Text

Ben Ish Hai, Halachot 1st Year, Tzav

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

מי שיש לו חמץ בחנותו ואי אפשר לפנותו מחנותו למכרו לגוי שצריך למכרו בעודו בחנות לגוי, יזהר למכרו כפי הדין שיקבל מן הנכרי מעות ויאמר לו בפירוש שהוא מוכר לו כל החמץ פלוני שיש לו בחנותו, וגם הוא מוכר כל הכלים שמונח בהם החמץ, כי היכי דלא להוי ככליו של מוכר ברשות לוקח דלא קנה, וימסור לו כל המפתחות של החנות ויאמר לו בפירוש שהוא מוסר לו המפתחות כדי שיכנס לחנות בכל עת שירצה ויעשה בחמץ שבתוכו כחפצו ורצונו כאדם העושה בשלו בלי שום מוחה שבעולם מיהו עדיף טפי שלא יעשה דרך מכירה אלא דרך מתנה, שיתן במתנה גמורה ושלמה את החמץ ואת הכלים שמונח בהם לנכרי, וימסור לו את המפתחות של החנות כדי שילך הנכרי ויעשה בחמץ כחפצו ורצונו, מפני שדרך המתנה היא יותר נכונה, דהמכירה אינם עושים כתקנה, וכל זה יעשה בבוקר תכף אחר תפלת שחרית ככדי שלא ישכח מחמת טרדא, ואף על פי שזה הגוי מחזיר לו הכל אחר הפסח ואינו נהנה כלום, אין בכך כלום כיון דבאמת הנכרי קנה כל זה כפי הדין: ואותם שיש להם מיני מתיקה שיש בהם קמח לא ישהו אותם בבית, אלא ימכרו לגוי או יתנו אותם לו במתנה גמורה, ואף על פי שהגוי מחזיר אותם להם אחר פסח, וכן אותם שיש להם דגן שקורין בורג'יל (חטה חלוטה וגרוסה), וכן משקה שקורין "בירה" צריכין למכור לנכרי או ליתנם לו במתנה גמורה ויקחם אצלו לבית. ואם שכחו ולא מכרום או לא נתנום במתנה לנכרי קודם פסח, ועבר עליהם הפסח אסורים בהנאה אחר הפסח. אבל, סוכר הבא מערי אינדיא (הודו) וכן קנד (גושי סוכר שקוף) הבא מערי אירופא וכן מתוק שקורין נבאת (גושי סוכר בדמות בקבוק) מותר להשהותם בבית בפסח ורק אין אוכלים מהם בפסח. ומי שיש לו חמץ בספינה או בשיירה ימכרנו לנכרי במעות ובשטר, ויבא אצל המורה ללמדנו נוסח השטר איך הוא:

Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]

One who owns chametz in their shop, and it would be impossible for them to remove it from their shop and sell it to a non-Jew, should be careful to sell it according to the law. They should receive money from the non-Jew and say explicitly that they are selling such-and-such chametz that is placed in the shop. They should also sell any of the vessels in which the chametz is placed, for if not, it would not be a valid transfer of ownership. They should give the keys of the shop, and say explicitly: you may enter the shop at any moment, and can do with the chametz as you wish, as one does with one's own property, and none shall protest. However, it's preferable not to sell one's chametz but to give it as a gift. The chametz and the vessels they are placed in should be given as an absolute and wholehearted gift to a non-Jew, and the keys should be given to the non-Jew so that they may do with the chametz as they please. A gift is more correct, for many people do not do the sale properly. All this should be done on the morning of the 14th of Nissan, just after the morning prayers so that one does not forget due to distractions. Even if the non-Jew gives back all the chametz after Pesach and did not use it at all, it does not matter since the ownership was legally transferred. Those who own sweets that contain flour should not keep them at home, but should either sell or give it to a non-Jew, even if they eventually give it back after Pesach. The same applies to the grain called Burjil [burghul: steamed cracked wheat], and the beverage known as bira [beer] -- these need to be sold or given over absolutely to a non-Jew, and should be brought to their house. If one erred and did not give or sell chametz before Pesach, these items are forbidden for use after Pesach is over. However, sugar from the cities of India, and qand [ﻗَﻨﺪ, sugar cubes] that comes from the cities of Europe, as well as the food known as nabat [long rock candy for sweetening tea] - all these can stay in the home during Pesach, yet may not be eaten during the festival. One who has chametz in a trading caravan or on a ship should sell it with money and a contract, and should come before a rabbi who can help them formulate the contract.