Text

Bartenura on Torah, Numbers

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

אלה מסעילכך נכתבו וכו' עד אעפ"י שגזר לטלטלם ולהניעם במדבר וכו' קשה היכן מצינו שגזר עליהם כן וי"ל מדכתיב ובניכם יהיו רועים במדבר ארבעים שנה ולשון רועים משמע גלות וטלטול כד"א ונגלה מני באהל רועי והיינו דכתיב בפרש' דלעיל ויניעם במדבר כלומ' גזר עליהם להניעם ולטלטלם. ומה שאמ' רש"י אח"כ משל למלך שהוליך את בנו לרפאתו וכו' פירושא דהא מילתא הכי איתא שישראל היו חולים במצרים ושטופים בע"ז ועבירות רבות והוליכן הקב"ה להר סיני ולמדבר לרפאתן מהעבירות הללו וללמדן תורה. כיון שהיו חוזרין כלומר כיון שהיו קרובים ליכנס לארץ ולשוב למעלת אבותם אברהם יצקח ויעקב שהיתה השכינה נגלית עליהם תדיר התחיל הכתוב' מונה כל המסעות כלומר כאן הוקרנו כאן חששת את ראשך כך בפרשה זו מזכיר ראשי פרקים במקומות ידועים מעבירות שעשו שם ונסים שנעשו להם כגון ויחנו ברפידים ואין מים לשתות העם ובהר ההר וימת אהרן שם שהם כעין רמזים: וי"ל שגם לשוגגין מדבר מקרא זה כדכתי' בסופו עקובה מדם שפירושו מוטעת ומרומה מדם כלומר שהורגין שוגג מצויין שם וראש המקרא מדבר במזידין כמפורש:

Sefaria Community Translation

p**"These are the journeys"**: This is why they were written, etc., until "even though He decreed to move them and to make them wander in the desert, etc." It is difficult to find where it is mentioned that He decreed this. One could say that since it is written, "And your children will be shepherds in the wilderness for forty years" (Numbers 14:33), and the term "shepherds" implies exile and wandering, as in "And He revealed Himself to me in the tent of the shepherds" (Numbers 22:8). This means that He decreed to move and make them wander. Regarding Rashi’s subsequent explanation, he compares it to a king who took his son to be healed, etc. This means that Israel was in a state of illness in Egypt, deeply immersed in idol worship and numerous sins. Therefore, the Holy One, blessed be He, took them to Mount Sinai and to the desert to heal them from these sins and to teach them the Torah. When they were about to enter the Land of Israel and return to the status of their forefathers—Abraham, Isaac, and Jacob—when the Divine Presence was revealed to them constantly, the text began to list all the journeys. This means that at each place where they camped, it was as if their heads were raised, so to speak. In this section, the Torah recalls significant events at specific locations, such as the incident at Rephidim where there was no water to drink, and at Mount Hor where Aaron died. These are somewhat like hints or allusions. One could also say that this passage addresses even those who commit sins inadvertently, as it concludes with "The land is soaked with blood," which means that there are many who are misled and deceived. The beginning of the passage speaks of those who sin intentionally, as explained./p