Care of the Critically Ill, Responsa of Rav Moshe Feinstein, Iggeros Moshe, Choshen Mishpat II 74
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
סימן עד בעניני רפואת חולה שא״א לרפאותו לגמרי,
a. Medical care of a Patient for Whom no Cure is Possible
ובענין סכנת חיי שעה בשביל ספק חיי עולם
b. Assumption of Risk in Attempting a Cure
כ״ג אדר שני שדמ״ת מע״כ ידידי מחו׳ יקר וחביב לנו עד למאד הרה״ג מוהר״ר שלום טענדלער שליט״א. א. נתינת תרופות לחולה, שא״א לרפאותו ולהקל יסוריו, רק להארכת חייו, וענין קדימה ברפואה הנה על שאלות של כתר״ה מח״י כסלו שנה העברה נתאחרתי להשיבו מחמת מצב בריאותי ל״ע. והנני להשיב תיכף לפי המצב אצלי ובהזמן שאפשר לפני לפי סדר מכתבך. התחלת לבקש ביאור נוסף על התשובה שכתבתי לד״ר רינגל וד״ר יעקבוביץ (ונדפסה לעיל סי׳ ע״ג), ובאמת לא ראיתי הנחיצות ליתר ביאור בזה, שלא היה מובן לי היכן ראה כתר״ה מקום ששייך לטעות שהרי הדין שכתבתי הוא דין מבואר ופשוט, שאם אין יודעין הרופאים שום רפואה לא רק לרפאותו אלא אף לא להקל היסורין, אלא להאריך קצת חייו כמו שהן בהיסורין, אין להם ליתן רפואות כאלו. שהרי בכה״ג חזינן מעובדא דרבי (כתובות ק״ד ע״א) שלא הועילו רבנן בתפלתם שיתרפא וגם לא לסלק יסוריו אלא שהועילה תפלתם שלא ימות ויחיה בהיסורים כמו שהם כל זמן שמתפללין, אמרה אמתיה דרבי שהיתה חכמה בתורה יה״ר שיכופו העליונים את התחתונים. וכשראתה שלא הועילה תפלתה מחמת שלא פסקו רבנן מלמיבעי רחמי עשתה מעשה להשתיקם מתפלתם בשבירת כוזא ונח נפשיה
- You ask for further clarification of responsum no. 73. The analysis I gave is lucid and leaves no room for misinterpretation. Nevertheless, I will reiterate: If physicians have no means of healing a terminal patient or of improving his quality of life by reducing his pain, but do have the ability to keep him alive for a limited time, then they should not do so. This conclusion can be seen from the incident with Rebbe [Kesubos 104a], where the prayers of his students did not bring about a cure or even ease his lot, but only succeeded in keeping him alive in an anguished state. His maidservant, who was wise in Torah knowledge, prayed that the angels above would overpower the prayers of the students. When she realized that her prayer was not efficacious because of the continued efforts of the students, she did something to quiet their prayers. She threw down an urn and interrupted the prayer service, [thus] allowing Rebbe's soul to depart.
ומשמע מהגמ' שהובא זה להורות הלכה ששפיר עשתה וכדאיתא כן בר״ן בנדרים ריש דף מ׳ שכן סובר ר׳ דימי כמעשה דאמתיה דרבי. ופסק כן לדינא שכשלא מועיל התפלה להתרפאות ולהקל היסורין יש להתפלל שימות מאחר שזהו טובתו.
It is obvious from the Gemora that this was recorded to teach the halachah and is not just a "story." The Ran, in tractate Nedarim 40a, uses this incident of Rebbe to rule that it is proper to pray for someone's death if prayers for him to live without pain are unsuccessful.
ואף שלא שייך למילף לענין תפלה שאין תפלותינו מתקבלות כל כך וליכא ראיה ממה שחזינן שלא הועילו תפלותינו להתרפאות ולהקל מהיסורין ואין לנו להתפלל בשביל זה להיפוך שימות ח׳׳ו, יש לנו למילף לחולה שהרופאים אין יודעין שום רפואה לרפאותו ואף לא להקל היסורין רק שיודעין מרפואה להאריך קצת חייו בהיסורין כמו שהם עתה שאין ליתן רפואות כאלו, אבל פשוט שאם יועילו הרפואות עד שיוכלו להשיג רופא גדול מהנמצאים אצל החולה שאפשר שעי״ז שיתארכו חייו ישיגו רופא שאפשר שידע רפואה לרפאותו יש ליתן רפואה זו אף שלא מועילה להקל היסורין אלא להאריך חייו כמו שהן בהיסורין עד שיוכלו להביא הרופא ההוא.
It must be noted that there is no comparison between our prayers and those of the Tannaim in the time of Rebbe. The fact that our prayers are not answered and a patient does not recover or does not improve enough to become free of pain is no evidence that prayer will not be successful in the future or if offered by someone else. Therefore, nowadays it is not proper to pray for someone to die. However, we may infer from this incident that if physicians have no way to cure a dying patient or ease his burden, but do have the ability to prolong the dying process, they should not intervene. On the other hand, if a consultation has been requested and the expert physician has not yet arrived, it is certainly appropriate to do whatever is necessary to keep the patient alive until the new physician arrives.
ואין צריכין לשאול להחולה ע״ז ואף אם החולה אינו רוצה אין לשמוע לו. אבל יש להשתדל שירצה החולה, שלהביא רופא בעל כרחו יש ג״כ חשש סכנה אבל אם אינו רוצה בשום אופן שיביאו רופא, אין לשמוע לו.
In such a circumstance, one must ask whether the patient is really "incurable," because there is still hope that someone else may find a treatment that can help him. In my opinion, you need not ask the patient's permission to give him whatever drugs or treatment are necessary to prolong his life until the consulting physician arrives. Even if he objects, it would be appropriate to disregard his objection. This is so because there is still hope that the new physician will find a cure.
ופשוט שכן סובר הרמ״א ביו״ד סימן של״ט סעיף א׳ שמתיר וגם מצריך להסיר דברים המעכבין יציאת הנפש אף שנמצא דגורמין שימות באיזה זמן קטן קודם, דפשוט שהוא מצד היסורים שיש להגוסס בזה. דבליכא יסורין הא ליכא שום טעם שיתירו אף לסלק דברים המעכבין ליציאת הנפש, אלא אדרבה היה לנו לחייב גם להכניס. אלא ודאי שהוא מצד היסורין שיש להגוסס בזה. ואף אם נימא שליכא חיוב מהקרא דורפא ירפא בכה״ג שלא שייך שיתרפא אלא להאריך ימיו כשהוא חולה לאיזו שעות ואף לימים כשא״א לרפאותו וגם לא לסלק היסורין או כשליכא יסורין מאחר דהקראי בסתמא איירו באפשר להתרפא ולילך על משענתו ואולי איו למילף מזה לרפאות כשליכא יסורין וכשלא שייך שיתרפא, מ״מ כשאין לו יסורין למה לנו להשתדל אף רק בסלוק דברים המעכבין יציאת הנפש,
Clearly this is also the opinion of the Rema in Yoreh De'ah 339:1, for he not only permits but even requires the cessation of the treatment that is prolonging the dying process, even though the individual will die more quickly. The life of anguish which this goses is experiencing justifies the cessation of therapy. If the patient is not in pain, there is no rational reason why any effort should be made to shorten his life, even though he is in a terminal condition. It may very well be that there is no Biblical obligation to cure such a patient, or rather, to attempt to prolong his life. The commandment "And he may heal" may not apply to a [physician treating a] patient for whom there is no potential for healing. Nevertheless, it seems obvious to me that if the patient is not suffering any pain—in other words, if there is no burden in his maintaining his present state—there is no reason why he should not be given all medical care to prolong his life as much as possible.
אלא ודאי דהוא משום דאית לו להגוסס איזו יסורין בעכוב יציאת הנפש, והיה בודאי לרבותינו הרמ״א והקודמים לו קבלה בזה. והוא נכון ואמת לדינא.
The ruling of the Rema to remove the pellet of salt from under the tongue of the dying patient, which was placed there to prolong his life, surely is based on the assumption that the patient is experiencing intractable pain.
ופשוט שאף רופאים מומחים גדולים כשאין יודעין לרפאות מחלה זו שיש בהחולה אין להם ליתן רפואות שאין מרפאין ולא מקילין היסורין ואין מחזיקין כח החולה שיוכל לסבול, ורק אם נשקט רוחו דהחולה במה שיתן לו הרופא איזה דבר צריך ליתן לו כדחזינן שתיקנו חכמים שתועיל מתנת שכ״מ בדברים בעלמא מטעם זה. אבל אין לסמוך אפילו על רופאים הרבה שלא תועיל שום רפואה בעולם, אלא צריך להביא כל הרופאים שאפשר אף רופאים קטנים מאלו שהיו אצל החולה, כי לפעמים מכווין רופא קטן יותר מהגדולים כי אף בענינים אחרים מצינו שלפעמים לפום חורפא שבשתא (ב״מ צ״ו ע״ב) שדבר פשוט נעלם מחכם יותר גדול וחכם קטן ממנו נתכווין לדין האמת וגם בעניני רפואה שייך זה עוד יותר. ובפרט ברופאים שלא כל כך ברור לעלמא מי הוא הגדול.
Doctors should not offer drugs or treatment unless they are convinced that these may help the patient. Sometimes, however, even if there is no real medical advantage to be gained, there may very well be a psychological advantage in that the patient does not feel neglected as long as some treatment is instituted. This placebo effect is often of great value to the patient. In deciding that there is no treatment of value to the patient, it is important that as many physicians as possible should be consulted, even those whose prestige is less than that of the physician in charge of the patient. Occasionally, a young physician may come up with an idea that an older physician has not considered. Even in Torah study, we have the warning: "Error can sometimes be caused by sharpness of mind." With reference to physicians this is even more true, because it is often very difficult to determine which of them is more brilliant, more expert.
וגם לאו מכל רופא אדם זוכה להתרפאות.
In addition, healing requires the intervention of Hashem, Who chooses the right physician for the patient. The world-renowned physician may not be the one that Hashem has chosen for the mitzvah of healing this sick patient.
אח״כ נודע לי שכוונת כתר״ה היה שאולי שמאחר שבדין זה אנו אומדין ״איכות החיים״ ומתירין בשב ואל תעשה שלא לרפאות חולה, יש אולי לחוש שרשעים יקחו זה כמקור שיכולים להוסיף עוד חלוקים ״באיכות החיים״, לומר שאין צריך לרפאות אחד שר״ל שוטה או אחד שר״ל היה באסון והוזק ונעשה כדומם וכדומה. והנה באמת לא ראיתי מקום לטעות בדברי שליכא חיוב לרפאות למי שהוא שוטה שנחלה ולמי שאינשי דלא מעלי אומרין על איזה אינשי שאין דעתם כראוי כל כך שהם רק כמו ירק שאין לרפאותן כשנחלו באיזו מחלה כשאין לו יסורין והריפוי הוא כדי שיהיה בריא ויוכל לחיות זמן הרבה, דודאי פשוט וברור וידוע לכל בן תורה ויר״ש שמחוייבין לרפאות להציל במה שאפשר לכל אדם בלא שום חלוק בחכמתו ובדעתו,
You expressed concern about my introduction of the concept of quality of life, which I did by pointing out that in terminal patients a life of pain need not be preserved. The medical community [you said] will extend this concept to the physically or mentally challenged, and that may lead to involuntary euthanasia. In truth, I do not see how my analysis will make this eventuality more likely to happen. Nothing in my analysis even hinted at a concept of quality of life which would exclude those who have mental or physical disabilities. It is, or should be, absolutely clear, without any doubt, to anyone who has studied our Torah and who fears Hashem, that one must heal or save every individual without any differentiation based upon his intelligence or physical stamina.
ואף ענין קדימה ליכא אלא במה שתנן במתני׳ דסוף הוריות (י״ג ע״א), ואף באלו קשה לעשות מעשה בלא עיון גדול. ואף באופן שיודעין שלפי הדין יש קדימה ודאי הוא דוקא כששוין בזמן, ויש להרופא לילך למי שנקרא קודם שהרי תיכף נתחייב לילך לשם ולהשני שלא נקרא עדיין לא נתחייב עד שנקרא. ורק אם השני הוא חולה קשה מהראשון יש לו לילך להשני מאחר שהוא חולה ביותר, והכרעת דבר זה תלוי בדעת הרופא. וכן אם לחולה השני יודע הרופא איך לרפאותו ולחולה הראשון אינו יודע אלא שהוא להשקיט רוחו היה מסתבר לכאורה שיש לו לילך תחלה להחולה שיודע לו רפואה, אבל ודאי לפעמים יש להרופא לילך קודם למי שהוא רק להשקיט רוחו כשיבין מזה שהוא חולה גדול ומיואש מהרופאים כיון שלפי הדרך היה צריך הרופא לילך אצלו קודם ומזה יש לחוש שיסתכן וצריך הרופא לעיין בהכרעתו היטב ולשם שמים לחיוב שעליו לרפא מאחר שהוא הרופא בעיר ובסביבתה, ובעיר גדולה כששני החולים הם מאלו שמחזיקין אותו לרופא שלהם.
In cases of triage, the Talmud in Horios 13a establishes a list of priorities. The list presumes that the requests for help come simultaneously, so that there is no time gap between the two requests. Otherwise, the physician is obligated to respond to the first individual who asks for his help, even if a little later someone higher on the priority list is also in need of his help. Abandoning abandon the first patient in order to help the second is forbidden. The only time the physician should go to a second call is when it comes from a patient in danger of his life, and the first patient has been stabilized, so that he can safely respond to the new medical emergency. A very difficult decision is imposed upon the physician when more than one person needs his help. He must direct his prayers to Hashem to give him the wisdom to make the correct choice in cases of patient triage.
ב. אם יש חיוב לרפא חולה שיהיה ביסורים זמן ארוך, חולה במחלה מסוכנת שנחלה בעוד מחלה אם יש חיוב לרפאותו מהמחלה השניה אף שא״א לרפאותו מהראשונה, איך לנהוג בחולה שא״א לידע דעתו אם לרפאותו, וכמעשה דר״ח כן תרדיון והנה כפי שאמר לי נכדי הרב הגאון ר׳ מרדכי שליט״א, עוד שאל כתר״ה שאלה שאינו הערה על תשובתי אלא שאלה לכו״ע, והוא שאם א״א לרפאות להחולה אלא ליתן לו סמי רפואה להמשיך את חייו כמו שהוא בחליו וביסוריו אף להרבה שנים ואף לכל השנים ששייך לחיית כדרך האינשי בזמננו אם יש חיוב לרפאותו.
- This concerns a case where a patient is terminally ill, but then acquires a second illness for which there is a cure. [For example, a terminal cancer patient develops pneumonia, an illness for which there is a cure. Should he be treated for the pneumonia even though the treatment, if successful, will restore him to his life of pain from the original illness?]
והנה קודם נעיין בשאלה אחרת והוא אם נזדמן שאפשר להאריך חייו אבל לא יתנו לו אריכות שנים רגיל, דהנה אם נזדמן שנעשה מסוכן במחלה שניה וכשיתרפא ממחלה השניה וישאר חי עדיין יהיה חולה במחלה הראשונה ובהיסורים שיש לו ממנה ודאי איכא חיוב לרפאותו ממחלה השניה, שודאי כולהו אינשי אף כשהן חולין רוצים וצריכים להתרפאות ממחלות נוספות אף כשעדיין אין יודעין רפואה לראשונה, ואף באופן שלית לו יסורין ממנה רוצים כל אדם להתרפאות, וממילא אף כשאינש זה אין רוצה להתרפאות אין שומעין לו כיון דרצונו הוא שלא כדרך האינשי. אבל באופן שיש לו יסורין ואין ידוע רפואה אף לא להקל מהיסורין שעל כעין זה ניחא להו לאינשי יותר אף למות מלחיות חיי יסורין כאלו, כדאיתא בגמ׳ בכתובות ל״ג ע״ב דדלמא מלקות חמור, אפשר כדמסתבר לכאורה דאין מחוייבין לרפאות חולה כזה כשאינו רוצה בעניני רפואה כאלו שמאריכין חייו בחיי יסורין כאלו, ואף בסתמא כשלא שייך לידע דעת החולה יש לתלות שאין החולה רוצה וליכא החיוב לרפאותו.
If the patient's illness is causing him great pain, and he would prefer to die rather than live under these conditions, it may well be proper not to treat him in any manner that would prolong the dying process. This means that it might be best to withhold treatment for the second illness, since if the pneumonia is cured, it would impose upon the patient the burden of his first disease, for which relief is not available.
אבל ברובא דרובא הא יש להחולה קרובים ואף אב ואם ואחים וכדומה העוסקים ברפואת החולה שעליהם יותר מוטל גם בדינא. אבל ודאי עצם החיוב הוא על כל אחד ואחד שיודעין מהחולה ויודעין מרופא מומחה יותר וברפואה, אבל כיון שיש לו אב ואם ואחים וקרובים ויש גם רפואות שאין בהם ממש אפשר גם שיקלקלו מוכרח כל אדם ליקח רשות מאביו ואמו ואחיו הקרובים כשיודע איזו רפואה ולא שייך שיהיה הפקר שכל אחד ואחד שסובר שיש לו רפואה לרפא בלא רשותם. ורשותם שמועיל נמי הוא דוקא בליכא רופא מומחה דבאיכא רופא מומחה צריך להביא אח הרופא כל מי שאפשר לו להביא בהקדם, והרופא עצמו מחוייב לילך תיכף ולעשות כל מה שאפשר לו לפי ידיעתו, וכשאינו יודע צריכין להביא אף ממקום אחר וכל אחד מחוייב להביאו, וכשצריכין להוציא ממון ואין להחולה עצמו מעות מוטל על הקרובים ביותר, אבל חיוב יש על כל בני העיר לרפאותו מקופה של צדקה וגם לילך לאסוף ע״ז כסף מבני העיר ומכל מקום ששייך להשיג על הוצאות השגת הרופא והרפואות וכל מה שצריך לרפאותו.
This is a decision which the patient must make. When the patient is incompetent, his family must be consulted. The family's role as guardians for an incompetent patient is established as a priority, since the mitzvah to heal initially falls upon the family. The family's guardian role is also necessary so that a thoughtful opinion may rendered before any treatment is initiated. A patient cannot be treated as if he had no opinions or rights simply because he is now incompetent. However, the family's authority is not absolute. It is subservient to medical opinion. The key decisor in such cases must be the learned physician, who then discusses his recommendations with the family, and if they are uncomfortable with his opinion, they can call in another physician. In fact, the community is obligated to provide money from its charity funds or to raise money from donors in order to provide proper medical care for an individual whose illness is life-threatening and no physician has offered a treatment that is expected to be successful.
אבל מצינו בעובדא דר״ח בן תרדיון בע״ז דף י״ח ע״א שרחב״ת אמר שאסור לו לפתוח פיו כדי שלשרף מהרה מצד איסור רציחת עצמו ולישראל אחר נמי לא התיר, דהא ודאי אם היה מותר לישראל אחר היה מותר גם לעצמו והא לא הוזכר שהיו ידיו קשורין וגם גופו שלא היה יכול להסיר את ספוגת הצמר מעליו ולא שייך שהיה ירא מהקלצטונירי דלא שייך שיעשה לו יותר בנקל מהוא עצמו, ולא שיין־ שיענשהו יותר מהריגה דע״י שריפה שהיא מיתה חמורה, אלא ודאי היה זה משום שהיה אסור לו להסיר את הספוגין הלחים שימהר מיתתו כמו שהיה אסור לפתוח פיו. ואף התלמידים היה פשיטא להו זה לאיסור ורק לפתיחת הפה היו סבורין שמותר משום דאם היה פתוח פשוט שלא היה צריך לסותמו כדי שיהיה משהו זמן יותר ביסורים גדולים של שריפת גופו, ואמר להו רחב״ת שגם לפתוח פיו מאחר שהיה סתום אסור. ומה שהתיר להקלצטונירי להרבות שלהבת ולהסיר הספוגין של צמר הלחים וגם הבטיח לו שכר בעוה״ב בשביל זה, אפשר שלא היה חש על מה שיעבור בן נח איסור רציחה מאחר שהוא טובתו והיה רשאי להבטיח לו גם שכר מאחר שהיה לו ממהירות המיתה טובה גדולה והיה מותר לו מצד הלאו דלפני עור שהוא להישראל רק לאו שבשביל היסורין שינצל מזה והוא לא יעבור במעשה, וגם אפשר שבן נח אינו אסור ברציחה שהוא לטובת הנרצח ושאני בזה האיסור לישראל מהאיסור לבן נח, ואולי איכא משמעות לזה מלשון האיסור שלישראל נאמר בלשון לא תרצח שמשמעותו כל אופן וענין רציחה אף שהוא לטובה. ובאיסור רציחה לבני נח נאמר בלשון שופך דם האדם שמשמעותו שהכוונה הוא לשפיכת הדם שאם הוא לטובתו לא שייר כל כך לשון שופך דם.
I would like to add another comment concerning the halachic import of the story of the martyrdom of Rebbe Chanina ben Tradyon in tractate Avodah Zarah 18a. Whereas Rebbe Chanina ben Tradyon would not open his mouth to hasten his death, we may infer that if his mouth had been open, he would not have been required to close it in order to prolong the dying process. From this we further infer that a patient does not have the obligation to prolong a life of pain. [Note: The analysis of the halachic implications of the executioner's actions, discussed above on pp. 42–43, requires further study.]
הארכתי לברר זה מפני שעצם ברור הענין הוא דבר גדול ובפרט שנוגע זה לפעמים רחוקים מאד גם להכריע למעשה בזה שהוא צריך עיון גדול מאד שיהיה קצת מבואר איך הוא לדינא אם יהיה נידון. אבל עצם הנידון הא הוא דבר גדול מאד בין מעצם הכרעת הדין שהוא דבר גדול ובאחריות הרבה בכל ענין שצריך עיון גדול מאד, ובין מצד שהנידון הא הוא בעניני פקוח נפש וחיי האדם ממש, וצריך לקבץ כל ת״ח שאפשר ובצרוף רופאים מומחים ששייך שיהיו שם שאז יש לקוות שהשי״ת יתן דעה להורות בענין חמור כזה.
I have devoted lengthy responsa to these questions because they involve life-and-death decisions and often lack the clarity that would enable one to make a [proper] halachic decision. It is, therefore, very important to utilize the services of as many learned sages as are available; to consult as many physicians as possible; and to arrange for rabbis and physicians to discuss each case thoroughly, so that, with the help of Hashem, a proper decision can be reached.
ג. אם להאכיל דרך הוריד חולה מסוכן שא״א לרפאותו ולהקל יסוריו, ואם להאכיל כן אף בע״כ והנה בתשובתי להרופאים כתבתי שלחולה מסוכן שאינו יכול לנשום צריד ליתן לו חמצן (אקסידושען) אף שהוא באופן שא״א לרפאותו שהרי הוא להקל מיסוריו דהיסורין ממה שא״א לנשום הם יסורים גדולים והחמצן מסלקן. וכפי זה שאל כתר״ה אם בחולים שאינם יכולין לאכול אם צריכין ליתן להו אוכל דרך הורידין כשהוא מסוכן שהוא להאריך חייו כמו שהן ביסורין כשנדמה לנו שאין לו יסורין ממה שאינו אוכל. פשוט שצריך להאכילו דברים שאין מזיקין ואין מקלקלין דודאי מחזיקת כחו מעט אף שהחולה בעצמו אינו מרגיש ואף העומדין ומשמשין אותו אין מרגישין ול״ד כלל לעניני סמי רפואה, והטעם פשוט שהאכילה הוא דבר טבעי שמוכרחין לאכול להחזיק החיות ושכל אדם ואף בע״ח בעלמא מוכרחת לזה ורק בחולה דחום גדול החום הוא גם מזונותיו כמפורש בגמרא יבמות ע״א ע״ב כגון דזנתיה אישתא, שבזה אין להאכילו בע״כ אלא ע״פ רופא אפילו דברים הראוים לחולים כאלו בסתמא, ודוקא בע״כ כזה שהחולה גדול ועושה זה ברצון אך לא מחמת שרוצה ממש אלא מחמת שאומרין לו וגוזרין עליו, אבל בע״כ ממש שצריך להחזיקו בכח ולהאכילו אין לעשות כן לגדול בר דעת כשאינו רוצה לאכול וכ״ש כשסובר שלא טוב לפניו האכילה אף שהרופא אומר שצריך לאכול ושטוב לו, משום זה שסובר שלא טוב לו האכילה הוא סכנה לחולה כשלא ישמעו לו,
- Should intravenous feeding be provided to a terminally ill patient for whom there is no means of easing the painful burden he bears, and should this be done even against his will? Your question stems from my previous responsum to the physicians concerning providing ventilator assistance to a patient for whom there is no hope of cure. I pointed out then that oxygen hunger is a very painful experience and, therefore, that the ventilator should be provided, not for the sole purpose of prolonging life, but so as to ease the pain that the dying patient is experiencing. Quite clearly, providing nutrition to a patient is beneficial. In cases where it is better not to feed a patient, as when there is a high fever, then, of course, that becomes the medical decision for the benefit of the patient. In the absence of any such contraindication the patient should be fed, because food will strengthen his general constitution and enable him to bear his illness better. It is proper to urge a patient to eat when he refuses to do so. It is proper to speak sternly to such a patient to make him eat. However, a patient should not be restrained physically in order to provide him with nutrition. This is especially so when the patient feels that food is not good for him, finds it difficult to eat, and feels that the food is causing him discomfort. The decision to disregard a patient's wishes must be taken only after very serious consideration. Disregarding a patient's wishes so that he is put under stress is in itself harmful to the patient. The physician must be absolutely certain that the decision to disregard the patient's wishes is clearly for the patient's benefit. He should not do so without taking care to consult with members of the family and with colleagues, because the responsibility he assumes unto himself is great indeed.
דהא חזינן שאפשר להרע לשכ״מ כשלא ישמעו לו אף בדברים אחרים דמטעם זה תיקנו שמתנת שכ״מ מועלת אף בדברים בעלמא (ב״ב קמ״ז ע״ב), וכ״ש שיש לחוש בדברים הנוגע לרפואתו, אבל צריכין להשפיע עליו שיעשה כציוי הרופא ואם לאו אין שייך לעשות כלום, ואם אפשר שיתנו לו באופן שלא ידע צריך ליתן לו כשידוע שהוא רופא מומחה ורבים סומכין עליו, וכשאינו ברור סמכותיה דהרופא אין ליתן להחולה גדול ובר דעת בלא ידיעתו ורצונו אלא א״כ ברור לכל שזה לא יזיקו כלל. וכמו שהזכרתי שאל כתר״ה אם יש לחלק בין חיי שעה לחיי עולם לענין חיוב לרפאות כשלא אפשר לרפאותו מיסורין אלא להאריך חייו בהיסורין כל הזמן שיחיה שאין חייבין לרפאותו כשהרפואה היא שיחיה ביסורין אותו זמן הקטן שיחיה אבל כשיתרפא לחיי עולם דהוא כדרך שחיים אינשי בזמננו חייבין לרפאותו, הנה אמת שבדברי לא הזכרתי בענין זה ובאמת לא מסתבר לחלק ובסברות בעלמא איכא למימר גם איפכא,
The halachah, as interpreted by our sages, gave special consideration to the critically ill even in monetary matters, permitting a person who is critically ill to make binding commitments even without the normal procedure of due process of law, so as not to stress or frustrate him, as would be the case if we were to insist on full attention to all the legal technicalities. I would like to reiterate that distinguishing between short-duration and long-duration survival is a very sensitive area, for as I have already stated, if the procedure ensuring short-duration survival requires that the patient be subjected to significant pain and discomfort, then it should not be done. What is called short duration, what is called intractable pain, is often a subjective analysis.
שלכן אם יזדמן ח״ו ענין כזה למעשה לא ידוע לן להכריע שא״כ תלוי זה בדעת החולה, ובקטן, תלוי זה בדעת אביו ואמו ואחים וכדומה שעליהן מוטל יותר עד שיתברר הדין למעשה על בוריו.
For this reason, it is necessary to consult with the members of the family and the physicians to reach a rational decision. If the patient is sentient, surely the patient's opinion, in cases where there is doubt as to what is appropriate, must be given full authority. In the case of a pediatric patient, the opinion of those family members who have the major obligation to care for the child should be given the highest consideration in making such decisions.
ד. בענין תפילה על החולה שימות וגם העיר כתר״ה שיש לבאר יותר הראיה מאמתיה דרבי בענין מניעה מתפילה וכעין שהר״ן הזכיר למה שהזכרנו מזה לענין מניעה מליתן רפואה, ובודאי ראיה גדולה היא מאמתיה דרבי כיון שהיתה תפלתה מקובלת ועדיף מגדולי תורה שלא ברור קבלת תפלתן, ולאינשי כר״ח בן דוסא וכדומה שתפלתן מקובלת יעשו כפסק הר״ן שאם אין תפלתו מקובלת ידוע להו שא״א לו שוב לחיות שאז צריכין אלו אינשי להתפלל כשיש להחולה יסורין למיתה כדכתב הר״ן שפעמים צייר להתפלל שימות כשהוא טוב להחולה והוא רק בכהאי גוונא שלא נתקבלו תפלות דרבנן שלאנשי דורותינו לא שייך זה אפילו לגדולי תורה אלא אולי ליחידים שלא ידוע לנו מהם. ואם ישנם יש להם לעשות כפסק הר״ן שהוא כרב דימי דפסק שיש לפעמים להתפלל שימות כעובדא דאמתיה דרבי.
- You asked me to clarify further my reference to the death of Rebbe and the action of his maidservant as it affects the decision to pray for the death of a patient who is suffering pain, and for whom there is no hope of ameliorating his condition. The analogy I drew from that incident is, indeed, fully valid. However, it must be understood that the conclusion that prayers for his welfare are not efficacious, as evidenced in the case of Rebbe, where the students unsuccessfully prayed for his well-being and merely succeeded in keeping him in his anguished state, does not apply to our prayers. The great sages whose prayers were accepted by our merciful Hashem could understand that further prayer is futile. We [for our part] cannot be so confident that our prayers will normally be answered, and so we cannot conclude that in this case prayer would not be efficacious. We must therefore assume that if one is as certain as the maidservant in Rebbe's case that further prayer would be futile, it would be justified to pray for Hashem above to take the patient's life.
אבל הוא רק בתפלה ולא לקצר ימים במעשה שזה אסור אפילו כשהוא טובתו של הנרצח. וחייב מיתת סייף כרוצח משנאה וכעס לכוונת רציחה לרעה.
I emphasize most strongly that we are discussing praying or not praying for a patient to recover. Under no circumstances is it permitted to do anything to shorten the life of a patient, even with merciful intent. To do so would be to commit an act of murder, which is a capital crime punishable by death.
ה. בענין סכון חיי שעה בשביל ספק חיי עולם, מי רשאי להחליט בזה, ואם תלוי ברצון החולה, והדין בחולה שאינו רוצה בנתוח שישאר ממנו בעל מום ע״כ העיר כתר״ה על התשובה שכתבתי להרופאים הנ״ל, ואח״כ ביקש כתר״ה שאסביר בכתב כמה תשובות ששמע בשמי מנכדי ב״א של כתר״ה.
- This concerns undertaking some danger or risk in order to obtain a cure. Who makes such a decision? Does it depend solely upon the wishes of the patient? The second part of this question concerns a patient who refuses surgery that is necessary to save his life because it will leave him severely handicapped, as, for example, in the case of an amputation.
והנה בדרך כלל צריך לדון על כל דבר שמזדמן ביחוד. והנה בענין אם הדין שבגמ' ע״ז דף כ״ז ע״ב שמוותרין חיי שעה בשביל ספק חיי עולם הוי רשות או חיוב,
First of all, let me emphasize that it is difficult to lay down general rules. Every case is unique and should be evaluated as such. The Talmud in Avodah Zarah 27b declares that in order to attempt to achieve a cure, it is proper to risk the life of a patient who will die shortly if not helped, even if the cure involves great danger. Is this ruling a requirement or a permission? That is, may a patient risk his life in order to search for a cure, or must he do so, since he is risking a life that is now of short duration in the hope of achieving a normal life span?
כבר כתבתי כמו שהזכרת בתשובתי בסימן ל״ו בח״ג דאג״מ דיו״ד שהוא רשות בספק השקול אבל אם הרופא משער שיועיל הניתוח או שאר עניני רפואה הוא גם מחוייב, אבל בניתוח באברים הפנימיים שיש לו לחוש מאד שהוא מקום שצריך זהירות מרובה שלכן יש חלוק גדול בין רופא לרופא מצד הזהירות הגדולה שצריך הרופא במעשה ניתוח הזה צריך שיעשה זה דוקא רופא מומחה המוחזק לעלמא במעשה ניתוחיו שעושה בזהירות גדולה ובזריזות יתירה שעל רופא מומחה כזה יש לסמוך שיעשה כראוי ויתרפא בעזר השי״ת, ובאם דחופה השעה רשאי לסמוך על רופא שידוע שהוא מומחה אף שלא ידוע להם זריזותו שבסתמא הם בחזקת זריזין במלאכתם, שלכן יש לסמוך עליו כשהשעה דחופה. ואם א״א להמתין כלל מוכרחין לסמוך על כל רופא שנמצא כשהוא אומר שסם זה או שמעשה זו יועיל, ואף אם יאמר שלא ברור לו שודאי יועיל אלא שיודע שזה טוב לו ואפשר שיתרפא נמי צריך לעשות כיון שאין כאן רופא מומחה אבל דוקא כשיודעין ודאי שלא יקלקל בזה, דאם יש להסתפק שמא דבר זה עוד יקלקל אין ליתן רפואה זו אף כשאומר שאפשר שירפא, ואף כשיאמר שכפי דעתו יותר מסתבר שיועיל להתרפא כיון דאינו מומחה להכריע זה אין אמירתו כלום. אך אם החולה רוצה ליקח מה שאומר משום שמסתבר לו יותר שיתרפא מזה ואף אם החולה אומר שאף שהוא לו רק ספק רוצה ליקח אף שאיכא חשש קלקול מסתבר שאם אין יכולין להשפיע עליו שלא ירצה ליקח רפואה כזו יש ליתן לו דהחשש שיגרע כשלא ישמעו לו ויעלה בדעתו שאין רוצין שיתרפא יש לחוש שיגרע לו יותר מכפי החשש דשמא תקלקל הרפואה מה שלא מסתבר כלל שהוא כן על תרופות שיש אינשי דסברי שהם דבר המרפאים, אבל הוא דוקא כשאומרין שרק איכא חשש בעלמא ולא כשאומרין שיש ודאי גם סכנה בדבר, ודבר כזה יש לדון הרבה עד שיאמרו רוב האינשי דיודעין מזה את דעתם וגם בהכרעת החולה ורצונו. זהו כפי המסתבר לע״ד והשי״ת יעזרנו שלא נכשל ח״ו בכל דבר ובפרט שהוא נוגע לחשש פק״נ.
I have already written in a responsum in Yoreh De'ah III:36 that if the risk/benefit ratio is 1:1, i.e., there is a 50 percent likelihood of mortality and a 50 percent chance of a long-term cure, then the Talmud's ruling should be interpreted as permissive. If, however, the doctor is convinced that a cure can be achieved with a higher degree of probability, it is obligatory to undertake the risk in order to obtain long life. I would like to emphasize that when dealing with major surgery involving the internal organs, danger always lurks, and therefore only a physician whose expertise is recognized by other members of his profession should be entrusted with such surgery. Only in an emergency situation, where failure to act will lead to the death of the patient, should a regular, licensed surgeon be used, since we assume that a surgeon who undertakes to do an operation knows himself to be capable of doing it and has been well trained. In such cases, it is the surgeon's certainty that counts. The surgeon's confidence that he can succeed is what permits the risk to be undertaken. If the surgeon is quite doubtful, however, and is not a recognized expert among his colleagues, it would be better not to do anything. Patient autonomy is significant in a case where there is great risk and physicians are hesitant as to whether a specific treatment modality should or should not be attempted. But when the patient realizes that in the absence of treatment he will surely die, and is desirous of taking that chance, it would be best to accede to the patient's wishes. The possible adverse side effects of the medication, or the danger of the surgery, must be weighed against the psychic trauma to a patient who may interpret the lack of action for his benefit as evidence of the total hopelessness of his situation, or of lack of support for him among family or medical professionals. With treatments that have a potential for adverse affects or for serious morbidity or even mortality, we are dealing with a risk/benefit evaluation. If the risk is indeed the high as people say, the patient has one chance in a thousand or even one chance in a million, but [if they say,] "what do you have to lose?", the halachah would not approve of undertaking such a risk. In all such circumstances, decisions are difficult to make, and hence it is critically important to consult with [the surgeon's] peers and others who have an understanding of these matters.
וכשאין החולה רוצה לסכן חיי שעה בשביל ספק שיתרפא מהניתוח כשגם הרופאים מסתפקין, ודאי אין לחייב, אבל רשות להחולה ליכנס בספק חיי שעה, אבל דוקא בספק השקול אבל כשאיכא רוב לחד צד הנה כשהרוב מתרפאין וחיים מזה הוא גם מחוייב, ואם הרוב אין מתרפאין תליא, דאם ודאי אין מגרעין הזמן שהיה חי בלא הניתוח היה נמי שייך לחייב אבל קשה לסמוך על אומדנות הרופאים שלכן מסתבר שתלוי בדעת החולה ומשפחתו שאם רוצין לעשות הניתוח רשאין אבל אם אין רוצין אין לחייבן, וכשרוצין אבל אין להם על הוצאות הממון שיעלה זה, רשאין לאסוף ממון גם מאינשי המתנדבין ורשאין לאסוף בסתם שהוא לעשות ניתוח לחולה עני ואין צריכין לפרש שאינו ברור שיועיל דכו״ע ידעי דבסתמא אין הרופאים יכולים לומר שהוא ודאי, וגם כיון שהחולה רוצה שיעשו הרי איכא חשש סכנה לו כשלא יעשו כדלעיל שא״כ ה״ז סכנה ממש מכפי המצב שהוא נמצא. ובאם החולה הוא תינוק או אף גדול שאינו יודע להחליט רשאין אביו ואמו וכל המשפחה להחליט, והרשות שיש להם משום דרוב חולים סומכין על דעת האב והאם ואף על המשפחה כאחים ואחיות ובניהם שרוצים מה שיותר טוב להחולה ולבני ביתו, וכשליכא קרובים ודאי יש לסמוך על דעת הב״ד שבעיר.
Surely when a patient decides he does not want to undertake the risk, and would rather take his chances without running the risk of imminent death, the patient's decision should be honored. I would like to add that if the patient decides he does want to undertake surgery that has a limited chance of success, it is permissible to raise funds for his surgical care by asking people to contribute to a charitable fund for this purpose. It is not necessary to advise them that the surgery may be futile because of a significant risk, so long as the patient is convinced that it will be for his benefit. In the case of an incompetent patient or a child, it is proper to ask parents or other close relatives to make such decisions. The family's role here is based on the assumption that the patient would normally rely on the opinion of close relatives, and hence, by doing so now, even though he is incompetent, we are following his presumed wishes. In the absence of close relatives, of course, a Beis Din should make the decision. [If it is known that the relatives are not "friendly guardians" due to family animosities, then it is preferable for the Beis Din to make all such decisions.]
ואם אחד אינו רוצה ניתוח שנשאר מזה בעל מום ולדברי הרופאים לא יוכל לחיות בלא הניתוח והוא באופן שאין לחוש לשמא יטרף דעתו כשלא ישמעו לו כגון שחשש המיתה מהחולי ברור וטריפת הדעת כשלא ישמעו לו הוא רק ספק, וגם בלא זה הא מיתה גרוע מטריפת הדעת, וכ״ש כשאין הספקות שוות דאם לא יעשו לו הניתוח ימות ודאי וחשש טירוף הדעת הוא רק ספק וגם אולי פחות טובא מספק ממש מאחר שאמרו לו הרופאים שיתרפא מהניתוח, ודאי שרשאין ומצוה גדולה דחיי נפש יהיה כשיעשו לו בעל כרחו אף בכפיה דקשירת גופו. אבל לחייב לעשות כן לגדול יש מקום להסתפק דאולי אף למ״ד שאין אדם רשאי לחבול בעצמו הוא דוקא במעשה, ואף שגם להתענות שמצער עצמו בשוא״ת אסור, אולי הוא משום דכיון שהוא טבעו של אדם נחשב המניעה מזה כמעשה וכן הוא מכל מיני מאכל ומשקין שהם צורך האדם וטבעו כך ששייך להחשיב המונע מאכילה ושתיה דמכל המינים כמעשה, אבל עניני רפואה דאין טבעו ודרכו של אדם בכך הוא איפכא דליקח ולעשות הרפואות הוא מעשה ולא הנמנע מזה שודאי אין זה מעשה אף שמחוייב ודרכו של אדם הוא להתרפאות מ״מ ודאי המונעו לאדם מלעשות חבלה בעצמו ואף המונעו מלעשות הפסד ממון לעצמו אין להחשיב זה למעשה שא״כ אפשר שאין לחייבו,
If a patient requires surgery to save his life, but refuses because the surgery will leave him maimed, as in the case of an amputation, it is quite proper to coerce the patient, even if physical restraint is necessary. However, it is not possible to say that one is required to do so when the patient who is resisting the surgery is an adult. Indeed, the extent to which coercion should be used is doubtful; I have already expressed this concern.
אבל יותר מסתבר שמחוייב כל חולה להתרפאות אף בניתוח של אברים הפנימיים כיון שהרופא הוא מוחזק למומחה שיש לסמוך עליו בניתוחים כאלו.
It is more logical, however, to assume that there is an absolute halachic obligation for every patient to seek the best medical or surgical treatment even if it means undergoing a serious surgery. With full cognizance that every invasive treatment involves great dangers, the expertise of a well-trained surgeon should provide the confidence needed to undertake the recommended surgery.
ואף שאינו ממש ניתוח כזה אבל הוא מומחה לעשות ניתוחים באברים הפנימיים שצריכין זהירות וזריזות טובא יש להחשיבו מומחה לכל הניתוחין שלמד ויודע איך לעשות שמן הסתם לענין הזהירות והזריזות כולן שוין למי שלמד החכמה והמלאכה, שודאי יעשה גם זו בזריזות וזהירות טובא. והנה אחיך חתני הרב הגאון מוהר״ר משה דוד שליט״א ובן אחיך נכדי הנ״ל הוסיפו עוד כמה שאלות שעניתי להם בתשובה מיוחדת (ונדפסה לקמן סי׳ ע״ה). ואשלח לכתר״ה העתק ממנו. והנני ידידו מחותנו, משה פיינשטיין
In this age of specialization, it is, of course, comforting to have a surgeon who specializes in the particular type of surgery involved. However, one may trust any well-trained surgeon who is willing to undertake the surgery because he has the competence to do so. Additional insights into the great halachic issues concerning the care of the critically ill may be found in responsum no. 75.