on the morrow when they would come to to take each person his Lulav.

וּמְלַמְּדִין. בֵּית דִּין אֶת כָּל הָעָם לוֹמַר, אִם יָבֹא לוּלָבִי אֶל יָד חֲבֵרִי הֲרֵי הוּא שֶׁלּוֹ בְּמַתָּנָה, כְּדֵי שֶׁלֹּא יְהֵא אֶצְלוֹ לֹא גָּזוּל וְלֹא שָׁאוּל:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

ומלמדין – The Jewish court (would teach] all the people to say that if my Lulav were to come into the hand of my fellow, it would be his as a gift, in order that it wouldn’t be for him either stolen or borrowed.

נִקְרָא מוֹצָא. בַּגְּמָרָא אוֹמֵר שֶׁשְּׁמוֹ קלני"א, וְעוֹד הַיּוֹם כָּךְ שְׁמוֹ, וְהָעֲרָבָה מְצוּיָה שָׁם, וְהַמָּקוֹם רָחוֹק מִירוּשָׁלַיִם מְעַט. וּפֵרוּשׁ קלני"א חָפְשִׁי מִמַּס. וּלְפִיכָךְ נִקְרָא מוֹצָא, שֶׁהָיָה מוּצָא מִמַּס הַמֶּלֶךְ בִּשְׁבִיל הָעֲרָבָה שֶׁלּוֹקְחִים מִשָּׁם:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

נקרא מוצא – In the Gemara (Talmud Sukkah 45a) it states that its name is KALANIA. And even today such is its name, and the willow is found there, and the place is a little bit distant from Jerusalem. And the explanation of KALANIA is free from taxation. And therefore, it is called Motza which is removed from the taxation of the king for the willows that they take from there.

מֻרְבִּיּוֹת. עֲנָפִים גְּדוֹלִים גְּבוֹהִים אַחַת עֶשְׂרֵה אַמָּה, וּמְנִיחִים אוֹתָם עַל יְסוֹד הַמִּזְבֵּחַ, וְרָאשֵׁיהֶן זְקוּפִים וּמוּטִין עַל הַמִּזְבֵּחַ אַמָּה:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

מרביות – large and tall branches eleven cubits high, and they place them on the base of the altar and their tops are upright and stretched on the altar by a cubit.

אֲנִי וָהוֹ. בְּגִימַטְרִיָּא אָנָּא ה'. וְעוֹד הֵם שְׁנֵי שֵׁמוֹת שֶׁבְּשֵׁם ע"ב. פֵּרוּשׁ אַחֵר, מִי שֶׁאֲנִי וְהוּא בְּצָרָה, עַל דֶּרֶךְ עִמּוֹ אָנֹכִי בְּצָרָה, הוֹשִׁיעָה נָא:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

אני הוא – in Gematria (the numerical value) of “We beseech you, O LORD”, and furthermore they are two names which are part of the name of “the world of creation. Another explanation: when he and I are in trouble, I am with him on the path when in trouble, “Save us.”

גִּיגִיּוֹת. כֵּלִים שֶׁל זָהָב מְלֵאִים מַיִם, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִכְמְשׁוּ עֲלֵיהֶן:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

גיגיות – golden utensils filled with water, in order that their leaves will not wither.

חֲרִיּוֹת. עֲנָפִים שֶׁל דֶּקֶל הָיוּ מְבִיאִים בֵּין בְּחֹל בֵּין בַּשַּׁבָּת, וְלֹא עֲרָבָה, דִּכְתִיב כַּפּוֹת תְּמָרִים, שְׁתַּיִם הֵן, אַחַת לַלּוּלָב וְאַחַת לַמִּזְבֵּחַ. וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָא:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

חריות – branches of the palm tree that they would bring whether on weekdays or on the Sabbath, and not the willow, as it is written (Leviticus 23:40): “boughs of leafy trees,” which are two, one for the Lulav and another for the Altar. But the Halakha is not according to Rabbi Yohanan ben Beroka.

הַתִּינוֹקוֹת שׁוֹמְטִים אֶת לוּלְבֵיהֶן. הַגְּדוֹלִים שׁוֹמְטִים לוּלְבֵי הַתִּינוֹקוֹת מִיָּדָן שֶׁל תִּינוֹקוֹת:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

מיד התינוקות שומטים את לולביהן – the older ones snatch/carry off/steal the Lulavim/palm branches from the hands of the younger children.

וְאוֹכְלִים. הַגְּדוֹלִים אֶתְרוֹגֵיהֶן שֶׁל תִּינוֹקוֹת. וְאֵין בַּדָּבָר מִשּׁוּם גֶּזֶל, שֶׁכָּךְ נָהֲגוּ מִשּׁוּם שִׂמְחָה. פֵּרוּשׁ אַחֵר, הַתִּינוֹקוֹת מַשְׁלִיכִים לוּלְבֵיהֶן מִיָּדָם וְאוֹכְלִים אֶתְרוֹגֵיהֶן בַּשְּׁבִיעִי, אֲבָל הַגְּדוֹלִים אֵין אוֹכְלִים אֶתְרוֹגֵיהֶן כָּל אוֹתוֹ הַיּוֹם, דְּכֵיוָן שֶׁהֻקְצָה לְמִצְוָה לְמִקְצָת הַיּוֹם, הֻקְצָה לְכֻלּוֹ:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

ואוכלים – the older ones eat the citrons/Etrogim of the younger children, and there isn’t anything like stealing in this matter for such was how they acted out of joy. Another commentary: the little children would cast their Lulavim/palm branches from their hands and eat their Etrogim/citrons on the seventh day, but the older ones would not eat their Etrogim/citrons all that day, since it was designed for a Mitzvah for part of the day, it was designated for a Mitzvah for the entire day.

לֹא יַתִּיר. אֶגֶד שֶׁלָּהּ לְסָתְרָהּ, דְּהָא כָּל הַיּוֹם חוֹבָתָהּ:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

לא יתיר – its band to take it (i.e., the Sukkah) down, for the entire day it is required.

אֲבָל מוֹרִיד. הוּא מִמֶּנָּה הַכֵּלִים נָאִים וּמַצָּעוֹת נָאוֹת שֶׁהֶעֱלָה לְתוֹכָהּ:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

אבל מוריד – he would take down from there nice utensils and nice couches/mattresses that he brought up into it (i.e., the Sukkah).

מִפְּנֵי כְבוֹד יוֹם טוֹב. שֶׁיֵּרָאֶה כְּמֵכִין לִקְרָאתוֹ [לְמָקוֹם] שֶׁיִּסְעַד בּוֹ הַלַּיְלָה:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

מפני כבוד יו"ט – so that it would appear as if he preparing it [for the place] where he will eat in it in the evening.

מִן הַשִּׁלּוֹחַ. הוּא מַעְיָן הַסָּמוּךְ לִירוּשָׁלַיִם:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

מן השלוח – it is a spring that is near to Jerusalem.

מַחֲזֶקֶת שְׁלֹשָׁה לֻגִּין. [זֶהוּ] פָּחוּת שֶׁבַּנְּסָכִים, רְבִיעִית הַהִין לַכֶּבֶשׂ:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

מחזקת ג' לוגין - [It] holds three log. [This is] the smallest of the libations, a quarter of a hin for a lamb.

שַׁעַר הַמַּיִם. אֶחָד מִשַּׁעֲרֵי עֲזָרָה נִקְרָא כֵן, עַל שֵׁם שֶׁבּוֹ מַכְנִיסִין צְלוֹחִית שֶׁל מַיִם דְּנִסּוּךְ הֶחָג:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

שער המים – One of the gates of the [Temple] courtyard is called this, on account of the fact that there they would bring in the flask of water for the libation of the Festival.

תָּקְעוּ וְהֵרִיעוּ. מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיה יב) וּשְׁאַבְתֶּם מַיִם בְּשָׂשׂוֹן:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

תקעו הריעו – because it is stated (Isaiah 12:3): “Joyfully shall you draw water [from the fountains of triumph].”

עָלָה בַכֶּבֶשׁ. שֶׁהָיָה בִּדְרוֹמוֹ שֶׁל מִזְבֵּחַ:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

עלה בכבש – [the ramp] was on the southern side of the Altar.

וּפָנָה לִשְׂמֹאלוֹ. שֶׁנְּסָכִים נַעֲשִׂים בְּקֶרֶן מַעֲרָבִית דְּרוֹמִית, וּכְשֶׁהוּא פּוֹנֶה לִשְׂמֹאלוֹ הִיא הָרִאשׁוֹנָה:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

ופנה לשמאלו – for the libations were made in the south-west corner, and when he turns to the left, it is the first.

שֶׁהָיוּ מַשְׁחִירִים פְּנֵיהֶן. מֵחֲמַת הַיַּיִן, וְדוֹמִין לְכֶסֶף שֶׁהוּא שָׁחוֹר מִן הַסִּיד:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

שהיו משחירים פניהם – on account of the wine, and they were similar to silver which is black from the plaster.

כְּמִין שְׁנֵי חֳטָמִין דַּקִּין. חֹטֶם אֶחָד בְּסֵפֶל אֶחָד וְנֶקֶב אֶחָד בְּחָטְמוֹ. וְהַכֹּהֵן מְעָרֶה בְּפִי הַסְּפָלִים וְהַנְּסָכִים מְקַלְּחִים וְיוֹרְדִים דֶּרֶךְ הֶחֳטָמִין עַל גַּג הַמִּזְבֵּחַ, וּבַמִּזְבֵּחַ הָיָה נֶקֶב שֶׁבּוֹ הַיַּיִן וְהַמַּיִם יוֹרְדִין לַשִּׁתִּין שֶׁל מִזְבֵּחַ, שֶׁהֵן חֲלוּלִים וַעֲמֻקִּים מְאֹד:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

כמין שני חוטמין דקין – one snout in one bowl with one perforation in its nose, and the Kohen/priest would empty into the mouth of the bowls and libations would cause an uninterrupted flow/splash and descend through the spouts on the roof of the Altar, and on the Altar was a perforation where the wine and the water would go down to pits by the side of the altar into which the remainder of the libations were poured which are cavities and very deep.

אֶחָד מְעֻבֶּה וְאֶחָד דַּק. אֶחָד מֵהַנְּקָבִים עָבֶה, וְהוּא אוֹתוֹ שֶׁל יַיִן, וְאֶחָד דַּק, אוֹתוֹ שֶׁל מַיִם:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

אחד מעובה ואחד דק – one of the perforations was thick, and that was the one for wine, and one that was thin was for the water.

כְּדֵי שֶׁיִּהְיוּ כָּלִין שְׁנֵיהֶן בְּבַת אַחַת. שֶׁהַמַּיִם מְמַהֲרִין לָצֵאת יוֹתֵר מִן הַיַּיִן, מִפְּנֵי שֶׁהַיַּיִן עָב יוֹתֵר וּמְאַחֵר לָצֵאת, לְפִיכָךְ הָיָה הַנֶּקֶב שֶׁל יַיִן מְעֻבֶּה וְהַנֶּקֶב שֶׁל מַיִם דַּק, כְּדֵי שֶׁיִּהְיוּ כָּלִין בְּבַת אַחַת:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

כדי שיהיו כלין שניהן בבת אחת – for the water would hurry to leave more than the wine, for the wine was thicker and took longer to leave, therefore, the perforation for wine was fatter than the thin perforation for water, in order that they can be emptied at the same time.

הָכִי גָּרְסִינַן מַעֲרָבִי שֶׁל מַיִם, מִזְרָחִי שֶׁל יָיִן. הַסְּפָלִים הָיוּ נְתוּנִים אֵצֶל הַקֶּרֶן סְמוּכִים זֶה לָזֶה, זֶה לִפְנֵי זֶה, אֶחָד לְצַד מַעֲרָב וְאֶחָד לִפְנִים מִמֶּנּוּ, דְּהַיְנוּ לַמִּזְרָח:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

ה"ג מערבי של מים, מזרחי של יין – the bowls were placed near the corner nearest this one for the one and the other for the other, one to the western side and one more inside of it, that is, to the east.

רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר כוּ'. בְּתַרְתֵּי פָּלֵיג, אַשְּׁלֹשָׁה לֻגִּין פָּלֵיג, וְאַשִּׁבְעָה דְּקָאָמַר תָּנָא קַמָּא, וַאֲתָא רַבִּי יְהוּדָה לְמֵימַר אַף בַּשְּׁמִינִי מְנַסְּכִים. וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

ר' יהודה אומר וכו' – in two things he disagreed; on the three logs he disagreed and on the seventh [day] that was stated by the first Teacher. And Rabbi Yehuda came to say that even on the eighth day they would pour a libation, but the Halakha is not according to Rabbi Yehuda.

הַגְבַּהּ אֶת יָדֶךָ. כְּדֵי שֶׁנִּרְאֶה אִם תִּתֵּן מַיִם בַּסֵּפֶל. לְפִי שֶׁצְּדוֹקִים אֵין מוֹדִים בְּנִסּוּךְ הַמַּיִם: שֶׁפַּעַם אַחַת נִסֵּךְ. צְדוֹקִי אֶחָד אֶת הַמַּיִם עַל רַגְלָיו:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

הגבה את ידך – in order that it could be seen if he was placing water in the bowl, for the Sadducees didn’t accept the libation of the water.

שפעם אחת נסך. צדוקי אחד את המים על רגליו:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

שפעם אחת נסך – one Sadducee [offered a libation] with the water on his feet.

שֶׁאֵינָהּ מְקֻדֶּשֶׁת. שֶׁלֹּא נִתְחַנְּכָה לַעֲבוֹדַת מִזְבֵּחַ. דְּאִי הָוֵי מַיְתֵי בִּמְקֻדֶּשֶׁת אִיפְסִילוּ לְהוּ בְּלִינָה, שֶׁכְּלֵי שָׁרֵת מְקַדְּשִׁים כְּדִכְתִיב (שמות ל) כָּל הַנּוֹגֵעַ בָּהֶם יִקְדַּשׁ, וְכָל הַקָּדוֹשׁ קְדֻשַּׁת הַגּוּף נִפְסָל בְּלִינָה:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

שאינה מקודשת – if it was not prepared for the Divine service on the Altar. For if he brought it while sanctified, he would invalidate it through leaving it overnight, for all Divine service utensils are sanctified, as it is written (Exodus 30:29): “whatever touches them shall be consecrated,” and all that is holy, the sanctity of the body is invalidated by remaining overnight.

הָיָה מְמַלֵּא מִן הַכִּיּוֹר. וְאַף עַל פִּי שֶׁהַכִּיּוֹר הֻקְדַּשׁ לִכְלֵי שָׁרֵת וּמְקַדֵּשׁ אֶת מֵימָיו, לֹא הָיוּ נִפְסָלִים בְּלִינָה, לְפִי שֶׁהָיוּ מַשְׁקִיעִים אוֹתוֹ מִבָּעֶרֶב בַּבּוֹר, כִּדְאָמַר בְּיוֹמָא [פֶּרֶק ג] אַף הוּא עָשָׂה מוּכְנִי לַכִּיּוֹר שֶׁלֹּא יִהְיוּ מֵימָיו נִפְסָלִים בְּלִינָה:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

היה ממלא מן הכיור – and even though the jug was sanctified as vessels dedicated to the Temple service and which sanctifies its waters, they are not invalidated by remaining overnight, because they would let it down from the evening into a pit, as it states in [Tractate] Yoma (Chapter 3, Mishnah 10): “And he too made a mechanism for the laver so that its water should not be invalidated by being kept overnight.”

שֶׁהַמַּיִם וְהַיַּיִן הַמְּגֻלִּין. הַיְנוּ טַעֲמָא דְּנִתְגַּלָּה מְמַלֵּא מִן הַכִּיּוֹר וְלֹא הָיָה מְנַסֵּךְ [מֵהֶן], שֶׁהַמַּיִם [וְהַיַּיִן] הַמְּגֻלִּין פְּסוּלִים לְגַבֵּי הַמִּזְבֵּחַ:

Bartenura on Mishnah, trans. by Rabbi Robert Alpert, 2020

שהמים והיין המגולין – that is the reason that if it was revealed, he would fill from the laver and would not offer a libation [from them] for the water [and the wine] that are revealed are invalid for the altar.

Next →